-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
ZJE4800 SANO
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Sokowirówka
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Соковыжималка
NÁVOD K POUŽITÍ
Odšťavňovač
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Сокоизстисквачка
NAVODILA ZA UPORABO
Odšťavovač
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Соковижималка
USER MANUAL
Juice extractor
BENUTZERHANDBUCH
Entsafter
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Gyümölcsfacsaró
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Storcător de fructe
PL
EN
DE
CZ
SK
HU
RO
RU
UA
BG
ZJE4800 SANO
3
PL
PL
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE
PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA.
PRZECHOWUJ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI
OPIS
1. Popychacz
2. Osłona ochronna otworu wsadowego
3. Pokrywa górna
4. Sitko
5. Pojemnik na miąższ
6. Wylot soku
7. Zaczep
8. Głowica łącząca
9. Korpus
10. Przełącznik
11. Pojemnik na sok
12. Pokrywka pojemnika na sok
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć
zagrożenia musi on zostać wymieniony przez producenta,
autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalikowaną
osobę.
Urządzenie należy czyścić według wskazówek
znajdujących się w sekcji dotyczącej czyszczenia i
konserwacji.
Przed zmianą akcesoriów lub obsługą części
poruszających się podczas używania wyłącz urządzenie i
odłącz je od zasilania.
Ostrzeżenie: potencjalne uszkodzenie ciała w wyniku
nieprawidłowego użytkowania!
Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, jeżeli zostaje
pozostawione bez nadzoru, a także przed jego montażem,
demontażem lub czyszczeniem.
Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8
lat i starsze, jeśli są one pod nadzorem lub wcześniej
5
4
PL
PL PLPL
otrzymały instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia
w sposób bezpieczny i rozumieją związane z tym
zagrożenia. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie
mogą być dokonywane przez dzieci młodsze niż 8 lat i
pozostawione bez nadzoru. Urządzenie i kabel zasilający
należy trzymać poza zasięgiem dzieci młodszych niż 8
lat.
Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej
sprawności zycznej, sensorycznej i umysłowej oraz
osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia
oraz wiedzy pod warunkiem, że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi
urządzenia i będą rozumiały zagrożenia związane z taką
obsługą.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej
wysokości 2000m n.p.m.
WAŻNE OSTRZEŻENIA
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie powinno być
wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe
obchodzenie się z produktem spowoduje unieważnienie gwarancji.
Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane na
tabliczce znamionowej urządzenia.
W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół
urządzenia.
Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od zasilania mając mokre ręce i / lub stopy.
Nie ciągnij za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używaj przewodu jako uchwytu.
W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci i skontaktuj się
z autoryzowanym działem wsparcia technicznego. Aby uniknąć wszelkiego ryzyka, nie otwieraj obudowy
urządzenia. Jedynie wykwalikowany personel techniczny z ocjalnego serwisu technicznego marki może
przeprowadzać naprawy lub procedury na urządzeniu.
Eurogama Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wystąpić na
osobach, zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.
1. Główny korpus wycieraj mokrą szmatką. Nie płucz ani nie mocz w wodzie, aby zapobiec przeciekowi lub
uszkodzeniu elementów elektrycznych.
2. Podczas pracy urządzenia bezwzględnie zabrania się używania w podajniku innych elementów niż pop-
ychacz, ponieważ grozi to uszkodzeniem urządzenia.
3. Podczas pracy urządzenia bezwzględnie zabrania się dotykania sitka, silnika i innych ruchomych ele-
mentów, ponieważ grozi to urazami na ciele.
4. Zabrania się używania w urządzeniu nadmiernie podgrzanej żywności (≥60°C) ze względu na ryzyko
pęknięcia części lub oparzeń na skutek rozprysków.
5. Nie ciągnąć za wtyczkę mokrymi rękoma, ponieważ grozi to porażeniem.
6. Nie umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł wysokiej temperatury, silnego pola magnetycznego, łat-
wopalnych lub wybuchowych gazów (jak gaz ziemny, biogas, etc.), ponieważ grozi to uszkodzeniem, awar-
ią lub pożarem.
