Instrukcja obsługi Latarka DURACELL DF750

Znaleziono w kategoriach:

Latarki (1)

Wróć

Technische Daten

LED-TASCHENLAMPE / DF750

ART. DB-110

Lichtleistung 750 lm (High) 300 (Mid)

100 lm (Low)

Leuchtdauer ca. XXXX

Leuchtweite 140 m

Stromquelle 4x AAA

Ladezeit 4 h

Schutzart IP54

LED-Typ CREE-XPG

Stoßfestigkeitsgrad IK07

Betriebstemperatur 0°C ... +40°C

Farbtemperatur 6000 K / CRI >70

Gewicht 215 g

Gebrauchsanweisung für das Produkt

Dieses Produkt ist ausschließlich als Lampe zu

verwenden. Es ist unbedingt erforderlich, die

beiliegenden Anweisungen und die Schnellstartanlei-

tung genau zu befolgen. Halten Sie Kleinteile von Kindern fern,

um ein versehentliches Verschlucken zu vermeiden, und

stellen Sie sicher, dass das Produkt nur bestimmungsgemäß

verwendet wird. Dieses Produkt ist nicht für Kinder geeignet

und sollte von ihnen nicht verwendet werden.

Umgebungsbedingungen

Das Produkt darf nur in einem Temperaturbereich von 0°C

bis +40°C verwendet werden. Es darf nicht über längere

Zeit direkter Sonneneinstrahlung, starken Vibrationen, hoher

Luftfeuchtigkeit, Feuchtigkeit, Lösungsmitteln, Dämpfen oder

explosiven Umgebungen ausgesetzt werden.

Anweisungen zur Handhabung

Achtung! Gefahr!

Tragen Sie während der Nutzung des Produkts keine

Stirnbänder, Handschlaufen oder ähnliche Accessoires

um den Hals. Das Produkt sollte nicht als Werkzeug ver-

wendet werden. Wenn das Produkt während des Betriebs

abgedeckt wird, besteht die Gefahr von Hitzeentwicklung.

Die LEDs des Produkts gehören gemäß DIN EN 62471-1

höchstens zur Risikogruppe 2. Es besteht Blendungsgefahr;

daher sollte man nicht direkt in den Lichtstrahl schauen. Der

Lichtstrahl sollte nicht in die Augen gerichtet werden, und

das Produkt darf nicht für Augenuntersuchungen, wie z. B.

Pupillentests, verwendet werden. Die Reaktionsfähigkeit der

Augen kann durch den Einuss von Drogen, Medikamenten

oder Alkohol beeinträchtigt werden, was das Risiko von

Netzhautschäden erhöht. Das Produkt strahlt blaues Licht

(400-780 nm) aus und sollte nicht mit lichtbündelnden Instru-

menten verwendet werden. Kurzschließen Sie die Kontakte

des Produkts nicht. Falls das Produkt Dauermagnete

enthält, besteht eine Gefahr für Personen mit Herzschritt-

machern. Diese sollten stets einen sicheren Abstand zu

den Komponenten mit Dauermagneten einhalten. Falls das

Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird,

ist es ratsam, die Batterien nach Möglichkeit zu entfernen.

Eine beschädigte Leuchte oder ein beschädigtes Ladegerät

darf nicht mehr verwendet und nur vom Hersteller ausgetauscht

werden.

Wartungs- und Reparaturanweisungen

Dieses Produkt darf nicht modiziert oder verändert werden.

Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur von autorisier-

ten Fachkräften durchgeführt werden. Für Kundendienst und

weitere Informationen besuchen Sie bitte www.duracell-lights.

de.

Batterieanweisungen

Laden Sie den Akku oder die Batterie vor der ersten Inbe-

triebnahme vollständig auf.

Brandgefahr! Explosionsgefahr!

Verwenden Sie niemals normale Batterien und Akkus

zusammen. Beachten Sie die Schnellstartanleitung, um

zu bestimmen, ob normale Batterien und/oder Akkus mit

diesem Produkt verwendet werden können. Halten Sie alle

Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Setzen Sie

Batterien nicht Temperaturen über 60°C (z. B. in direktem

Sonnenlicht) aus und entsorgen Sie sie nicht im Feuer. Die

wiederauadbaren Akkus dürfen nur bei Temperaturen über

10°C aufgeladen werden. Batterien dürfen nicht Feuchtigkeit

ausgesetzt oder kurzgeschlossen werden. Achten Sie auf

die Polarität der Batterien. Normale Batterien dürfen nicht

aufgeladen werden; beschädigen oder öffnen Sie Akkus

und Batterien nicht. Vermeiden Sie die Verwendung von

leeren und vollen Batterien sowie von alten und neuen

Batterien zusammen. Ersetzen Sie Batterien immer im Set.

Verwenden Sie zum Auaden der Akkus nur ein geeignetes

Ladegerät. Laden Sie Akkus regelmäßig auf (ca. alle 3

Monate), wenn sie über einen längeren Zeitraum nicht

verwendet werden. Entsorgen Sie alle Batterien gemäß den

nationalen Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Altbatterien, Elektro- und Elektronik-Altgeräte

dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Altbatterien, Elektro- und

Elektronik-Altgeräte sind getrennt zu sammeln

und zu entsorgen. Entfernen Sie Altbatterien,

Altakkumulatoren und Leuchtmittel vor dem Entsorgen

aus den Geräten. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen

Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen

und Sammelstellen. Je nach den örtlichen Bestimmungen

können Einzelhändler verpichtet sein, Altbatterien, Elektro-

und Elektronik-Altgeräte kostenlos zurückzunehmen.

Tragen Sie durch Wiederverwendung und Recycling Ihrer

Altbatterien, Elektro- und Elektronik-Altgeräte dazu bei, den

Bedarf an Rohmaterialien zu verringern. Altbatterien (vor

allem Lithium-Ionen-Batterien), Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte enthalten wertvolle, wiederverwertbare Materialien,

die bei nicht umweltgerechter Entsorgung negative Auswir-

kungen auf die Umwelt und Ihre Gesundheit haben können.

Löschen Sie vor der Entsorgung möglicherweise auf Ihrem

Altgerät vorhandene personenbezogene Daten.

Nur für EU-Länder:

Akkus und Batterien nach der

EU-Batterieverordnung umweltgerecht

entsorgen

Entsorgen Sie Akkus und Batterien nicht als

unsortierten Siedlungsabfall. Als Verbraucher sind Sie

not expose batteries to temperatures above 60°C (e.g.,

in sunlight) or dispose of them in re. The rechargeable

batteries may only be charged at temperatures above 10 °C.

Batteries should not be exposed to moisture or short-circui-

ted. Pay attention to battery polarity. Normal batteries must

not be charged, and rechargeable batteries should not be

damaged or opened. Avoid mixing empty and full batteries,

or old and new batteries. Replace batteries as a set. Only

use a suitable charger for rechargeable batteries. Recharge

them regularly (approximately every 3 months) if they are

not used for an extended period. Dispose of all batteries in

accordance with national regulations.

Disposal

Electrical power tools, accessories and packaging should

be sorted and submitted to an environmentally-sound

recycling facility.

EU countries only:

Do not dispose of waste batteries, waste

electrical and electronic equipment as unsorted

municipal waste. Waste batteries and waste

electrical and electronic equipment must be

collected separately. Waste batteries, waste

accumulators and light sources have to be removed from

equipment. Check with your local authority or retailer

for recycling advice and collection point. According to

local regulations retailers may have an obligation to take

back waste batteries and Waste electrical and electronic

equipment free of charge. Your contribution to re-use

and recycling of waste batteries and waste electrical and

electronic equipment helps to reduce the demand of raw

materials. Waste batteries, in particular containing lithium

and waste Electrical and electronic equipment contain

valuable, recyclable materials, which can adversely impact

the environment and the human health, if not disposed of

in an environmentally compatible manner. Delete personal

data from waste equipment, if any.

EU countries only:

Dispose of batteries and accumulators

in an environmentally friendly way

according to the EU Battery Directive

Do not dispose of battery packs and batteries

as unsorted household waste. Consumers are required by

law to hand used battery packs and batteries in to a battery

collection point or return them free of charge to the dealer or

point of sale. There, they will be recycled in an environmen-

tally friendly manner.

Follow the instructions for removing the battery pack or

battery at the end of its service life.

Please note the manufacturer‘s instructions for the rechar-

geable battery/battery.

If battery packs and batteries are not professionally recycled

but are disposed of in an uncontrolled manner, hazardous

substances may reach the ground water and thus enter the

food chain and also poison ora and fauna. .

By returning used and defective battery packs and batteries,

you are rendering an important contribution to material

recycling and the protection of our environment. Dispose of

battery packs and batteries in discharged state.

Symbols

Read the

instruction

manual carefully

before using the

appliance.

Protect from

sunlight

Keep the lamp

away from

children.

Do not throw

batteries into the

water.

Triman Do not look into

the light source

Attention! War-

ning! Danger! Batteries must

not leak.

Do not throw

batteries into

the re.

Type-C

USB Type-C port

Protect against

cold

Green Dot

Do not open the

device.

Alkaline

Recycling code

for the waste

disposer

Alkaline

Do not deform or

damage batteries. Electrical waste

(WEEE Directive)

Insert batteries

correctly, pay

attention to poles.

Electronic

waste (Battery

Ordinance)

Temperature

range

0°C ... +40°C

European Confor-

mity Mark

dati tecnici

LUCE LED-TORCIA / DF750

ART. DB-110

Potenza luminosa 750 lm (High) 300 (Mid)

100 lm (Low)

Tempo di illuminazione ca. XXXX

Portata luminosa 140 m

Fonte di alimentazione 4x AAA

Tempi di ricarica 4 h

Tipo di protezione (anti-

spruzzi d’acqua) IP54

Tipo di LED CREE-XPG

Livello di resistenza agli urti IK07

temperatura di utilizzo 0°C ... +40°C

Temperatura di colore 6000 K / CRI >70

peso 215 g

Istruzioni per l'Uso del Prodotto

Questo prodotto è destinato ad essere utilizzato

esclusivamente come lampada. È essenziale seguire

attentamente le istruzioni fornite e la guida rapida.

Tenere le parti piccole lontane dalla portata dei bambini per

evitare l‘ingestione accidentale e assicurarsi che il prodotto

venga utilizzato solo come previsto. Questo prodotto non è

adatto ai bambini e non deve essere utilizzato da loro.

Condizioni Ambientali

Il prodotto deve essere utilizzato solo entro un intervallo di tem-

peratura compreso tra 0°C e +40°C. Non deve essere esposto

Non aprire

l‘apparecchio.

Alkaline

Codice di

riciclaggio per lo

smaltitore

Alcaline

Non deformare

o danneggiare le

batterie.

Riuti di apparec-

chiature elettriche

ed elettroniche

(Direttiva RAEE)

Inserire

correttamente le

batterie, facendo

attenzione ai poli.

Riuti elettronici

(Ordinanza sulle

batterie)

Gamma di

temperatura

0°C ... +40°C

Marchio di confor-

mità europea

Caractéristiques techniques

LUMIÈRE ED-LAMPE DE POCHE / DF750

ART. DB-110

Puissance lumineuse 750 lm (High) 300 (Mid)

100 lm (Low)

Durée d’éclairage env. XXXX

Portée d’éclairage 140 m

Source de courant 4x AAA

Temps de charge 4 h

Type de protection IP54

Type de LED CREE-XPG

Degré de résistance aux

impacts IK07

Température de service 0°C ... +40°C

Température des couleurs 6000 K / CRI >70

Poids 215 g

Instructions concernant le produit

Ce produit doit être utilisé exclusivement comme une

lampe. Il est essentiel de suivre attentivement les

instructions fournies ainsi que le guide de démarrage

rapide. Gardez les petites pièces hors de portée des enfants

pour éviter tout risque d‘ingestion accidentelle, et assurez-vous

que le produit est utilisé uniquement selon son usage prévu.

Ce produit n‘est pas adapté aux enfants et ne doit pas être

utilisé par eux.

Conditions ambiantes

Le produit doit être utilisé uniquement dans une plage de

température comprise entre 0°C et +40°C. Il ne doit pas être

exposé à la lumière directe du soleil pendant de longues

périodes, à des vibrations fortes, à une humidité élevée, à de

l‘humidité, à des solvants, à des vapeurs ou à des atmosphè-

res explosives.

Instructions de manipulation

Attention! Danger!

Ne portez pas de bandeaux, de boucles pour les mains ou

d‘accessoires similaires autour du cou pendant l‘utilisation

du produit. Le produit ne doit pas être utilisé comme un

outil. S‘il est couvert pendant son fonctionnement, il y a un

risque de surchauffe. Les LED du produit appartiennent au

maximum au groupe de risque 2 selon la norme DIN EN

62471-1. Il existe un risque d‘éblouissement ; évitez donc

de regarder directement le faisceau lumineux. Le faisceau

lumineux ne doit pas être dirigé vers les yeux, et le produit

ne doit pas être utilisé pour des examens oculaires, tels que

des tests de pupilles. La capacité des yeux à réagir peut

être altérée sous l‘inuence de drogues, de médicaments ou

d‘alcool, augmentant ainsi le risque de lésions rétiniennes.

Le produit émet de la lumière bleue (400-780 nm) et ne doit

pas être utilisé avec des instruments de concentration de

la lumière. Ne court-circuitez pas les contacts du produit.

Si le produit contient des aimants permanents, ils peuvent

poser un risque pour les personnes portant des stimulateurs

cardiaques. Ces personnes doivent maintenir une distance

de sécurité par rapport aux composants contenant des

aimants permanents. Si le produit ne doit pas être utilisé

pendant une longue période, il est conseillé de retirer les

piles si possible.

Une lampe ou un chargeur endommagé(e) ne doit plus être

utilisé(e) et doit être remplacé(e) uniquement par le fabricant.

Instructions de maintenance et de réparation

Ce produit ne doit pas être modié ou altéré de quelque

manière que ce soit. Les réparations et la maintenance doivent

être effectuées uniquement par des spécialistes agréés. Pour

le service client et plus d‘informations, veuillez visiter www.

duracell-lights.de.

Instructions concernant les piles

Chargez entièrement la batterie ou les piles avant la

première mise en service.

Risque d‘incendie! Risque d‘explosion!

Ne jamais utiliser ensemble des piles normales et des piles

rechargeables. Consultez le guide de démarrage rapide

pour déterminer si des piles normales et/ou rechargeables

peuvent être utilisées avec ce produit. Gardez toutes les

piles hors de portée des enfants. N‘exposez pas les piles à

des températures supérieures à 60°C (par exemple, sous

la lumière directe du soleil) et ne les jetez pas au feu. Les

batteries rechargeables ne doivent être rechargées qu‘à

des températures supérieures à 10 °C. Les piles ne doivent

pas être exposées à l‘humidité ou court-circuitées. Faites

attention à la polarité des piles. Les piles normales ne doi-

vent pas être rechargées ; ne pas endommager ou ouvrir les

piles et accumulateurs. Évitez de mélanger les piles vides

et pleines, ou les piles anciennes et neuves. Remplacez les

piles par ensemble complet. Utilisez uniquement un char-

geur approprié pour recharger les accumulateurs. Rechar-

gez-les régulièrement (environ tous les 3 mois) s‘ils ne sont

pas utilisés pendant une longue période. Éliminez toutes les

piles conformément aux réglementations nationales.

Élimination

Les outils électriques, les accessoires et les emballages

doivent être recyclés dans le respect de l’environnement.

Pour les pays de l‘Union européenne

uniquement :

Les déchets de piles et les déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques (déchets

d’équipements électriques et électroniques) ne

sont pas à éliminer dans les déchets ménagers.

Les déchets de piles et les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques doivent être collectés et éliminer

séparément. Retirez les déchets de piles, les déchets

gesetzlich dazu verpichtet gebrauchte Akkus und Batterien

entweder bei einer Altbatterie-Sammelstelle, oder unentgelt-

lich bei Ihrem Händler bzw. der Verkaufsstelle abzugeben.

Dort werden sie einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt.

Beachten Sie die Anweisungen zur Entnahme des Akkus

oder der Batterie am Ende der Lebensdauer.

Beachten Sie die Herstellerangaben des Akkus/Batterie.

Wenn Akkus und Batterien nicht einer fachgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden, sondern unkontrolliert

entsorgt werden, besteht die Gefahr, dass gefährliche Stoffe

ins Grundwasser und somit in die Nahrungskette gelangen

und zusätzlich Flora und Fauna vergiften. .

Mit der Rückgabe von verbauchten sowie defekten Akkus

und Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Recy-

cling von Stoffen und zum Schutz unserer Umwelt. Entsor-

gen Sie Akkus und Batterien im entladenen Zustand.

Symbole

Lesen Sie die

Betriebsanleitung

sorgfältig, bevor

Sie das Gerät

benutzen.

Vor Sonnen-

einstrahlung

schützen

Halten Sie die

Leuchte von

Kindern fern.

Batterien nicht ins

Wasser werfen.

Triman Nicht in die Licht-

quelle blicken

Achtung! War-

nung! Gefahr! Batterien dürfen

nicht auslaufen.

Batterien nicht ins

Feuer werfen.

Type-C

USB Typ-C

Anschluss

Vor Kälte

schützen

Grüner Punkt

Gerät nicht öffnen.

Alkaline

Recyclingcode für

den Entsorger

Alkaline

Batterien nicht

verformen oder

beschädigen.

Elektroschrott

(WEEE-Richtlinie)

Batterien richtig

einlegen, auf Pole

achten.

