-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
Bedienungsanleitung/Garantie *HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL
,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD
+DV]QiODWLXWDVtWiVȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
KG 3571
KONTAKTGRILL
&RQWDFWJULOO*ULOGHFRQWDFW3DUULOODGHFRQWDFWR*ULJOLDDFRQWDWWR&RQWDFWJULOO
*ULOONRQWDNWRZ\.RQWDNWJULOOɄɨɧɬɚɤɬɧɢɣɝɪɢɥɶɄɨɧɬɚɤɬɧɵɣɝɪɢɥɶ
N10.03.2014
DEUTSCH
Inhalt
hEHUVLFKWGHU%HGLHQHOHPHQWH .....................................Seite 3
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ .....................................................Seite 4
Technische Daten ..........................................................Seite 9
Garantie .........................................................................Seite 9
(QWVRUJXQJ ....................................................................Seite 10
NEDERLANDS
Inhoud
/RFDWLHYDQEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ .............................3DJLQD
Gebruiksaanwijzing ....................................................3DJLQD
7HFKQLVFKH6SHFL¿FDWLHV ............................................3DJLQD
9HUZLMGHULQJ ................................................................3DJLQD
FRANÇAIS
Table des matières
6LWXDWLRQGHVFRPPDQGHV ........................................... 3DJH
0RGHG¶HPSORL .............................................................. 3DJH
'RQQpHVWHFKQLTXHV .................................................... 3DJH
(OLPLQDWLRQ .................................................................... 3DJH
ESPAÑOL
Indice
,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR ....................3iJLQD
,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR ............................................3iJLQD
(VSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV ..........................................3iJLQD
(OLPLQDFLyQ .................................................................3iJLQD
ITALIANO
Indice
3RVL]LRQHGHLFRPDQGL ...............................................3DJLQD
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR .......................................................3DJLQD
Dati tecnici ..................................................................3DJLQD
6PDOWLPHQWR ................................................................3DJLQD
ENGLISH
Contents
/RFDWLRQRI&RQWUROV ..................................................... 3DJH
,QVWUXFWLRQ0DQXDO ........................................................ 3DJH
7HFKQLFDO6SHFL¿FDWLRQV ............................................... 3DJH
'LVSRVDO ........................................................................ 3DJH
-Ċ=<.32/6.,
6SLVWUHğFL
/RNDOL]DFMDNRQWUROHN .................................................. 6WURQD
,QVWUXNFMDREVáXJL ........................................................ 6WURQD
Dane techniczne ......................................................... 6WURQD
Warunki gwarancji ...................................................... 6WURQD
Usuwanie .................................................................... 6WURQD
0$*<$58/
Tartalom
$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH ..........................................2OGDO
+DV]QiODWLXWDVtWiV ........................................................2OGDO
0ĦV]DNLDGDWRN..............................................................2OGDO
+XOODGpNNH]HOpV ............................................................2OGDO
<.3$Î+&%.$
ɂɧʀɬɭ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɨɪɝɚɧɿɜɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ........................ɫɬɨɪɿɧɤɚ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ .......................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ................................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ
ɋɎɌɌɅɃɄ
Ɍɩɟɠɫɡɛɨɣɠ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ............................................ɫɬɪ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ......................................ɫɬɪ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ .....................................................ɫɬɪ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ
3 .............................................ϢϜΤΘϟήλΎϨϋϥΎϜϣ
................................................................. ΕΎϤϴϠόΘϟϞϴϟΩ