7. Bezwzględnie zabrania się wkładania części produktu do urządzenia dezynfekującego lub zmywarki oraz
czyszczenia w temperaturze powyżej 60°C, ponieważ grozi to uszkodzeniem na skutek odkształcenia pod
wpływem ciepła.
8. Bezwzględnie zabrania się zbliżania oczu do podajnika podczas pracy urządzenia, ponieważ grozi to
wypadkiem.
UWAGA
Napięcie wejściowe tego urządzenia wynosi 220-240V ~ 50Hz. Przed podłączeniem produktu na-
leży sprawdzić, czy jest zgodne z lokalnym napięciem zasilania, ponieważ za wysokie lub za niskie
napięcie może uszkodzić elementy urządzenia.
To jest urządzenie typu Y link. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony
przez serwis techniczny producenta, dział konserwacji lub innych specjalistów. Nie demontować w
celu wykonania samodzielnej naprawy, ponieważ grozi to niebezpieczeństwem.
1. Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód zasilający, wtyczka, ostrze, pokrywa i inne części nie są
uszkodzone. Jeśli stwierdzone zostanie uszkodzenie, natychmiast zaprzestań korzystania z urządzenia i
skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta. Aby uniknąć niebezpieczeństwa, nie wykonuj samodziel-
nych napraw ani ingerencji w urządzenie.
2. Jeśli w trakcie pracy urządzenia, okaże się, że ostrze jest zepsute, natychmiast zaprzestań użytkowania
produktu i bezzwłocznie skontaktuj się z działem obsługi klienta naszej rmy. Aby uniknąć niebezpieczeńst-
wa, nie demontuj urządzenia ani nie naprawiaj go samodzielnie.
3. Nie używać urządzenia na pochyłej lub niestabilnej powierzchni ani na dywanie, ręczniku, itp., ponieważ
grozi to wypadkiem lub uszkodzeniem produktu.
4. Przed podłączeniem zasilania należy upewnić się, że wyjmowane części są zainstalowane na miejscu,
co pozwoli uniknąć nieprawidłowego działania produktu.
5. Należy ściśle przestrzegać znamionowego czasu pracy. Ciągła praca w funkcji wyciskania soku nie może
przekraczać 2 minut. Po 2 minutach pracy należy pozostawić urządzenie do ostygnięcia. Po 2 minutach
cyklu i ciągłej praca w 3 cyklach, urządzenie musi być wyłączone na 15 do 20 minut do czasu aż silnik
ulegnie ochłodzeniu. Jest to najlepszy sposób dla przedłużenia żywotności produktu.
7
6
PL
PL PLPL
Przed i po użyciu urządzenia sprawdzić sitko pod kątem uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia nie
używać sitka i bezzwłocznie skontaktować się z naszym działem obsługi klienta. Nie dokonywać
napraw samodzielnie.
5. Skierować wylot soku w dół i równolegle do wylotu umieścić dołączony pojemnik na sok lub inne na-
czynie.
6. Umieścić ochronę otworu wsadowego w odpowiednim miejscu.
7. Umieścić popychacz w otworze wlotowym.
8. Umyj składniki do przetworzenia i potnij na kawałki odpowiedniej wielkości.
9. Włącz zasilanie, ustaw odpowiednią prędkość za pomocą przełącznika. Urządzenie rozpocznie pracę.
Czas pracy wynosi mniej niż 2 minuty.
Upewnij się, że przełącznik jest w pozycji „wył.” przed włączeniem zasilania.
W pierwszej kolejności usuń ze składników twarde pestki, grubą skórę i skorupy.
10. Przygotowane składniki umieść we wlocie i delikatnie popchnij kawałki owoców i warzyw
we wlocie za pomocą popychacza. Nie pchaj zbyt mocno, aby nie zakłócić procesu wyciskania soku.
11. Po zakończeniu przetwarzania, gdy z urządzenia nie wylatuje już sok, przestaw przełącznik i wyłącz
zasilanie. Poczekaj aż silnik i sitko przestaną pracować a w urządzeniu nie będzie soku.
Zabierz pojemnik z sokiem do wypicia. Jeśli pojemnik na miąższ lub pojemnik na sok będą pełne, odłącz
przewód zasilający i opróżnij je. Zaleca się wypić sok zaraz po przygotowaniu. Długotrwałe wystawienie na
działanie powietrza powoduje utratę smaku i wartości odżywczych.