Elektroschrott

(Batterieverord-

nung)

Temperatur-

bereich

0°C ... +40°C

Europäisches

Konformitäts-

zeichen

Technical Data

LED LIGHT-TORCH / DF750

ART. DB-110

Light output 750 lm (High) 300 (Mid)

100 lm (Low)

Lighting duration approx. XXXX

Luminous range 140 m

Power source 4x AAA

Charging time 4 h

Type of protection IP54

LED type CREE-XPG

Impact resistance level IK07

Operating temperature 0°C ... +40°C

Colour temperature 6000 K / CRI >70

Weight 215 g

Product Usage Instructions

This product is intended to be used exclusively as a

lamp. It is essential to follow the provided

instructions and the quick start guide carefully. Keep

small parts away from children to prevent accidental ingestion,

and ensure the product is used only as intended. This product

is not suitable for children and should not be used by them.

Ambient Conditions

The product should only be used within a temperature range

of 0°C to +40°C. It must not be exposed to direct sunlight for

extended periods, strong vibrations, high humidity, moisture,

solvents, vapours, or explosive atmospheres.

Handling Instructions

Attention! Danger!

Do not wear headbands, hand loops, or similar accessories

around your neck while using the product. The product

should not be used as a tool. If the product is covered during

operation, there is a risk of heat build-up. The product’s

LEDs are classied as belonging to risk group 2 according

to DIN EN 62471-1. There is a risk of glare; therefore, avoid

looking directly into the light beam. The light beam should

not be directed into the eyes, nor should the product be

used for eye examinations, such as pupil tests. The ability of

the eyes to react may be impaired by the inuence of drugs,

medication, or alcohol, increasing the risk of retinal damage.

The product emits blue light (400-780 nm) and should not

be used with light-bundling instruments. Do not short-cir-

cuit the contacts of the product. If the product contains

permanent magnets, they may pose a risk to individuals

with pacemakers. Such individuals should maintain a safe

distance from these components. If the product will not be

used for an extended period, it is advisable to remove the

batteries if possible.

A damaged lamp or charger may no longer be used and may only

be replaced by the manufacturer.

Maintenance and Repairs

This product must not be modied or altered in any way.

Repairs and maintenance should only be performed by

authorized specialists. For customer service and additional

information, please visit www.duracell-lights.de

Battery Instructions

Prior to initial operation, fully charge the battery pack or

battery.

Fire hazard! Risk of explosion!

Do not use normal batteries and rechargeable batteries

together. Refer to the quick start guide to determine whether

normal or rechargeable batteries can be used with this

product. Keep all batteries out of the reach of children. Do

alla luce solare diretta per lunghi periodi, a forti vibrazioni, alta

umidità, umidità, solventi, vapori o atmosfere esplosive.

Istruzioni di Manutenzione

Attenzione! Pericolo!

Non indossare fasce per la testa, lacci per le mani o

accessori simili intorno al collo durante l‘utilizzo del prodotto.

Il prodotto non deve essere utilizzato come strumento.

Se il prodotto viene coperto durante il funzionamento, c‘è

il rischio di accumulo di calore. I LED del prodotto sono

classicati come appartenenti al gruppo di rischio 2 secondo

la norma DIN EN 62471-1. Esiste il rischio di abbagliamento;

quindi, evitare di guardare direttamente il fascio luminoso. Il

fascio luminoso non deve essere diretto verso gli occhi, né il

prodotto deve essere utilizzato per esami oculari, come i test

della pupilla. La capacità degli occhi di reagire può essere

compromessa dall‘inuenza di droghe, farmaci o alcol,

aumentando il rischio di danni alla retina. Il prodotto emette

luce blu (400-780 nm) e non deve essere utilizzato con stru-

menti che concentrano la luce. Non cortocircuitare i contatti

del prodotto. Se il prodotto contiene magneti permanenti,

questi possono rappresentare un rischio per le persone con

pacemaker. Queste persone devono mantenere una dis-

tanza di sicurezza da questi componenti. Se il prodotto non

verrà utilizzato per un periodo prolungato, è consigliabile

rimuovere le batterie, se possibile.

Non utilizzare più una lampada danneggiata o un caricabatteria

danneggiato e farli sostituire esclusivamente dal produttore.

Manutenzione e Riparazioni

Questo prodotto non deve essere modicato o alterato in

alcun modo. Le riparazioni e la manutenzione devono essere

eseguite solo da specialisti autorizzati. Per il servizio clienti e

ulteriori informazioni, visitare www.duracell-lights.de .

Istruzioni per le Batterie

Ricaricare completamente l’accumulatore o la batteria prima

della prima messa in funzione.

Rischio di incendio! Pericolo d’esplosione!

Non utilizzare insieme batterie normali e batterie ricaricabili.

Fare riferimento alla guida rapida per determinare se è

possibile utilizzare batterie normali o ricaricabili con questo

prodotto. Tenere tutte le batterie fuori dalla portata dei

bambini. Non esporre le batterie a temperature superiori a

60°C (ad esempio, alla luce solare) né gettarle nel fuoco.

Le batterie ricaricabili devono essere caricate solo a tem-

perature superiori a 10 °C. Le batterie non devono essere

esposte all‘umidità né cortocircuitate. Prestare attenzione

alla polarità della batteria. Le batterie normali non devono

essere ricaricate e le batterie ricaricabili non devono essere

danneggiate né aperte. Evitare di mescolare batterie vuote e

piene, o batterie vecchie e nuove. Sostituire le batterie come

set. Utilizzare solo un caricabatterie adatto per le batterie

ricaricabili. Ricaricarle regolarmente (circa ogni 3 mesi) se

non vengono utilizzate per un periodo prolungato. Smaltire

tutte le batterie in conformità con le normative nazionali.

Smaltimento

Gli utensili elettrici, gli accessori e le confezioni devono

essere smaltiti presso un punto di riciclaggio ecologico nel

rispetto dell‘ambiente.

Solo per i Paesi UE:

I riuti di pile e i riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche non devono essere

smaltiti insieme ai riuti domestici. I riuti di pile

e di apparecchiature elettriche ed elettroniche

devono essere raccolti e smaltiti separata-

mente. Rimuovere i riuti di pile e di accumulatori nonché le

sorgenti luminose dalle apparecchiature prima di smaltirle.

Chiedere alle autorità locali o al rivenditore specializzato

dove si trovano i centri di riciclaggio e i punti di raccolta.

A seconda dei regolamenti locali, i rivenditori al dettaglio

possono essere obbligati a ritirare gratuitamente i riuti di

pile e i riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Aiutate a ridurre il fabbisogno di materie prime riutilizzando

e riciclando i propri riuti di pile e di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. I riuti di pile (specialmente di

pile agli ioni di litio) e i riuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche contengono materiali preziosi e riciclabili che

possono avere un impatto negativo sull‘ambiente e sulla

vostra salute se non vengono smaltiti in modo ecologico.

Cancellare tutti i dati personali che potrebbero essere pre-

senti sul vostro riuto di apparecchiatura prima di procedere

allo smaltimento.

Solo per i Paesi UE:

Smaltire le batterie e gli accumulatori

in modo ecologico secondo la Direttiva

UE sulle batterie

Non smaltire gli accumulatori e le batterie

nei riuti domestici indifferenziati. In quanto utente, Lei è

obbligato per legge a conferire gli accumulatori e le batterie

usati o in un punto di raccolta di batterie esauste oppure

gratuitamente presso il proprio rivenditore o punto vendita.

Qui verranno a loro volta inviati al processo di riciclaggio nel

rispetto dell’ambiente.

Seguire le indicazioni per la rimozione dell’accumulatore o

della batteria al termine della durata utile.

Si prega di notare le istruzioni del produttore della batteria

ricaricabile/batteria.

Se gli accumulatori e le batterie non vengono conferiti a un

apposito punto di riciclaggio, ma vengono smaltiti in modo

incontrollato, sussiste il pericolo che le sostanze nocive che

contengano niscano nelle acque freatiche e quindi nella

catena alimentare, contaminando inoltre la ora e la fauna. .

Con la restituzione degli accumulatori e delle batterie usati

o difettosi, darà un importante contributo al riciclaggio dei

materiali e alla tutela dell’ambiente. Smaltire gli accumula-

tori e le batterie quando sono scarichi.

Simboli

Leggere

attentamente le

istruzioni d‘uso

prima di utilizzare

il dispositivo.

Proteggere dalla

luce solare

Tenere la lampada

lontana dai

bambini.

Non gettare le

batterie in acqua.

Triman Non guardare

nella fonte

luminosa

Attenzione! Avver-

tenza! Pericolo! Le batterie non

devono perdere.

Non gettare le bat-

terie nel fuoco.

Type-C

Porta USB

Type-C

Proteggere dal

freddo

Punto Verde

d’accumulateurs et les ampoules des appareils avant de

les jeter. S‘adresser aux autorités locales ou au détaillant

spécialisé en vue de connaître l‘emplacement des centres

de recyclage et des points de collecte. Selon les régle-

mentations locales, les détaillants peuvent être tenus de

reprendre gratuitement les déchets de piles et les déchets

d’équipements électriques et électroniques. Contribuez à

réduire la demande de matières premières en réutilisant

et en recyclant vos déchets de piles et d’équipements

électriques et électroniques. Les déchets de piles (surtout

les piles au lithium-ion) et les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques comportent des matériaux précieux

et recyclables qui peuvent avoir des impacts négatifs sur

l’environnement et sur votre santé s’ils ne sont pas éliminés

de manière écologique. Avant de mettre au rebut votre

ancien appareil, supprimez les données personnelles qui

pourraient s’y trouver.

Pour les pays de l‘Union européenne

uniquement :

Jeter les piles et accumulateurs de

manière respectueuse de l‘environne-

ment conformément à la directive

européenne sur les piles

Ne pas éliminer les piles et batteries avec les ordures

ménagères non triées. En tant que consommateur, vous

êtes légalement tenu de déposer les piles et batteries usag-

ées dans un point de collecte des piles usagées, ou de les

rapporter gratuitement au point de vente. Elles feront ainsi

l’objet d’un recyclage respectueux de l’environnement.

Respectez les instructions d’enlèvement des piles ou de la

batterie à l’issue de la durée de vie.

Veuillez respecter les instructions du fabricant pour la

batterie/la batterie.

Lorsque les piles et batteries sont éliminées de façon non

contrôlée sans être soumises à un recyclage approprié,

il y a un risque que des substances dangereuses se

retrouvent dans la nappe phréatique, et ainsi dans la chaîne

alimentaire, et représentent un risque toxique pour la faune

et la ore. .

En rapportant vos piles et batteries usagées, vous contri-

buez au recyclage des matières et à la protection de notre

environnement. Les piles et batteries à éliminer doivent

être déchargées.

Symboles

Lisez attentive-

ment le mode

d’emploi avant

d‘utiliser le

dispositif.

Protéger de la

lumière du soleil

Gardez la lampe

hors de portée

des enfants.

Ne pas jeter les

piles dans l‘eau.

Triman Ne pas regarder

la source

lumineuse

Attention!

Avertissement!

Danger!

Les piles ne

doivent pas fuir.

Ne pas jeter les

piles dans le feu.

Type-C

Port USB Type-C

Protéger du froid

Point vert

Ne pas ouvrir

l’appareil.

Alkaline

Code de

recyclage pour le

collecteur

Alcalin

Ne pas déformer

ou endommager

les piles

Déchets

d’équipements

électriques et

électroniques

(directive DEEE)

Insérer les piles

correctement,

faire attention aux

pôles.

Déchets

électroniques

(Règlementation

sur les batteries)

Plage de tempé-

ratures

0°C ... +40°C

Marque de

conformité

européenne

Datos técnicos

LUZ LED-LINTERNA / DF750

ART. DB-110

Potencia luminosa 750 lm (High) 300 (Mid)

100 lm (Low)

Duración de la luz aprox. XXXX

Alcance luminoso 140 m

Fuente de energía 4x AAA

Tiempo de carga 4 h

Tipo de protección IP54

Tipo de LED CREE-XPG

Nivel de resistencia al

impacto IK07

Temperatura de

funcionamiento 0°C ... +40°C

Temperatura de color 6000 K / CRI >70

Peso 215 g

Instrucciones de Uso del Producto

Este producto está destinado a ser utilizado

exclusivamente como una lámpara. Es esencial

seguir cuidadosamente las instrucciones

proporcionadas y la guía de inicio rápido. Mantenga las piezas

pequeñas fuera del alcance de los niños para evitar la

ingestión accidental y asegúrese de que el producto se utilice

únicamente como se indica. Este producto no es adecuado

para niños y no debe ser utilizado por ellos.

Condiciones Ambientales

El producto debe ser utilizado únicamente dentro de un rango

de temperatura de 0°C a +40°C. No debe ser expuesto a la

luz solar directa durante períodos prolongados, vibraciones

fuertes, alta humedad, humedad, solventes, vapores o

atmósferas explosivas.

Art. 0827 807 811

4 x AAA 1.5V

750

LUMENS

DF750

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original operating

instructions

Traduzione delle

istruzioni di funzionamento originali

Traduction des instructions de service

d’origine

Traducción del manual de instrucciones de

servicio original

Tradução do original do manual de

funcionamento

Vertaling van de originele

gebruiksaanwijzing

Original driftsinstruks i oversettelse

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Översättning av bruksanvisningens original

Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας

λειτουργίας

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Překlad originálního návodu k obsluze

Traducerea instrucţiunilor de exploatare

+1x

Low

High

Medium

OFF

Touch

1x +1x +1x +1x

OFFOFF

LowHigh Medium

DURACELL-LIGHTS.DE Product Name: DF750 Item No: DB-110

Zweibrueder GmbH, Höhscheider Str. 84, 42699 Solingen, Germany

service@zweibruder.de WEEE: 59559254

www.duracell-lights.de

Alkaline

FL1 STANDARD

1 h

90 m

1,5 h

8 h

60 m

30 m

750

LUMENS

300

LUMENS

100

LUMENS

HIGH

MEDIUM

LOW

Instrucciones de Manejo

¡Atención! ¡Peligro!

No use cintas para la cabeza, correas para la mano u otros

accesorios similares alrededor del cuello mientras utiliza

el producto. El producto no debe ser utilizado como una

herramienta. Si el producto está cubierto durante su opera-

ción, existe el riesgo de acumulación de calor. Los LED del

producto están clasicados como pertenecientes al grupo

de riesgo 2 según la norma DIN EN 62471-1. Existe riesgo

de deslumbramiento; por lo tanto, evite mirar directamente

al haz de luz. El haz de luz no debe dirigirse a los ojos,

ni debe utilizarse el producto para exámenes oculares,

como pruebas de pupilas. La capacidad de los ojos para

reaccionar puede verse afectada por la inuencia de drogas,

medicamentos o alcohol, aumentando el riesgo de daño a

la retina. El producto emite luz azul (400-780 nm) y no debe

utilizarse con instrumentos que concentren la luz. No corto-

circuite los contactos del producto. Si el producto contiene

imanes permanentes, estos pueden representar un riesgo

para las personas con marcapasos. Dichas personas deben

mantener una distancia segura de estos componentes. Si el

producto no se va a utilizar durante un período prolongado,

es recomendable retirar las baterías si es posible.

Una lámpara o un cargador dañados no pueden seguir utilizándose

y solo pueden ser sustituidos por el fabricante.

Mantenimiento y Reparaciones

Este producto no debe ser modicado ni alterado de ninguna

manera. Las reparaciones y el mantenimiento solo deben

ser realizados por especialistas autorizados. Para servicio

al cliente e información adicional, visite www.duracell-lights.de .

Instrucciones de las Baterías

Cargue por completo la batería o la pila antes de la primera

puesta en funcionamiento.

Peligro de quemaduras! Peligro de

explosión!

No utilice baterías normales y recargables juntas. Consulte

la guía de inicio rápido para determinar si se pueden utilizar

baterías normales o recargables con este producto. Man-

tenga todas las baterías fuera del alcance de los niños. No

exponga las baterías a temperaturas superiores a 60°C (por

ejemplo, bajo la luz solar) ni las deseche en el fuego. Las

baterías recargables solo deben cargarse a temperaturas

superiores a 10 °C. Las baterías no deben ser expuestas

a la humedad ni cortocircuitadas. Preste atención a la

polaridad de las baterías. Las baterías normales no deben

ser recargadas, y las baterías recargables no deben ser

dañadas ni abiertas. Evite mezclar baterías vacías y llenas,

o baterías viejas y nuevas. Reemplace las baterías como un

conjunto. Utilice solo un cargador adecuado para baterías

recargables. Recárguelas regularmente (aproximada-

mente cada 3 meses) si no se utilizan durante un período

prolongado. Deseche todas las baterías de acuerdo con las

regulaciones nacionales.

Eliminación

Las herramientas eléctricas, los accesorios y embalajes

deben llevarse a un centro de reciclaje respetuoso con el

medio ambiente.

Sólo para países de la UE:

Los residuos de pilas y de aparatos eléctricos

y electrónicos no se deben desechar junto con

la basura doméstica. Los residuos de pilas y

de aparatos eléctricos y electrónicos se deben

recoger y desechar por separado. Retire los

residuos de pilas y acumuladores, así como las fuentes

de iluminación de los aparatos antes de desecharlos.

Infórmese en las autoridades locales o en su distribuidor

especializado sobre los centros de reciclaje y los puntos

de recogida. Dependiendo de las disposiciones locales al

respecto, los distribuidores minoristas pueden estar obliga-

dos a aceptar de forma gratuita la devolución de residuos

de pilas, aparatos eléctricos y electrónicos. Contribuya

mediante la reutilización y el reciclaje de sus residuos de

pilas y de aparatos eléctricos y electrónicos a reducir la

demanda de materias primas. Los residuos de pilas (sobre

todo de pilas de iones de litio) y de aparatos eléctricos y

electrónicos contienen valiosos materiales reutilizables que

pueden tener efectos negativos para el medio ambiente y

su salud si no son desechados de forma respetuosa con el

medio ambiente. Antes de desecharlos, elimine los datos

personales que podría haber en sus dispositivos usados.