...................................................................ΔϴϨϔϟΕΎϧΎϴΒϟ
Übersicht der Bedienelemente
/RFDWLHYDQEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ6LWXDWLRQGHVFRPPDQGHV
,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR3RVL]LRQHGHLFRPDQGL/RFDWLRQRI&RQWUROV
/RNDOL]DFMDNRQWUROHN$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVHɊɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɨɪɝɚɧɿɜɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
3
41
QLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFL
JRVSRGDUF]HM
3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ
WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR
SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDG-
NXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK
NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL
GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ
QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]-
NĊQLH]DSU]HZyG
-HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOLFKFHFLH
3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOXZ\F]\V]-
F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔSURV]Ċ
]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND
3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH]
QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH
QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą]
JQLD]GD
1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR-
ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH
NDUWRQ\VW\URSLDQLWS
2675=(Ī(1,(
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą
1LHEH]SLHF]HĕVWZRXGXV]HQLD
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH
NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą
VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]y-
ZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
2675=(Ī(1,(
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXELQ-
Q\FKSU]HGPLRWyZ
:6.$=Ð:.$
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
Uwagi ogólne
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]NDU-
WąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDU-
WRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLH
LQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL
3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR
FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHWR
6]F]HJyOQHZVND]yZNLGRW\F]ĆFHEH]SLHF]QHJR
Xī\WNRZDQLD
1DSURGXNFLH]QDMGXMąVLĊQDVWĊSXMąFHLNRQ\RVWU]HJDZF]HOXELQIRU-
PDF\MQH
2675=(Ī(1,(*RUĆFDSRZLHU]FKQLD
5\]\NRSRSDU]Hĕ
3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDWHPSHUDWXUDGRVWĊSQ\FKSRZLHU]FKQLPRĪH
E\üEDUG]RZ\VRND
'ODWHJRWHĪPRĪQDGRW\NDüW\ONRXFKZ\WXLSU]HáąF]QLNyZXU]ąG]HQLD
2675=(Ī(1,(5\]\NRRSDU]Hĕ
3RGF]DVJULOORZDQLDLRWZLHUDQLDJyUQHMSá\W\JULOORZHM]XU]ąG]HQLD
Z\GRE\ZDVLĊJRUąFDSDUD
8:$*$5\]\NRSRīDUX
1DGPLHUQLHSRGJU]DQ\ROHMOXEWáXV]F]PRĪHVLĊ]DSDOLü1DOHĪ\
]DFKRZDüRGSRZLHGQLąEH]SLHF]QąRGOHJáRĞüFPRGSU]HGPL-
RWyZáDWZRSDOQ\FKWDNLFKMDNPHEOH]DVáRQ\LWS
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\SRVWDZLüQDUyZQHMRGSRUQHMQDZRGĊLFLHSáR
SRZLHU]FKQL3RQLHZDĪQLHGDVLĊXQLNQąüSU\VNDQLDSRZLHU]FKQLD
SRZLQQDE\üáDWZDGRF]\V]F]HQLD:SU]\SDGNXRGVWDZLHQLDQD
SRZLHU]FKQLĊGHOLNDWQąSRGXU]ąG]HQLHPQDOHĪ\XPLHĞFLüSá\WNĊ
RGSRUQąQDFLHSáR
=HZ]JOĊGXQDXQRV]ąFHVLĊFLHSáRLSDUĊQLHQDOHĪ\XVWDZLDüXU]ą-
G]HQLDSRGV]DINDPLĞFLHQQ\PL
:áąF]RQHJRXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\SU]HQRVLü
1DOHĪ\XZDĪDüDE\SU]HZyG]DVLODMąF\QLHVW\NDáVLĊ]JRUąF\PL
SRZLHU]FKQLDPLZáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
1LHQDOHĪ\GRW\NDüJRUąF\FKHOHPHQWyZXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\REVáXJLZDü]DSRPRFą]HZQĊWU]QHJRUHJX-
ODWRUDF]DVRZHJRDQLRGG]LHOQHJRV\VWHPX]GDOQHJRVWHURZDQLD
:UD]LHDZDULLSURV]ĊQLHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPHPXOHF]
VNRU]\VWDü]SRPRF\DXWRU\]RZDQHJRVSHFMDOLVW\-HĪHOLSU]HZyG
]DVLODMąF\QLHRGáąF]DOQ\XOHJQLHXV]NRG]HQLXWRSRZLQLHQRQE\ü
Z\PLHQLRQ\XSURGXFHQWDOXEZVSHFMDOQ\P]DNáDG]LHQDSUDZF]\P
DOERSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQąRVREĊZFHOXXQLNQLĊFLD]DJURĪHQLD
=XU]ąG]HQLDPRJąNRU]\VWDüdzieciSRZ\ĪHMURNXĪ\FLDRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLRUD]PHQWDOQ\PL
]GROQRĞFLDPLOXE]EUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVąQDG]R-
URZDQHOXESRLQVWUXRZDQHMDNXĪ\üXU]ąG]HQLD ZEH]SLHF]Q\VSR-
VyELUR]XPLHMąHZHQWXDOQHU\]\NR
DzieciomQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