6. Jeśli w trakcie pracy urządzenie przestanie działać, może to być spowodowane zabezpieczeniem silnika
przed przegrzaniem. W takiej sytuacji odłączyć zasilanie, odczekaj aż urządzenie ostygnie i ponownie je
włącz po 20-30 minutach.
7. Po zakończeniu przetwarzania produktów, wyłącz napęd ostrza i odłącz zasilanie. Następnie usuń
wyjmowalne części sokowirówki. Podczas demontażu ostrza należy zachować ostrożność, aby uniknąć
urazu. Można korzystać z rękawic ochronnych.
8. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, w celu uniknięcia uszkodzenia na skutek zwar-
cia należy je wyłączyć i odłączyć od zasilania.
9. Urządzenie po pracy należy niezwłocznie umyć. Przy wyjmowaniu i czyszczeniu części należy zachować
ostrożność, aby uniknąć urazu lub uszkodzenia akcesoriów.
10. Do czyszczenia produktu nie używaj wełny stalowej, ściernych środków czyszczących ani płynu wy-
wołującego korozję (np. benzyny lub acetonu).
11. Twarde pestki, grubą skórę lub twardą skorupę na owocach i warzywach należy usunąć przed ich
przetworzeniem. Części i materiały mające styczność z żywnością są certykowane, czyste, higieniczne i
niezawodne .
12. Ten produkt nie nadaje się do przetwarzania trzciny cukrowej i imbiru itp., ponieważ ten typ produktów
może łatwo spowodować zablokowanie urządzenia, nietypowe drgania, itp., co może skutkować uszkod-
zeniem produktu lub jego części, a tym samym wpłynąć na jego żywotność.
13. Prędkość robocza każdego przełożenia tego produktu została ustawiona na wartość optymalną i nie
ma potrzeby jej regulacji.
14. Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i musi być wykorzystywany zgodnie z
niniejszą instrukcją. Nie może być używany do innych celów.
SPOSOBY WYKORZYSTANIA
Przed pierwszym użyciem dokładnie wyczyść części produktu mające kontakt z żywnością (patrz
„Rozdział 4: Konserwacja”).
Przełącznik:
1. Pozycja „0”: wył./ stop
2. Pozycja „1”: niska prędkość obrotowa do wyciskania soku ma zastosowanie do
miękkich owoców i warzyw, takich jak arbuz, pomidory, ogórki i truskawki itp.
3. Pozycja „2”: dużą prędkość. Nadaje się do wyciskania soków z twardych owoców
i warzyw np. marchwi, buraków, jabłek itp.
Szczegółowe instrukcje dotyczące wyboru składników można znaleźć w drugim punkcie „Sposobu
wykorzystania”.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Ten produkt ma podwójny system bezpieczeństwa i będzie działać dopiero po prawidłowym zainstalowaniu
wszystkich części.
Aby zainstalować i korzystać z produktu, wykonaj następujące czynności:
1. Wyjmij przewód zasilający i umieść go za urządzeniem.
2. Zainstaluj pojemnik na miąższ na korpusie urządzenia; umieść na nim sitko upewniając się, że zostało
ono prawidłowo umieszczone na głowicy łączącej.
3. Zainstaluj pokrywę górną na korpusie upewniając się, że pokrywa znalazła się na swoim miejscu.
4. Należy wpasować się w dwa rowki i popchnąć w dół łączniki do momentu aż słyszalny będzie dźwięk
zatrzaśnięcia oznaczający prawidłową instalację. W innym przypadku urządzenie nie będzie działać.