Sólo para países de la UE:

Eliminar las pilas y baterías de manera

ecológica según la Directiva de

Baterías de la UE

No elimine las baterías ni las pilas como resi-

duos municipales sin clasicar. Como usuario, usted está

obligado por ley a entregar las baterías y las pilas usadas

en un punto de recogida de pilas usadas o, gratuitamente, a

su distribuidor o punto de venta. Allí se reciclarán de forma

medioambientalmente compatible.

Observe las instrucciones al retirar la batería o la pila al

nal de su vida útil.

Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante de la

batería/batería recargable.

Si las baterías y las pilas no se reciclan debidamente, sino

que se eliminan sin el debido control, existe el riesgo de

que sustancias peligras accedan a las aguas subterráneas

y, de este modo, a la cadena alimentaria y envenenen la

ora y la fauna. .

Devolviendo las baterías y las pilas usadas hace una

importante contribución al reciclaje de sustancias y a la

protección de nuestro medioambiente. Elimine las baterías

y las pilas descargadas.

Simbolos

Lea atentamente

el manual de

instrucciones

antes de utilizar el

dispositivo.

Proteger de la

luz solar

Mantén la

lámpara fuera del

alcance de los

niños.

No tires las pilas

al agua.

Triman No mire a la

fuente de luz

¡Atención! ¡Adver-

tencia! ¡Peligro!

Las baterías

no deben tener

fugas.

No arroje las pilas

al fuego.

Type-C

Puerto USB

Type-C

Proteger del frío

Punto verde

de pilhas e os seus resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos. Resíduos de pilhas (particularmente pilhas de

íon lítio), resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos

contém materiais valiosos e reutilizáveis que podem ter

efeitos negativos para o meio ambiente e a sua saúde. Apa-

gue eventuais dados pessoais existentes no seu resíduo de

equipamento antes de descartá-lo.

Só para países da UE:

Descartar pilhas e baterias de forma

ambientalmente correta de acordo

com a Diretiva de Pilhas da UE

Não elimine baterias e pilhas como resíduos

urbanos não triados. Como consumidor, é legalmente

obrigado a entregar baterias e pilhas usadas num ponto de

recolha de baterias usadas ou ao seu revendedor ou ponto

de venda de forma gratuita. Aí, são recicladas de forma

segura para o ambiente.

Siga as instruções para remover a bateria ou a pilha no

nal da sua vida útil.

Observe as instruções do fabricante da bateria/bateria

recarregável.

Se as baterias e pilhas não forem recicladas corretamente

e forem eliminadas de forma descontrolada, existe o risco

de substâncias perigosas entrarem nas águas subterrâneas

e, consequentemente, na cadeia alimentar e contaminarem

adicionalmente a ora e a fauna. .

Ao devolver baterias e pilhas usadas ou defeituosas, está

a contribuir signicativamente para a reciclagem de sub-

stâncias e para a proteção do nosso ambiente. Elimine as

baterias e pilhas quando estas estiverem descarregadas.

Símbolos

Antes de utilizar o

aparelho elétrico,

leia cuidadosa-

mente o manual

de instruções.

Proteger da luz

solar

Mantenha a

lâmpada longe

das crianças.

Não deitar pilhas

à água.

Triman Não olhar

diretamente para

a fonte de luz

Atenção! Adver-

tência! Perigo! As baterias não

devem vazar.

Não deite as

pilhas para o

fogo.

Type-C

Porta USB

Type-C

Proteger do frio

Ponto Verde

Não abra o

aparelho.

Alkaline

Código de

reciclagem para

o eliminador de

resíduos

Alcalino

Não deformar

ou danicar as

pilhas.

Resíduos eletró-

nicos e elétricos

(Diretiva REEE)

Inserir as pilhas

corretamente,

prestar atenção

aos pólos.

Resíduos

eletrônicos

(Regulamento de

baterias)

Intervalo de

temperatura

0°C ... +40°C

Marca de

Conformidade

Europeia

Technische gegevens

LEDLAMP-ZAKLANTAARN / DF750

ART. DB-110

Lichtopbrengst 750 lm (High) 300 (Mid)

100 lm (Low)

Lichtduur ca. XXXX

Lichtbereik 140 m

Stroombron 4x AAA

Laadtijdsduur 4 h

Veiligheidsaard IP54

LED-type CREE-XPG

Slagvastheid IK07

Bedrijfstemperatuur 0°C ... +40°C

Kleurtemperatuur 6000 K / CRI >70

Gewicht 215 g

Productgebruiksinstructies

Dit product is uitsluitend bedoeld om als lamp te

worden gebruikt. Het is essentieel om de verstrekte

instructies en de snelstartgids zorgvuldig op te

volgen. Houd kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen

om te voorkomen dat ze per ongeluk worden ingeslikt, en zorg

ervoor dat het product alleen wordt gebruikt zoals bedoeld. Dit

product is niet geschikt voor kinderen en mag niet door hen

worden gebruikt.

Omgevingsomstandigheden

Het product mag alleen worden gebruikt binnen een temperatu-

urbereik van 0°C tot +40°C. Het mag niet worden blootgesteld

aan direct zonlicht gedurende langere periodes, sterke trillin-

gen, hoge luchtvochtigheid, vocht, oplosmiddelen, dampen of

explosieve omgevingen.

Hanteringsinstructies

Opgelet! Gevaar!

Draag geen hoofdbanden, handlussen of soortgelijke

accessoires om uw nek tijdens het gebruik van het product.

Het product mag niet als gereedschap worden gebruikt. Als

het product tijdens gebruik wordt afgedekt, bestaat het risico

op warmteopbouw. De LED‘s van het product zijn ingedeeld

in risicogroep 2 volgens DIN EN 62471-1. Er is een risico

op verblinding; kijk daarom niet direct in de lichtbundel. De

lichtbundel mag niet in de ogen worden gericht, noch mag

het product worden gebruikt voor oogonderzoeken, zoals

pupiltesten. Het vermogen van de ogen om te reageren kan

worden aangetast door de invloed van drugs, medicatie of

alcohol, wat het risico op netvliesbeschadiging vergroot.

Het product zendt blauw licht uit (400-780 nm) en mag

niet worden gebruikt met instrumenten die licht bundelen.

Kortsluit de contacten van het product niet. Als het product

permanente magneten bevat, kunnen deze een risico vor-

men voor personen met pacemakers. Dergelijke personen

moeten een veilige afstand tot deze componenten bewaren.

Als het product gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, is

het raadzaam de batterijen te verwijderen indien mogelijk.

Strømkilde 4x AAA

Ladetid 4 h

Beskyttelsestype IP54

LED-type CREE-XPG

Grad av støtfasthet IK07

Driftstemperatur 0°C ... +40°C

Fargetemperatur 6000 K / CRI >70

Vekt 215 g

Bruksanvisning for produktet

Dette produktet er ment å brukes utelukkende som

en lampe. Det er viktig å følge de medfølgende

instruksjonene og hurtigstartveiledningen nøye. Hold

små deler unna barn for å forhindre utilsiktet inntak, og sørg for

at produktet kun brukes som tiltenkt. Dette produktet er ikke

egnet for barn og skal ikke brukes av dem.

Omgivelsesforhold

Produktet skal kun brukes innenfor et temperaturområde fra

0°C til +40°C. Det må ikke utsettes for direkte sollys over

lengre tid, sterke vibrasjoner, høy luftfuktighet, fuktighet,

løsemidler, damp eller eksplosive omgivelser.

Håndteringsinstruksjoner

OBS! Fare!

Ikke bruk hodebånd, håndløkker eller lignende tilbehør rundt

halsen mens du bruker produktet. Produktet skal ikke brukes

som verktøy. Hvis produktet dekkes under bruk, er det risiko

for varmeoppbygging. Produktets LED-er er klassisert som

tilhørende risikogruppe 2 i henhold til DIN EN 62471-1. Det

er fare for blending, så unngå å se direkte inn i lysstrålen.

Lysstrålen skal ikke rettes mot øynene, og produktet skal

heller ikke brukes til øyeundersøkelser, som pupilletester.

Øynenes evne til å reagere kan være svekket av påvirkning

av rusmidler, medisiner eller alkohol, noe som øker risikoen

for netthinneskade. Produktet avgir blått lys (400-780 nm)

og skal ikke brukes med lyskonsentrerende instrumenter.

Ikke kortslutt produktets kontakter. Hvis produktet inneholder

permanente magneter, kan de utgjøre en risiko for personer

med pacemaker. Slike personer bør holde en sikker avstand

fra disse komponentene. Hvis produktet ikke skal brukes

over lengre tid, anbefales det å fjerne batteriene hvis mulig.

Hvis lampen eller laderen er skadet, må de ikke lenger brukes og

kan kun skiftes av produsenten.

Vedlikehold og reparasjoner

Dette produktet må ikke modiseres eller endres på noen

måte. Reparasjoner og vedlikehold skal kun utføres av

autoriserte fagfolk. For kundeservice og ytterligere informasjon,

besøk www.duracell-lights.de.

Batteriinstruksjoner

Lad batteriet helt opp før du tar apparatet i bruk for første

gang.

Brannfare! Eksplosjonsfare!

Ikke bruk vanlige batterier og oppladbare batterier sammen.

Se hurtigstartveiledningen for å nne ut om vanlige eller

oppladbare batterier kan brukes med dette produktet. Hold

alle batterier utenfor barns rekkevidde. Ikke utsett batterier

for temperaturer over 60°C (for eksempel i sollys), eller kast

dem i ild. De oppladbare batteriene skal kun lades ved tem-

peraturer over 10 °C. Batterier skal ikke utsettes for fuktighet

eller kortsluttes. Vær oppmerksom på batterienes polaritet.

Vanlige batterier må ikke lades, og oppladbare batterier må

ikke skades eller åpnes. Unngå å blande tomme og fulle

batterier, eller gamle og nye batterier. Bytt batterier som

et sett. Bruk kun en egnet lader for oppladbare batterier.

Lad dem regelmessig (omtrent hver tredje måned) hvis de

ikke brukes over lengre tid. Kast alle batterier i henhold til

nasjonale forskrifter.

Avhending

Elektrisk verktøy, tilbehør og emballasje må tilbakeføres til

gjenbruksprosessen.

Kun for EU-land:

Elektrisk og elektronisk avfall skal ikke avfall-

shåndteres sammen med husholdningsavfallet.

Brukte batterier. elektrisk og elektronisk avfall

skal samles kildesortert og avfallshåndteres.

Fjern brukte batterier, akkumulatorer og lys-

midler fra apparatene før de kasseres. Be om informasjon

hos de lokale myndighetene eller hos din fagforhandler

om miljøstasjoner og samlesteder. Avhengig av de lokale

bestemmelsene kan detaljhandlere være forpliktet til å ta

tilbake brukte batterier, elektrisk og elektronisk avfall uten

kostnader. Bidra til å redusere behovet for råmaterialer ved

å sørge for gjenbruk og resirkulering av dine brukte batterier

og ditt elektriske og elektroniske avfall. Brukte batterier

(særlig litium-ion-batterier), elektrisk og elektronisk avfall

inneholder verdifulle, gjenbrukbare materialer som ved ikke-

miljøriktig avfallshåndtering kan ha negative konsekvenser

for miljøet og din helse. Slett først eventuelle personrela-

terte data fra det brukte apparatet før det avfallshåndteres.

Kun for EU-land:

Kast batterier og akkumulatorer på en

miljøvennlig måte i henhold til

EU-batteridirektivet

Ikke kast batteri som usortert husholdning-

savfall. Som forbruker har du lovpålagt plikt til å levere inn

brukte batteri til gjenvinning. Du kan også levere dem inn

gratis hos forhandleren eller utsalgsstedet. Der vil de bli

sendt videre til miljøvennlig gjenvinning.

Rett deg etter instruksjonene når du skal ta ut batteriet ved

endt levetid.

Vær oppmerksom på produsentens instruksjoner for det

oppladbare batteriet/batteriet.

Hvis batteri ikke blir levert inn til korrekt gjenvinning, men

kassert på ukontrollert måte, vil det være fare for at det

havner farlige stoff i grunnvannet. Stoffene vil da havne i

næringskjeden og forgifte ora og fauna. .

Ved å levere inn brukte og defekte batteri bidrar du til

gjenvinning av stoffene og til å ta vare på miljøet. Kasser

batteri i utladd tilstand.

Symboler

Les instruksjons-

manualen grundig

før apparatet tas

i bruk.

Beskytt mot sollys

Hold lampen

utilgjengelig for

barn.

Ikke kast batterier

i vannet.

velvoittaa vähittäiskauppiaat ottamaan käytetyt paristot,

sähkö- ja elektroniikkaromun takaisin maksutta. Panoksesi

käytettyjen paristojen sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun

uudelleenkäytössä ja kierrätyksessä auttaa vähentämään

raaka-aineiden kysyntää. Käytetyt paristot, etenkin litiumia

sisältävät, sekä sähkö- ja elektroniikkaromu sisältävät

arvokkaita, kierrätettäviä materiaaleja, jotka saattavat vai-

kuttaa haitallisesti ympäristöön ja ihmisten terveyteen, jos

niitä ei hävitetä ympäristöystävällisesti. Poista mahdolliset

henkilökohtaiset tiedot hävitettävästä laitteesta.

Vain EU-maat:

Hävitä akut ja paristot ympäristöystä-

vällisesti EU:n akkudirektiivin

mukaisesti

Älä hävitä akkuja ja paristoja lajittelemattoman

yhdyskuntajätteen joukossa. Kuluttajana olet velvollinen

toimittamaan käytetyt akut ja paristot joko niiden keräyspis-

teeseen tai maksutta kauppiaalle tai myyntipaikkaan. Sieltä

ne toimitetaan ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Noudata ohjeita akun tai pariston poistamisesta käyttöiän

päättyessä.

Huomioi ladattavan akun/akun valmistajan ohjeet.

Ellei akkuja ja paristoja toimiteta asianmukaiseen uusio-

käyttöön vaan ne hävitetään ilman valvontaa, on vaarana,

että vaarallisia aineita päätyy pohjaveteen ja sitä kautta

ravintoketjuun aiheuttaen lisäksi myrkytyksiä kasvillisuudelle

ja eläinkannalle. .

Palauttaessasi käytetyt ja vialliset akut ja paristot osallistut

tärkeällä tavalla materiaalien kierrätykseen ja ympäris-

tömme suojeluun. Hävitä akut ja paristot tyhjinä.

Symbolit

Lue käyttöohjeet

huolellisesti läpi

ennen laitteen

käyttämistä.

Suojaa

auringonvalolta

Pidä lamppu

poissa lasten

ulottuvilta.

Älä heitä paristoja

veteen.

Triman Älä tuijota

valonlähteeseen

Huomio! Varoitus!

Vaara! Paristot eivät saa

vuotaa.

Älä heitä paristoja

tuleen.

Type-C

USB Type-C

-portti

Suojaa

kylmyydeltä.

Vihreä piste

Älä avaa laitetta.

Alkaline

Kierrätyskoodi jät-

teen käsittelijälle

Alkaliini

Älä väännä tai

vahingoita akkuja.

Sähkö- ja elek-

troniikkalaiteromu

(WEEE-direktiivi)

Aseta paristot

oikein päin, kiin-

nittäen huomiota

napoihin.

Sähköjäte

(Paristoasetus)

Lämpötila-alue

0°C ... +40°C

Euroopan

säännönmukaisu-

usmerkki

Tekniska data

LED-LAMPA-FICKLAMPA / DF750

ART. DB-110

Ljuseffekt 750 lm (High) 300 (Mid)

100 lm (Low)

Brinntid ca XXXX

Ljusräckvidd 140 m

kraftkälla 4x AAA

Laddningstid 4 h

Kapslingsklass IP54

LED-typ CREE-XPG

Slagtålighetsgrad IK07

Drifttemperatur 0°C ... +40°C

Färgtemperatur 6000 K / CRI >70

Vikt 215 g

Produktanvändningsinstruktioner

Den här produkten är avsedd att användas

uteslutande som en lampa. Det är viktigt att noggrant

följa de medföljande instruktionerna och

snabbstartsguiden. Håll små delar borta från barn för att

undvika oavsiktlig förtäring, och se till att produkten endast

används enligt avsikten. Den här produkten är inte lämplig för

barn och bör inte användas av dem.

Omgivningsförhållanden

Produkten ska endast användas inom ett temperaturområde

från 0°C till +40°C. Den får inte utsättas för direkt solljus under

längre perioder, kraftiga vibrationer, hög luftfuktighet, fukt,

lösningsmedel, ångor eller explosiva miljöer.

Hanteringsinstruktioner

Obs! Fara!

Använd inte pannband, handremmar eller liknande tillbehör

runt halsen när du använder produkten. Produkten ska

inte användas som verktyg. Om produkten täcks under

användning nns det risk för värmeuppbyggnad. Produktens

LED-lampor är klassicerade som tillhörande riskgrupp

2 enligt DIN EN 62471-1. Det nns en risk för bländning;

undvik därför att titta direkt in i ljusstrålen. Ljusstrålen ska

inte riktas mot ögonen, och produkten ska inte användas för

ögonundersökningar, såsom pupiltester. Ögonens förmåga

att reagera kan påverkas av droger, mediciner eller alkohol,

vilket ökar risken för näthinneskador. Produkten avger blått

ljus (400-780 nm) och ska inte användas med ljuskonso-

liderande instrument. Kortslut inte produktens kontakter.

Om produkten innehåller permanenta magneter kan dessa

utgöra en risk för personer med pacemaker. Sådana per-

soner bör hålla ett säkert avstånd från dessa komponenter.

Om produkten inte ska användas under en längre tid

rekommenderas det att ta ut batterierna om möjligt.

En skadad lampa eller en skadad laddare får inte längre användas

och endast bytas ut av tillverkaren.

No abrir el

aparato.

Alkaline

Código de recic-

laje para el gestor

de residuos

Alcalino

No deforme ni

dañe las pilas.

Residuos eléc-

tricos (Directiva

RAEE)

Inserte las pilas

correctamente,

preste atención a

los polos.

Residuos

electrónicos

(Reglamento de

baterías)

Rango de

temperatura

0°C ... +40°C

Marcado de

conformidad

europea

Dados técnicos

ILUMINAÇÃO LED-LÂMPADA DE BOLSO /

DF750

ART.º DB-110

Potência luminosa 750 lm (High) 300 (Mid)

100 lm (Low)

Duração da luz aprox. XXXX

Alcance da luz 140 m

Fonte de alimentação 4x AAA

Tempo de carregamento 4 h

Tipo de proteção IP54

Tipo de LED CREE-XPG

Nível de resistência ao

impacto IK07

Temperatura de

funcionamento 0°C ... +40°C

Temperatura da cor 6000 K / CRI >70

Peso 215 g

Instruções de Uso do Produto

Este produto é destinado exclusivamente para uso

como uma lâmpada. É essencial seguir cuidadosa-

mente as instruções fornecidas e o guia de início

rápido. Mantenha as peças pequenas fora do alcance de

crianças para evitar ingestão acidental e assegure-se de que o

produto seja utilizado apenas conforme o previsto. Este

produto não é adequado para crianças e não deve ser utilizado

por elas.

Condições Ambientais

O produto deve ser utilizado apenas dentro de uma faixa de

temperatura de 0°C a +40°C. Não deve ser exposto à luz solar

direta por longos períodos, fortes vibrações, alta umidade,

umidade, solventes, vapores ou atmosferas explosivas.

Instruções de Manuseio

Atenção! Perigo!

Não use faixas de cabeça, alças de mão ou acessórios

semelhantes ao redor do pescoço ao utilizar o produto.

O produto não deve ser usado como ferramenta. Se o

produto estiver coberto durante o funcionamento, há risco

de acúmulo de calor. Os LEDs do produto são classicados

no grupo de risco 2, de acordo com DIN EN 62471-1. Existe

risco de ofuscamento; portanto, evite olhar diretamente

para o feixe de luz. O feixe de luz não deve ser direcionado

para os olhos, nem o produto deve ser usado para exames

oculares, como testes de pupila. A capacidade dos olhos de

reagir pode ser prejudicada pela inuência de drogas, medi-

camentos ou álcool, aumentando o risco de danos à retina.

O produto emite luz azul (400-780 nm) e não deve ser

utilizado com instrumentos que concentram luz. Não pro-

voque curto-circuito nos contatos do produto. Se o produto

contiver ímãs permanentes, eles podem representar um

risco para indivíduos com marca-passos. Esses indivíduos

devem manter uma distância segura desses componentes.

Se o produto não for utilizado por um longo período, é

aconselhável remover as baterias, se possível.

Um aparelho ou carregador danicado não pode continuar a ser

utilizado e tem de ser substituído exclusivamente pelo fabricante.

Manutenção e Reparos

Este produto não deve ser modicado ou alterado de nenhuma

forma. Reparos e manutenções devem ser realizados apenas

por técnicos autorizados. Para atendimento ao cliente e infor-

mações adicionais, visite www.duracell-lights.de.

Instruções sobre Baterias

Carregue completamente a bateria ou a pilha antes da

primeira utilização.

Perigo de incêndio! Perigo de explosão!

Não use baterias normais e recarregáveis juntas. Consulte

o guia de início rápido para determinar se baterias normais

ou recarregáveis podem ser usadas com este produto.

Mantenha todas as baterias fora do alcance das crianças.

Não exponha as baterias a temperaturas acima de 60°C

(por exemplo, sob luz solar) ou descarte-as no fogo. As

baterias recarregáveis devem ser carregadas apenas em

temperaturas acima de 10 °C. As baterias não devem ser

expostas à umidade ou curto-circuitadas. Preste atenção

à polaridade das baterias. Baterias normais não devem

ser recarregadas e baterias recarregáveis não devem ser

danicadas ou abertas. Evite misturar baterias vazias e

cheias, ou baterias velhas e novas. Substitua as baterias

em conjunto. Use apenas um carregador adequado para

baterias recarregáveis. Recarregue-as regularmente (apro-

ximadamente a cada 3 meses) se não forem usadas por um

longo período. Descarte todas as baterias de acordo com os

regulamentos nacionais.

Eliminação

Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser

reaproveitados de modo ecológico.

Só para países da UE:

Resíduos de pilhas, resíduos de equipamen-

tos elétricos e eletrónicos não devem ser

descartados com o lixo doméstico. Resíduos

de pilhas, resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos devem ser recolhidos e descar-

tados separadamente. Remova os resíduos de pilhas, os

resíduos de acumuladores e as luzes antes de descartar os

equipamentos. Informe-se sobre os centros de reciclagem

e os postos de coleta nas autoridades locais ou no seu ven-

dedor autorizado. Dependendo dos regulamentos locais, os

retalhistas podem ser obrigados a retomar gratuitamente os

resíduos de pilhas e os resíduos de equipamentos elétricos

e eletrónicos. Contribua a reduzir as necessidades de

matérias-primas, reutilizando e reciclando os seus resíduos

Een beschadigde lamp of een beschadigde lader mag niet

meer gebruikt worden en mag alleen door de fabrikant worden

vervangen.

Onderhoud en reparaties

Dit product mag op geen enkele manier worden gewijzigd of

aangepast. Reparaties en onderhoud mogen alleen worden uit-

gevoerd door geautoriseerde specialisten. Voor klantenservice

en aanvullende informatie, bezoek www.duracell-lights.de.

Batterij-instructies

Laad de accu of de batterij vóór de eerste ingebruikname

volledig op.

Brandgevaar! Explosiegevaar!

Gebruik geen gewone batterijen en oplaadbare batterijen

samen. Raadpleeg de snelstartgids om te bepalen of

gewone of oplaadbare batterijen met dit product kunnen

worden gebruikt. Houd alle batterijen buiten het bereik

van kinderen. Stel batterijen niet bloot aan temperaturen

boven 60°C (bijv. in zonlicht) en gooi ze niet in het vuur. De

oplaadbare batterijen mogen alleen worden opgeladen bij

temperaturen boven de 10 °C. Batterijen mogen niet worden

blootgesteld aan vocht of kortgesloten. Let op de polariteit

van de batterij. Gewone batterijen mogen niet worden

opgeladen en oplaadbare batterijen mogen niet worden

beschadigd of geopend. Vermijd het mengen van lege

en volle batterijen, of oude en nieuwe batterijen. Vervang

batterijen als set. Gebruik alleen een geschikte oplader voor

oplaadbare batterijen. Laad ze regelmatig op (ongeveer

elke 3 maanden) als ze gedurende langere tijd niet worden

gebruikt. Verwijder alle batterijen in overeenstemming met

nationale voorschriften.

Afvoer

Elektrische apparaten, hun toebehoren en verpakkingen

moeten na afdanking milieuvriendelijk worden gerecycled.

Alleen voor EU-landen:

Afgedankte batterijen en afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur mogen niet samen

via het huisafval worden afgevoerd. Afgedankte

batterijen en afgedankte elektrische en elektro-

nische apparatuur moeten gescheiden ingeza-

meld en afgevoerd worden. Verwijder afgedankte batterijen,

afgedankte accu‘s en verlichtingsmiddelen uit de apparatuur

voordat u deze afvoert. Informeer bij uw gemeente of bij uw

vakhandelaar naar recyclingbedrijven en inzamelpunten. Al

naargelang de lokaal van toepassing zijnde voorschriften

kunnen detailhandelaren verplicht zijn om afgedankte bat-

terijen, afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

kosteloos terug te nemen. Geef uw afgedankte batterijen,

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur af voor

recycling en help zo mee om de behoefte aan grondstoffen

te verminderen. Afgedankte batterijen (vooral lithium-ion-

batterijen), afgedankte elektrische en elektronische appa-

ratuur bevatten waardevolle, recyclebare materialen die,

mits ze niet milieuvriendelijk worden afgevoerd, negatieve

gevolgen kunnen hebben voor het milieu en uw gezond-

heid. Verwijder persoonlijke gegevens van uw afgedankte

apparatuur voordat u deze afvoert.

Alleen voor EU-landen:

Accu‘s en batterijen op een milieuv-

riendelijke manier weggooien volgens

de EU-batterijrichtlijn

Accu‘s en batterijen niet als ongesorteerd

huisvuil afvoeren. Als verbruiker bent u wettelijk verplicht

gebruikte accu‘s en batterijen, hetzij in te leveren bij een

inzamelstation voor oude batterijen, of gratis bij uw dealer of

verkooppunt af te geven. Daar worden ze aan een milieuv-

riendelijke recycling toegevoerd.

Volg de instructies op betreffende afvoer van de accu of

batterij aan het einde van de levensduur.

Neem de instructies van de fabrikant voor de accu/accu

in acht.

Als accu‘s en batterijen niet op de juiste wijze bij de recy-

cling worden aangeboden, maar ongecontroleerd worden

afgevoerd, bestaat het risico dat er gevaarlijke stoffen in het

grondwater–en dus in de voedselketen–terechtkomen, die

bovendien de ora en fauna vergiftigen. .

Door oude en defecte accu‘s en batterijen weer terug te

geven, levert u een belangrijke bijdrage aan de recycling

van stoffen en aan de bescherming van ons milieu. Accu‘s

en batterijen a.u.b. in niet-geladen toestand afvoeren.

Symbolen

Lees de

gebruiksaanwij-

zing zorgvuldig

door voordat u

het apparaat in

gebruik neemt.

Beschermen

tegen zonlicht

Houd de lamp

buiten bereik van

kinderen.

Gooi geen

batterijen in het

water.

Triman Kijk niet in de

lichtbron

Opgelet!

Waarschuwing!

Gevaar!

Batterijen mogen

niet lekken.

Gooi batterijen

niet in het vuur.

Type-C

USB

Type-C-poort

Tegen koude

beschermen

Groene Punt

Apparaat niet

openen.

Alkaline

Recyclagecode

voor de afvalver-

werker

Alkaline

Vervorm of

beschadig de

batterijen niet.

Elektronisch afval

(WEEE-richtlijn)

Plaats de batte-

rijen op de juiste

manier, let op de

polen.

Elektronisch afval

(Batterijenver-

ordening)

Temperatuur-

bereik

0°C ... +40°C

Europees

symbool van

overeenstemming

Tekniske data

LED-LYS-LOMMELYKT / DF750

ART. DB-110

Lysutbytte 750 lm (High) 300 (Mid)

100 lm (Low)

Driftstid ca. XXXX

Lyslengde 140 m

Triman Ikke se inn i

lyskilden

OBS! Advarsel!

Fare! Batterier må ikke

lekke.

Ikke kast batterier

i ilden.

Type-C

USB Type-C-port

Må beskyttes mot

kulde

Grønt Punkt

Apparatet må ikke

åpnes.

Alkaline

Gjenvinningskode

for avfallshånd-

tereren

Alkalisk

Ikke deformere

eller skade

batterier.

Elektrisk og

elektronisk avfall

(WEEE-direktiv)

Sett inn batteriene

riktig, vær

oppmerksom på

polene.

Elektronisk avfall

(Batteriforskrift)

Temperaturom-

råde

0°C ... +40°C

Europeisk

samsvarsmerke

Tekniset tiedot

LED-VALO-TASKULAMPPU / DF750

TUOTE DB-110

Valoteho 750 lm (High) 300 (Mid)

100 lm (Low)

Valaisuaika n. XXXX

Valon kantama 140 m

Virtalähde 4x AAA

Latausaika 4 h

Suojalaji IP54

LED-tyyppi CREE-XPG

Iskunkestoluokka IK07

Käyttölämpötila 0°C ... +40°C

Värilämpötila 6000 K / CRI >70

Paino 215 g

Tuotteen käyttöohjeet

Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan

lamppuna. On tärkeää noudattaa huolellisesti

mukana toimitettuja ohjeita ja pikaopasta. Pidä

pienet osat poissa lasten ulottuvilta estääksesi tahattoman

nielemisen ja varmista, että tuotetta käytetään vain aiottuun

tarkoitukseen. Tämä tuote ei sovellu lapsille, eikä sitä tule

käyttää heidän toimesta.

Ympäristöolosuhteet

Tuotetta tulee käyttää vain lämpötila-alueella 0°C – +40°C. Sitä

ei saa altistaa suoralle auringonvalolle pitkiä aikoja, voimak-

kaille tärinöille, korkealle kosteudelle, kosteudelle, liuottimille,

höyryille tai räjähdysalttiille ympäristöille.

Käsittelyohjeet

Huomio! Vaara!

Älä käytä pääpantoja, käsilenkkejä tai vastaavia lisäva-

rusteita kaulasi ympärillä, kun käytät tuotetta. Tuotetta ei

tule käyttää työkaluna. Jos tuote on peitetty käytön aikana,

on olemassa ylikuumenemisen riski. Tuotteen LED-valot

on luokiteltu kuuluviksi riskiryhmään 2 standardin DIN EN

62471-1 mukaisesti. On olemassa häikäisyn riski; vältä siis

katsomasta suoraan valonsäteeseen. Valonsädettä ei saa

suunnata silmiin, eikä tuotetta tule käyttää silmätutkimuksiin,

kuten mustuaiskokeisiin. Silmien reaktioherkkyys voi hei-

kentyä lääkkeiden, huumeiden tai alkoholin vaikutuksesta,

mikä lisää verkkokalvon vaurioitumisen riskiä. Tuote lähettää

sinistä valoa (400–780 nm), eikä sitä tule käyttää valoa

keräävien instrumenttien kanssa. Älä oikosulje tuotteen

kosketuspintoja. Jos tuotteessa on pysyviä magneetteja, ne

voivat olla vaarallisia henkilöille, joilla on sydämentahdistin.

Tällöin näiden henkilöiden tulee pitää turvallinen etäisyys

näistä komponenteista. Jos tuotetta ei käytetä pitkään

aikaan, on suositeltavaa poistaa paristot, jos mahdollista.

Vaurioitunutta valaisinta tai laturia ei saa enää käyttää, ja sen saa

vaihtaa vain valmistaja.

Huolto ja korjaukset

Tätä tuotetta ei saa muokata tai muuttaa millään tavalla.

Korjaukset ja huollot tulee suorittaa vain valtuutettujen ammatti-

laisten toimesta. Asiakaspalvelua ja lisätietoja saat osoitteesta

www.duracell-lights.de.

Paristo-ohjeet

Lataa akku tai paristo täyteen ennen ensimmäistä

käyttöönottoa.

Palovaara! Räjähdysvaara!

Älä käytä tavallisia ja ladattavia paristoja yhdessä. Tarkista

pikaoppaasta, voidaanko tämän tuotteen kanssa käyttää

tavallisia vai ladattavia paristoja. Pidä kaikki paristot poissa

lasten ulottuvilta. Älä altista paristoja yli 60°C:n lämpötiloille

(esim. auringonpaisteessa) tai hävitä niitä tuleen. Ladattavia

akkuja saa ladata vain yli 10 °C lämpötilassa. Paristoja ei

saa altistaa kosteudelle tai oikosulkea. Huomioi paristojen

napaisuus. Tavallisia paristoja ei saa ladata, ja ladattavat

paristot eivät saa vaurioitua tai aueta. Vältä tyhjien ja täysien

paristojen tai vanhojen ja uusien paristojen sekoittamista.

Vaihda paristot kerralla koko sarjana. Käytä vain sopivaa

laturia ladattaville paristoille. Lataa ne säännöllisesti (noin

kolmen kuukauden välein), jos niitä ei käytetä pitkään

aikaan. Hävitä kaikki paristot kansallisten määräysten

mukaisesti.

Hävittäminen

Kierrätä sähkötyökalut, tarvikkeet ja pakkausmateriaali

ympäristömääräysten mukaisesti.

Vain EU-maat:

Älä hävitä käytettyjä paristoja, sähkö- ja

elektroniikkaromua lajittelemattomana

yhdyskuntajätteenä. Käytetyt paristot sekä

sähkö- ja elektroniikkaromu on kerättävä

erikseen. Käytetyt paristot, romuakut ja

valonlähteet on irrotettava laitteista. Kysy paikallisilta

viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä neuvoa kierrättämiseen

ja tietoa keräyspisteestä. Paikalliset säännökset saattavat

Underhåll och reparationer

Den här produkten får inte modieras eller ändras på något

sätt. Reparationer och underhåll bör endast utföras av auktori-

serade specialister. För kundservice och ytterligare information,

besök www.duracell-lights.de.

Batteriinstruktioner

Ladda batteriet helt innan det används första gången.

Brandrisk! Explosionsrisk!

Använd inte vanliga batterier och uppladdningsbara batterier

tillsammans. Se snabbstartsguiden för att avgöra om vanliga

eller uppladdningsbara batterier kan användas med den här

produkten. Håll alla batterier utom räckhåll för barn. Utsätt

inte batterier för temperaturer över 60°C (t.ex. i solljus) eller

kassera dem i eld. De uppladdningsbara batterierna får

endast laddas vid temperaturer över 10 °C. Batterier får inte

utsättas för fukt eller kortslutas. Var noga med batteriernas

polaritet. Vanliga batterier får inte laddas, och uppladd-

ningsbara batterier får inte skadas eller öppnas. Undvik

att blanda tomma och fulla batterier eller gamla och nya

batterier. Byt batterier som en uppsättning. Använd endast

en lämplig laddare för uppladdningsbara batterier. Ladda

dem regelbundet (ungefär var tredje månad) om de inte

används under en längre tid. Kassera alla batterier i enlighet

med nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackningar skall lämnas till

miljöriktig återvinning.