9
8
PL
PL PLPL
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Błąd Analiza przyczyny Usuwanie problemu
Po podłączeniu zasilania i przes-
tawieniu przełącznika urządzenie
nie działa
1. Pojemnik na miąższ nie został
zainstalowany na miejscu
2. Górna pokrywa nie została
prawidłowo zainstalowana
3. Pojemnik, uchwyt i korpus nie
zostały prawidłowo zainstalowane
1. Umieść pojemnik na miąższ w
odpowiednim miejscu
2.Prawidłowo zainstaluj górną
pokrywę
3. Prawidłowo dopnij zaczepy
Z silnika wydobywa się zapach Normalne zjawisko przy
pierwszym użyci nowego silnika
Jeśli po kilkukrotnym użyciu
produktu zapach nadal się wydob-
ywa, należy sprawdzić czas pracy
urządzenia
Urządzenie zatrzymuje się w
czasie pracy
1. Zbyt niskie napięcie
2. Nadmiar przetwarzanych
produktów
3. Zbyt mocne dociskanie popy-
chacza
4. Wzrost temperatury silnika
uruchamia zabezpieczenie
1. Sprawdź napięcie
2. Usuń nadmierną ilość przetwar-
zanej żywności
Z podajnika
3. Dociskaj popychacz delikatniej
4. Ponownie uruchom urządzenie
po 20-30 minutach
Pojemnik na sok zawiera resztki 1. Uszkodzenie sitka
2. Za dużo resztek w pojemniku
1. Załóż nowe sitko
2. Oczyść pojemnik na miąższ
Nienormalne drgania
Lub hałas
1. Sitko zostało zainstalowane
nieprawidłowo
2. Urządzenie nie zostało równo
ustawione lub odpadła jedna z
nóżek
3. Przepięcie
4. Nadmiar produktów
1. Prawidłowo zainstaluj sitko
2. Ustaw urządzenie równo
3. Sprawdź czy napięcie nie jest
zbyt wysokie
4. Odłącz zasilanie, wyjmij nad-
miar materiału
Mniejsza ilość soku 1. Nadmierna ilość resztek
2. Zbyt mocne dociskanie popy-
chacza
1. Oczyść pojemnik na miąższ
2. Dociskaj popychacz delikatniej
UTYLIZACJA PRODUKTU
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Usta-
wa z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn.
23.10.2015 poz. 1688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszcza-
ny łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą
odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności skład-
ników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.
Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.
WSKAZÓWKI ODNOŚNIE ROBIENIA SOKÓW
• Wybieraj świeże owoce i warzywa. Są one bardziej soczyste. Na przykład gruszka, winogrono, melon
(arbuz, kantalupa), seler, buraki, marchew, itp.
• Musisz obrać grubą skórkę ananasa, kantalupy i surowego buraka.
• Nasiona owoców cytrusowych sprawiają, że sok jest gorzki i zaleca się ich usuwanie.
• Ilość i smak soku jabłkowego zależy od rodzaju jabłek i ich świeżości.
• Świeżo wyciśnięty sok jabłkowy szybko brązowieje, co jest normalnym zjawiskiem utleniania. Można
dodać kilka kropli soku z cytryny, aby spowolnić proces utleniania.
• Owoce zawierające skrobię, takie jak banany, papaja, awokado, gi, brzoskwinie i mango, nie nadają się
do wyciskania soków w sokowirówkach.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Urządzenie czyścić zaraz po użyciu. Przed czyszczeniem urządzenia należy wyłączyć przełącznik
i odłączyć produkt od zasilania. Główny korpus wycieraj mokrą szmatką. Nie płucz ani nie mocz w
wodzie, aby zapobiec przeciekowi lub uszkodzeniu urządzenia. Produkt należy przechowywać w su-
chym miejscu i unikać bezpośredniej ekspozycji na promieniowanie UV. Przed schowaniem upewnij
się, że produkt jest czysty i suchy.
Elementy do wyciskania wyjmować i czyścić w następujący sposób:
1. Wyjmij popychacz, odepnij prawy i lewy zatrzask.
2. Zdejmij górną część urządzenia, sitko, pojemnik na miąższ itd.
3. Do czystej wody dodaj środek czyszczący, sitko wyczyść szczotką, przepłucz w czystej wodzie. Pozos-
tałe wyjmowane elementy wyczyść gąbką lub mokrą szmatką. Dla uzyskania lepszego efektu czyszczące-
go używaj ciepłej wody (temperatura poniżej 60°C) z dodatkiem kilku kropli płynu do mycia naczyń.
OZNACZENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Napięcie znamionowe 220-240V~
Moc znamionowa 600W
Częstotliwość znamionowa 50Hz
Ciągły czas pracy w trybie wyciskania soku ≤2 minut
Urządzenie elektryczne 2 klasy nie wymaga dodatkowego uziemienia.