Endast för EU-länder:

Förbrukade batterier och avfall som utgörs av

eller innehåller elektrisk och elektronisk utrust-

ning (WEEE) får inte slängas tillsammans med

de vanliga hushållssoporna. Förbrukade batte-

rier eller WEEE ska samlas och avfallshanteras

separat. Ta ut förbrukade batterier, förbrukade ackumulato-

rer och ljuskällor ur produkterna innan de avfallshanteras.

Kontakta den lokala myndigheten respektive kommunen

eller fråga återförsäljare var det nns speciella avfallssta-

tioner för elskrot. Beroende på de lokala bestämmelserna

kan återförsäljare vara skyldiga att ta tillbaka förbrukade

batterier eller WEEE gratis. Bidra till att minska behovet av

råämnen genom återanvändning och återvinning av dina

förbrukade batterier eller ditt WEEE. Förbrukade batterier (i

synnerhet litiumjonbatterier) och WEEE innehåller värdefulla

återvinningsbara material som kan skada miljön och din

hälsa om de inte avfallshanteras på korrekt sätt. Tänk på

att radera eventuella personuppgifter som kan nnas på din

utrustning innan du lämnar den till avfallshanteringen.

Endast för EU-länder:

Kassera batterier och ackumulatorer

på ett miljövänligt sätt enligt EU:s

batteridirektiv

Kassera inte batterier som osorterat hushåll-

savfall. Som konsument är du enligt lag skyldig att lämna

in använda batterier antingen till en återvinningsstation för

batterier, alternativt till din återförsäljare utan kostnad. Där

återvinns de på ett miljövänligt sätt.

Läs anvisningarna om hur batteriet ska tas ut vid slutet av

dess livslängd.

Observera tillverkarens instruktioner för det uppladdnings-

bara batteriet/batteriet.

Om batterier inte återvinns på rätt sätt, utan kasseras på ett

okontrollerat sätt, nns det en risk att farliga ämnen tar sig

ut i grundvattnet och därmed i näringskedjan och dessutom

förgiftar ora och fauna. .

Genom att lämna tillbaka använda och defekta batterier

bidrar du på ett viktigt sätt till att återvinna material och

skydda vår miljö. Kassera batterier i ett urladdat tillstånd.

Symboler

Läs bruksanvis-

ningen noggrant

innan du använder

utrustningen.

Skydda mot

solljus

Håll lampan borta

från barn. Kasta inte batte-

rier i vatten.

Triman Titta inte in i

ljuskällan

Obs! Varning!

Fara! Batterier får inte

läcka.

Kasta inte

batterier i eld.

Type-C

USB Type-C-port

Skydda mot kyla

Grön punkt

Öppna aldrig

verktyget.

Alkaline

Återvinningskod

för avfallshan-

teraren

Alkaline

Deformera

eller skada inte

batterierna.

Elektriskt och

elektroniskt avfall

(WEEE-direktiv)

Sätt i batterierna

korrekt och var

uppmärksam på

polerna.

Elektroniskt avfall

(Batteriförord-

ningen)

Temperaturom-

råde

0°C ... +40°C

Europeiskt

konformitetsmärke

nie powinna być kierowana w oczy, a produkt nie powinien

być używany do badań oczu, takich jak testy reakcji źrenic.

Zdolność oczu do reakcji może być osłabiona przez wpływ

leków, substancji psychoaktywnych lub alkoholu, co

zwiększa ryzyko uszkodzenia siatkówki. Produkt emituje

niebieskie światło (400-780 nm) i nie powinien być używany

z urządzeniami skupiającymi światło. Nie należy zwierać sty-

ków produktu. Jeśli produkt zawiera magnesy stałe, mogą

one stanowić zagrożenie dla osób z rozrusznikami serca.

Osoby te powinny zachować bezpieczną odległość od tych

elementów. Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy

czas, zaleca się, o ile to możliwe, wyjęcie baterii.

Uszkodzonej lampy lub uszkodzonej ładowarki nie wolno używać.

Może ją wymienić tylko producent.

Konserwacja i naprawy

Produkt nie może być modykowany ani w żaden sposób

zmieniany. Naprawy i konserwacje powinny być wykonywane

wyłącznie przez upoważnionych specjalistów. Aby uzyskać

pomoc techniczną i dodatkowe informacje, odwiedź stronę

www.duracell-lights.de.

Instrukcje dotyczące baterii

Przed pierwszym użyciem naładować w pełni akumulator

lub baterię.

Niebezpieczeństwo pożaru!

Niebezpieczeństwo eksplozji!

Nie należy używać jednocześnie zwykłych baterii i akumula-

torów. Zapoznaj się z przewodnikiem szybkiego startu, aby

sprawdzić, czy z tym produktem można używać zwykłych

baterii lub akumulatorów. Przechowuj wszystkie baterie

poza zasięgiem dzieci. Nie wystawiaj baterii na działanie

temperatur powyżej 60°C (np. na słońcu) ani nie wrzucaj

ich do ognia. Akumulatory wielokrotnego ładowania można

ładować tylko w temperaturach powyżej 10 stopni. Baterie

nie mogą być narażone na wilgoć ani zwierane. Zwróć

uwagę na polaryzację baterii. Zwykłe baterie nie mogą być

ładowane, a akumulatory nie powinny być uszkodzone ani

otwierane. Unikaj mieszania pustych i pełnych baterii lub

starych i nowych baterii. Wymieniaj baterie jako zestaw.

Używaj wyłącznie odpowiedniej ładowarki do akumulatorów.

Regularnie ładuj akumulatory (około co 3 miesiące), jeśli nie

są używane przez dłuższy czas. Utylizuj wszystkie baterie

zgodnie z krajowymi przepisami.

Usuwanie

Elektronarzędzia, akcesoria i opakowania powinny być

przekazane do ponownego wykorzystania zgodnie z wymo-

gami ochrony środowiska.

Dotyczy tylko krajów UE:

Zużyte baterie oraz zużyty sprzęt elektryczny

i elektroniczny nie może być usuwany razem

z odpadami pochodzącymi z gospodarstw

domowych. Zużyte baterie oraz zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny należy gromadzić

i usuwać oddzielnie. Przed utylizacją należy usunąć z

urządzeń zużyte baterie, zużyte akumulatory oraz źródła

światła. Proszę zasięgnąć informacji o centrach recyk-

lingowych i punktach zbiorczych u władz lokalnych lub u

wyspecjalizowanego dostawcy. W zależności od lokalnych

przepisów, sprzedawcy detaliczni mogą być zobowiązani

do bezpłatnego odbioru zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Poprzez ponowne wykorzystanie i recyk-

ling zużytych baterii oraz zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego pomagamy zmniejszać zapotrzebowanie

na surowce. Zużyte baterie (zwłaszcza baterie litowo-

jonowe) oraz zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

zawierają cenne materiały nadające się do recyklingu, które

mogą mieć negatywny wpływ na środowisko naturalne

i zdrowie użytkownika, jeśli nie zostaną zutylizowane w

sposób przyjazny dla środowiska. Przed utylizacją zużytego

sprzętu należy usunąć wszelkie zamieszczone na nim dane

osobowe.

Dotyczy tylko krajów UE:

Usuwanie akumulatorów i baterii w

sposób przyjazny dla środowiska

zgodnie z Dyrektywą UE w sprawie

baterii

Nie można traktować akumulatorów i baterii jako niesor-

towane odpady komunalne. Konsument jest zobowiązany

ustawowo do oddania zużytych akumulatorów i baterii do

punktu zbiórki albo nieodpłatnie sprzedawcy lub do punktu

sprzedaży. Wówczas zostaną one poddane recyklingowi w

sposób przyjazny dla środowiska.

Po zakończeniu okresu użytkowania postępować zgodnie

z instrukcjami dotyczącymi wyjmowania akumulatora lub

baterii.

Należy przestrzegać instrukcji producenta akumulatora/

baterii.

Jeżeli akumulatory i baterie nie zostaną poddane

właściwemu recyklingowi oraz zostaną zutylizowane w

sposób niekontrolowany, istnieje ryzyko przedostania

się niebezpiecznych substancji do wód gruntowych i tym

samym do łańcucha pokarmowego oraz zniszczenia ory

i fauny. .

Zwracając zużyte oraz uszkodzone akumulatory i baterie,

wnosi się istotny wkład w recykling materiałów i ochronę

środowiska. Należy utylizować rozładowane akumulatory

i baterie.

Symbole

Przed użyciem

urządzenia

prosimy uważnie

przeczytać

instrukcję obsługi.

Chronić przed

światłem

słonecznym

Trzymaj lampę z

dala od dzieci.

Baterii nie

wrzucać do

wody.

Triman Nie patrzeć w

źródło światła

Uwaga! Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo! Baterie nie mogą

przeciekać.

Baterii nie

wrzucać do

ognia.

Type-C

Port USB Type-C

Chronić przed

niską temperaturą

Zielony punkt

Nie otwierać

urządzenia.

Alkaline

Kod recyklingu

dla rmy utyliza-

cyjnej

Alkaliczny

Nie odkształcać

ani nie uszkadzać

baterii.

Elektroodpady

(dyrektywa

WEEE)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

ΛΥΧΝΊΑ LED-ΦΑΚΌΣ ΤΣΈΠΗΣ. / DF750

ΚΩΔ. DB-110

Φωτεινή ισχύς 750 lm (High) 300 (Mid)

100 lm (Low)

Διάρκεια φωτισμού περ. XXXX

Φωτεινή εμβέλεια 140 m

Πηγή ενέργειας 4x AAA

Χρόνος φόρτισης 4 h

Είδος προστασίας IP54

Τύπος LED CREE-XPG

Βαθμός αντοχής στα

χτυπήματα IK07

Θερμοκρασία λειτουργίας 0°C ... +40°C

Χρωματική θερμοκρασία 6000 K / CRI >70

Βάρος 215 g

Οδηγίες Χρήσης Προϊόντος

Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για

χρήση ως λάμπα. Είναι απαραίτητο να

ακολουθείτε προσεκτικά τις παρεχόμενες

οδηγίες και τον οδηγό γρήγορης εκκίνησης. Κρατήστε τα

μικρά εξαρτήματα μακριά από παιδιά για να αποφύγετε

τυχαία κατάποση και βεβαιωθείτε ότι το προϊόν

χρησιμοποιείται μόνο όπως προορίζεται. Αυτό το προϊόν

δεν είναι κατάλληλο για παιδιά και δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται από αυτά.

Συνθήκες Περιβάλλοντος

Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε

θερμοκρασίες από 0°C έως +40°C. Δεν πρέπει να εκτίθεται

σε άμεσο ηλιακό φως για μεγάλα χρονικά διαστήματα,

έντονους κραδασμούς, υψηλή υγρασία, υγρασία,

διαλύτες, ατμούς ή εκρηκτικές ατμόσφαιρες.

Οδηγίες Χειρισμού

Προσοχή! Κίνδυνος!

Μην φοράτε κορδέλες, βραχιόλια ή παρόμοια

αξεσουάρ γύρω από το λαιμό σας κατά τη χρήση του

προϊόντος. Το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

ως εργαλείο. Εάν το προϊόν καλυφθεί κατά τη διάρκεια

της λειτουργίας, υπάρχει κίνδυνος συσσώρευσης

θερμότητας. Τα LED του προϊόντος ταξινομούνται

στην ομάδα κινδύνου 2 σύμφωνα με το DIN EN

62471-1. Υπάρχει κίνδυνος θάμβωσης, επομένως

αποφύγετε να κοιτάτε απευθείας την ακτίνα φωτός.

Η ακτίνα φωτός δεν πρέπει να κατευθύνεται στα

μάτια, ούτε το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται

για οφθαλμολογικές εξετάσεις, όπως τεστ κόρης.

Η ικανότητα των ματιών να αντιδρούν μπορεί να

επηρεαστεί από τη χρήση φαρμάκων, φαρμακευτικής

αγωγής ή αλκοόλ, αυξάνοντας τον κίνδυνο βλάβης

του αμφιβληστροειδούς. Το προϊόν εκπέμπει μπλε

φως (400-780 nm) και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με

συσκευές συγκέντρωσης φωτός. Μην βραχυκυκλώνετε

τις επαφές του προϊόντος. Εάν το προϊόν περιέχει

μόνιμους μαγνήτες, ενδέχεται να αποτελεί κίνδυνο

για άτομα με βηματοδότες. Τα άτομα αυτά πρέπει να

διατηρούν ασφαλή απόσταση από αυτά τα εξαρτήματα.

Εάν το προϊόν δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα, συνιστάται να αφαιρέσετε τις μπαταρίες, εάν

είναι δυνατόν.

Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε πλέον ένα φωτιστικό ή

έναν φορτιστή που έχει υποστεί ζημιά, ενώ η αντικατάστασή

του επιτρέπεται μόνο από τον κατασκευαστή.

Συντήρηση και Επισκευές

Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να τροποποιηθεί ή να

αλλοιωθεί με οποιονδήποτε τρόπο. Οι επισκευές και

η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από

εξουσιοδοτημένους ειδικούς. Για εξυπηρέτηση πελατών

και επιπλέον πληροφορίες, επισκεφθείτε το www.duracell-

lights.de.

Οδηγίες για τις Μπαταρίες

Φορτίστε πλήρως την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή

την μπαταρία πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.

Κίνδυνος πυρκαγιάς! Κίνδυνος έκρηξης!

Μην χρησιμοποιείτε κανονικές μπαταρίες και

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μαζί. Ανατρέξτε

στον οδηγό γρήγορης εκκίνησης για να καθορίσετε

εάν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κανονικές ή

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με αυτό το προϊόν.

Κρατήστε όλες τις μπαταρίες μακριά από παιδιά. Μην

εκθέτετε τις μπαταρίες σε θερμοκρασίες άνω των

60°C (π.χ. στο φως του ήλιου) και μην τις πετάτε στη

φωτιά. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπορούν να

φορτίζονται μόνο σε θερμοκρασίες άνω των 10 βαθμών.

Οι μπαταρίες δεν πρέπει να εκτίθενται σε υγρασία ή

να βραχυκυκλώνονται. Προσέξτε την πολικότητα των

μπαταριών. Οι κανονικές μπαταρίες δεν πρέπει να

φορτίζονται και οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν

πρέπει να υποστούν ζημιά ή να ανοιχτούν. Αποφύγετε

την ανάμιξη άδειων και γεμάτων μπαταριών ή παλιών

και νέων μπαταριών. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες

ως σετ. Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλο φορτιστή για

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Φορτίστε τις τακτικά

(περίπου κάθε 3 μήνες) εάν δεν χρησιμοποιηθούν

για μεγάλο χρονικό διάστημα. Απορρίψτε όλες τις

μπαταρίες σύμφωνα με τις εθνικές κανονιστικές

διατάξεις.

Απόρριψη

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα αξεσουάρ και οι

συσκευασίες πρέπει να οδηγούνται σε φιλική προς το

περιβάλλον ανακύκλωση.

Μόνο για τις χώρες ΈΈ:

Απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού

δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται

μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού πρέπει

να συλλέγονται και να απορρίπτονται ξεχωριστά.

Πριν την απόρριψη να αφαιρείτε ηλεκτρικές στήλες,

συσσωρευτές και λαμπτήρες από τον εξοπλισμό.

Ενημερωθείτε από τις τοπικές υπηρεσίες ή από

ειδικευμένους εμπόρους σχετικά με κέντρα

ανακύκλωσης και συλλογής απορριμμάτων. Ανάλογα

με τους τοπικούς κανονισμούς μπορεί να είναι

οι έμποροι λιανικής πώλησης υποχρεωμένοι, να

παίρνουν πίσω απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δωρεάν.

Συμβάλλετε κι εσείς μέσω επαναχρησιμοποίησης

και ανακύκλωσης των αποβλήτων των ηλεκτρικών

Csak EU-tagországok esetén:

Az akkumulátorokat és elemeket az EU

akkumulátorrendelete szerint

környezetbarát módon ártalmatlanítani

Ne dobja ki az elemeket és akkumulátorokat a

válogatatlan háztartási hulladékba. Fogyasztóként törvényi

kötelezettsége áll fenn, hogy a használt akkumulátorokat

és elemeket díjmentesen leadja egy hulladékelem-

gyűjtőhelyen, a kereskedőnél, ill. az értékesítési helyen. Ott

azokat környezetbarát módon újrahasznosítják.

Kövesse az elem vagy az akkumulátor élettartamának

végén történő eltávolítására vonatkozó utasításokat.

Kérjük, vegye gyelembe az újratölthető akkumulátorra/

akkumulátorra vonatkozó gyártói utasításokat.

Ha az elemeket és akkumulátorokat nem megfelelően

hasznosítják újra, hanem azokat ellenőrizetlen módon

ártalmatlanítják, fennáll annak a veszélye, hogy veszélyes

anyagok kerülnek a talajvízbe, ezáltal a táplálékláncba, és

ezenkívül mérgezik a növény- és állatvilágot. .

A használt és hibás elemek és akkumulátorok visszajutta-

tásával Ön jelentősen hozzájárul az anyagok újrahasznosí-

tásához és környezetünk védelméhez. Az akkumulátorokat

és elemeket lemerült állapotban ártalmatlanítsa.

Szimbólumok

A készülék

használata előtt

alaposan olvassa

át a használati

útmutatót.

Védje a

napfénytől

Tartsa távol

a lámpát a

gyerekektől.

Ne dobja az

elemeket vízbe.

Triman Ne nézzen a

fényforrásba

Figyelem!

Figyelmeztetés!

Veszély!

Az elemek nem

szivároghatnak.

Ne dobjon eleme-

ket tűzbe.

Type-C

USB Type-C port

Óvja a hidegtől

Zöld pont

Ne nyissa ki a

készüléket.

Alkaline

Újrahasznosítási

kód a hulladékke-

zelő számára

Alkáli

Ne deformálja

vagy sértse meg

az elemeket.

Elektromos

hulladék

(WEEE-irányelv)

Helyezze be

megfelelően az

elemeket, ügyelve

a pólusokra.

Elektromos hulla-

dék (Akkumulátor

rendelet)

Hőmérséklet-tar-

tomány

0°C ... +40°C

Európai megfele-

lőségi jelölés

Technické údaje

LED SVĚTLO-BATERKU / DF750

VÝR. Č. DB-110

Světelný výkon 750 lm (High) 300 (Mid)

100 lm (Low)

Doba svícení cca XXXX

Dosah světla 140 m

Zdroj napájení 4x AAA

Doba nabíjení 4 h

Druh ochrany IP54

Typ LED CREE-XPG

Úroveň odolnosti proti

nárazu IK07

Provozní teplota 0°C ... +40°C

Teplota barev 6000 K / CRI >70

Hmotnost 215 g

Pokyny pro používání produktu

Tento produkt je určen výhradně k použití jako

lampa. Je nezbytné pečlivě dodržovat přiložené

pokyny a návod k rychlému spuštění. Uchovávejte

malé části mimo dosah dětí, aby nedošlo k jejich neúmyslnému

spolknutí, a zajistěte, aby byl produkt používán pouze podle

určení. Tento produkt není vhodný pro děti a neměl by být jimi

používán.

Podmínky prostředí

Produkt by měl být používán pouze v teplotním rozsahu od 0°C

do +40°C. Nesmí být vystaven přímému slunečnímu záření

po dlouhou dobu, silným vibracím, vysoké vlhkosti, vlhkosti,

rozpouštědlům, parám nebo výbušným prostředím.

Pokyny pro manipulaci

Pozor! Nebezpečí!

Nepoužívejte čelenky, smyčky na ruku nebo podobné

doplňky kolem krku při používání produktu. Produkt by

neměl být používán jako nástroj. Pokud je produkt během

provozu zakryt, hrozí riziko nahromadění tepla. LED diody

produktu jsou klasikovány jako patřící do rizikové skupiny 2

podle normy DIN EN 62471-1. Hrozí riziko oslnění, proto se

vyhněte přímému pohledu do světelného paprsku. Světelný

paprsek nesmí být namířen do očí a produkt by neměl

být používán k vyšetření očí, například k testům zornic.

Schopnost očí reagovat může být ovlivněna vlivem léků,

drog nebo alkoholu, což zvyšuje riziko poškození sítnice.

Produkt vyzařuje modré světlo (400–780 nm) a neměl by

být používán s nástroji, které soustředí světlo. Nekratujte

kontakty produktu. Pokud produkt obsahuje trvalé magnety,

mohou představovat riziko pro osoby s kardiostimulátorem.

Takové osoby by si měly udržovat bezpečnou vzdálenost

od těchto komponentů. Pokud produkt nebude používán

po delší dobu, doporučuje se, pokud je to možné, vyjmout

baterie.

Poškozené svítidlo nebo nabíječka se již nesmí používat a může je

vyměnit pouze výrobce.

Údržba a opravy

Tento produkt nesmí být žádným způsobem upravován

nebo modikován. Opravy a údržbu by měli provádět pouze

autorizovaní odborníci. Pro zákaznický servis a další informace

navštivte www.duracell-lights.de.

Prawidłowo

wkładać baterie,

zwracać uwagę

na bieguny.

Odpady

elektroniczne

(Rozporządzenie

dotyczące

baterii)

Zakres temperatur

0°C ... +40°C Europejski Certy-

kat Zgodności

Műszaki adatok

LED-ES LÁMPA-ZSEBLÁMPA / DF750

CIKKSZ. DB-110

Fényteljesítmény 750 lm (High) 300 (Mid)

100 lm (Low)

Világítási időtartam kb. XXXX

Hatótávolság 140 m

Áramforrás 4x AAA

Töltési idő 4 h

Védelmi fokozat IP54

LED-típus CREE-XPG

Ütésállósági osztály IK07

Üzemi hőmérséklet 0°C ... +40°C

Színhőmérséklet 6000 K / CRI >70

Tömeg 215 g

Termékhasználati utasítás

Ez a termék kizárólag lámpaként való használatra

készült. Fontos, hogy gondosan kövesse az adott

utasításokat és a gyorsindítási útmutatót. Tartsa

távol a kis alkatrészeket a gyerekektől, hogy elkerülje a

véletlen lenyelést, és ügyeljen arra, hogy a terméket csak az

eredeti rendeltetésének megfelelően használja. Ez a termék

nem alkalmas gyermekek számára, és nem használhatják azt.

Környezeti feltételek

A terméket csak 0°C és +40°C közötti hőmérsékleti tartomá-

nyban szabad használni. Ne tegye ki a terméket hosszú ideig

közvetlen napfénynek, erős vibrációnak, magas páratar-

talomnak, nedvességnek, oldószereknek, gőzöknek vagy

robbanásveszélyes légkörnek.

Kezelési utasítások

Figyelem! Veszély!

Ne viseljen fejpántot, kézpántot vagy hasonló kiegészítőket

a nyakán, miközben a terméket használja. A terméket

nem szabad eszközként használni. Ha a termék működés

közben letakarva van, hőfelhalmozódás veszélye áll fenn.

A termék LED-jei a DIN EN 62471-1 szabvány szerint a 2.

kockázati csoportba tartoznak. Vakításveszély áll fenn, ezért

kerülje a közvetlen ránézést a fénysugárba. A fénysugár

nem irányulhat a szemekbe, és a terméket nem szabad

szemvizsgálatokhoz, például pupillateszthez használni. A

szemek reakcióképessége csökkenhet drogok, gyógyszerek

vagy alkohol hatására, ami növeli a retina károsodásának

kockázatát. A termék kék fényt bocsát ki (400-780 nm), és

nem szabad fénysugár-koncentráló eszközökkel használni.

Ne zárja rövidre a termék érintkezőit. Ha a termék állandó

mágneseket tartalmaz, azok kockázatot jelenthetnek a pace-

makerrel rendelkező személyekre. Az ilyen személyeknek

biztonságos távolságot kell tartaniuk ezektől az alkatrészek-

től. Ha a terméket hosszabb ideig nem használja, célszerű

eltávolítani az elemeket, ha lehetséges.

Sérült lámpát vagy sérült töltőkészüléket nem szabad használni,

hanem a gyártóval ki kell cseréltetni.

Karbantartás és javítások

A terméket nem szabad semmilyen módon módosítani vagy

megváltoztatni. Javításokat és karbantartásokat csak engedél-

lyel rendelkező szakemberek végezhetnek. Ügyfélszolgálati

információkért és további részletekért látogasson el a www.

duracell-lights.de oldalra.

Elemhasználati útmutató

Az első használat előtt töltse fel teljesen az akkumulátort

vagy az elemet.

Tűzveszély! Robbanásveszély!

Ne használjon egyszer használatos és újratölthető elemeket

együtt. A gyorsindítási útmutatóban találhatók információk

arról, hogy lehet-e egyszer használatos vagy újratölthető

elemeket használni a termékkel. Az elemeket tartsa távol

a gyerekektől. Ne tegye ki az elemeket 60°C feletti hőmér-

sékletnek (például napfényben), és ne dobja őket tűzbe. A

tölthető akkumulátorokat csak 10 °C feletti hőmérsékleten

szabad tölteni. Az elemeket ne tegye ki nedvességnek, és

ne okozzon rövidzárlatot. Ügyeljen az elemek polaritására.

Az egyszer használatos elemeket nem szabad újratölteni,

és az újratölthető elemeket nem szabad károsítani vagy

felnyitni. Ne keverje az üres és a teljes elemeket, illetve a

régi és új elemeket. Cserélje ki az elemeket egyszerre. Csak

megfelelő töltőt használjon az újratölthető elemekhez. Ha

hosszabb ideig nem használja őket, töltse fel rendszeresen

(kb. 3 havonta). Az elemeket az országos szabályozásoknak

megfelelően dobja ki.

Ártalmatlanítás

Az elektromos készülékeket, tartozékokat és csomagolá-

sokat el kell juttatni egy környezetbarát újrahasznosítási

gyűjtőhelyre.

Csak EU-tagországok esetén:

A hulladékelemeket, az elektromos és elektro-

nikus berendezések hulladékait nem szabad a

háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

A hulladékelemeket, az elektromos és elek-

tronikus berendezések hulladékait elkülönítve

kell gyűjteni és ártalmatlanítani. Az ártalmatlanítás előtt

távolítsa el a hulladékelemeket, a hulladékakkumulátorokat

és az izzókat a berendezésekből. A helyi hatóságoknál

vagy szakkereskedőjénél tájékozódjon a hulladékudvarokról

és gyűjtőhelyekről. A helyi rendelkezésektől függően a

kiskereskedők kötelesek lehetnek a hulladékelemeket, az

elektromos és elektronikus berendezések hulladékait ingye-

nesen visszavenni. A hulladékelemek, az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékainak újrahasználatával

és újrahasznosításával járuljon hozzá a nyersanyagszük-

séglet csökkentéséhez. A hulladékelemek (mindenekelőtt

a lítium-ion elemek), az elektromos és elektronikus beren-

dezések hulladékai értékes újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, melyek környezetvédelmi szempontból nem

megfelelő ártalmatlanítás esetén negatív hatással lehetnek

a környezetre és az Ön egészségére. Ártalmatlanítás előtt

törölje a használt készüléken lévő lehetséges személyes

adatokat.

στηλών, και του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού σας στη μείωση της ζήτησης πρώτων

υλών. Απόβλητα ηλεκτρικών στηλών (προπαντός

ηλεκτρικών στηλών ιόντων λιθίου) και ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού περιέχουν πολύτιμες,

επαναχρησιμοποιήσιμες ύλες που μπορεί να

βλάπτουν το περιβάλλον και την υγεία σας κατά τη

μη περιβαλλοντικώς ορθή διάθεσή τους. Πριν την

απόρριψη να διαγράφετε δεδομένα προσωπικού

χαρακτήρα που πιθανόν να υπάρχουν στα απόβλητα

του εξοπλισμού σας.

Μόνο για τις χώρες ΈΈ:

Απορρίψτε τις μπαταρίες και τους

συσσωρευτές με περιβαλλοντικά

φιλικό τρόπο σύμφωνα με την Όδηγία

της ΈΈ για τις μπαταρίες

Μην απορρίπτετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

και τις μπαταρίες ως μη ταξινομημένα αστικά

απόβλητα. Ως καταναλωτής, φέρετε νομική ευθύνη να

παραδίδετε τις χρησιμοποιημένες επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες και τις μπαταρίες είτε σε σημείο συλλογής

απορριμμάτων μπαταριών είτε στον αντιπρόσωπό σας

ή στο σημείο πώλησής σας δωρεάν. Σε αυτά τα σημεία

ανακυκλώνονται με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.

Ακολουθήστε τις οδηγίες για την αφαίρεση της

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας ή της μπαταρίας στο

τέλος της διάρκειας ζωής της.

Λάβετε υπόψη τις οδηγίες του κατασκευαστή για την

επαναφορτιζόμενη μπαταρία/μπαταρία.

Εάν οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και οι μπαταρίες

δεν ανακυκλώνονται σωστά, αλλά απορριφθούν με μη

ελεγχόμενο τρόπο, ενδέχεται οι επικίνδυνες ουσίες

να καταλήξουν σε υπόγεια ύδατα και, επομένως, στην

τροφική αλυσίδα και να δηλητηριάσουν τη χλωρίδα και

την πανίδα. .

Επιστρέφοντας χρησιμοποιημένες και ελαττωματικές

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και μπαταρίες,

συμβάλλετε σημαντικά στην ανακύκλωση υλικών και

στην προστασία του περιβάλλοντος μας. Απορρίψτε

τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και τις μπαταρίες σε

πλήρη αποφόρτιση.

Συμβολα

Διαβάστε το

εγχειρίδιο οδηγιών

προσεκτικά, πριν

χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή.

Προστατεύστε

από το ηλιακό

φως

Κρατήστε το

φωτιστικό

μακριά από τα

παιδιά.

Μην ρίχνετε τις

μπαταρίες στο

νερό.

Triman Μην κοιτάζετε

προς την πηγή

φωτός.

Προσοχή!

Προειδοποίηση!

Κίνδυνος!

Οι μπαταρίες

δεν πρέπει να

διαρρέουν.

Μην ρίχνετε τις

μπαταρίες στη

φωτιά.

Type-C

Θύρα USB

Type-C

Προστατεύετε

από το κρύο

Πράσινο σημάδι

Μην ανοίγετε τη

συσκευή.

Alkaline

Κωδικός

ανακύκλωσης

για τον

διαχειριστή

αποβλήτων

Αλκαλικές

μπαταρίες

Μην

παραμορφώνετε

ή καταστρέφετε

τις μπαταρίες.

Ηλεκτρικό

απόβλητο

(Οδηγία περί

ΑΗΗΕ)

Τοποθετήστε

σωστά τις

μπαταρίες,

προσέξτε τους

πόλους.

Ηλεκτρονικά

απόβλητα

(Διάταγμα για

τις μπαταρίες)

Εύρος

θερμοκρασίας

0°C ... +40°C

Ευρωπαϊκό

σήμα

πιστότητας

Dane techniczne

DIODA LED-LATARKA / DF750

ART. DB-110

Strumień świetlny 750 lm (High) 300 (Mid)

100 lm (Low)

Czas świecenia ok. XXXX

Zasięg światła 140 m

Źródło prądu 4x AAA

Czas ładowania 4 h

Rodzaj ochrony IP54

Typ diody LED CREE-XPG

Klasa odporności na

wstrząsy IK07

Temperatura pracy 0°C ... +40°C

Temperatura barwowa 6000 K / CRI >70

Waga 215 g

Instrukcje użytkowania produktu

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

jako lampa. Należy starannie przestrzegać

dołączonych instrukcji oraz przewodnika szybkiego

startu. Trzymaj małe części z dala od dzieci, aby zapobiec

przypadkowemu połknięciu, i upewnij się, że produkt jest

używany wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Produkt nie

jest odpowiedni dla dzieci i nie powinien być przez nie

używany.

Warunki środowiskowe

Produkt należy używać wyłącznie w zakresie temperatur

od 0°C do +40°C. Nie może być narażony na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych przez dłuższy czas, silne

wibracje, wysoką wilgotność, wilgoć, rozpuszczalniki, opary lub

atmosfery wybuchowe.

Instrukcje dotyczące obsługi

Uwaga! Niebezpieczeństwo!

Nie należy używać opasek na głowę, pasków na rękę ani

podobnych akcesoriów wokół szyi podczas korzystania z

produktu. Produkt nie powinien być używany jako narzędzie.

Jeśli produkt jest zakryty podczas pracy, istnieje ryzyko nag-

romadzenia ciepła. Diody LED produktu są klasykowane

jako należące do grupy ryzyka 2 zgodnie z normą DIN EN

62471-1. Istnieje ryzyko oślepienia; dlatego należy unikać

bezpośredniego patrzenia w wiązkę światła. Wiązka światła

Pokyny pro baterie

Před prvním použitím úplně nabijte baterii nebo akumulátor.

Nebezpečí požáru! Nebezpečí exploze!

Nepoužívejte společně běžné a dobíjecí baterie. Podívejte

se do rychlého průvodce, abyste zjistili, zda lze s tímto

produktem používat běžné nebo dobíjecí baterie. Ucho-

vávejte všechny baterie mimo dosah dětí. Nevystavujte

baterie teplotám nad 60 °C (např. na slunci) a nevyhazujte

je do ohně. Akumulátorové baterie lze nabíjet pouze při

teplotách nad 10 °C. Baterie nesmí být vystaveny vlhkosti

ani zkratovány. Dbejte na polaritu baterií. Běžné baterie se

nesmí nabíjet a dobíjecí baterie by neměly být poškozeny

nebo otevřeny. Vyhněte se míchání vybitých a plných baterií

nebo starých a nových baterií. Baterie vyměňujte jako sadu.

Používejte pouze vhodnou nabíječku pro dobíjecí baterie.

Nabíjejte je pravidelně (přibližně každé 3 měsíce), pokud

nebudou používány po delší dobu. Zlikvidujte všechny

baterie v souladu s národními předpisy.

Likvidace

Elektrické nářadí, příslušenství a obaly musí být předány k

ekologické likvidaci.

Pouze pro státy EU:

Odpadní baterie a odpadní elektrická a

elektronická zařízení se nesmějí likvidovat

společně s domovním odpadem. Odpadní

baterie a odpadní elektrická a elektronická

zařízení je nutné sbírat a likvidovat odděleně.

Před likvidací odstraňte ze zařízení odpadní baterie,

odpadní akumulátory a osvětlovací prostředky. Informujte

se na místních úřadech nebo u vašeho odborného prodejce

ohledně recyklačních dvorů a sběrných míst. Podle míst-

ních ustanovení mohou maloobchodní prodejci být povinni

bezplatně odebrat zpět odpadní baterie a odpadní elektrická

a elektronická zařízení. Opětovným použitím a recyklací

vašich odpadních baterií a vašich odpadních elektrických

a elektronických zařízení přispíváte ke snižování potřeby

surovin. Odpadní baterie (především lithium-iontové

baterie), odpadní elektrická a elektronická zařízení obsahují

cenné, opětovně použitelné materiály, které při ekologické

likvidaci nemohou mít negativní účinky na životní prostředí

a vaše zdraví. Před likvidací pokud možno vymažte na

vašem odpadním přístroji existující osobní údaje.

Pouze pro státy EU:

Zbavte se baterií a akumulátorů

ekologicky podle směrnice EU o

bateriích

Nelikvidujte akumulátory a baterie jako

netříděný komunální odpad. Jako spotřebitelné jste ze

zákona povinni odevzdat použité akumulátory a baterie buď

ve sběrně starých baterií nebo zdarma u prodejce nebo

v prodejním místě. Zde je zajištěna ekologická recyklace.

Dodržujte pokyny pro vyjmutí akumulátoru nebo baterie na

konci životnosti.

Dodržujte prosím pokyny výrobce pro dobíjecí baterii/baterii.

Jestliže akumulátory a baterie neodevzdáte k odborné

recyklaci, ale zlikvidujete je nekontrolovaně, hrozí

nebezpečí úniku nebezpečných látek do vody a tím i do

potravního řetězce a následně k otravě óry a fauny. .

Vrácením spotřebovaných a vadných akumulátorů a baterií

výraznou měrou přispíváte k recyklaci surovin a k ochraně

našeho životního prostředí. Likvidujte akumulátory a

baterie vybité.

Symboly

Před použitím

zařízení si pečlivě

přečtěte návod k

použití.

Chraňte před

slunečním

zářením

Udržujte lampu

mimo dosah dětí. Baterie neházejte

do vody.

Triman Nedívejte se do

zdroje světla

Pozor! Výstraha!

Nebezpečí! Baterie nesmí

téct.

Baterie neházejte

do ohně.

Type-C

USB Type-C port

Chraňte před

chladem

Zelený bod

Přístroj neotvírejte.

Alkaline

Recyklační kód

pro zpracovatele

odpadu

Alkalické

Baterie

nedeformujte ani

nepoškozujte.

Elektroodpad

(směrnice o

OEEZ)

Správně vložte

baterie, dbejte

na póly.

Elektroodpad

(Nařízení o

bateriích)

Teplotní rozsah

0°C ... +40°C Značka shody v

Evropě

Technické údaje

LED SVETLO-VRECKOVÁ BATERKA / DF750

VÝR. DB-110

Svetelný výkon 750 lm (High) 300 (Mid)

100 lm (Low)

Doba svietenia cca XXXX

Dosah svetla 140 m

Zdroj energie 4x AAA

Čas nabíjania 4 h

Druh ochrany IP54

Typ LED CREE-XPG

Stupeň odolnosti proti nárazu IK07

Prevádzková teplota 0°C ... +40°C

Teplota farby 6000 K / CRI >70

Hmotnosť 215 g

Pokyny na používanie produktu

Tento produkt je určený výhradne na použitie ako

lampa. Je nevyhnutné dôsledne dodržiavať priložené

pokyny a rýchly návod na použitie. Uchovávajte

malé časti mimo dosahu detí, aby nedošlo k ich náhodnému

požitiu, a zabezpečte, aby sa produkt používal len na určený

účel. Tento produkt nie je vhodný pre deti a nemal by byť nimi

používaný.

Art. 0827 807 811

4 x AAA 1.5V

750

LUMENS

DF750

d’origine

Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας

λειτουργίας

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

eksploatacji

Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Překlad originálního návodu k obsluze

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu

RO Traducerea instrucţiunilor de exploatare

originale

Prevod originalnega Navodila za uporabo

HR Prijevod originalnih uputa za rad

+1x

Low

High

Medium

OFF

Touch

1x +1x +1x +1x

OFFOFF

LowHigh Medium

DURACELL-LIGHTS.DE Product Name: DF750 Item No: DB-110

Zweibrueder GmbH, Höhscheider Str. 84, 42699 Solingen, Germany

service@zweibruder.de WEEE: 59559254

www.duracell-lights.de

Alkaline

FL1 STANDARD

1 h

90 m

1,5 h

8 h

60 m

30 m

750

LUMENS

300

LUMENS

100

LUMENS

HIGH

MEDIUM

LOW

Upute za korištenje proizvoda

Ovaj proizvod je namijenjen isključivo za korištenje

kao lampa. Važno je pažljivo slijediti priložene upute

i brzi vodič za početak. Držite male dijelove izvan

dohvata djece kako biste spriječili slučajno gutanje i osigurajte

da se proizvod koristi samo na način na koji je predviđen. Ovaj

proizvod nije prikladan za djecu i ne smije ga koristiti.

Uvjeti okoline

Proizvod treba koristiti samo u rasponu temperature od 0°C do

+40°C. Ne smije biti izložen izravnom sunčevom svjetlu duže

vrijeme, jakim vibracijama, visokoj vlažnosti, vlazi, otapalima,

parama ili eksplozivnim atmosferama.

Upute za rukovanje

Pozor! Opasnost!

Ne nosite trake za glavu, ručne omče ili slične dodatke oko

vrata dok koristite proizvod. Proizvod se ne smije koristiti

kao alat. Ako je proizvod pokriven tijekom rada, postoji opas-

nost od nakupljanja topline. LED-ice proizvoda klasicirane

su u grupu rizika 2 prema DIN EN 62471-1. Postoji opasnost

od zasljepljenja; stoga izbjegavajte gledanje izravno u

svjetlosni snop. Svjetlosni snop ne smije se usmjeravati

u oči niti se proizvod smije koristiti za preglede očiju, kao

što su testovi zjenica. Sposobnost očiju da reagiraju može

biti smanjena pod utjecajem droga, lijekova ili alkohola,

povećavajući rizik od oštećenja mrežnice. Proizvod emitira

plavo svjetlo (400-780 nm) i ne smije se koristiti s uređajima

za fokusiranje svjetla. Nemojte kratko spojiti kontakte

proizvoda. Ako proizvod sadrži trajne magnete, oni mogu

predstavljati rizik za osobe s pacemakerima. Takve osobe

trebaju održavati sigurnu udaljenost od tih komponenti. Ako

se proizvod neće koristiti dulje vrijeme, preporuča se ukloniti

baterije, ako je to moguće.

Oštećena svjetiljka ili oštećeni uređaj za punjenje ne smiju se nasta-

viti upotrebljavati i proizvođač mora provesti zamjenu.

Održavanje i popravci

Ovaj proizvod ne smije se mijenjati niti prilagođavati na bilo koji

način. Popravke i održavanje smiju obavljati samo ovlašteni

stručnjaci. Za korisničku podršku i dodatne informacije posjetite

www.duracell-lights.de.

Upute za baterije

Potpuno napunite akumulator ili bateriju prije prve uporabe.

Opasnost od požara! Opasnost od

eksplozije!

Nemojte koristiti obične baterije i punjive baterije zajedno.

Pogledajte brzi vodič za početak kako biste odredili mogu

li se s ovim proizvodom koristiti obične ili punjive baterije.

Držite sve baterije izvan dohvata djece. Nemojte izlagati

baterije temperaturama iznad 60°C (npr. na suncu) niti ih

bacati u vatru. Punjače baterije mogu se puniti samo na

temperaturama iznad 10 stupnjeva. Baterije ne smiju biti

izložene vlazi ili kratkom spoju. Obratite pažnju na polaritet

baterija. Obične baterije ne smiju se puniti, a punjive baterije

ne smiju biti oštećene ili otvorene. Izbjegavajte miješanje

praznih i punih baterija ili starih i novih baterija. Zamijenite

baterije kao set. Koristite samo odgovarajući punjač za

punjive baterije. Punite ih redovito (otprilike svaka 3 mje-

seca) ako se ne koriste dulje vrijeme. Sve baterije odložite u

skladu s nacionalnim propisima.

Zbrinjavanje

Električne alate, pribor i ambalažu odnesite u pogon za

ekološki prihvatljivo recikliranje.

Samo za zemlje EU:

Stare akumulatore, električni i elektronički

uređaji se ne smiju zbrinjavati skupa sa kućnim

smećem. Stare baterije, električni i elektronički

uređaji se moraju odvojeno skupljati i zbrinuti.

Prije zbrinjavanja odstranite stare baterije, stare

akumulatore i rasvjetna sredstva iz uređaja. Raspitatje se

kod mjesnih vlasti ili kod Vašeg stručnog trgovca o mjestima

recikliranja i mjestima skupljanja. Zavisno o mjesnim odred-

bama stručni trgovci mogu biti obvezatni, stare baterije,i

električne i elektroničke stare uređaje besplatno uzeti

nazad. Doprinesite kroz ponovnu primjenu i recikliranje

Vaših starih baterija, električnih i elektronskih uređajatome,

da se potreba za sirovinama smanji. Stare baterije (prije

svega litij-ionske baterije, električne i elektronske stare

uređaje sadrže dragocjene, ponovno uporabljive materijale,

kojie bi kod zbrinjavanja protivno očuvanju okoline mogli

imati negativne posljedice za okolinu i Vaše zdravlje. Prije

zbrinjavanja izbrišite postojeće podatke koji se odnose na

osobe, koji se po mogućnosti nalaze na Vašem starom

uređaju.

Samo za zemlje EU:

Odložite baterije i akumulatore na

ekološki prihvatljiv način prema EU

Direktivi o baterijama

Nemojte zbrinjavati akumulatore ni baterije kao

nerazvrstani komunalni otpad. Kao potrošač, zakonski ste

obvezni vratiti rabljene akumulatore i baterije na mjesto za

prikupljanje otpadnih baterija ili prodavaču ili prodajnom

mjestu bez ikakve naknade. Tamo će se reciklirati na

ekološki prihvatljiv način.

Slijedite upute za uklanjanje akumulatora ili baterije nakon

isteka vijeka trajanja.

Obratite pažnju na upute proizvođača za punjivu bateriju/

bateriju.

Ako se akumulatore i baterije ne reciklira na odgovarajući

način, već se nekontrolirano odlažu, postoji opasnost od

toga da opasne tvari dospiju u podzemne vode, a time i u

prehrambeni lanac te uzrokuju dodatno trovanje biljnog i

životinjskog svijeta. .

Vraćanjem rabljenih i neispravnih akumulatora i baterija

dajete važan doprinos recikliranju materijala i zaštiti okoliša.

Akumulatore i baterije zbrinite u otpad kada se isprazne.

Simboli

Prije korištenja

uređaja pažljivo

pročitajte upute za

upotrebu.

Zaštititi od

sunčeve svjetlosti

Držite svjetil jku

izvan dohvata

djece.

Ne bacajte

baterije u vodu.

Triman Nemojte gledati u

izvor svjetla

Pozor! Upozo-

renje! Opasnost! Baterije ne smiju

curiti.

Ne bacajte

baterije u vatru.

Type-C

USB Type-C

priključak

Numai pentru ţări UE:

Eliminați bateriile și acumulatorii

într-un mod ecologic conform

Directivei UE privind bateriile

Nu eliminați acumulatoarele și bateriile ca

deșeu municipal nesortat. În calitate de consumator sunteți

obligat să predați acumulatoarele și bateriile uzate e la

un centru de colectare pentru baterii uzate sau gratuit la

distribuitorul dvs., respectiv la punctul de vânzare. De acolo,

acestea vor  transportate pentru o reciclare ecologică.

Respectați instrucțiunile pentru demontarea acumulatorului

sau bateriei la sfârșitul duratei de viață.

Vă rugăm să rețineți instrucțiunile producătorului pentru

acumulatorul/bateria reîncărcabilă.

Când acumulatoarele și bateriile nu sunt predate pentru

o reciclare ecologică, ci sunt eliminate necontrolat, există

pericolul ca substanțe periculoase să ajungă în pânza

freatică și astfel să ajungă în lanțul alimentar și, în plus, să

contamineze ora și fauna. .

Prin returnarea acumulatoarelor și a bateriilor uzate

și defecte aduceți o contribuție esențială la reciclarea

substanțelor și la protejarea mediului nostru înconjurător.

Eliminați acumulatoarele și bateriile în stare descărcată.

Simboluri

A se citi cu atenție

manualul de

instrucțiuni înainte

de utilizarea

aparatului.

Protejați de

lumina soarelui

Țineți lampa

departe de copii. Ikke kast batterier

i vannet.

Triman Nu priviți în sursa

de lumină

Atenţie! Averti-

zare! Pericol! Bateriile nu tre-

buie să curgă.

Ikke kast batterier

i ilden.

Type-C

Port USB Type-C

Protejați-vă de frig

Punct verde

Nu deschideţi

aparatul.

Alkaline

Cod de reciclare

pentru eliminato-

rul de deșeuri

Alcalin

Ikke deformere

eller skade

batterier.

Deșeu de

echipament

electric (Directiva

DEEE)

Sett inn batteriene

riktig, vær

oppmerksom på

polene.

Deșeuri electro-

nice (Ordonanța

privind bateriile)

Domeniul de

temperatură

0°C ... +40°C

Marcă de

conformitate

europeană

Tehnični podatki

LUČKA LED-ŽEPNA SVETILKA / DF750

IZDELEK DB-110

Svetlobna moč 750 lm (High) 300 (Mid)

100 lm (Low)

Čas svetilnosti pribl. XXXX

Dolžina svetlobnega snopa 140 m

Vir energije 4x AAA

Čas polnjenja 4 h

Način zaščite IP54

Tip LED CREE-XPG

Stopnja odpornosti na

udarce IK07

Delovna temperatura 0°C ... +40°C

Temperatura barve 6000 K / CRI >70

Teža 215 g

Navodila za uporabo izdelka

Ta izdelek je namenjen izključno uporabi kot svetilka.

Pomembno je natančno upoštevati priložena

navodila in vodnik za hitro zagon. Majhne dele

hranite izven dosega otrok, da preprečite nenamerno zaužitje,

in zagotovite, da se izdelek uporablja samo v skladu z

njegovim namenom. Ta izdelek ni primeren za otroke in ga ne

smejo uporabljati.

Okoljski pogoji

Izdelek je treba uporabljati samo v temperaturnem območju

od 0°C do +40°C. Ne sme biti izpostavljen neposredni sončni

svetlobi za daljša obdobja, močnim vibracijam, visoki vlagi,

tekočinam, topilom, hlapom ali eksplozivnim atmosferam.

Navodila za uporabo

Pozor! Nevarnost!

Ne nosite naglavnih trakov, ročnih zank ali podobnih dodat-

kov okoli vratu med uporabo izdelka. Izdelek se ne sme

uporabljati kot orodje. Če je izdelek med delovanjem pokrit,

obstaja nevarnost kopičenja toplote. LED diode izdelka so

uvrščene v skupino tveganja 2 v skladu z DIN EN 62471-1.

Obstaja nevarnost bleščanja, zato se izogibajte neposred-

nemu pogledu v svetlobni žarek. Svetlobni žarek ne sme

biti usmerjen v oči, prav tako se izdelek ne sme uporabljati

za očesne preglede, kot so testi zenice. Sposobnost očesa

za reakcijo je lahko oslabljena zaradi vpliva drog, zdravil

ali alkohola, kar povečuje tveganje za poškodbe mrežnice.

Izdelek oddaja modro svetlobo (400–780 nm) in se ne sme

uporabljati z instrumenti za koncentracijo svetlobe. Ne

povzročite kratkega stika na kontaktih izdelka. Če izdelek

vsebuje trajne magnete, ti lahko predstavljajo tveganje za

osebe s srčnimi spodbujevalniki. Takšne osebe morajo

ohraniti varno razdaljo od teh komponent. Če izdelka dlje

časa ne boste uporabljali, je priporočljivo odstraniti baterije,

če je to mogoče.

Poškodovane svetilke ali poškodovanega polnilnika ni več dovol-

jeno uporabljati in zamenjati ju sme samo proizvajalec.

Vzdrževanje in popravila

Izdelka ni dovoljeno spreminjati ali kakorkoli prilagajati.

Popravila in vzdrževanje smejo izvajati samo pooblaščeni stro-

kovnjaki. Za podporo strankam in dodatne informacije obiščite

www.duracell-lights.de.

Zaštititi od

hladnoće

Zeleni znak

Ne otvarajte

uređaj.

Alkaline

Kod za reciklažu

za prerađivača

otpada

Alkaline

Ne deformirajte ili

oštećujte baterije.

Elektronički

otpad (Direktiva

OEEO)

Ispravno umetnite

baterije, pazeći na

polove.

Elektronički

otpad (Uredba o

baterijama)

Temperaturno

područje

0°C ... +40°C

Europski znak

suglasnosti

Navodila za uporabo baterij

Pred prvo uporabo popolnoma napolnite akumulator ali

baterijo.

Nevarnost požara! Nevarnost eksplozije!

Ne uporabljajte navadnih in akumulatorskih baterij skupaj.

Oglejte si vodnik za hiter zagon, da ugotovite, ali se pri tem

izdelku lahko uporabljajo navadne ali akumulatorske bate-

rije. Vse baterije hranite izven dosega otrok. Ne izpostav-

ljajte baterij temperaturam nad 60°C (npr. na soncu) in jih ne

odlagajte v ogenj. Ponovno polnilne baterije se lahko polnijo

le pri temperaturah nad 10 °C. Baterije ne smejo biti izpost-

avljene vlagi ali kratkemu stiku. Bodite pozorni na polariteto

baterij. Navadnih baterij ni dovoljeno polniti, akumulatorske

baterije pa ne smejo biti poškodovane ali odprte. Izogibajte

se mešanju praznih in polnih baterij ali starih in novih baterij.

Zamenjajte baterije kot komplet. Uporabljajte le primeren

polnilec za akumulatorske baterije. Redno jih polnite (pri-

bližno vsakih 3 mesece), če jih dlje časa ne uporabljate. Vse

baterije odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi.

Odlaganje med odpadke

Električna orodja, dodatno opremo in embalažo posredujte

podjetju, pristojnemu za ustrezno recikliranje tovrstnih

odpadkov.

Samo za države članice EU:

Odpadnih baterij, odpadne električne in elek-

tronske opreme ne odstranjujte kot nesortirani

komunalni odpadek. Odpadne baterije ter

odpadno električno in elektronsko opremo je

treba zbirati ločeno. Odpadne baterije, odpadne

akumulatorje in svetlobne vire je treba odstraniti iz opreme.

Za nasvet glede recikliranja in zbirnih mest se obrnite na

lokalno oblast ali trgovca. V skladu z lokalnimi predpisi so

lahko trgovci na drobno obvezani, da morajo brezplačno

vzeti nazaj odpadne baterije ter odpadno električno in

elektronsko opremo. Vaš prispevek k ponovni uporabi in

recikliranju odpadnih baterij ter odpadne električne in elek-

tronske opreme pomaga pri zmanjševanju povpraševanja

po surovinah. Odpadne baterije, še posebej tiste, ki

vsebujejo litij, ter odpadna električna in elektronska oprema

vsebujejo dragocene materiale, primerne za recikliranje, ki

imajo lahko, če niso odstranjeni na okolju prijazen način,

škodljive posledica za okolje in zdravje ljudi. Z odpadne

opreme izbrišite osebne podatke, če obstajajo.

Samo za države članice EU:

Odstranjevanje baterij in akumulator-

jev na okolju prijazen način v skladu z

Direktivo EU o baterijah

Akumulatorjev ali baterij ne odlagajte med

nerazvrščene komunalne odpadke. Kot potrošnik ste

zakonsko zavezani, da rabljene baterije in akumulatorje

vrnete na zbirno mesto odpadnih baterij ali pri prodajalcu ali

prodajnem mestu brez kakršnega koli nadomestila. Tam ga

bodo reciklirali na okolju prijazen način.

Sledite navodilom za odstranitev akumulatorja ali baterije,

potem ko je dosegel konec življenjske dobe.

Upoštevajte navodila proizvajalca za polnilno baterijo/

baterijo.

Če akumulatorjev in baterij ne recikliramo pravilno, temveč

jih nenadzorovano odlagamo, obstaja nevarnost, da

nevarne snovi vstopijo v podtalnico in s tem v prehranje-

valno verigo ter povzročijo dodatno zastrupitev rastlinstva

in živalstva. .

Z vračilom rabljenih in pokvarjenih akumulatorjev in baterij

pomembno prispevate k recikliranju materiala in varovanju

okolja. Akumulatorje in baterije zavrzite, ko so prazne.

Simboli

Pred uporabo

naprave natančno

preberite navodila

za uporabo.

Zaščitite pred

sončno svetlobo

Držte svetilko

stran od otrok. Baterij ne mečite

v vodo.

Triman Ne glejte v

svetlobni vir.

Pozor! Opozorilo!

Nevarnost! Baterije ne smejo

puščati.

Baterij ne mečite

v ogenj.

Type-C

Vrata USB

Type-C

Zaščitite pred

mrazom.

Zeleni znak

Naprave ne

odpirajte.

Alkaline

Koda za

recikliranje za

odstranjevalca

odpadkov

Alkalno

Baterij ne

deformirajte ali

poškodujte.

E-odpadki (direkt-

iva o OEEO)

Baterije pravilno

vstavite, pazite

na pole.

Elektronski

odpadki (Uredba

o baterijah)

Območje tempe-

rature

0°C ... +40°C

Evropska oznaka

za združljivost

Tehnički podaci

LED SVJETLO-DŽEPNA SVJETILJKA / DF750

ART. DB-110

Svjetlosna snaga 750 lm (High) 300 (Mid)

100 lm (Low)

Trajanje svijetljenja oko XXXX

Širina svijetljenja 140 m

Izvor napajanja 4x AAA

Vrijeme punjenja 4 h

Vrsta zaštite IP54

Tip LED CREE-XPG

Stupanj otpornosti na udarce IK07

Radna temperatura 0°C ... +40°C

Temperatura boje 6000 K / CRI >70

Težina 215 g

Podmienky prostredia

Produkt by sa mal používať len v teplotnom rozsahu od 0°C do

+40°C. Nesmie byť vystavený priamemu slnečnému žiareniu

po dlhý čas, silným vibráciám, vysokej vlhkosti, vlhkosti,

rozpúšťadlám, parám alebo výbušným prostrediam.

Pokyny na manipuláciu

Pozor! Nebezpečenstvo!

Nepoužívajte čelenky, popruhy na ruky alebo podobné

doplnky okolo krku pri používaní produktu. Produkt by sa

nemal používať ako nástroj. Ak je produkt počas prevádzky

zakrytý, existuje riziko hromadenia tepla. LED diódy

produktu sú klasikované ako patriace do rizikovej skupiny

2 podľa normy DIN EN 62471-1. Hrozí riziko oslepenia;

preto sa vyhýbajte priamemu pohľadu do svetelného lúča.

Svetelný lúč nesmie byť nasmerovaný do očí a produkt by

sa nemal používať na vyšetrenia očí, ako sú testy zreníc.

Schopnosť očí reagovať môže byť ovplyvnená vplyvom

drog, liekov alebo alkoholu, čo zvyšuje riziko poškodenia

sietnice. Produkt vyžaruje modré svetlo (400–780 nm) a

nemal by sa používať s nástrojmi, ktoré zhusťujú svetlo.

Neskratujte kontakty produktu. Ak produkt obsahuje trvalé

magnety, môžu predstavovať riziko pre osoby s kardios-

timulátorom. Takéto osoby by mali udržiavať bezpečnú

vzdialenosť od týchto komponentov. Ak produkt nebudete

používať dlhší čas, odporúča sa, ak je to možné, vybrať

batérie.

Poškodené svietidlo alebo poškodená nabíjačka sa viac nesmú

používať. Smie ich vymeniť iba výrobca.

Údržba a opravy

Tento produkt nesmie byť nijakým spôsobom modikovaný ani

upravovaný. Opravy a údržbu by mali vykonávať len autor-

izovaní odborníci. Pre zákaznícky servis a ďalšie informácie

navštívte www.duracell-lights.de.

Pokyny pre batérie

Pred prvým použitím úplne nabite akumulátor alebo batériu.

Nebezpečenstvo požiaru! Nebezpečenstvo

explózie!

Nepoužívajte bežné batérie a nabíjateľné batérie spoločne.

Pozrite si rýchly návod na použitie, aby ste zistili, či možno s

týmto produktom používať bežné alebo nabíjateľné batérie.

Uchovávajte všetky batérie mimo dosahu detí. Nevystavujte

batérie teplotám nad 60 °C (napr. na slnku) ani ich nevyhad-

zujte do ohňa. Akumulátorové batérie sa môžu nabíjať iba

pri teplotách nad 10 stupňov. Batérie nesmú byť vystavené

vlhkosti ani skratované. Dbajte na polaritu batérií. Bežné

batérie sa nesmú nabíjať a nabíjateľné batérie by nemali byť

poškodené alebo otvorené. Vyhnite sa miešaniu prázdnych

a plných batérií alebo starých a nových batérií. Vymieňajte

batérie ako celú sadu. Používajte len vhodnú nabíjačku pre

nabíjateľné batérie. Nabíjajte ich pravidelne (približne každé

3 mesiace), ak sa nepoužívajú dlhší čas. Zlikvidujte všetky

batérie v súlade s národnými predpismi.

Likvidácia

Elektrické náradie, príslušenstvo a obaly by mali byť prive-

dené do procesu opätovného zhodnocovania.

Len pre krajiny EÚ:

Použité batérie a odpad z elektrických a elek-

tronických zariadení sa nesmie likvidovať spolu

s domovým odpadom. Použité batérie a odpad

z elektrických a elektronických zariadení treba

zbierať a likvidovať oddelene. Pred likvidáciou

odstráňte zo zariadení použité batérie, použité akumulátory

a osvetľovacie prostriedky. Informujte sa pri miestnych

úradoch alebo u vášho odborného predajcu ohľadom

recyklačných dvorov a zberných miest. Podľa miestnych

ustanovení môžu maloobchodní predajcovia byť povinní

bezplatne zobrať späť použité batérie a odpad z elek-

trických a elektronických zariadení. Opätovným použitím

a recykláciou vašich použitých batérií a vášho odpadu

z elektrických a elektronických zariadení prispievate k

znižovaniu potreby surovín. Použité batérie (predovšetkým

lítium-iónové batérie), odpad z elektrických a elektronických

zariadení obsahuje cenné, opätovne použiteľné materiály,

ktoré pri ekologickej likvidácii nemôžu mať negatívne účinky

na životné prostredie a vaše zdravie. Pred likvidáciou podľa

možnosti vymažte na vašom použitom prístroji existujúce

osobné údaje.

Len pre krajiny EÚ:

Odstranite baterije in akumulatorje na

okolju prijazen način v skladu z

Direktivo EU o baterijah

Akumulátory a batérie nevyhadzujte ako

netriedený komunálny odpad. Ako spotrebiteľ ste zo zákona

povinný odovzdať použité akumulátory a batérie buď na

zbernom mieste pre staré batérie alebo bezplatne u svojho

predajcu či na predajnom mieste. Tam budú recyklované

spôsobom šetrným k životnému prostrediu.

Pri vyberaní akumulátora alebo batérie po skončení ich

životnosti postupujte podľa pokynov.

Dodržujte pokyny výrobcu pre nabíjateľnú batériu/batériu.

Ak sa akumulátory a batérie nerecyklujú správne, ale sa lik-

vidujú nekontrolovaným spôsobom, vzniká nebezpečenstvo,

že sa nebezpečné látky dostanú do podzemných vôd, a tým

do potravinového reťazca a navyše otrávia óru a faunu. .

Vrátením použitých a poškodených akumulátorov a batérií

významne prispievate k recyklácii materiálov a ochrane

nášho životného prostredia. Akumulátory a batérie po vybití

zlikvidujte.

Symboly

Pred použitím

zariadenia si

pozorne prečítajte

návod na použitie.

Chráňte pred

slnečným

žiarením

Držte svetlo mimo

dosah detí. Batérie nehádžte

do vody.

Triman Nepozerajte do

zdroja svetla

Pozor! Varovanie!

Nebezpečenstvo! Batérie nesmú

tiecť.

Batérie nehádžte

do ohňa.

Type-C

USB Type-C port

Chráňte pred

chladom

Zelený bod

Prístroj

neotvárajte.

Alkaline

Recyklačný kód

pre spracovateľa

odpadu

Alkaline

Batérie

nedeformujte ani

nepoškodzujte.

Elektrošrot

(Smernica

OEEZ)

Správne vložte

batérie, dbajte

na póly.

Elektroskraty

(Nariadenie o

batériách)

Teplotný rozsah

0°C ... +40°C Značka zhody v

Európe

Date tehnice

LAMPĂ LED-LANTERNĂ / DF750

ART. DB-110

Putere luminoasă 750 lm (High) 300 (Mid)

100 lm (Low)

Durata de iluminare aprox. XXXX

Distanța de iluminare 140 m

Sursa de alimentare 4x AAA

Timp de încărcare 4 h

Felul protecţiei IP54

Tip LED CREE-XPG

Grad de rezistență la impact IK07

Temperatură de funcționare 0°C ... +40°C

Temperatură de culoare 6000 K / CRI >70

Greutate 215 g

Instrucțiuni de utilizare a produsului

Acest produs este destinat exclusiv utilizării ca

lampă. Este esențial să urmați cu atenție

instrucțiunile furnizate și ghidul de pornire rapidă.

Țineți piesele mici departe de copii pentru a preveni ingerarea

accidentală și asigurați-vă că produsul este utilizat doar în

scopul pentru care a fost conceput. Acest produs nu este

potrivit pentru copii și nu ar trebui utilizat de către aceștia.

Condiții de mediu

Produsul trebuie utilizat numai într-un interval de temperatură

cuprins între 0°C și +40°C. Nu trebuie expus la lumina directă

a soarelui pentru perioade lungi, vibrații puternice, umiditate

ridicată, umezeală, solvenți, vapori sau atmosfere explozive.

Instrucțiuni de manipulare

Atenţie! Pericol!

Nu purtați benzi pentru cap, bucle de mână sau accesorii

similare în jurul gâtului în timp ce utilizați produsul. Produsul

nu trebuie utilizat ca unealtă. Dacă produsul este acoperit

în timpul funcționării, există riscul de acumulare de căldură.

LED-urile produsului sunt clasicate în grupa de risc 2

conform DIN EN 62471-1. Există risc de orbire, așa că

evitați să priviți direct în fasciculul de lumină. Fasciculul de

lumină nu trebuie direcționat spre ochi și nici nu trebuie

utilizat pentru examinări oftalmologice, cum ar  testele

pupilei. Capacitatea ochilor de a reacționa poate  afectată

de inuența drogurilor, medicamentelor sau a alcoolului,

crescând riscul de afectare a retinei. Produsul emite lumină

albastră (400-780 nm) și nu trebuie utilizat cu instrumente

de concentrare a luminii. Nu scurtcircuitați contactele pro-

dusului. Dacă produsul conține magneți permanenți, aceștia

pot reprezenta un risc pentru persoanele cu pacemakere.

Aceste persoane trebuie să păstreze o distanță de siguranță

față de aceste componente. Dacă produsul nu va  utilizat

pentru o perioadă lungă, este recomandat să scoateți

bateriile, dacă este posibil.

O lampă sau un încărcător deteriorat nu mai pot  utilizate și pot 

înlocuite doar de către producător.

Întreținere și reparații

Acest produs nu trebuie modicat sau alterat în niciun fel.

Reparațiile și întreținerea trebuie efectuate doar de specialiști

autorizați. Pentru servicii de asistență clienți și informații

suplimentare, vizitați www.duracell-lights.de.

Instrucțiuni pentru utilizarea bateriilor

Încărcați complet acumulatorul sau bateria înainte de prima

punere în funcțiune.

Pericol de incendiu! Pericol de explozie!

Nu utilizați baterii normale și baterii reîncărcabile împreună.

Consultați ghidul de pornire rapidă pentru a determina dacă

bateriile normale sau reîncărcabile pot  utilizate cu acest

produs. Țineți toate bateriile departe de copii. Nu expuneți

bateriile la temperaturi de peste 60°C (de exemplu, la lumina

directă a soarelui) și nu le aruncați în foc. Acumulatoarele

reîncărcabile pot  încărcate doar la temperaturi peste 10

°C. Bateriile nu trebuie expuse la umezeală sau la scurtcir-

cuit. Acordați atenție polarității bateriilor. Bateriile normale

nu trebuie reîncărcate, iar bateriile reîncărcabile nu trebuie

deteriorate sau deschise. Evitați amestecarea bateriilor

goale și pline sau a bateriilor vechi și noi. Înlocuiți bateriile

ca set. Utilizați doar un încărcător adecvat pentru baterii

reîncărcabile. Încărcați-le regulat (aproximativ la ecare 3

luni) dacă nu sunt utilizate pentru o perioadă lungă. Eliminați

toate bateriile în conformitate cu reglementările naționale.

Eliminarea

Sculele electromagnetice, accesoriile şi ambalajele trebuie

date înspre a  reciclate într-un mod nepoluant.

Numai pentru ţări UE:

Deșeurile de baterii, deșeurile de echipamente

electrice și electronice nu se elimină ca

deșeuri municipale nesortate. Deșeurile de

baterii și deșeurile de echipamente electrice și

electronice trebuie colectate separat. Deșeurile

de baterii, deșeurile de acumulatori și materialele de

iluminat trebuie îndepărtate din echipament. Informați-vă

de la autoritățile locale sau de la comercianții acreditați în

legătură cu centrele de reciclare și de colectare. În con-

formitate cu reglementările locale retailerii pot  obligați să

colecteze gratuit bateriile uzate și deșeurile de echipamente

electrice și electronice. Contribuția dumneavoastră la reuti-

lizarea și reciclarea deșeurilor de baterii și a deșeurilor de

echipamente electrice și electronice contribuie la reducerea

cererii de materii prime. Deșeurile de baterii și deșeurile de

echipamente electrice și electronice conțin materiale recic-

labile valoroase, care pot avea un impact negativ asupra

mediului și sănătății umane, în cazul în care nu sunt elimi-

nate în mod ecologic. În cazul în care pe echipamente au

fost înregistrate date cu caracter personal, acestea trebuie

șterse înainte de eliminarea echipamentelor ca deșeuri.

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Latarka DURACELL DF750

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking kos spalinowych [TOP10]

Ranking monitorów oddechu [TOP10]

Ranking lokówek do krótkich włosów [TOP10]

Ranking laptopów 13 cali [TOP10]

Ranking aparatów fotograficznych dla dzieci [TOP10]

Kompletny przewodnik po transmiterach do samochodu dla każdego kierowcy

Jak wybrać ładowarkę samochodową krok po kroku?

Jak wybrać nowoczesne legowisko dla psa?

Montaż płyty gazowej w blacie - poradnik krok po kroku

Czy właśnie zobaczyliśmy pogromcę Diablo IV? Weterani serii ujawniają swoją nową grę Darkhaven

Jakie krzesło do biurka wybrać? Podpowiadamy!

Orbitrek kontra rowerek – co daje szybciej efekty treningowe?

Jak prać ręczniki?

Ranking najlepszych płynów do prania [TOP10]

Ranking gier na Nintendo Switch [TOP10]

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert