Instrukcja obsługi Suszarka PHILIPS Prestige Pro HPS910/00 2100W

Znaleziono w kategoriach:

Suszarki do włosów (27)

Wróć

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

 WARNING: Do not use this appliance

near water.

 When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is switched

off.

 WARNING: Do not use this appliance

near bathtubs, showers, basins

or other vessels containing

water.

 Always unplug the appliance

after use.

 If the appliance overheats, it switches

off automatically. Unplug the appliance

and let it cool down for a few minutes.

Before you switch the appliance on

again, check the grilles to make sure

WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF

 If the mains cord is damaged, it must

be replaced by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly

TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGD

hazard.

 This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

 For additional protection, we advise

you to install a residual current device

(RCD) in the electrical circuit that

supplies the bathroom. This RCD

must have a rated residual operating

current not higher than 30mA. Ask

your installer for advice.

 Inserting metal objects into the grilles

is a hazard and may cause electric

shock.

 Never block the air grilles.

 Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

 Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO

hair.

 When the appliance is connected

to a power supply, never leave it

unattended.

 Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your warranty is

invalidated.

 Do not wind the power cord round

the appliance.

 Wait until the appliance cooled down

completely before you store it.

Noise Level: Lc=84dB[A]

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This appliance complies with all standards regarding electromagnetic

ÀHOGV(0),IKDQGOHGSURSHUO\DQGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLV

XVHUPDQXDOWKHDSSOLDQFHLVVDIHWRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFH

available today.

Environment

Your product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and reused.

when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

SURGXFWLWPHDQVWKHSURGXFWLVFRYHUHGE\WKH(XURSHDQ

'LUHFWLYH(8

Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

 ,QWURGXFWLRQ

The Philips Pro range has been developed to offer you the best

performance, whilst still taking care of your hair. We have worked

together with the world’s leading stylists to learn what makes a product

professional for consumers and to develop products accordingly.

The Philips Pro dryer with 2100W is 45% faster.* The ThermoProtect

temperature setting ensures that you care for your hair by using a

constant caring temperature when drying your hair. We hope you will

enjoy using the Pro dryer for a long time! *vs. Philips HP4997

3 Overview

a &RQFHQWUDWRUPP

b &ROGVKRWEXWWRQ

c 7HPSHUDWXUHVZLWFK

d $LUÁRZVZLWFK

e Hanging loop

f Air inlet grille

g &RQFHQWUDWRUPP

 'U\\RXUKDLU

Preparation for your hair:

 Wash your hair with shampoo and conditioner, rinse it thoroughly.

 Gently towel dry your hair to remove excess moisture.

 %ORZGU\\RXUKDLUZLWKDZLGHWRRWKHGEUXVK(QVXUH\RXUKDLULV

almost dry and tangle-free.

1 Connect the plug to a power supply socket.

 For precise drying, attach the concentrator ( or ) onto the

hairdryer.

2 Adjust the temperature switch ( DQGDLUÁRZVZLWFK ) to the

desired position. Press and hold the Cold shot button ( ) for

FROGDLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OH

Switch Setting )XQFWLRQ

7HPSHUDWXUH Hot Dry shower-wet hair quickly

Thermoprotect

Dry your hair at a constant caring

temperature

Cool Care Gently dry your hair, when it is

almost dry to seal in the shine

$LUÁRZ 6WURQJDLUÁRZIRUIDVWGU\LQJ

thick hair

*HQWOHDLUÁRZIRUVW\OLQJWKLQKDLU

Switch off

» When the appliance is powered on, ions are automatically and

continuously dispensed, reducing frizz and providing additional

shine.

7RVWUDLJKWHQ\RXUKDLU)LJ

1 Section your hair and clip the hair away. Begin from the bottom of

hair and dry one section at a time.

2 Using a round brush, move the concentrator along the hair from the

roots to the ends with full tension for the best result.

3 When the roots are dry, start drying in the middle portion. Twist

your wrists and brush away from your scalp to maintain tension.

Tips: The hair dryer should always point down while drying from roots.

You may lean forward when brushing your hair to prevent fatigue.

Repeat steps 1-3 to straighten the rest of your hair until it is completely

dr y.

4 To enjoy lasting results, press and hold the Cold shot button

( ) to style your hair.

Tips: The bigger the brush, the bigger the section of hair you can

straighten and the faster you will be able to blowdry your hair.

7RFUHDWHÁLFNV)LJ

1 Section your hair and clip the hair away. Begin from the bottom of

hair and dry one section at a time.

2 Straighten your hair (refer to Fig.1 “7RVWUDLJKWHQ\RXUKDLU“) until it

reaches the hair ends. With a slight twist of your wrist, turn the brush

XQGHUQHDWKKDOILQZDUGVRURXWZDUGVWRFUHDWHÁLFNV

3 Hold the hairdryer close to the hair tips for 3 to 4 seconds, and then

release it.

Repeat steps 1-3 to style the rest of your hair.

4 To enjoy lasting results, press and hold the Cold Shot button

( ) to style your hair.

$IWHUXVH

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 To disconnect the concentrator ( or ), pull it off the hairdryer.

1RWH3OHDVHEHFDUHIXOZKHQWKHFRQFHQWUDWRULVKRW

4 Turn the air inlet grille ( ) to remove hair and dust.

5 Clean the appliance with a damp cloth.

6 Store your Philips Pro Range Hair Dryer in a safe and dry place, free

of dust. You can also hang it with the hanging loop ( ).

 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if

you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com

RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG

LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR

Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭǱǭ

ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ

 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ

 ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ

ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲ

ǽǭǮǻǿǵ

 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ

ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ

 ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

 ǜǽǵǼǽǲǰǽȌǯǭǺǲȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǷǸȋȄǯǭ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵ

ǰǻǻǾǿǭǯǲǿǲǱǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ

ǹǵǺȀǿǵǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲǻǿǺǻǯǻ

ȀǽǲǱǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǽǲȅǲǿǷǵǿǲ

ǺǲǾǭǴǭǱǽȇǾǿǲǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵǱǽ

 ǔǭǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿ

ǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ

ǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ

3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴ

ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿǲȂǺǵǷ

 ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ

ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ

ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ

ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ

ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ

ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ

 ǔǭǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ

ǾȇǯǲǿǯǭǹǲǱǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿǲǯ

ǲǸǲǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽǲǳǭǺǭ

ǮǭǺȌǿǭǱǲȁǲǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ

5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭǱǭǲǾ

ǺǻǹǵǺǭǸǲǺǽǭǮǻǿǲǺǿǻǷǺǭȀǿǲȄǷǭ

ǺǲǼǻǯǲȄǲǻǿP$ǛǮȇǽǺǲǿǲ

ǾǲǴǭǾȇǯǲǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǲǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵǷ

 ǜǻǾǿǭǯȌǺǲǿǻǺǭǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵ

ǯǽǲȅǲǿǷǵǿǲǲǻǼǭǾǺǻǵǹǻǳǲǱǭ

ǼǽǵȄǵǺǵǿǻǷǻǯȀǱǭǽ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǮǸǻǷǵǽǭǶǿǲǼǽǵǿǻǷǭǺǭ

ǯȇǴǱȀȂǼǽǲǴǽǲȅǲǿǷǭǿǭ

 ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵ

ǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽǲǱǭ

ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ

 ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ

 ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭ

ǷǻǾǭ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ

ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲǿǻ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ

ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǍǷǻ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵǵǸǵ

ȄǭǾǿǵǰǭǽǭǺȃǵȌǿǭǯǵǲǺǲǯǭǸǵǱǺǭ

 ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ

ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ

 ǕǴȄǭǷǭǶǿǲǱǻǷǭǿǻȀǽǲǱȇǿǵǴǾǿǵǺǲ

ǼǽǲǱǵǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ

ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)

ǟǻǴǵȀǽǲǱǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǯǾǵȄǷǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǼǻǻǿǺǻȅǲǺǵǲǺǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǿǲǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)ǍǷǻǾǲȀǼǻǿǽǲǮȌǯǭǼǽǭǯǵǸǺǻ

ǵǾȇǰǸǭǾǺǻȀǷǭǴǭǺǵȌǿǭǯǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌȀǽǲǱȇǿǲ

ǮǲǴǻǼǭǾǲǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǾǼǻǽǲǱǺǭǸǵȄǺǵǿǲǱǻǾǲǰǭǺǭȀȄǺǵȁǭǷǿǵ

ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ

ǜǽǻǱȀǷǿȇǿǲǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺǵǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǵ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿǱǭǮȇǱǭǿ

ǽǲȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ

ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴǱǲǸǵǲǿǻǲǼǽǵǷǭȄǲǺǴǭǱǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ

ǷǻǺǿǲǶǺǲǽǴǭǻǿǼǭǱȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭ

ǲǯǽǻǼǲǶǾǷǭǿǭǱǵǽǲǷǿǵǯǭ(8

ǛǾǯǲǱǻǹǲǿǲǾǲǻǿǺǻǾǺǻǹǲǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿǲǹǭǴǭǽǭǴǱǲǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭ

ǻǿǼǭǱȇȃǵǴǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵ

ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿǲǾǲǾǹǲǾǿǺǵǿǲǽǭǴǼǻǽǲǱǮǵǵǺǲǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲ

ǾǿǭǽǵǿǲǾǵǼǽǻǱȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ

ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴǱǲǸǵǲȆǲǾǼǻǹǻǰǺǲǴǭ

ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǿǻǺǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿǲǸǺǵǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǴǭ

ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ

 ǏȇǯǲǱǲǺǵǲ

ǞǲǽǵȌǿǭ3KLOLSV3URǲǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺǭǴǭǱǭǯǵǼǽǲǱǸǻǳǵǹǺǭǶ

ǱǻǮǽǻǿǻǵǴǼȇǸǺǲǺǵǲǱǻǷǭǿǻǯǾȇȆǻǿǻǯǽǲǹǲǾǲǰǽǵǳǵǹǴǭǷǻǾǭǿǭ

ǯǵǝǭǮǻǿǵǹǾȇǯǹǲǾǿǺǻǾǯǻǱǲȆǵǿǲǾǿǵǸǵǾǿǵǼǻȃȌǸǾǯȌǿǴǭǱǭ

ǺǭȀȄǵǹǷǭǷǯǻǼǽǭǯǵǲǱǵǺǼǽǻǱȀǷǿǼǽǻȁǲǾǵǻǺǭǸǲǺǯǻȄǵǿǲǺǭ

ǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǿǲǵǱǭǽǭǴǽǭǮǻǿǯǭǹǲǼǽǻǱȀǷǿǵǿǲǾǵǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲ

ǾǿǲǴǵǼǽǵǺȃǵǼǵǞǲȅǻǭǽȇǿ3KLOLSV3URǾǹǻȆǺǻǾǿ:ǲǼǻ

ǮȇǽǴǚǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭǴǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ7KHUPR3URWHFWǰǭǽǭǺǿǵǽǭǰǽǵǳǭ

ǴǭǷǻǾǭǿǭǯǵȄǽǲǴǼǻǱǱȇǽǳǭǺǲǺǭǼǻǾǿǻȌǺǺǭȆǭǱȌȆǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǼǽǵǵǴǾȀȅǭǯǭǺǲǚǭǱȌǯǭǹǲǾǲȄǲȆǲǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǾǲȅǻǭǽǭ3URǴǭ

ǱȇǸǰǻǯǽǲǹǲǯǾǽǭǯǺǲǺǵǲǾ3KLOLSV+3

 ǛǮȆǼǽǲǰǸǲǱ

a ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǹǹ

b ǎȀǿǻǺǴǭǾǿȀǱǲǺǭǾǿǽȀȌ

c ǜǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸǴǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

d ǜǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸǴǭǾǵǸǭǺǭǯȇǴǱȀȅǺǭǿǭǾǿǽȀȌ

e ǠȂǻǴǭǴǭǷǭȄǯǭǺǲ

f ǝǲȅǲǿǷǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭǯȇǴǱȀȂ

g ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǹǹ

 ǞȀȅǲǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǜǻǱǰRǿǻǯǷǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

 ǕǴǹǵǶǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǾȅǭǹǼǻǭǺǵǮǭǸǾǭǹǵǴǼǸǭǷǺǲǿǲǻǮǵǸǺǻ

 ǏǺǵǹǭǿǲǸǺǻǵǴǾȀȅǲǿǲǾǷȇǽǼǭǷǻǾǭǿǭǾǵǴǭǱǭǼǽǲǹǭȂǺǲǿǲ

ǵǴǸǵȅǺǭǿǭǯǸǭǰǭ

 ǕǴǾȀȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾȇǾǾǲȅǻǭǽǵȅǵǽǻǷǭȄǲǿǷǭǠǯǲǽǲǿǲǾǲȄǲ

ǷǻǾǭǿǭǲǼǻȄǿǵǾȀȂǭǵǺǲǲǴǭǼǸǲǿǲǺǭ

1 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

 ǔǭǼǻǼǽǲȃǵǴǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺǲǼǻǾǿǭǯǲǿǲǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǭ

( ǵǸǵ ǺǭǾǲȅǻǭǽǭ

2 ǝǲǰȀǸǵǽǭǶǿǲǼǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸȌǴǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ ǵ

ǼǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸȌǴǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌ ǯǺǲǻǮȂǻǱǵǹǭǿǭ

ǼǻǴǵȃǵȌǚǭǿǵǾǺǲǿǲǵǴǭǱǽȇǳǿǲ ǮȀǿǻǺǭǴǭǾǿȀǱǲǺǭǾǿǽȀȌ )

ǴǭǾǿȀǱǲǺǯȇǴǱȀȅǲǺǼǻǿǻǷǾȃǲǸȁǵǷǾǵǽǭǺǲǺǭǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ

ǜǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸȌ ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǡȀǺǷȃǵȌ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ ǐǻǽǲȆ ǎȇǽǴǻǾȀȅǲǺǲǺǭǷǻǾǭ

ǹǻǷǽǭǾǸǲǱǱȀȅǭ

ǟǲǽǹǻǴǭȆǵǿǭ ǕǴǾȀȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǼǽǵ

ǼǻǾǿǻȌǺǺǭȆǭǱȌȆǭ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǐǽǵǳǸǵǯǻ

ȂǸǭǱǲǺǯȇǴǱȀȂ

ǏǺǵǹǭǿǲǸǺǻǵǴǾȀȅǲǿǲ

ǷǻǾǭǿǭǾǵǷǻǰǭǿǻǲǼǻȄǿǵ

ǾȀȂǭǴǭǱǭǴǭǼǲȄǭǿǭǿǲ

ǮǸȌǾȇǷǭ

ǏȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌ ǞǵǸǺǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ

ǮȇǽǴǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺǲǺǭǰȇǾǿǭ

ǷǻǾǭ

ǘǲǷǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ

ǻȁǻǽǹȌǺǲǺǭǿȇǺǷǭǷǻǾǭ

ǕǴǷǸȋȄǯǭǺǲ

» ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǶǻǺǵǿǲǾǲǻǿǱǲǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵ

ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǷǭǿǻǺǭǹǭǸȌǯǭǿȂǯȇǽȄǲǺǲǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭǵǼǽǵǱǭǯǭǿ

ǼǻǯǲȄǲǮǸȌǾȇǷ

ǕǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭȁǵǰ

1 ǝǭǴǱǲǸǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌȂǯǭǺǲǿǲǾȆǵǼǷǭǔǭǼǻȄǺǲǿǲǻǿǱǻǸǺǭǿǭ

ȄǭǾǿǺǭǷǻǾǭǿǭǵȌǵǴǾȀȅǲǿǲȄǭǾǿǼǻȄǭǾǿ

2 ǞǼǻǹǻȆǿǭǺǭǷǽȇǰǸǭȄǲǿǷǭǼǽǲǹǲǾǿǲǿǲǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǭǼǻ

ǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻǽǲǺǵǿǲǱǻǷǽǭǵȆǭǿǭȄǽǲǴǼȇǸǺǻǻǼȇǯǭǺǲǴǭǺǭǶ

ǱǻǮȇǽǽǲǴȀǸǿǭǿ

3 ǗǻǰǭǿǻǷǻǽǲǺǵǿǲǾǭǾȀȂǵǴǭǼǻȄǺǲǿǲǵǴǾȀȅǭǯǭǺǲǻǿǾǽǲǱǭǿǭ

ǔǭǯȇǽǿǲǿǲǷǵǿǷǵǿǲǾǵǵǵǴȄǲǿǷǭǶǿǲǷǻǾǭǿǭǻǿǾǷǭǸǼǭǴǭǱǭ

ǴǭǼǭǴǵǿǲǻǼȇǯǭǺǲǿǻ

ǞȇǯǲǿǵǞǲȅǻǭǽȇǿǿǽȌǮǯǭǱǭǲǯǵǺǭǰǵǺǭǾǻȄǲǺǺǭǱǻǸȀǷǻǰǭǿǻ

ǾȀȅǵǿǲǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻǽǲǺǵǿǲǙǻǳǲǱǭǾǲǺǭǷǸǻǺǵǿǲǺǭǼǽǲǱǷǻǰǭǿǻ

ǾǽǲǾǯǭǿǲǷǻǾǭǿǭǴǭǱǭǺǲǾǲǼǽǲȀǹǻǽȌǯǭǿǲ

ǜǻǯǿǻǽǲǿǲǾǿȇǼǷǵǻǿǱǻǴǭǱǭǵǴǼǽǭǯǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿ

ǷǻǾǭǿǭǱǻǷǭǿǻǾǲǵǴǾȀȅǵǺǭǼȇǸǺǻ

4 ǔǭǱǭǾǲǽǭǱǯǭǿǲǺǭǿǽǭǶǺǵǽǲǴȀǸǿǭǿǵǺǭǿǵǾǺǲǿǲǵǴǭǱǽȇǳǿǲ

ǮȀǿǻǺǭǴǭǾǿȀǱǲǺǭǾǿǽȀȌ ǴǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ

ǞȇǯǲǿǵǗǻǸǷǻǿǻǼǻǰǻǸȌǹǭǲȄǲǿǷǭǿǭǿǻǸǷǻǯǭǼǻǰǻǸȌǹǭȄǭǾǿ

ǻǿǷǻǾǭǿǭǹǻǳǲǱǭǵǴǼǽǭǯȌǿǲǵǿǻǸǷǻǯǭǼǻǮȇǽǴǻȆǲǹǻǳǲǿǲǱǭ

ǵǴǱȀȂǭǿǲǷǻǾǭǿǭ

ǗǭǷǱǭǺǭǼǽǭǯǵǿǲǵǴǯǵǯǷǵȁǵǰ

1 ǝǭǴǱǲǸǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌȂǯǭǺǲǿǲǾȆǵǼǷǭǔǭǼǻȄǺǲǿǲǻǿǱǻǸǺǭǿǭ

ȄǭǾǿǺǭǷǻǾǭǿǭǵȌǵǴǾȀȅǲǿǲȄǭǾǿǼǻȄǭǾǿ

2 ǕǴǼǽǭǯǲǿǲǷǻǾǭǿǭǯǳȁǵǰÅǕǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭÅǱǻ

ǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǞǸǲǷǻǵǴǯȇǽǿǭǺǲǺǭǷǵǿǷǭǿǭǴǭǯȇǽǿǲǿǲ

ȄǲǿǷǭǿǭǻǿǱǻǸȀǺǭǼǻǸǻǯǵǺǭǺǭǯȇǿǽǲǵǸǵǺǭǯȇǺǴǭǱǭǺǭǼǽǭǯǵǿǲ

ǵǴǯǵǯǷǵ

3 ǔǭǱǽȇǳǿǲǾǲȅǻǭǽǭǮǸǵǴǻǱǻǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǴǭǱǻ

ǾǲǷȀǺǱǵǾǸǲǱǷǻǲǿǻȌǼȀǾǺǲǿǲ

ǜǻǯǿǻǽǲǿǲǾǿȇǼǷǵǻǿǱǻǴǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿ

ǷǻǾǭǿǭ

4 ǔǭǱǭǾǲǽǭǱǯǭǿǲǺǭǿǽǭǶǺǵǽǲǴȀǸǿǭǿǵǺǭǿǵǾǺǲǿǲǵǴǭǱǽȇǳǿǲ

ǮȀǿǻǺǭǴǭǾǿȀǱǲǺǭǾǿǽȀȌ ǴǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǷǻǾǭǿǭ

ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ

1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǭǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǛǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻǾǲ

ǻȂǸǭǱǵ

3 ǔǭǱǭǻǿǱǲǸǵǿǲǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǭ ǵǸǵ ǵǴǱȇǽǼǭǶǿǲǰǻǻǿ

Ǿǲȅǻǭǽǭ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǎȇǱǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǵǷǻǰǭǿǻǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽȇǿǲǰǻǽǲȆ

4 ǔǭǯȇǽǿǲǿǲǽǲȅǲǿǷǭǿǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭǯȇǴǱȀȂ ǴǭǱǭ

ǻǿǾǿǽǭǺǵǿǲǷǻǾǹǵǿǲǵǼǽǭȂǭ

5 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲȀǽǲǱǭǾǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭ

6 ǞȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿǲǾǲȅǻǭǽǭǻǿǾǲǽǵȌǿǭ3KLOLSV3URǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵ

ǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭ

ǻǷǭȄǯǭǺǲ ).

 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾǲǽǯǵǴ

ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹǲǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ

ǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲǕǺǿǲǽǺǲǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾ

ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭ

ǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿǲǸǲȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹǲǽǹǻǳǲǿǲ

ǱǭǺǭǹǲǽǵǿǲǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ

ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲ

ǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL

3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt

3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

|www.philips.com/welcome.

 'ţOHçLWpLQIRUPDFH

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX

SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM

v blízkosti van, sprch, umyvadel

QHERMLQîFKQiGREVYRGRX

 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\

RGSRMWH]HVtWĖ

 3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\

VHY\SQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH

KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW1Hç

SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH

çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX

QHMVRXEORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP

vlasy apod.

 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVVHUYLVDXWRUL]RYDQîVSROHĈQRVWt

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VWHSŏHGHåOLPRçQpPX

QHEH]SHĈt

 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

 -DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX

GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR

HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\

SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî

SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR

FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$

Více informací vám poskytne

HOHNWULNiŏ

 9NOiGiQtNRYRYîFKSŏHGPĖWţGR

PŏtçN\MHQHEH]SHĈQpDPţçH]SţVRELW

~UD]HOHNWULFNîPSURXGHP

 0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH

WUYDOHYROQp

 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\

QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

 3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\

 -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNH]GURMLQDSiMHQt

nikdy jej neponechávejte bez dozoru.

 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RNXGWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SRXçLMHWH]iUXNDSR]EXGH

platnosti.

 Nenavíjejte napájecí kabel okolo

SŏtVWURMH

 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

Hladina hluku: Lc = 84 dB [A]

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURMVSROHĈQRVWL3KLOLSVRGSRYtGiYåHPQRUPiPWîNDMtFtPVH

HOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt(033RNXGMHVSUiYQĖSRXçtYiQYVRXODGX

VSRN\Q\XYHGHQîPLYWpWRXçLYDWHOVNpSŏtUXĈFHMHMHKRSRXçLWtSRGOH

GRVXGGRVWXSQîFKYĖGHFNîFKSR]QDWNţEH]SHĈQp

æLYRWQtSURVWŏHGt

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX

DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW

3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR

NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL

(8

=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX

HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ

3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX

VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX

SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt

DOLGVNp]GUDYt

 ÔYRG

9\VRXåHĈHŏDG\Philips Pro byly vyvinuty tak, aby vám nabídly ten

QHMOHSåtYîNRQDVRXĈDVQĖSHĈRYDO\RYDåHYODV\6SROXSUDFRYDOLMVPH

VSŏHGQtPLVYĖWRYîPLNDGHŏQtN\DE\FKRP]MLVWLOLFRVSRWŏHELWHOp

YQtPDMtMDNRSURIHVLRQiOQtYîUREHNDDE\FKRPY\YLQXOLYîUREN\SRGOH

WĖFKWR]MLåWĖQt9\VRXåHĈYODVţ3KLOLSV3URVYîNRQHP:MHR

U\FKOHMåt1DVWDYHQtWHSORW\7KHUPR3URWHFW]DMLåřXMHçHEĖKHP

Y\VRXåHQtSHĈXMHWHRVYpYODV\GtN\SRXçLWtVWiOpåHWUQpWHSORW\

'RXIiPHçHYiPSRXçtYiQtY\VRXåHĈH3UREXGHSŏLQiåHWUDGRVWSR

dlouhou dobu! * oproti Philips HP4997

 3ŏHKOHG

a .RQFRYNDPP

b 7ODĈtWNR&ROGVKRW

c 3ŏHStQDĈWHSORW\

d 3ŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX

e =iYĖVQiVP\ĈND

f 0ŏtçNDSURYVWXSY]GXFKX

g .RQFRYNDPP

 9\VRXåHQtYODVţ

3ŏtSUDYDYODVţ

 8P\MWHVLYODV\åDPSyQHPDNRQGLFLRQpUHPDGţNODGQĖMH

RSOiFKQĖWH

 -HPQĖY\VXåWHYODV\UXĈQtNHPDRGVWUDŀWHSŏHE\WHĈQRXYOKNRVW

 9\VXåWHYODV\Y\IRXNiQtPVNDUWiĈHPVHåLURNîPL]XE\8MLVWĖWHVHçH

MVRXYDåHYODV\WpPĖŏVXFKpDQHMVRX]DPRWDQp

1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

 &KFHWHOLGRViKQRXWGRNRQDOpKRY\VXåHQtSŏLSHYQĖWHQDY\VRXåHĈ

( nebo ) koncovku.

2 1DVWDYWHSŏHStQDĈWHSORW\ DSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX )

GRSRçDGRYDQpSRORK\6WLVNQĖWHDSŏLGUçWHWODĈtWNR&ROGVKRW

( SURFKODGQîSURXGY]GXFKXYKRGQîNH]SHYQĖQt~ĈHVX

3ŏHSQRXW 1DVWDYHQt )XQNFH

Teplota Horká 5\FKOpY\VRXåHQtYODVţYOKNîFK

ze sprchy

Thermoprotect

(Tepelná ochrana)

9\VRXåHQtYODVţSŏLVWiOpåHWUQp

WHSORWĖ

Cool Care

&KODGLYiSpĈH

-HPQpY\VRXåHQtYODVţNG\çMVRX

MLçWpPĖŏVXFKpVFtOHP]DFKRYDW

jejich lesk

3URXG

Y]GXFKX

6LOQîSURXGY]GXFKXSURU\FKOp

Y\VRXåHQtKXVWîFKYODVţ

äHWUQîSURXGY]GXFKXSUR~SUDYX

ŏtGNîFKYODVţ

Vypnutí

» .G\çMHSŏtVWURM]DSQXWîQHXVWiOHJHQHUXMHLRQW\NWHUpXVQDGŀXMt

UR]ĈHViYiQtDGRGiYDMtYODVţPOHVN

&KFHWHOLQDURYQDWYODV\REU

1 5R]GĖOWHYODV\QDVHJPHQW\DVHSQĖWHMHVSRQDPL=DĈQĖWHYGROQt

ĈiVWLYODVţDY\VRXåHMWHMHGHQVHJPHQWSRGUXKpP

2 3RPRFtNXODWpKRNDUWiĈHSRVRXYHMWHNRQFRYNXSRYODVHFKRG

NRŏtQNţNHNRQHĈNţPSŏL~SOQpPQDWDçHQt7DNWRGRViKQHWH

QHMOHSåtKRYîVOHGNX

3 .G\çMVRXNRŏtQN\VXFKp]DĈQĖWHY\VRXåHWYVWŏHGQtĈiVWL2WiĈHMWH

]iSĖVWtPLDĈHåWHVPĖUHPRGKODY\DE\VH]DFKRYDORQDWDçHQt

7LS\9\VRXåHĈE\PĖOSŏLY\VRXåHQtRGNRŏtQNţYçG\VPĖŏRYDWGROţ3ŏL

Y\VRXåHQtYODVţVHPţçHWHQDNORQLWGRSŏHGXDE\VWH]DEUiQLOD~QDYĖ

2SDNXMWHNURN\²DQDURYQiYHMWH]E\OpYODV\GRNXGQHMVRX~SOQĖ

VXFKp

4 &KFHWHOLVLY\FKXWQDWGORXKRWUYDMtFtYîVOHGN\VWLVNQĖWHDSŏLGUçWH

WODĈtWNR&ROGVKRW ( ) a upravte si vlasy.

7LS\ćtPYĖWåtMHNDUWiĈWtPYĖWåtVHJPHQWYODVţPţçHWHQDURYQDWDWtP

U\FKOHMLVLEXGHWHPRFLY\VXåLWYODV\

&KFHWHOLY\WYiŏHWY\WRĈHQtREU

1 5R]GĖOWHYODV\QDVHJPHQW\DVHSQĖWHMHVSRQDPL=DĈQĖWHYGROQt

ĈiVWLYODVţDY\VRXåHMWHMHGHQVHJPHQWSRGUXKpP

2 1DURYQHMWHVLYODV\YL]REUÅChcete-li narovnat vlasy“), dokud

QHGRViKQRXNHNRQHĈNţP0tUQîPRWRĈHQtP]iSĖVWtRWRĈWHNDUWiĈ

QDSţOGRYQLWŏQHERYHQDY\WYRŏWHY\WRĈHQt

3 1DDçVHNXQG\SRGUçHWY\VRXåHĈEOt]NRNRQHĈNţYODVţDSRWMH

XYROQĖWH

2SDNXMWHNURN\DçX]E\OîFKYODVţ

4 &KFHWHOLVLY\FKXWQDWGORXKRWUYDMtFtYîVOHGN\VWLVNQĖWHDSŏLGUçWH

WODĈtWNR&ROG6KRW ( ) a upravte si vlasy.

3RSRXçLWt

1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

3 Chcete-li odpojit koncovku ( nebo VHMPĖWHML]Y\VRXåHĈH

3R]QiPND3RNXGMHNRQFRYNDKRUNiMHWŏHEDRSDWUQRVW

4 2WRĈWHYVWXSQtPŏtçNRX DRGVWUDŀWHYODV\DSUDFK

5 3ŏtVWURMRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP

6 8ORçWHVYţMY\VRXåHĈYODVţ3KLOLSV3URQDEH]SHĈQpDVXFKpPtVWR

NGHVHQHSUiåt3ŏtVWURMPţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX ).

 =iUXNDDVHUYLV

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER

SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX

VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH

R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH

YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNR

SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR

SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil

www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH

see edaspidiseks alles.

 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

vee läheduses.

 Pärast seadme kasutamist vannitoas

võtke pistik kohe pistikupesast välja,

kuna vee lähedus kujutab endast ohtu

ka väljalülitatud seadme korral.

 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWH

vettsisaldavate anumate

läheduses.

 Võtke seade alati pärast

kasutamist vooluvõrgust välja.

 Ülekuumenemisel lülitub seade

automaatselt välja. Lülitage seade

vooluvõrgust välja ja laske mõned

PLQXWLGMDKWXGD(QQHNXLOOLWDWH

seadme uuesti sisse, kontrollige, ega

õhuavad pole ebemete, juuste vms

ummistunud.

 Ohtlike olukordade vältimiseks tuleb

kahjustatud toitejuhe lasta uue vastu

vahetada Philipsis, Philipsi volitatud

hooldekeskuses või samaväärse

NYDOLÀNDWVLRRQLJDLVLNXO

 Seda seadet võivad kasutada lapsed

alates 8. eluaastast ning füüsiliste

puuete ja vaimuhäiretega isikud või

isikud, kellel puuduvad kogemused

ja teadmised, kui neid valvatakse või

neile on antud juhendid seadme ohutu

kasutamise kohta ja nad mõistavad

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi

seadet ilma järelevalveta puhastada

ega hooldada.

 Täiendavaks kaitseks soovitame

vannitoa elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitsme

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)

rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.

Küsige elektrikult nõu.

 Sisselaskeavadesse metallesemete

sisestamine on ohtlik ja võib

põhjustada elektrilöögi.

 Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.

 (QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH

kas seadmele märgitud pinge vastab

kohaliku elektrivõrgu pingele.

 Ärge kasutage seadet muuks, kui selles

kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

 Ärge rakendage seadet kunstjuustel.

 Ärge jätke elektrivõrku ühendatud

seadet järelevalveta.

 Ärge kunagi kasutage teiste tootjate

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida

Philips ei ole eriliselt soovitanud.

Selliste tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

 Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

 (QQHKRLXNRKWDSDQHNXWODVNHVHDGPHO

täielikult maha jahtuda.

0UDWDVH/F G%>$@

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

6HHVHDGHYDVWDEN}LNLGHOHHOHNWURPDJQHWLOLVLYlOMX(0)NlVLWOHYDWHOH

standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale

kasutusjuhendile vastavalt, on seda tänapäeval käibelolevate teaduslike

teooriate järgi ohutu kasutada.

.HVNNRQG

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest

materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning

uuesti kasutada.

Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti

VPEROVLLVNHKWLEWRRWHOH(XURRSDGLUHNWLLY(/

Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi

kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.

Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu

tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

 7XWYXVWXV

3KLOLSVLSURÀWDVHPHWRRWHVDUL on välja töötatud selleks, et pakkuda

teile parimaid tulemusi, hoolitsedes samal ajal siiski teie juuste eest.

Tegime koostööd maailma juhtivate stilistidega, et teada saada, mis

WHHEWRRWHVWWDUELMDWHMDRNVSURÀWDVHPHOWRRWHMDW||WDGDYDVWDYDOW

VHOOHOHYlOMDWRRWHG3KLOLSVL:SURÀWDVHPHI||QRQNLLUHP

ThermoProtecti temperatuuriregulaator tagab selle, et hoolitsete oma

juuste eest neid ühtlase temperatuuriga kuivatades. Loodetavasti naudite

SURÀWDVHPHI||QLNDVXWDPLVWSLNHPDDMDMRRNVXOYV3KLOLSV+3

 hOHYDDGH

a ¯KXVXXQDMDPP

b .OPD}KXMRDQXSS

c 7HPSHUDWXXULOOLWL

d ¯KXYRROOLWL

e 5LSXWXVDDV

f ¯KXVLVVHODVNHDYD

g ¯KXVXXQDMDPP

 -XXVWHNXLYDWDPLQH

Juuste ettevalmistamine

 3HVNHMXXNVHGåDPSRRQLMDSDOVDPLJDORSXWDJHKRROLNDOW

 Üleliigse niiskuse eemaldamiseks kuivatage juuksed õrnalt rätikuga.

 Föönitage juukseid laiapiilise harja abil. Veenduge, et juuksed on

peaaegu kuivad ja pusadeta.

1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

 Täppiskuivatamiseks kinnitage õhusuunaja ( või ) fööni külge.

2 Lükake temperatuurilüliti ( ) ja õhuvoo lüliti ( ) soovitud

DVHQGLVVH(WNOPD}KXYRRJDVRHQJXWÀNVHHULGDYDMXWDJH külma

õhuvoo nupule ( ) ja hoidke seda all.

Lüliti 6HDGLVWXV )XQNWVLRRQ

7HPSHUDWXXU Kuum Kuivatage märjad juuksed kiiresti

termokaitse Kuivatage juukseid ühtlasel

temperatuuril.

jahe, hooliv

UHçLLP

Kuivatage juukseid õrnalt, kuni need

on sära hoidmiseks peaaegu kuivad.

¯KXYRRJ Tugev õhuvoog paksude juuste

kiireks kuivatamiseks

Õrn õhuvoog õhukeste juuste

soengusse seadmiseks

Väljalülitamine

» Kui seade on sisse lülitatud, väljuvad automaatselt ja pidevalt

ioonid täiendava läike andmiseks ning juuste käharuse

vähendamiseks.

-XXVWHVLUJHQGDPLQHMRRQ

1 Jaotage juuksed salkudeks ja kinnitage klambritega. Alustage alumistest

juustest ja kuivatage ühe salgu kaupa.

2 Liigutage õhusuunajat piki juukseid ümara harja abil juurtest otsteni,

et juuksed oleksid parima tulemuse saavutamiseks täielikult pingul.

3 Kui juured on kuivad, alustage keskmise osa kuivatamist. Juuste

pinguloleku säilitamiseks keerake randmeid ja harjake juukseid

peanahast eemale.

Nõuanded: juuksejuurte kuivatamisel peaks föön alati allapoole osutama.

Väsimuse ennetamiseks võite juuste harjamisel ettepoole kummarduda.

Korrake ülejäänud juuste sirgendamisel samme 1-3, kuni juuksed on

täiesti kuivad.

4 Kauakestvate tulemuste nautimiseks juuste soengusse seadmisel

vajutage külma õhuvoo nuppu ( ) ja hoidke seda all.

Nõuanded: mida suurem on hari, seda suuremat juuksesalku saate

sirgendada ja seda kiiremini saate oma juukseid föönitada.

/DLQHWHWHJHPLQHMRRQ

1 Jaotage juuksed salkudeks ja kinnitage klambritega. Alustage alumistest

juustest ja kuivatage ühe salgu kaupa.

2 6LUJHQGDJHMXXNVHGYWMRRQÅ-XXVWHVLUJHQGDPLQH”) kuni

juukseotsteni. Lainete tegemiseks keerake hari allpool kerge

randmeliigutusega pooleldi sissepoole (või väljapoole).

3 Hoidke fööni juukseotste lähedal 3-4 sekundi vältel ja seejärel

vabastage see.

Korrake samme 1–3 ülejäänud juuste sättimiseks.

4 Kauakestvate tulemuste nautimiseks juuste soengusse seadmisel

vajutage külma õhuvoo nuppu ( ) ja hoidke seda all.

3lUDVWNDVXWDPLVW

1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

3 Õhusuunaja ( või ) eemaldamiseks tõmmakse see fööni küljest

ära.

0lUNXVROJHHWWHYDDWOLNNXL}KXVXXQDMDRQNXXP

4 Juuksekarvade ja tolmu eemaldamiseks keerake õhu sisselaskeava

( ).

5 Puhastage seadet niiske lapiga.

6 +RLGNH3KLOLSVLSURÀWDVHPHI||QLRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV

Selle võite ka riputusaasa ( ) abil üles riputada.

 *DUDQWLLMDKRROGXV

Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide

korral külastage palun Philipsi veebisaiti

www.philips.com või võtke ühendust oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate ülemaailmselt

garantiitalongilt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge

Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.

+UYDWVNL

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL

www.philips.com/welcome.

 9DçQR

3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL

VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

 832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH

koristiti blizu vode.

 Kada aparat koristite u kupaonici,

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

 832=25(1-($SDUDWQHPRMWH

NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYDXPLYDRQLND

ili posuda s vodom.

 $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH

nakon uporabe.

 Ako se aparat pregrije, automatski

ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD

nekoliko minuta ostavite da se ohladi.

3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL

GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH

kose itd.

 $NRVHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWLPRUD

JD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSVRYODåWHQL

3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLNYDOLÀFLUDQD

osoba kako bi se izbjegle potencijalno

opasne situacije.

 Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad

8 godina starosti i osobe sa smanjenim

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

te osobe koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, pod uvjetom da su

pod nadzorom ili da su primili upute

u vezi rukovanja aparatom na siguran

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako

nisu pod nadzorom, djeca ne smiju

ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL

 .DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR

PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH

(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje

kupaonicu. Ta sklopka mora imati

SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX

NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH

RGPRQWDçHUD

 Umetanje metalnih predmeta u

UHåHWNHRSDVQRMHLPRçHX]URNRYDWL

strujni udar.

 1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D

SURSXåWDQMH]UDND

 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne

HOHNWULĈQHPUHçH

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX

opisanu u ovim uputama.

 Nemojte koristiti aparat na umjetnoj

kosi.

 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

nikada ga nemojte ostavljati bez

nadzora.

 Nikada nemojte upotrebljavati

GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH

takve dodatke ili dijelove, jamstvo

prestaje vrijediti.

 Kabel za napajanje nemojte omotavati

oko aparata.

 3ULMHVSUHPDQMDSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

potpuno ohladi.

Razina buke: Lc = 84 dB [A]

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

2YDMDSDUDWVXNODGDQMHVYLPVWDQGDUGLPDNRMLVHWLĈXHOHNWURPDJQHWVNLK

SROMD(0)$NRDSDUDWRPUXNXMHWHLVSUDYQRLXVNODGXVXSXWDPDX

RYRPNRULVQLĈNRPSULUXĈQLNXSUHPDGRVWXSQLP]QDQVWYHQLPGRND]LPD

DSDUDWĂHELWLVLJXUDQ]DNRULåWHQMH

2NROLå

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i

NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH

NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D

RWSDG]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP

(8

5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK

proizvoda u zaseban otpad.

3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX

RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG

SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL

ljudsko zdravlje.

 8YRG

Asortiman Philips ProUD]YLMHQMHNDNRELYDPSUXçLRQDMEROMHUDGQH

]QDĈDMNHX]LVWRYUHPHQXQMHJXNRVH6XUDČLYDOLVPRVYRGHĂLPVYMHWVNLP

VWLOLVWLPDNDNRELVPRQDXĈLOLåWRSURL]YRGĈLQLSURIHVLRQDOQLP]DNRULVQLNH

LUD]YLOLSURL]YRGHVXNODGQRWRPH6XåLOR]DNRVX3KLOLSV3URVQDJH

:EUçHMH3RVWDYNDWHPSHUDWXUH7KHUPR3URWHFWRVLJXUDYD

QMHJXNRVHXSRUDERPNRQVWDQWQHQLVNHWHPSHUDWXUHSULOLNRPVXåHQMD

1DGDPRVHGDĂHWHGXJRYUHPHQDXçLYDWLNRULVWHĂLVXåLOR3URX

usporedbi Philips HP4997

 3UHJOHG

a 8VPMHULYDĈPP

b *XPE]DKODGQL]UDN

c 3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX

d 3UHNLGDĈ]DSURWRN]UDND

e .YDĈLFD]DYMHåDQMH

f 5HåHWND]DSURSXåWDQMH]UDND

g 8VPMHULYDĈPP

 6XåHQMHNRVH

Priprema kose:

 2SHULWHNRVXåDPSRQRPLQDQHVLWHUHJHQHUDWRUWHWHPHOMLWRLVSHULWH

 1MHçQRUXĈQLNRPRVXåLWHNRVXNDNRELVWHXNORQLOLVXYLåQXYODJX

 2VXåLWHNRVXVXåLORPNRULVWHĂLĈHWNXVDåLURNLP]XSFLPD3URYMHULWHMH

li kosa gotovo suha i bez zapetljanih vlasi.

1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

 =DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPMHULYDĈ ili QDVXåLOR]D

kosu.

2 3RVWDYLWHSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX LSUHNLGDĈ]DSURWRN]UDND

( QDRGJRYDUDMXĂHSRORçDMH3ULWLVQLWHL]DGUçLWH gumb za hladni

zrak ( NRMLĂHXĈYUVWLWLIUL]XUX

3UHNLGDĈ 3RVWDYND )XQNFLMD

7HPSHUDWXUD 9UXĂH %U]RVXåHQMHQHWRPRSUDQHNRVH

Thermoprotect

6XåLWHNRVXSULNRQVWDQWQRMQLVNRM

temperaturi

Cool Care 1MHçQRRVXåLWHNRVXNDGDEXGH

gotovo suha kako biste osigurali

sjaj

3URWRN]UDND 6QDçDQSURWRN]UDND]DVXåHQMH

guste kose

1MHçDQSURWRN]UDND]D

oblikovanje rijetke kose

,VNOMXĈLYDQMH

» 'RNMHDSDUDWXNOMXĈHQLRQLVHDXWRPDWVNLLNRQWLQXLUDQRUDVSUåXMX

VPDQMXMXĂLVWDWLĈNLHOHNWULFLWHWLSUXçDMXĂLGRGDWQLVMDM

5DYQDQMHNRVHVOLND

1 3RGLMHOLWHNRVXQDSUDPHQRYHLSULĈYUVWLWHMHNRSĈDPD=DSRĈQLWHRG

GRQMLKVORMHYDNRVHLVXåLWHSUDPHQSRSUDPHQ

2 .RULVWHĂLRNUXJOXĈHWNXSRPLĈLWHXVPMHULYDĈQL]NRVXRGNRULMHQD

prema vrhovima uz potpuno zatezanje kako bi se postigli najbolji

rezultati.

3 .DGDRVXåLWHNRVXSULNRULMHQX]DSRĈQLWHVDVUHGQMLPGLMHORP

=DNUHĂLWH]JORELĈHWNDMWHRGYODVLåWDQL]NRVXNDNRELVWHRGUçDYDOL

kosu zategnutom.

6DYMHWL6XåLORXYLMHNWUHEDELWLXVPMHUHQRSUHPDGROMHWLMHNRPVXåHQMD

RGNRULMHQD3ULOLNRPVXåHQMDNRVHPRçHWHVHQDJQXWLQDSULMHGNDNRELVWH

VSULMHĈLOLXPDUDQMH

Ponavljajte korake 1 – 3 kako biste izravnali ostatak kose dok se

SRWSXQRQHRVXåL

4 .DNRELVWHXçLYDOLXGXJRWUDMQLPUH]XOWDWLPDSULWLVQLWHL]DGUçLWH

gumb za hladni zrak ( NRMLPĂHWHXĈYUVWLWLIUL]XUX

6DYMHWLäWRMHYHĂDĈHWNDWRYHĂLSUDPHQNRVHPRçHWHL]UDYQDWLWHEUçH

RVXåLWLNRVX

2EOLNRYDQMHXYRMDNDVOLND

1 3RGLMHOLWHNRVXQDSUDPHQRYHLSULĈYUVWLWHMHNRSĈDPD=DSRĈQLWHRG

GRQMLKVORMHYDNRVHLVXåLWHSUDPHQSRSUDPHQ

2 Ravnajte kosu (pogledajte sliku 1 “5DYQDQMHNRVH´GRNQHGRČHWH

GRYUKRYD/DJDQR]DNUHĂXĂL]JORERNUHQLWHĈHWNXSUHPDGROMHL

dopola prema unutra (ili prema van) kako biste oblikovali uvojke.

3 6XåLORGUçLWHEOL]XYUKRYDNRVHGRVHNXQGHD]DWLPJDXGDOMLWH

Ponavljajte korake 1 – 3 kako biste oblikovali ostatak kose.

4 .DNRELVWHXçLYDOLXGXJRWUDMQLPUH]XOWDWLPDSULWLVQLWHL]DGUçLWH

gumb za hladni zrak ( NRMLPĂHWHXĈYUVWLWLIUL]XUX

1DNRQXSRUDEH

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

3 .DNRELVWHRGYRMLOLXVPMHULYDĈ ili SRYXFLWHJDVDVXåLOD

1DSRPHQD%XGLWHSDçOMLYLDNRMHXVPMHULYDĈYUXĂ

4 2NUHQLWHUHåHWNX]DSURSXåWDQMH]UDND ) kako biste uklonili dlake

LSUDåLQX

5 ćLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP

6 6XåLORL]DVRUWLPDQD3URWYUWNH3KLOLSVVSUHPLWHQDVLJXUQRLVXKR

PMHVWREH]SUDåLQH0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH

( ).

5 Jamstvo i servis

Ako su vam potrebne informacije, npr. o zamjeni dodatka, ili imate

problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se

REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL

EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH

SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD

tvrtke Philips.

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV

YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD

WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

 )RQWRV

$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL

Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD

 ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

 Ha IUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

 ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWIUGŉNiG]XKDQ\]y

PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pEIRO\DGpNNDO

WHOLHGpQ\N|]HOpEHQ

 +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNL

GXJyWD]DOM]DWEyO

 7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN

automatikusan kikapcsol.

+~]]DNLDNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiW

DIDOLDOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MD

KťOQL0LHOŉWW~MUDEHNDSFVROQiD

NpV]OpNHWHOOHQŉUL]]HDV]HOOŉ]ŉUiFVRW

hogy haj, szösz stb. nem akadályozza-e

DOHYHJŉiUDPOiViW

 +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

Philips szakszervizben, vagy hivatalos

V]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

 $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

amennyiben ezt felügyelet mellett

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

engedje, hogy gyermekek játsszanak

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

karbantartást rajta.

 $PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ

DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGŉNDSFVROy

5&'EHpStWpVHDIUGŉV]REiWHOOiWy

iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$

QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O

7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWŉONDSKDW

 +DDUiFVRNN|]pIpPWiUJ\DWKHO\H]D]

YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW

 6RKDQHIHGMHOHDOHYHJŉEHPHQHWL

rácsot.

 0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO

 &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]

YDJ\SDUyNiKR]

 +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyO

V]iUPD]yYDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHP

KDJ\RWWWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W+D

LO\HQWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]WKDV]QiO

DJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL

 1HWHNHUMHDKiOy]DWLNiEHOWDNpV]OpN

N|Up

 0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNWHOMHVHQOHKťO

Zajszint: Lc = 84 dB [A]

(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)

$NpV]OpNPHJIHOHOD]HOHNWURPiJQHVHVPH]ŉNUH(0)YRQDWNR]y

V]DEYiQ\RNQDN$PHQQ\LEHQDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNQDN

PHJIHOHOŉHQ]HPHOWHWLNDWXGRPiQ\PDLiOOiVDV]HULQWDNpV]OpN

biztonságos.

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DWHUPpNNLYiOyPLQŉVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN

IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD

IHOKDV]QiOKDWyN

$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W

MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY

7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY

KXOODGpNNpQWW|UWpQŉJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUŉO

&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOŉHQpVDNLVHOHMWH]HWW

NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW

WHUPpNPHJIHOHOŉKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV

D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN

PHJHOŉ]pVpEHQ

 %HYH]HWpV

A 3KLOLSV3URWHUPpNFVDOiG~J\OHWWPHJWHUYH]YHKRJ\DOHJMREE

WHOMHVtWPpQ\WQ\~MWVDPLN|]EHQNtPpOLDKDMiW$YLOiJYH]HWŉVW\OLVW

MDLYDOGROJR]WXQNHJ\WWKRJ\IHOWpUNpSH]]NPLWŉOYiOLNHJ\WHUPpN

SURIHVV]LRQiOLVViDIRJ\DV]WyNV]iPiUDPDMGHQQHNPHJIHOHOŉHQ

IHMOHVV]NNLWHUPpNHLQNHW$:RV3KLOLSV3URKDMV]iUtWyNDO

J\RUVDEE$7KHUPR3URWHFWKŉPpUVpNOHWEHiOOtWiViOODQGyNtPpOHWHV

KŉPpUVpNOHWWHOEL]WRVtWMDKDMV]iUtWiVNRUDPHJIHOHOŉJRQGRVNRGiVWDKDMD

V]iPiUD5HPpOMNVRNiLJIRJMD|U|PPHOKDV]QiOQLD3URKDMV]iUtWyW

*szemben Philips HP4997

 ÉWWHNLQWpV

a )~YyFVŉPP

b +LGHJOHYHJŉJRPE

c +ŉPpUVpNOHWNDSFVROy

d /pJiUDPNDSFVROy

e $NDV]WyJ\ťUť

f /HYHJŉEHPHQHWLUiFV

g )~YyFVŉPP

 +DMV]iUtWiV

$KDMHOŉNpV]tWpVH

 0RVVDPHJDKDMiWVDPSRQQDOPDMGKDV]QiOMRQEDO]VDPRW|EOtWVHOH

alaposan.

 +DMiWW|U|OMHPHJÀQRPDQHJ\W|U|ON|]ŉYHOKRJ\HOWiYROtWVDD

IHOHVOHJHVQHGYHVVpJHW

 6]iUtWVDPHJDKDMiWHKKH]ULWNDIRJ~KDMNHIpWLVKDV]QiOMRQ

*RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\KDMDPDMGQHPV]iUD]pVJXEDQFPHQWHV

legyen.

1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED

 $SUHFt]KDMV]iUtWiVpUGHNpEHQFVDWODNR]WDVVDDNHVNHQ\I~YyFV|YHW

( vagy DKDMV]iUtWyUD

2 $KŉPpUVpNOHWNDSFVROyW pVDOpJiUDPNDSFVROyW ) állítsa

DPHJIHOHOŉKHO\]HWEH$IUL]XUDU|J]tWpVpKH]V]NVpJHVKťY|V

OpJiUDPKR]Q\RPMDPHJDKLGHJOHYHJŉIRNR]DWJRPERW ( ).

.DSFVROy %HiOOtWiV )XQNFLy

+ŉPpUVpNOHW )RUUy A vizes haj szárítása pillanatok alatt

Thermoprotect

6]iUtWVDKDMiWiOODQGyNtPpOHWHV

KŉPpUVpNOHWHQ

+LGHJOHYHJŉ .tPpOHWHVHQV]iUtWVDDKDMiWDPLNRU

az már majdnem száraz. Így rögzít-

heti a ragyogást.

/pJiUDPOiV (UŉVOpJiUDPOiVG~VKDMJ\RUV

szárításához

*\HQJpGOpJiUDPYpNRQ\V]iO~KDM

formázásához

Kikapcsolás

» +DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYDDXWRPDWLNXVDQLRQRNDWERFViMWNL

DPHO\HNVLPDViJRWpVH[WUDUDJ\RJiVWN|OFV|Q|]QHNKDMiQDN

+DMHJ\HQHVtWpViEUD

1 2VV]DWLQFVHNUHDKDMiWpVWť]]HIHOD]RNDW.H]GMHDKDMDOMiQiOpV

egyszerre egy tincset szárítson meg.

2 $OHJMREEHUHGPpQ\pUGHNpEHQN|UNHIpWKDV]QiOYDPR]JDVVD

DI~YyFV|YHWDKDMPHQWpQDKDMW|YHNIHOŉODKDMYpJHNLUiQ\iED

miközben a hajat teljesen megfeszíti.

3 +DDKDMW|YHNPiUV]iUD]DNNH]GMHV]iUtWDQLDN|]pSVŉKDMUpV]W$

FVXNOyMiWHOIRUGtWYDDKDMNHIpWDIHMEŉUWŉOWiYROtWYDWDUWKDWMDIHQQD

IHV]OpVW

7LSSHN$KDMV]iUtWyQDNPLQGLJOHIHOpNHOOQp]QLHPLN|]EHQDKDMW|YHN

IHOŉOYpJH]]NDV]iUtWiVW$PHJHUŉOWHWpVHONHUOpVpUHHOŉUHKDMROKDW

PLN|]EHQIpVOLDKDMiW

$]OpSpVWPHJLVPpWHOYHHJ\HQHVtWVHNLDKDMDW|EELUpV]pWDPtJD]

meg nem szárad teljesen.

4 $KRVV]DQWDUWyHUHGPpQ\pUGHNpEHQD KLGHJOHYHJŉIRNR]DW

gomb ( ) nyomva tartásával formázhatja haját.

7LSSHN0LQpOQDJ\REEDKDMNHIHDQQiOQDJ\REEUpV]WWXGHJ\HQHVtWHQLD

KDMiEyOpVDQQiOJ\RUVDEEDQWXGMDPHJV]iUtWDQLDKDMiW

)UW|NIRUPi]iVDiEUD

1 2VV]DWLQFVHNUHDKDMiWpVWť]]HIHOD]RNDW.H]GMHDKDMDOMiQiOpV

egyszerre egy tincset szárítson meg.

2 $GGLJHJ\HQHVtWVHDKDMDWOiVGiEUDÅ+DMHJ\HQHVtWpV”), amíg el

QHPpULDKDMYpJHNHW&VXNOyMiWHQ\KpQHOIRUGtWYDDKDMNHIpWDKDMDOi

IpOLJEHIHOpYDJ\NLIHOpIRUJDWYDIRUPi]KDWIUW|NHW

3 7DUWVDDKDMV]iUtWyWN|]HODKDMYpJHNKH]PiVRGSHUFLJPDMG

engedje el azokat.

,VPpWHOMHPHJD]OpSpVWDKDMDW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]

4 $KRVV]DQWDUWyHUHGPpQ\pUGHNpEHQD KLGHJOHYHJŉIRNR]DW

gomb ( ) nyomva tartásával formázhatja haját.

$KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ

1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KŉiOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

3 $I~YyFVŉ vagy HOWiYROtWiVDHJ\V]HUťHQK~]]DOHD

KDMV]iUtWyUyO

0HJMHJ\]pV/HJ\HQyYDWRVKDIRUUyDI~YyFVŉ

4 $V]HOOŉ]ŉUiFVRW HOIRUJDWYDWiYROtWKDWMDHODKDMV]iODNDWpVSRUW

5 $NpV]OpNWLV]WtWiViWQHGYHVUXKiYDOYpJH]]H

6 $3KLOLSV3URKDMV]iUtWyWEL]WRQViJRVV]iUD]pVSRUPHQWHVKHO\HQ

WiUROMD$NpV]OpND]DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLVWiUROKDWy

 -yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ

YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD

Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország

3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH

pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ

YHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǥǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅ

ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮǲǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴǳʣǺǲ3KLOLSV

ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʘ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹǱȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺǱǭǿȒǽǷǲʚȒǴ

 ǙǭʜȈǴǱȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ

ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

 ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ

ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈ

ǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒ

ʘʞǽǭǸǱȈʚʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭ

ǳǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

ǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ

 ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸǱȈ

ǯǭǺǺǭǱȀȅǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲ

ǾȀǹǲǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭ

ʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ

 ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

 ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷǲǿǾǲʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ

ǿʜǽǱǲʥȅǲǱȒʗʞǽǭǸǱȈǿǻǷʥǴȒǺǲǺ

ǭǳȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺǲȅǲǹǵǺȀǿǮǻǶȈ

ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸǱȈʘǭǶǿǭǱǭǺǿǻǷʘǭ

ʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿǲǷǾǲǽȒǼ

ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼǲǺȅǭȅǼǲǺǺǲǹǲǾǲ

ǿǮǴǭǿǿǭǽǹǲǺǳǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ

ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

 ǟǻǷǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭʘǭȀȒǼǿȒ

ǳǭʖǱǭǶǿȀʖȈǴǮǭǾʜȅȒǺǻǺȈǿǲǷ3KLOLSV

ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿǮǲǽǰǲǺ

ʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǲǹǲǾǲǿǵȒǾǿȒ

ǮȒǸȒǹȒǮǭǽǹǭǹǭǺʖǭǺǭǭȀȈǾǿȈǽȀ

ǷǲǽǲǷ

 ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺǱǭǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲ

ʘʞǽǭǸǱȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǳʣǺǲ

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒǿʜǾȒǺǾǲ

ǮʞǸʘʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ

ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǳʣǺǲǱǲǺǲǾǲǴȀ

ǺǲǹǲǾǲǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒǷǲǹȌ

ǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒǹǲǺǮȒǸȒǹȒǳǻʘ

ǭǱǭǹǱǭǽǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈǎǭǸǭǸǭǽ

ʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷǎǭǸǭǸǭǽ

ǿǭǴǭǸǭȀǱȈǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈ

ǷǲǽǲǷ

 ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ

ȊǸǲǷǿǽǳǲǸȒǾȒǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷ

ǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ

ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭǱȈǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈʚ

ǹʥǸȅǲǽǸǲǺǰǲǺǳʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ

ǹʣǺȒǺǲǺǭǾǼǭȀȈǷǲǽǲǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹǲǺ

ǷǲʚǲǾȒʚȒǴ

 ǙǲǿǭǸǸǴǭǿǿǭǽǱȈǿǻǽǸǭǽʖǭǷȒǽǰȒǴȀ

ʘǭȀȒǼǿȒǳʣǺǲǿǻǷǾǻʖȀʖǭʣǷǲǸȀȒ

ǹʜǹǷȒǺ

 ǒȅȀǭʘȈǿǿǭǭȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ

ǿǻǽǸǭǽǱȈǮʥǰǲǹǲʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǳǭǾǭǺǱȈȅǭȅʘǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸʘȀǭǿǷʥǴȒǺǲʘǻǾȈǸʖǭǺǷǲǴǱǲ

ǻǺȈǲȅʘǭȅǭǺʘǭǽǭȀǾȈǴʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ

 ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǙʞǺǱǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǱȈǺǲǹǲǾǲ

ǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴǷǲǼȒǸǱȒǷ

ǳǭǽǭǹǾȈǴǮǻǸǭǱȈ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǾǭʘǿǭǼʘǻǶǹǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺ

ǻǺȈʚǿǻǸȈʘǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

ǥȀǱǲʚǰǲǶȒ/F Ǳǎ>$@

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ

ǎʞǸʘʞǽǭǸȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲ(0)ʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ

ǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽʖǭǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒǚʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǱǲǶǳʣǺǲ

ʞʘȈǼǿȈʘǻǸǱǭǺȈǸʖǭǺǳǭʖǱǭǶǱǭʘʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀʘǭǴȒǽǰȒʖȈǸȈǹǵ

ǱʣǸǲǸǱǲǽǺǲǰȒǴȒǺǱǲʘǭȀȒǼǾȒǴǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭǱȈ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚǱǲǼʘǭǶǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺǳǻʖǭǽȈ

ǾǭǼǭǸȈǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱǲǺǳǭǾǭǸʖǭǺ

ʥǺȒǹǰǲǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺǱʥʚǰǲǸǲǷǿȒʘǻʘȈǾǾǲǮǲǿȒǺȒʚǮǲǸǰȒǾȒ

ǳǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰǲ(8ǲȀǽǻǼǭǸȈʘ

ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸǱǭǺȈǸǭǱȈǱǲǰǲǺǾʥǴ

ǪǸǲǷǿǽǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǲǽǲǳǲǸǲǽȒǹǲǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ

ǓǲǽǰȒǸȒǷǿȒǲǽǲǳǲǸǲǽǱȒǾǭʘǿǭǼǲǾǷȒǽǰǲǺǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʣǱǲǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ

ʘǻǾǼǭǶǳǲǷǲǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴǱȈʥǿȒǺǲǹȒǴǒǾǷȒǽǰǲǺʥǺȒǹǱȒʘǻʘȈǾʘǭ

ǱʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹǲǺǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷǲǽȒʣǾǲǽǿǵȋ

ǹʜǹǷȒǺǱȒǰȒǺȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ

 ǗȒǽȒǾǼǲ

Philips Pro rangeȅǭȅȈʚȈǴʖǭǷʜǿȒǹǷʥǽǾǲǿǲǻǿȈǽȈǼǲʚǳǭʘǾȈ

ʥǺȒǹǱȒǸȒǷǿȒʞǾȈǺȀʜȅȒǺʣǴȒǽǸǲǺǰǲǺʤǺȒǹǱȒǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʜȅȒǺǷʣǾȒǮǵ

ǲǿȀǳǻǸȈǺʜǶǽǲǺȀǳʣǺǲǿǵȒǾȒǺȅǲʥǺȒǹǱǲǽǱȒʣǴȒǽǸǲȀʜȅȒǺǮǭǾǿȈ

ǾǿǵǸǵǾǿǿǲǽǹǲǺǮȒǽǰǲǳʞǹȈǾȒǾǿǲǼǷǲǸǲǹȒǴǏǿ3KLOLSV3UR

ȅǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅȒʖǭǳȈǸǱǭǹȈǽǭʘ7KHUPR3URWHFWǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǼǭǽǭǹǲǿǽȒȅǭȅǿȈǷǲǼǿȒǽȀǷǲǴȒǺǱǲǿʞǽǭʘǿȈǷʜǿȒǹǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǾȈǺ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀǭǽʘȈǸȈȅǭȅȈʚȈǴʖǭǷʜǿȒǹǷʥǽǾǲǿȀǱȒʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴǲǿǲǱȒ3UR

ǷǲǼǿȒǽǰȒȅȒǺʞǴǭʘȀǭʘȈǿǮǻǶȈǼǭǶǱǭǸǭǺǭǾȈǴǱǲǼʜǹȒǿǿǲǺǲǹȒǴǮǭǾʘǭ

ǷǲǼǿȒǽǰȒȅǿǲǽǰǲ3KLOLSV+3

 ǓǭǸǼȈȅǻǸȀ

a ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǹǹ

b ǞǭǸʚȈǺʠǽȈǾǿʞǶǹǲǾȒ

c ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭʚǻǾʚȈȅȈ

d ǍȀǭǭʘȈǺȈʚǻǾʚȈȅȈ

e ǄǸǹǲǷ

f ǍȀǭȅȈʘǭǿȈǺǿǲǾȒǷǿǻǽ

g ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǹǹ

 ǥǭȅǿȈǷǲǼǿȒǽȀ

ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǱǭǶȈǺǱǭȀ

 ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǾȀǾǭǮȈǺǹǲǺǳʣǺǲǷǻǺǱǵȃǵǻǺǲǽǹǲǺǳȀȈǼǻǺȈ

ǹʞʘǵȌǿȅǭǶȈʚȈǴ

 ǍǽǿȈʘȈǸʖǭǸǱȈǷǲǿȒǽȀʜȅȒǺȅǭȅȈʚȈǴǱȈǾʜǸǰȒǹǲǺǳǭǶǸǭǼ

ǷǲǼǿȒǽȒʚȒǴ

 ʛǸǷǲǺǿȒǾǿȒǿǭǽǭʘǼǲǺȅǭȅȈʚȈǴǱȈʜǽǸǲǼǷǲǼǿȒǽȒʚȒǴǥǭȅǿȈʚ

ʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲȅǭǿȈǾǼǭȀȈǺʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴǲǿȒʚȒǴ

1 ǥǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷʞȅǿȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ

 ǓǭʘǾȈǸǭǼǷǲǼǿȒǽȀʜȅȒǺǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǱȈ ǺǲǹǲǾǲ ȅǭȅ

ǷǲǼǿȒǽǰȒȅǷǲǳǭǸʖǭʚȈǴ

2 ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭʘǻǾʘȈȅȈǺ ǳʣǺǲǭȀǭǭʖȈǺȈʘǻǾʘȈȅȈǺ )

ʘǭǳǲǿǿȒǼǻǴǵȃǵȌʖǭǽǲǿǿǲʚȒǴǥǭȅʜǸǰȒǾȒǺǮǲǷȒǿȀǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺǾǭǸʘȈǺ

ǭȀǭǭʖȈǺȈʜȅȒǺ ǞǭǸʘȈǺʞǽȈǾǿʜǶǹǲǾȒǺ ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ

ʙǻǾȀ ǜǭǽǭǹǲǿǽ ǡȀǺǷȃǵȌ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ ǨǾǿȈʘ ǨǸʖǭǸȅǭȅǿȈǳȈǸǱǭǹǷǲǼǿȒǽȀ

ǟǲǽǹǻʘǻǽʖǭȀ

ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǿʞǽǭʘǿȈǷʜǿȒǹ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǾȈǺǱǭǷǲǼǿȒǽȒʚȒǴ

Cool Care ǥǭȅʘʞǽʖǭǶǮǭǾǿǭʖǭǺǱǭǻǺȈ

ǳȈǸǿȈǽǭǿȀʜȅȒǺǳǭǶǸǭǼǷǲǼǿȒǽȒʚȒǴ

ǍȀǭǭʘȈǺȈ ʗǭǸȈʚȅǭȅǿȈǷǲǼǿȒǽȀǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺ

ʘǭǿǿȈǭȀǭǭʖȈǺȈ

ǓʞʘǭȅǭȅǿȈǾʣǺǱǲȀǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺ

ǳǭǶǭȀǭǭʖȈǺȈ

ʤȅȒǽȀ

» ʗʞǽǭǸʘȀǭǿǷʥǴȒǺǲʘǻǾȈǸʖǭǺǷǲǴǱǲǮʞǶǽǭǸǭǽǱȈǭǴǭǶǿȈǼ

ʘǻǾȈǹȅǭǳȈǸǿȈǽǮǲǽǲǻǿȈǽȈǼǵǻǺǱǭǽǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲ

ǳʣǺǲʜǴǱȒǷǾȒǴȅȈʖǭǱȈ

ǥǭȅǿȈǿʞǴǲǿȀʞȅȒǺǾȀǽǲǿ

1 ǥǭȅǿȈǮʥǸȒʚȒǴǳʣǺǲȅǭȅǿȈǮʥǸǲǷʘȈǾȈǼʘǻǶȈʚȈǴǥǭȅǿȈʚ

ǿʥǹǲǺǰȒǳǭʖȈǺǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǮȒǽȀǭʘȈǿǿǭǮȒǽǮʥǸȒǷǿȒǷǲǼǿȒǽȒʚȒǴ

2 ǓǭʘǾȈǺʣǿǵǳǲǰǲʘǻǸǳǲǿǷȒǴȀʜȅȒǺǱʥʚǰǲǸǲǷǿǭǽǭʘǿȈǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ

ǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǱȈȅǭȅǮǻǶȈǹǲǺǿʜǮȒǺǲǺʞȅȈǺǭʘǭǽǭǶǿǻǸȈʘ

ʘȈǾȈǹǹǲǺǳȈǸǳȈǿȈʚȈǴ

3 ǟʜǮȒǷǲǼǷǲǺǷǲǴǱǲǻǽǿǭʚʖȈǮʥǸȒǷǿȒǷǲǼǿȒǽȀǱȒǮǭǾǿǭʚȈǴʗȈǾȈǹǱȈ

ǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺǮȒǸǲǰȒʚȒǴǮǲǺǿǭǽǭʘǿȈǮǭǾȈʚȈǴǱǭǺǭǸȈǾǿǭǽǿȈʚȈǴ

ǗǲʚǲǾǿǲǽǟʜǮȒǺǲǺǮǭǾǿǭǼǷǲǼǿȒǽȀǷǲǴȒǺǱǲȅǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅʣǽʘǭȅǭǺ

ǿʥǹǲǺʘǭǽǭǼǿʞǽȀȈǿǵȒǾǥǭǽȅǭǼʘǭǸǹǭǾʜȅȒǺȅǭȅǿȈǿǭǽǭǼǳǭǿʘǭǺ

ǷǲǴǱǲǭǸʖǭʘǭǽǭǶǲʚǷǲȋȒʚȒǴǰǲǮǻǸǭǱȈ

ǥǭȅǿǻǸȈʘǷǲǼǷǲǺȅǲȅǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺǿʜǴǲǿȀʜȅȒǺȅȒ

ʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

4 ʝǴǭʘʘǭǾǻǴȈǸǭǿȈǺǺʣǿǵǳǲǸǲǽǰǲʘǻǸǳǲǿǷȒǴȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈǾʣǺǱǲȀ

ǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭ ǞǭǸʘȈǺʞǽȈǾǿʜǶǹǲǾȒǺ ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ

ǗǲʚǲǾǿǲǽǟǭǽǭʘǺǲʖʞǽǸȈǹʜǸǷǲǺǮǻǸǾǭȅǭȅǿȈʚǾǻʖʞǽǸȈǹʜǸǷǲǺ

ǮʥǸȒǰȒǺǿʜǴǲǿǲǭǸǭǾȈǴǳʣǺǲȅǭȅǿȈǳȈǸǱǭǹȈǽǭʘʜǽǸǲǼǷǲǼǿȒǽǲ

ǭǸǭǾȈǴ

ǞǲǽǼȒǺǱǲǽǳǭǾǭȀʞȅȒǺǾȀǽǲǿ

1 ǥǭȅǿȈǮʥǸȒʚȒǴǳʣǺǲȅǭȅǿȈǮʥǸǲǷʘȈǾȈǼʘǻǶȈʚȈǴǥǭȅǿȈʚ

ǿʥǹǲǺǰȒǳǭʖȈǺǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǮȒǽȀǭʘȈǿǿǭǮȒǽǮʥǸȒǷǿȒǷǲǼǿȒǽȒʚȒǴ

2 ǥǭȅȈʚȈǴǱȈʞȅȈǺǭǳǲǿǷǲǺȅǲǿʜǴǲǿȒʚȒǴ©ǥǭȅǿȈǿʞǴǲǿȀ»

ǾȀǽǲǿȒǺǲʘǭǽǭʚȈǴǞǲǽǼȒǺǱǲǽǳǭǾǭȀʜȅȒǺǮȒǸǲǰȒʚȒǴǱȒǭǴǱǭǼ

ǭǶʘǭǾǿȈǽȈǼǿʞǽȈǼǿǭǽǭʘǿȈǿʥǹǲǺǰǲǳǭǽǿȈǸǭǶȒȅǷǲʘǭǽǭǶ

ǺǲǹǲǾǲǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶǮʞǽǭʚȈǴ

3 ǥǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅǿȒȅǭȅʞȅǿǭǽȈǺǭǳǭʘȈǺǾǲǷȀǺǱʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ

ǱǭǻǺȈǮǻǾǭǿȈʚȈǴ

ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺǾʣǺǱǲȀʜȅȒǺȅȒʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

4 ʝǴǭʘʘǭǾǻǴȈǸǭǿȈǺǺʣǿǵǳǲǸǲǽǰǲʘǻǸǳǲǿǷȒǴȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈǾʣǺǱǲȀ

ǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭ ǞǭǸʘȈǺʞǽȈǾǿʜǶǹǲǾȒǺ ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ

ǜǭǶǱǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ

1 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

2 ǛǺȈʣǮǱǲǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴ

3 ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǱȈ ǺǲǹǲǾǲ ǭǳȈǽǭǿȀʜȅȒǺǻǺȈȅǭȅ

ǷǲǼǿȒǽǰȒȅǿǲǺǾȀȈǽȈǼǭǸȈʚȈǴ

ǒǾǷǲǽǿǼǲǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽȈǾǿȈʚǷǲǴǱǲǭǮǭǶǸǭʜȈǴ

4 ǥǭȅǼǲǺȅǭʚǱȈǷǲǿȒǽȀʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǾȒǺȒʚǿǻǽȈǺ ǮʞǽǭʚȈǴ

5 ʗʞǽǭǸǱȈǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǾʜǽǿȒʚȒǴ

6 3KLOLSV3UR5DQJHȅǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅȒǺȅǭʚǾȈǴʘǭȀȒǼǾȒǴǳʣǺǲʘʞǽʖǭʘ

ǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈȒǸǹǲǰȒǺǲǺ ȒǸȒǼʘǻȋʖǭǱǭǮǻǸǭǱȈ

 ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ

ǒǰǲǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷǲǽǲǷǮǻǸǾǭ

ǺǲǹǲǾǲǾȒǴǱǲȅǲȅȒǸǹǲǰǲǺǹʣǾǲǸǲǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ

ZZZSKLOLSVFRPǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSV

ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹǲǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽǱȒǱʜǺǵǲǳʜǴȒ

ǮǻǶȈǺȅǭǮǲǽȒǸǲǿȒǺǷǲǼȒǸǱȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭǱȈǒǰǲǽ

ǲǸȒʚȒǴǱǲǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸǱǭȀǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺǱǭ

ǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ

ǎǭʘȈǸǭȀǱǭǳǭǾǭǼȅȈʖǭǽʖǭǺ´3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%9µ

ǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǕǹǼǻǽǿȅȈ©ǓǥʗǡǵǸǵǼǾªǞǲǽǰǲǶǙǭǷǲǲǯǷʥȅǲǾȒʜǶǳʣǺǲ

ǙʣǾǷǲȀʘǭǸǭǾȈǝǲǾǲǶʗʞǽǭǹǭǾȈǿǲǸ

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL

Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

www.philips.com/welcome.

 6YDUEX

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR

YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

 ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens.

 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV

 P(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR

åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDU

NLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV

 %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH

SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR

 .DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD

DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå

HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV

PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO

ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU

JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV

ir pan.

 -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVYHQJLDQW

UL]LNRVMĪWXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´

GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLV

WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUDVDUEDNLWL

SDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDL

 äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

yra silpnesni, arba neturintieji patirties

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

 'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH

HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV

PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV

VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL

OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL

QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR

NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ

 .DGLåYHQJWXPĒWHSDYRMDXVLUHOHNWURV

VPşJLRĪJURWHOHVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧ

GDLNWŧ

 1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR

JURWHOLŧ

 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

 Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,

LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH

 Nenaudokite prietaiso dirbtiniams

plaukams.

 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis,

MşVŧJDUDQWLMDQHEHJDOLRV

 Nevyniokite maitinimo laido aplink

SULHWDLVĀ

 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLYLVLåNDLDWYĒVWL

7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)

äLVSULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVHOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧ(0)VWDQGDUWXV

7LQNDPDLSDJDOåLDPHQDXGRWRMRYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV

eksploatuojamas prietaisas, remiantis dabartine moksline informacija, yra

saugus naudoti.

$SOLQNRVDXJD

*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV

PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL

pakartotinai.

MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ

SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD

(%

6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ

surinkimo sistema.

/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX

NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD

LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

 ĩYDGDV

Naudodami „Pro“ asortimento „Philips“JDPLQLXVJDOĒVLWHPĒJDXWLV

SXLNLXYHLNLPXLUSULçLşUĒWLSODXNXV%HQGUDGDUELDYRPHVXJDUVLDXVLDLV

SDVDXOLRVWLOLVWDLVNDGVXçLQRWXPHNRNLRPLVVDY\EĒPLVWXULLåVLVNLUWL

SURIHVLRQDOXVYDUWRWRMDPVVNLUWDVJDPLQ\VLUĪWDLDWVLçYHOJĔJDOĒWXPH

NXUWLJDPLQLXVÅ3UR´DVRUWLPHQWRÅ3KLOLSV´GçLRYLQWXYDVVX

:YHLNLDJUHLĈLDX1DXGRGDPLWHPSHUDWşURVQXVWDW\PĀ

Å7KHUPR3URWHFW´SXLNLDLSDVLUşSLQVLWHVDYRSODXNDLVQHVGçLRYLQDQW

LåODLNRPDVDXJLWHPSHUDWşUD7LNLPĒVNDGMXPVSDWLNVQDXGRWLVÅ3UR´

DVRUWLPHQWRGçLRYLQWXYXLOJDLO\JLQDQW3KLOLSV+3

 $SçYDOJD

a $QWJDOLVPP

b äDOWRRURP\JWXNDV

c 7HPSHUDWşURVMXQJLNOLV

d 2URVURYĒVMXQJLNOLV

e 3DNDELQLPRNLOSD

f 2URĪOHLGLPRJURWHOĒV

g $QWJDOLVPP

 3ODXNŧGçLRYLQLPDV

3ODXNŧSDUXRåLPDV

 ,åWULQNLWHSODXNXVåDPSşQXLUEDO]DPXLUNUXRSåĈLDLLåVNDODXNLWH

 3ODXNXVåYHOQLDLQXVDXVLQNLWHUDQNåOXRVĈLXNDGMLHEşWŧVDXVHVQL

 ,åGçLRYLQNLWHSODXNXVåXNXRGDPLåHSHĈLXVXUHWDLVGDQWLPLVĩVLWLNLQNLWH

NDGMşVŧSODXNDLEHYHLNVDXVLLUQHVXVLYĒOĔ

1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ

 1RUĒGDPLNUXRSåĈLDLLåGçLRYLQWLSODXNXVSULWYLUWLQNLWHDQWJDOĪ

( arba SULHSODXNŧGçLRYLQWXYR

2 1XVWDW\NLWHWHPSHUDWşURVMXQJLNOĪ LURURVURYĒVMXQJLNOĪ Ī

QRULPĀSDGĒWĪ3DVSDXVNLWHLUODLN\NLWH åDOWRRURP\JWXNĀ ), jei

QRULWHYĒVLXRURVUDXWXXçÀNVXRWLåXNXRVHQĀ

-XQJLNOLV 1XVWDW\PDL )XQNFLMD

7HPSHUDWşUD .DUåWDV *UHLWDLLåGçLRYLQNLWHåODSLXV

plaukus

Šilumos apsauga 'çLRYLQNLWHSODXNXVHVDQW

YLHQRGDLLUVDXJLDLWHPSHUDWşUDL

9ĒVLDSVDXJD Švelniai nusausinkite beveik

VDXVXVSODXNXVNDGMLHçYLOJĒWŧ

2URVURYĒ Stiprus oro srautas – greitas

VWRUŧSODXNŧGçLRYLQLPDV

äYHOQXVRURVUDXWDV²SORQŧ

SODXNŧPRGHOLDYLPDV

LåMXQNLWH

» .DLSULHWDLVDVĪMXQJWDVDXWRPDWLåNDLLUQXRODWLåVLVNLULDMRQDL

PDçLQDQW\VSODXNŧJDUEDQRMLPĀVLLUVXWHLNLDQW\VEOL]JHVLR

3ODXNŧWLHVLQLPDVSDY

1 3DGDOLQNLWHSODXNXVĪVUXRJDVLUMXRVVXVHNLWH3UDGĒNLWHQXRSODXNŧ

åDNQŧLUGçLRYLQNLWHSRYLHQĀVUXRJĀ

2 1RUĒGDPLSXLNLDLLåWLHVLQWLSODXNXVĪWHPSNLWHMXRVLUQDXGRGDPLDSYDOŧ

åHSHWĪMXGLQNLWHDQWJDOĪSDOHLSODXNXVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧ

3 ,åGçLRYLQĔåDNQLVSUDGĒNLWHGçLRYLQWLYLGXULQĔSODXNŧVULWĪ3DVXNĔ

UDQNDVSUDGĒNLWHåXNXRWLSODXNXVQXRYLUåXJDOYLRNDGMLHLåOLNWŧWLHVşV

3DWDULPDL'çLRYLQDQWSODXNXVQXRåDNQŧSODXNŧGçLRYLQWXYĀUHLNĒWŧ

NUHLSWLçHP\Q.DGQHSDYDUJWXPĒWHåXNXRGDPLSODXNXVJDOLWHSDVLOHQNWL

çHP\Q

.DUWRGDPL²YHLNVPXVWLHVLQNLWHOLNXVLXVSODXNXVNROMLHWDSVYLVLåNDL

sausi.

4 .DGSODXNDLLåOLNWŧWLHVşVNXRLOJLDXSDVSDXVNLWHLUODLN\NLWH åDOWRRUR

P\JWXNĀ NDGVXPRGHOLXRWXPĒWHSODXNXV

3DWDULPDL'LGHVQLXåHSHĈLXJDOLPDWLHVLQWLGLGHVQĔSODXNŧVUXRJĀLU

JUHLĈLDXLåGçLRYLQWLSODXNXV

*DUEDQŧIRUPDYLPDVSDY

1 3DGDOLQNLWHSODXNXVĪVUXRJDVLUMXRVVXVHNLWH3UDGĒNLWHQXRSODXNŧ

åDNQŧLUGçLRYLQNLWHSRYLHQĀVUXRJĀ

2 7LHVLQNLWHSODXNXVçUSDYÅ3ODXNŧWLHVLQLPDV´NROSDVLHNVLWHMŧ

JDOLXNXV/HQJYDLVXNGDPLUDQNDVSDVXNLWHåHSHWĪĪYLGŧDUEDĪLåRUĔLU

suformuokite garbanas.

3 3ODXNŧGçLRYLQWXYĀODLN\NLWHDUĈLDXSODXNŧJDOLXNŧ²VHNWDGDMĪ

nuleiskite.

Pakartokite 1–3 veiksmus ir sumodeliuokite likusius plaukus.

4 .DGSODXNDLLåOLNWŧWLHVşVNXRLOJLDXSDVSDXVNLWHLUODLN\NLWH åDOWRRUR

P\JWXNĀ NDGVXPRGHOLXRWXPĒWHSODXNXV

3RQDXGRMLPR

1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV

3 1RUĒGDPLDWMXQJWLDQWJDOĪ arba QXLPNLWHMĪQXRGçLRYLQWXYR

3DVWDED$WVDUJLDLHONLWĒVVXNDUåWXDQWJDOLX

4 3DVXNLWHRURĪOHLGLPRJURWHOHV NDGSDåDOLQWXPĒWHSODXNXVLU

dulkes.

5 3ULHWDLVĀYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH

6 /DLN\NLWHVDYRÅ3UR´DVRUWLPHQWRÅ3KLOLSV´SODXNŧGçLRYLQWXYĀ

VDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDWJDOLWHMĪODLN\WL

SDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV )

 *DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV

3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ

DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒV

ĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪ

UDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MH

QĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ

/DWYLHåX

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX

QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPXZZZSKLOLSV

com/welcome.

 6YDUĦJL

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ

VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV

WXYXPü

 -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF

OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV

SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX

GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQLSLOGĦWX

WUDXNXWXYXPü

 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU

DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV

kontaktligzdas.

 -DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL

L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV

DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL

SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV

QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP

u.tml.

 -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVWDV

MüQRPDLQDDXWRUL]ĎWü3KLOLSVVHUYLVD

FHQWUüODLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüP

VLWXüFLMüP

 äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü

no 8 gadiem un personas ar

LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP

YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV

XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD

X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX

LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH

SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL

QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19

$OOULJKWVUHVHUYHG



www.philips.com/welcome

HPS910

( 7 mm )

( 9 mm )

3~4

sec.

3~5 CM

(1 8VHUPDQXDO

BG ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

(7 .DVXWXVMXKHQG

HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT 9DUWRWRMRYDGRYDV

LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

Hairdryer

QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]

X]UDXG]ĦEDV

 3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW

HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD

HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV

DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU

MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV

QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX

X]VWüGĦWüMX

 0HWüOLVNXSULHNåPHWXLHYLHWRåDQD

UHçĞRVLUEĦVWDPDXQYDUL]UDLVĦW

HOHNWULVNüVVWUüYDVWULHFLHQX

 1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHWJDLVD

SOşVPDVDWYHUHV

 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV

HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]

LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW

HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP

NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

 1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV

 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFL

EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD

HOHNWURWĦNODP

 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV

QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVMşVXJDUDQWLMD

WLHNDQXOĎWD

 1HDSWLQLHWEDURåDQDVYDGXDSLHUĦFL

 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü

SDJDLGLHWOĦG]WüSLOQĦEüDWG]LHVW

7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@

(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)

äĦLHUĦFHDWELOVWYLVLHPVWDQGDUWLHPVDLVWĦEüDUHOHNWURPDJQĎWLVNLHP

ODXNLHP(0)-DUĦNRMDWLHVDWELOVWRåLXQVDVNDľüDUåĦVURNDVJUüPDWDV

LQVWUXNFLMüPLHUĦFHLUGURåLL]PDQWRMDPDVDVNDľüDUPşVGLHQüV

SLHHMDPDMLHP]LQüWQLVNLHPGDWLHP

9LGHVDL]VDUG]ĦED

-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV

PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ

L]PDQWRWDWNüUWRWL

-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV

QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD

(6

/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR

VDYüNåDQDVVLVWĎPX

/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV

SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX

YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]

DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX

 ,HYDGV

3KLOLSV3URNOüVWVLUL]VWUüGüWVODLQRGURåLQüWXMXPVYLVODEüNRVQLHJXPX

YLHQODLNXVSHUIHNWLUşSĎMRWLHVSDUMşVXPDWLHP0ĎVVWUüGüMüPNRSüDU

YDGRåDMLHPVWLOLVWLHPODLX]]LQüWXNDVSDGDUDSURGXNWXSURIHVLRQüOü

OĦPHQĦSLHPĎURWXOLHWRWüMLHPXQNüL]VWUüGüWSURGXNWXVDWELOVWRåLåĦP

SUDVĦEüP3KLOLSV3URPDWXIĎQVDU:MDXGXLUüWUüNVSDU

7KHUPR3URWHFWWHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPVQRGURåLQDPDWXNRSåDQX

L]PDQWRMRWQHPDLQĦJXWHPSHUDWşUXçüYĎåDQDVODLNü&HUDPVND

L]EDXGĦVLHW3URPDWXIĎQDL]PDQWRåDQXLOJüODLNDSHULRGüVDOĦG]LQRWDU

Philips HP4997

 3üUVNDWV

a äDXUVX]JDOLVPP

b 9ĎVDJDLVDSRJD

c 7HPSHUDWşUDVVOĎG]LV

d *DLVDSOşVPDVVOĎG]LV

e .DULQüåDQDVFLOSD

f *DLVDSLHYDGHVUHçĞLV

g äDXUVX]JDOLVPP

 ,]çüYĎMLHWPDWXV

0DWXVDJDWDYRåDQD

 ,]PD]JüMLHWPDWXVDUåDPSşQXXQNRQGLFLRQLHULUşSĦJLL]VNDORMLHW

 6DXG]ĦJLQRVXVLQLHWPDWXVDUGYLHOLODLQRľHPWXOLHNRPLWUXPX

 æüYĎMLHWPDWXVDUIĎQXL]PDQWRMRWVXNXDUSODWLHP]RELľLHP

3üUOLHFLQLHWLHVYDLMşVXPDWLLUJDQGUĦ]VDXVLXQQDYVDSLQXåLHV

1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü

 .RQFHQWUĎWDLçüYĎåDQDLSLHVWLSULQLHWIĎQDPåDXURX]JDOL vai ).

2 1RUHJXOĎMLHWWHPSHUDWşUDVVOĎG]L XQJDLVDSOşVPDVVOĎG]L

( YĎODPDMüVSR]ĦFLMüV1RVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWX DXNVWüV

JDLVDSOşVPDVSRJX ODLLHJşWXDXNVWXJDLVDSOşVPXIUL]şUDV

QRÀNVĎåDQDL

6OĎG]LV ,HVWüGĦMXPV )XQNFLMD

7HPSHUDWşUD karsta 6ODSMXPDWXüWUDçüYĎåDQD

WHUPRDL]VDUG]ĦED

æüYĎMLHWPDWXVDUQHPDLQĦJX

VDXG]ĎMRåXWHPSHUDWşUX

auksta gaisa

SOşVPD

6DXG]ĦJLçüYĎMLHWPDWXVOĦG]WLHLU

JDQGUĦ]VDXVLODLLHJşWXPLUG]XPX

*DLVDSOşVPD 6SĎFĦJDJDLVDSOşVPDüWUDLELH]X

PDWXçüYĎåDQDL

6DXG]ĦJDJDLVDSOşVPDSOüQXPDWX

LHYHLGRåDQDL

,]VOĎJW

» -DLHUĦFHLULHVOĎJWDMRQLWLHNDXWRPüWLVNLXQQHSüUWUDXNWLL]GDOĦWL

VDPD]LQRWVSURJRåDQRVXQQRGURåLQRWSDSLOGXPLUG]XPX

/DLL]WDLVQRWXPDWXVDWW

1 6DGDOLHWPDWXVåıLSVQüVXQQRÀNVĎMLHWDUPDWXVSUüG]L6üFLHWQRPDWX

DSDNåDVXQçüYĎMLHWSDYLHQDLåıLSVQDL

2 ,]PDQWRMRWDSDĶXVXNXYLU]LHWåDXURX]JDOLPDWXJDUXPüQRVDNQĎP

OĦG]JDOLHPDUSLOQXQRVWLHSXPXODLLHJşWXYLVODEüNRUH]XOWüWX

3 .DGVDNQHVLUVDXVDVVüFLHWçüYĎåDQXQRYLGXVGDĶDV6DJULH]LHW

SODXNVWDVXQVXNüMLHWPDWXVYLU]LHQüQRJDOYDVüGDVODLVDJODEüWX

nostiepumu.

3DGRPLPDWXIĎQDPYLHQPĎUMüEşWYLU]ĦWDPX]OHMXYHLFRWçüYĎåDQXQR

VDNQĎP6XNüMRWPDWXVMşVYDUDWQROLHNWLHVX]SULHNåXODLVDPD]LQüWX

nogurumu.

$WNüUWRMLHWGDUEĦEXODLL]WDLVQRWXDWOLNXåRVPDWXVOĦG]WLHLUSLOQĦEü

sausi.

4 /DLLHJşWXQRWXUĦJXUH]XOWüWXQRVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWX DXNVWü

JDLVDSOşVPDVSRJX ), lai ieveidotu matus.

3DGRPLMROLHOüNDVXNDMROLHOüNXPDWXåıLSVQXYDUDWL]WDLVQRWNüDUĦ

YDUĎVLHWüWUüNL]çüYĎWPDWXV

/DLLHYHLGRWXORNDVDWW

1 6DGDOLHWPDWXVåıLSVQüVXQQRÀNVĎMLHWDUPDWXVSUüG]L6üFLHWQRPDWX

DSDNåDVXQçüYĎMLHWSDYLHQDLåıLSVQDL

2 Iztaisnojiet matus (skatiet 1. att. “/DLL]WDLVQRWXPDWXV´OĦG]HVDW

VDVQLHG]LVPDWXJDOXV$UQHOLHOXSODXNVWDVNXVWĦEXSDYĎUVLHWVXNXSDU

SXVDSJULH]LHQXX]LHNåSXVLYDLüUSXVLODLLHYHLGRWXORNDV

3 7XULHWPDWXIĎQXWXYXPDWXJDOLHPOĦG]VHNXQGHVXQSĎFWDP

atlaidiet matus.

$WNüUWRMLHWGDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP

4 /DLLHJşWXQRWXUĦJXUH]XOWüWXQRVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWX DXNVWü

JDLVDSOşVPDVSRJX ), lai ieveidotu matus.

3ĎFOLHWRåDQDV

1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD

2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW

3 /DLDWYLHQRWXåDXURX]JDOL vai QRľHPLHWWRQRVWQRPDWX

IĎQD

3LH]ĦPHOşG]XX]PDQLHWLHVMDåDXUDLVX]JDOLVLUNDUVWV

4 3DJULH]LHWJDLVDLHSOşGHVUHçĞL ODLL]ľHPWXPDWXVXQSXWHNĶXV

5 1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWUXGUüQX

6 8]JODEüMLHWVDYX3KLOLSV3URPDWXIĎQXGURåüXQVDXVüYLHWüNXUQDY

SXWHNĶX9DUDWDUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV ).

 *DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD

-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX

YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL

VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD

QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX

DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD

3ROVNL

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z

SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\

]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 :DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā

LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ

 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\

 -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH

SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH

QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW

Z\ãĀF]RQH

 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM

]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\

prysznica, umywalki lub innych

QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ

 =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]

XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND

elektrycznego.

 -HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD

Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH

:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND

HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů

XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P

ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\

NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X

ZãRVDPLLWS

 =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDRGGDM

XV]NRG]RQ\SU]HZyGVLHFLRZ\

do wymiany do autoryzowanego

FHQWUXPVHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV

OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM

osobie.

 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]

G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]

RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL

À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH

ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ

Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG

ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH

OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW

NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ

EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ

poinformowane o potencjalnych

]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ

VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF

ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD

]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG

QDG]RUHPGRURVã\FK

 Jako dodatkowe zabezpieczenie

zalecamy zainstalowanie w obwodzie

HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND

HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND

UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'

:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX

pomiarowego tego bezpiecznika nie

PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ

ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]

monterem.

 :NãDGDQLHPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ

ZNUDWNLMHVWQLHEH]SLHF]QHLPRůH

GRSURZDG]LĂGRSRUDůHQLDSUĀGHP

 Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu

powietrza.

 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD

XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD

XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ

domowej instalacji elektrycznej.

 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR

przeznaczeniem, opisanym w tej

LQVWUXNFMLREVãXJL

 1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK

ZãRVDFK

 Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru

XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGRŭUyGãD

zasilania.

 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL

LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK

NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE

ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX

DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH

XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML

 Nie zawijaj przewodu sieciowego

ZRNyãXU]ĀG]HQLD

 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD

RGF]HNDMDůFDãNRZLFLHRVW\JQLH

3R]LRPKDãDVX/F G%>$@

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

1LQLHMV]HXU]ĀG]HQLHVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\GRW\F]ĀFHSyO

HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK(0)-HőOLXů\WNRZQLNRGSRZLHGQLRVLĔ]QLP

REFKRG]LLXů\ZDJR]JRGQLH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZLQVWUXNFML

REVãXJLXU]ĀG]HQLHMHVWEH]SLHF]QHZXů\WNRZDQLXFRSRWZLHUG]DMĀ

Z\QLNLDNWXDOQ\FKEDGDļQDXNRZ\FK

ŐURGRZLVNR

7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ

RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ

do ponownego wykorzystania.

-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR

SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP

'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM:(

,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK

SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX

zamieszkania.

3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH

Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL

]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ

SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]

utracie zdrowia.

 :VWĔS

6HULDSURGXNWyZ3KLOLSV3UR]RVWDãDRSUDFRZDQD]P\őOĀR

QDMZ\ůV]HMZ\GDMQRőFLSU]\MHGQRF]HVQHMGEDãRőFLRZãRV\']LDãDOLőP\

ZHZVSyãSUDF\]QDMOHSV]\PLVW\OLVWDPLQDőZLHFLHG]LĔNLF]HPX

PRJOLőP\GRZLHG]LHĂVLĔFRVSUDZLDůHSURGXNWPDZHGãXJNOLHQWyZ

SURIHVMRQDOQ\FKDUDNWHU3R]ZROLãRQDPWRRSUDFRZDĂQDV]HSURGXNW\

zgodnie z ich sugestiami. Suszarka Philips Pro o mocy 2100 W suszy

RV]\EFLHM8VWDZLHQLH7KHUPR3URWHFWXPRůOLZLDVXV]HQLH]

GEDãRőFLĀRZãRV\G]LĔNLVWDãHMãDJRGQHMWHPSHUDWXU]HŮ\F]\P\GãXJLHJR

LSU]\MHPQHJRNRU]\VWDQLD]VXV]DUNL3KLOLSV3URZSRUyZQDQLX]

modelem Philips HP4997

3 Opis

a .RQFHQWUDWRUPP

b 3U]\FLVN]LPQHJRQDGPXFKX

c 3U]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\

d 3U]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]D

e 8FKZ\WGR]DZLHV]DQLD

f .UDWNDZORWXSRZLHWU]D

g .RQFHQWUDWRUPP

 6XV]HQLHZãRVyZ

3U]\JRWRZDQLHZãRVyZ

 8P\MZãRV\V]DPSRQHPLQDãyůQDQLHRGů\ZNĔDQDVWĔSQLH

GRNãDGQLHMHVSãXF]

 'HOLNDWQLHRVXV]ZãRV\UĔF]QLNLHPDE\XVXQĀĂ]QLFKQDGPLDUZRG\

 :\VXV]ZãRV\VXV]DUNĀNRU]\VWDMĀF]HV]F]RWNL]V]HURNR

UR]VWDZLRQ\PL]ĀENDPL8SHZQLMVLĔůHZãRV\VĀSUDZLHVXFKHL

QLHVSOĀWDQH

1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

 :FHOXSUHF\]\MQHJRVXV]HQLDQDãyůNRQFHQWUDWRU lub ) na

VXV]DUNĔ

2 8VWDZSU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\ LSU]HãĀF]QLNUHJXODFML

strumienia powietrza ( ZRGSRZLHGQLHMSR]\FML1DFLőQLML

przytrzymaj przycisk zimnego nadmuchu ( DE\X]\VNDĂ

FKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DXWUZDODMĀF\IU\]XUĔ

3U]HãĀF]QLN Ustawienie )XQNFMD

7HPSHUDWXUD Wysoka

temperatura

6]\ENLHVXV]HQLHPRNU\FKZãRVyZ

Delikatne

suszenie

6XV]HQLHZãRVyZVWUXPLHQLHP

SRZLHWU]DRVWDãHMãDJRGQHM

temperaturze

Zimny

nadmuch

SLHOĔJQDF\MQ\

'HOLNDWQHVXV]HQLHZãRVyZ

QDGDMHSRã\VNSUDZLHFDãNRZLFLH

Z\VXV]RQ\PZãRVRP

1DGPXFK 6LOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]D

]DSHZQLDMĀF\V]\ENLHVXV]HQLH

JUXE\FKZãRVyZ

'HOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DGR

XNãDGDQLDFLHQNLFKZãRVyZ

:\ãĀF]DQLH

» 3U]\ZãĀF]RQ\PXU]ĀG]HQLXMRQ\VĀXZDOQLDQHDXWRPDW\F]QLHLEH]

SU]HUZ\)XQNFMDMRQL]DFMLSR]ZDOD]DSDQRZDĂQDGVNUĔFDMĀF\PLVLĔ

ZãRVDPLLQDGDĂLPGRGDWNRZ\EODVN

3URVWRZDQLHZãRVyZU\V

1 3RG]LHOZãRV\QDSDVPDL]HSQLMMHWDNDE\QLHSU]HV]NDG]Dã\Z

RGSRZLHGQLPG]LDãDQLX=DF]QLMRGGROQHMF]ĔőFLZãRVyZ6XV]ZãRV\

SRMHGQ\PSDőPLH

2 $E\X]\VNDĂQDMOHSV]HUH]XOWDW\SU]HVXZDMNRQFHQWUDWRUZ]GãXů

QDSLĔW\FKZãRVyZZNLHUXQNXRGQDVDG\GRNRļFyZHNNRU]\VWDMĀF]

RNUĀJãHMV]F]RWNL

3 *G\ZãRV\EĔGĀVXFKHXQDVDG\]DF]QLMVXV]\ĂLFKőURGNRZ\RGFLQHN

=HJQLMQDGJDUVWNLLSU]HVXZDMV]F]RWNĀRGZHZQĀWU]DE\QDSLĀĂZãRV\

:VND]yZNL3RGF]DVVXV]HQLDZNLHUXQNXRGQDVDG\GRNRļFyZHN

VXV]DUNDSRZLQQDE\Ă]DZV]HVNLHURZDQDZGyã0RůHV]SRFK\OLĂVLĔGR

SU]RGXSRGF]DVV]F]RWNRZDQLDZãRVyZDE\XQLNQĀĂ]PĔF]HQLD

3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZLFDãNRZLFLHMH

Z\VXV]\Ă

4 $E\XãRů\ĂWUZDãĀIU\]XUĔQDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN]LPQHJR

nadmuchu ( ).

:VND]yZNL,PZLĔNV]DV]F]RWNDW\PZLĔNV]HSDVPDZãRVyZPRůQDQD

QLHMSURVWRZDĂLW\PV]\EFLHMPRůQDZ\VXV]\ĂZãRV\

3RGZLMDQLHZ\ZLMDQLHZãRVyZU\V

1 3RG]LHOZãRV\QDSDVPDL]HSQLMMHWDNDE\QLHSU]HV]NDG]Dã\Z

RGSRZLHGQLPG]LDãDQLX=DF]QLMRGGROQHMF]ĔőFLZãRVyZ6XV]ZãRV\

SRMHGQ\PSDőPLH

2 3URVWXMZãRV\SDWU]U\VÅ3URVWRZDQLHZãRVyZµQDFDãHMGãXJRőFL

=HJQLMOHNNRQDGJDUVWHNLVNLHUXMV]F]RWNĔRSyãREURWXGRZHZQĀWU]

OXEQD]HZQĀWU]DE\SRGZLQĀĂOXEZ\ZLQĀĂZãRV\

3 3U]\WU]\PDMVXV]DUNĔEOLVNRNRļFyZHNZãRVyZSU]H]²VHNXQG\D

QDVWĔSQLHRGVXļMĀ

3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ

4 $E\XãRů\ĂWUZDãĀIU\]XUĔQDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN]LPQHJR

nadmuchu ( ).

3RXů\FLX

1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL

SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD

3 Zdejmij koncentrator ( lub ]VXZDMĀFJR]VXV]DUNL

8ZDJD=DFKRZDMRVWURůQRőĂJG\NRQFHQWUDWRUMHVWJRUĀF\

4 2EUyĂNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D DE\XVXQĀĂ]XU]ĀG]HQLDZãRV\

i kurz.

5 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLH]ZLOůRQĀV]PDWNĀ

6 3U]HFKRZXMVXV]DUNĔ3KLOLSV3URZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX

]GDODRGNXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR

zawieszania ( ).

 *ZDUDQFMDLVHUZLV

:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX

NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ

LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP

2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH

JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD

]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV

5RPkQþ

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH

GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOODZZZ

philips.com/welcome.

1 Important

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL

SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL

 &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH

VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU

ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW

 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORUGXŕXULORU

bazinelor sau altor recipiente

FXDSþ

 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ

GXSþXWLOL]DUH

 $SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO

VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ

SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX

câteva minute. Înainte de a porni

DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO

SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW

FXSXISþUHWF

 ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW

de Philips, de un centru de service

autorizat de Philips sau de personal

FDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXDHYLWD

orice accident.

 $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH

FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL

ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH

mentale sau senzoriale reduse sau

VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH

GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW

LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ

FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL

vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ

&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX

DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH

FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH

FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL

 3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ

YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY

SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ

FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD

$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODR

LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH

P$&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRUXOXL

 ,QWURGXFHUHDGHRELHFWHPHWDOLFHvQ

JULODMHUHSUH]LQWþXQSHULFROŕLSRDWH

FDX]DŕRFHOHFWULF

 1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU

 ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL

YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW

FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH

 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS

GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO

 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO

 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

nesupravegheat când este conectat la

RVXUVþGHDOLPHQWDUH

 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL

sau nerecomandate explicit de Philips.

'DFþXWLOL]DŗLDVWIHOGHDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHJDUDQŗLDHVWHDQXODWþ

 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ

jurul aparatului.

 Înainte de a depozita aparatul,

DŕWHSWDŗLFDDFHVWDVþVHUþFHDVFþ

complet.

Nivel de zgomot: Lc=84 dB[A]

&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)

$FHVWDSDUDWUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHUHIHULWRDUHODFkPSXUL

HOHFWURPDJQHWLFH(0)'DFþHVWHPDQHYUDWFRUHVSXQ]þWRUŕLvQ

FRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFŗLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHDSDUDWXOHVWH

VLJXUFRQIRUPGRYH]LORUŕWLLQŗLÀFHGLVSRQLELOHvQSUH]HQW

0HGLX

3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH

ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL

reutilizate.

&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW

vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL

HXURSHQH8(

9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX

SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH

9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ

ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH

RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD

FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL

 ,QWURGXFHUH

Gama Philips ProDIRVWFUHDWþSHQWUXDYþRIHULGHFHOHPDLEXQH

SHUIRUPDQŗHDYkQGvQDFHODŕLWLPSJULMþGHSþUXOGYV$POXFUDWFXFHL

PDLEXQLVWLOLŕWLGLQOXPHSHQWUXDDÁDFHIDFHXQSURGXVSURIHVLRQDO

SHQWUXFRQVXPDWRULŕLSHQWUXDGH]YROWDSURGXVHvQFRQVHFLQŗþ

8VFþWRUXOGHSþU3KLOLSV3URGH:HVWHFXPDLUDSLG

6HWDUHDGHWHPSHUDWXUþ7KHUPR3URWHFWDVLJXUþvQJULMLUHDSþUXOXL

XWLOL]kQGRWHPSHUDWXUþFRQVWDQWþDWXQFLFkQGYþXVFDŗLSþUXO6SHUþPFþ

YHŗLIRORVLFXSOþFHUHXVFþWRUXOGHSþU3URSHQWUXRSHULRDGþOXQJþGH

timp! *vs. Philips HP4997

 ,PDJLQHDQVDPEOX

a &RQFHQWUDWRUPP

b %XWRQSHQWUXMHWGHDHUUHFH

c &RPXWDWRUSHQWUXWHPSHUDWXUþ

d &RPXWDWRUSHQWUXMHWGHDHU

e $JþŗþWRDUH

f *ULODMXORULÀFLXOXLGHLQWUDUHDDHUXOXL

g &RQFHQWUDWRUPP

 8VFDŗLYþSþUXO

3UHJþWLUHSHQWUXSþUXOGYV

 6SþODŗLYþSþUXOFXŕDPSRQŕLEDOVDPFOþWLŗLOELQH

 8VFDŗLYþXŕRUSþUXOFXXQSURVRSSHQWUXDvQGHSþUWDH[FHVXOGH

XPH]HDOþ

 8VFDŗLYþSþUXOFXRSHULHFXGLQŗLUDUL$VLJXUDŗLYþFþSþUXOHVWH

DSURDSHXVFDWŕLGHVFXUFDW

1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH

 3HQWUXXVFDUHSUHFLVþDWDŕDŗLFRQFHQWUDWRUXO sau ) pe

XVFþWRUXOGHSþU

2 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXWHPSHUDWXUþ ŕLFRPXWDWRUXOSHQWUX

jet de aer ( ODSR]LŗLLOHGRULWH$SþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO

Jet de aer rece ( SHQWUXDEHQHÀFLDGHXQMHWGHDHUUHFH

SHQWUXDYþÀ[DFRDIXUD

&RPXWDWRU 3R]LŗLH )XQFŗLH

7HPSHUDWXUþ Fierbinte 8VFDŗLUDSLGSþUXOXG

3URWHFŗLH

WHUPLFþ

8VFDŗLYþSþUXOODRWHPSHUDWXUþ

FRQVWDQWþGHvQJULMLUH

Îngrijire

rece

8VFDŗLXŕRUSþUXODWXQFLFkQGHVWH

DSURDSHXVFDWSHQWUXDLSþVWUD

VWUþOXFLUHD

)OX[GHDHU Jet de aer puternic pentru uscarea

UDSLGþDSþUXOXLFXÀUJURV

Jet de aer delicat pentru coafarea

SþUXOXLFXÀUVXEŗLUH

Oprire

» &kQGDSDUDWXOHVWHSRUQLWLRQLLVXQWGLVWULEXLŗLDXWRPDWŕLFRQWLQXX

UHGXFkQGDVSHFWXOFUHŗŕLFRQIHULQGXQSOXVGHVWUþOXFLUH

3HQWUXDYþvQGUHSWDSþUXO)LJ

1 ÍPSþUŗLŗLSþUXOvQŕXYLŗHŕLSULQGHŗLOFXDJUDIHÍQFHSHŗLGHODED]D

SþUXOXLŕLXVFDŗLFkWHRŕXYLŗþRGDWþ

2 8WLOL]kQGRSHULHURWXQGþGHSODVDŗLFRQFHQWUDWRUXOGHDOXQJXO

SþUXOXLGHODUþGþFLQLODYkUIXULvQWLQ]kQGFRPSOHWSHQWUXDREŗLQH

cele mai bune rezultate.

3 $WXQFLFkQGUþGþFLQLOHVXQWXVFDWHvQFHSHŗLXVFDUHDvQSRUŗLXQHDGLQ

PLMORF5þVXFLŗLvQFKHLHWXULOHPkLQLORUŕLSHULDŗLGLQVSUHVFDOSSHQWUXD

PHQŗLQHvQWLQGHUHD

6XJHVWLLXVFþWRUXOGHSþUWUHEXLHVþÀHvQWRWGHDXQDvQGUHSWDWvQMRVvQ

WLPSXOXVFþULLGLQVSUHUþGþFLQþ9þSXWHŗLDSOHFDvQIDŗþDWXQFLFkQGYþ

SHULDŗLSþUXOSHQWUXDSUHYHQLRERVHDOD

5HSHWDŗLSDŕLLSHQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLSkQþFkQGHVWH

complet uscat.

4 3HQWUXDYþEXFXUDGHUH]XOWDWHGHGXUDWþPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO

Jet de aer rece ( SHQWUXDYþFRDIDSþUXO

6XJHVWLLFXFkWSHULDHVWHPDLPDUHFXDWkWPDLPDUHHVWHŕXYLŗDGHSþU

SHFDUHRSXWHŗLvQGUHSWDŕLFXDWkWPDLUHSHGHYþYHŗLSXWHDXVFDSþUXO

3HQWUXDFUHDVSLUDOH)LJ

1 ÍPSþUŗLŗLSþUXOvQŕXYLŗHŕLSULQGHŗLOFXDJUDIHÍQFHSHŗLGHODED]D

SþUXOXLŕLXVFDŗLFkWHRŕXYLŗþRGDWþ

2 ÍQGUHSWDŗLYþSþUXOFRQVXOWDŗL)LJÅ3HQWUXDYþvQGUHSWDSþUXO”)

SkQþFkQGDMXQJHŗLODYkUIXOSþUXOXL&XRXŕRDUþUþVXFLUHD

vQFKHLHWXULLPkLQLLURWLŗLSHULDSHMXPþWDWHvQLQWHULRUVDXH[WHULRU

pentru a crea spirale.

3 ŖLQHŗLXVFþWRUXOGHSþUDSURDSHGHYkUIXOSþUXOXLWLPSGH

VHFXQGHDSRLHOLEHUDŗLO

5HSHWDŗLSDŕLLGHFRDIDUHSHUHVWXOSþUXOXL

4 3HQWUXDYþEXFXUDGHUH]XOWDWHGHGXUDWþPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO

Jet de aer rece ( SHQWUXDYþFRDIDSþUXO

'XSþXWLOL]DUH

1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ

2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH

3 Pentru a deconecta concentratorul ( sau WUDJHŗLOGHSH

XVFþWRUXOGHSþU

1RWþYþUXJþPVþDYHŗLJULMþFkQGFRQFHQWUDWRUXOHVWHÀHUELQWH

4 5RWLŗLJULODGHDGPLVLHDDHUXOXL SHQWUXDvQGHSþUWDÀUHOHGH

SþUŕLSUDIXO

5 &XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkUSþXVFDWþ

6 'HSR]LWDŗLXVFþWRUXOGHSþUGLQJDPD3KLOLSV3URvQWUXQORFVLJXUŕL

XVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗLVXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH ).

 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX

VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZ

SKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSV

QXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO

'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL

FRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǡǲǺ

ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯǲǿǾǿǯȀǲǹǯǭǾǯǷǸȀǮǲ3KLOLSVǑǸȌ

ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ

3KLOLSVǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲ

www.philips.com/welcome.

 ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ

 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ

 ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ

ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ

 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲ

ǮǭǾǾǲǶǺǲǵǸǵǱǽȀǰǵȂ

ǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶ

ǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ

 ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

 ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭǲǿǾȌ

ǼǽǵǼǲǽǲǰǽǲǯǲǏȈǷǸȋȄǵǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǵǱǭǶǿǲǲǹȀǻǾǿȈǿȉǯ

ǿǲȄǲǺǵǲǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜǲǽǲǱ

ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǽǲȅǲǿǷǭǺǲǴǭǾǻǽǲǺǭ

ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ

 ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻ

ǴǭǹǲǺǵǿȉǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉ

ǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋ

ǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻ

ǯǿǻǽǰǻǯǻǶǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ3KLOLSV

ǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹǾǲǽǯǵǾǺǻǹ

ȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯǾǲǽǯǵǾǺǻǹ

ȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶ

ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

 ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǱǲǿǵǾǿǭǽȅǲ

ǸǲǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵ

ǵǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ

ȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵ

ǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ

ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻǱ

ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǱǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ

ǼǻǾǸǲǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂ

ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹ

ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿ

ǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ

ǯǴǽǻǾǸȈȂ

 ǑǸȌǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵȌǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǶ

ǴǭȆǵǿȈǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ

ǻǰǽǭǺǵȄǵǿǲǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ

5&'ǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǺȈǶǱǸȌ

ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ

ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ

ǿǻǷǺǲǱǻǸǳǲǺǼǽǲǯȈȅǭǿȉǹǍ

ǜǻǾǻǯǲǿȀǶǿǲǾȉǾȊǸǲǷǿǽǵǷǻǹ

ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸǲǷǿǽǻǹǻǺǿǭǳ

 ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲ

ǼǽǲǱǹǲǿȈǯǽǲȅǲǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ³

ȊǿǻǻǼǭǾǺǻǱǸȌǴǱǻǽǻǯȉȌǵǹǻǳǲǿ

ǯȈǴǯǭǿȉǼǻǽǭǳǲǺǵǲȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹ

ǿǻǷǻǹ

 ǚǵǷǻǰǱǭǺǲǮǸǻǷǵǽȀǶǿǲ

ǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈǲǽǲȅǲǿǷǵ

 ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ

ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

 ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ

ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǹ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ

 ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌ

ǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾ

 ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

 ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ

ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ

ǱǲǿǭǸȌǹǵǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶ

ǺǲǵǹǲȋȆǵȂǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶ

ǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯǵ

ǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭ

ǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ

 ǚǲǺǭǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽǺǭ

ǼǽǵǮǻǽ

 ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ

ǲǹȀǼǻǸǺǻǾǿȉȋǻǾǿȈǿȉ

ǠǽǻǯǲǺȉȅȀǹǭ/F Ǳǎ>$@

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ

ǑǭǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǯǻǮǸǭǾǿǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶǪǙǜǜǽǵǼǽǭǯǵǸȉǺǻǶȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ

ǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵǯǱǭǺǺǻǹǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲǼǽǵǮǻǽ

ǭǮǾǻǸȋǿǺǻǮǲǴǻǼǭǾǲǺǯǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵȄǿǻǼǻǱǿǯǲǽǳǱǭǲǿǾȌ

ǵǹǲȋȆǵǹǵǾȌǺǭǾǲǰǻǱǺȌǺǭȀȄǺȈǹǵǱǭǺǺȈǹǵ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ

ǕǴǱǲǸǵǲǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻǾǼǽǵǹǲǺǲǺǵǲǹ

ǯȈǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǺȈȂǱǲǿǭǸǲǶǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈǲ

ǼǻǱǸǲǳǭǿǼǲǽǲǽǭǮǻǿǷǲǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ

ǒǾǸǵǵǴǱǲǸǵǲǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǲǹ

ǼǲǽǲȄǲǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǻǺǻ

ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǱǵǽǲǷǿǵǯǲǒǯǽǻǼǲǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹǲǺǿǭ(8

ǠǴǺǭǶǿǲǻǽǭǴǱǲǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵȄǲǾǷǵȂǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹǲǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯȀ

ǑǲǶǾǿǯȀǶǿǲǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǹǲǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺǲ

ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǲǵǴǱǲǸǵǲǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵ

ǻǿȂǻǱǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǰǻǵǴǱǲǸǵȌ

ǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻǳǺȈǲǺǲǰǭǿǵǯǺȈǲǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǱǸȌ

ǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈǵǴǱǻǽǻǯȉȌȄǲǸǻǯǲǷǭ

 ǏǯǲǱǲǺǵǲ

ǘǵǺǲǶǷǭǼǽǵǮǻǽǻǯPhilips ProǻǮǲǾǼǲȄǵǯǭǲǿǼǽǲǯǻǾȂǻǱǺȈǲ

ǽǲǴȀǸȉǿǭǿȈȀǷǸǭǱǷǵǵǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȀȋǴǭȆǵǿȀǯǻǸǻǾǞǻǯǹǲǾǿǺǻ

ǾǻǾǿǵǸǵǾǿǭǹǵǹǵǽǻǯǻǰǻǷǸǭǾǾǭǹȈǽǭǴǽǭǮǻǿǭǸǵǼǽǵǮǻǽȈ

ǼǽǻȁǲǾǾǵǻǺǭǸȉǺǻǰǻȀǽǻǯǺȌǱǸȌǱǻǹǭȅǺǲǰǻǼǽǵǹǲǺǲǺǵȌǡǲǺ3KLOLSV

3URǹǻȆǺǻǾǿȉȋǏǿǻǮǲǾǼǲȄǵǯǭǲǿǺǭǮǻǸǲǲǮȈǾǿǽȀȋ

ǾȀȅǷȀǚǭǾǿǽǻǶǷǭ7KHUPR3URWHFWǰǭǽǭǺǿǵǽȀǲǿǮǻǸǲǲǮǲǽǲǳǺǻǲ

ǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵǲǮǸǭǰǻǱǭǽȌǼǻǾǿǻȌǺǺǻǶȆǭǱȌȆǲǶǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǲ

ǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭǚǭǾǸǭǳǱǭǶǿǲǾȉȀǷǸǭǱǷǻǶǵǴǻǱǺȌǯǱǲǺȉǾ

ǺǻǯȈǹȁǲǺǻǹ3URǜǻǾǽǭǯǺǲǺǵȋǾ3KLOLSV+3

 ǛǮǴǻǽ

a ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǹǹ

b ǗǺǻǼǷǭȂǻǸǻǱǺǻǰǻǻǮǱȀǯǭ

c ǜǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǻǰǻǽǲǳǵǹǭ

d ǜǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǵǺǿǲǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻ

ǼǻǿǻǷǭ

e ǜǲǿǲǸȉǷǭǱǸȌǼǻǱǯǲȅǵǯǭǺǵȌ

f ǏǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺǭȌǽǲȅȍǿǷǭǴǭǮǻǽǭǯǻǴǱȀȂǭ

g ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǹǹ

 ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾ

ǜǻǱǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǷȀǷǸǭǱǷǲ

 ǏȈǹǻǶǿǲǯǻǸǻǾȈȅǭǹǼȀǺǲǹǺǭǺǲǾǵǿǲǷǻǺǱǵȃǵǻǺǲǽǵǿȆǭǿǲǸȉǺǻ

ǼǽǻǹǻǶǿǲǯǻǸǻǾȈ

 ǍǷǷȀǽǭǿǺǻǼǽǻǹǻǷǺǵǿǲǯǻǸǻǾȈǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹȄǿǻǮȈȀǱǭǸǵǿȉ

ǵǴǸǵȅǷǵǯǸǭǰǵ

 ǏȈǾȀȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈȁǲǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴȀȌǽǭǾȄǲǾǷȀǾǽǲǱǷǵǹǵ

ǴȀǮȃǭǹǵǏǽǲǴȀǸȉǿǭǿǲǯǻǸǻǾȈǱǻǸǳǺȈǮȈǿȉǾǸǲǰǷǭǯǸǭǳǺȈǹǵǵ

ǺǲǾǼȀǿǭǺǺȈǹǵ

1 ǏǾǿǭǯȉǿǲǯǵǸǷȀǯǽǻǴǲǿǷȀȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

 ǑǸȌǿǻȄǺǻǶȀǷǸǭǱǷǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿǲǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ ǵǸǵ )

ǺǭȁǲǺ

2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿǲǼǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ ǵǵǺǿǲǺǾǵǯǺǻǾǿǵ

ǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ ǯǺȀǳǺǻǲǼǻǸǻǳǲǺǵǲǚǭǳǹǵǿǲǵ

ȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄǲǺǵȌȂǻǸǻǱǺǻǰǻǻǮǱȀǯǭ ( ),

ȄǿǻǮȈǴǭȁǵǷǾǵǽǻǯǭǿȉȀǷǸǭǱǷȀǾǼǻǹǻȆȉȋǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻǱǺǻǰǻ

ǯǻǴǱȀȂǭ

ǜǻǸǻǳǲǺǵǲ ǠǾǿǭǺǻǯǸǲǺǺǻǲ

ǴǺǭȄǲǺǵǲ ǡȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺȈǲǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿǵ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ ǐǻǽȌȄǻ ǎȈǾǿǽǭȌǾȀȅǷǭǯǻǸǻǾǼǻǾǸǲǱȀȅǭ

ǡȀǺǷȃǵȌ

Thermoprotect

ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾǼǽǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻǶ

ȆǭǱȌȆǲǶǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǲ

ǡȀǺǷȃǵȌ&RRO

Care

ǎǲǽǲǳǺǻǲǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵǲǺǭǼǻȄǿǵ

ǾȀȂǵǲǼǽȌǱǵǱǸȌǼǽǵǱǭǺǵȌǱǻ-

ǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǰǻǮǸǲǾǷǭ

ǜǻǿǻǷǯǻǴ-

ǱȀȂǭ

ǞǵǸȉǺȈǶǼǻǿǻǷǱǸȌǮȈǾǿǽǻǶ

ǾȀȅǷǵǰȀǾǿȈȂǯǻǸǻǾ

ǞǸǭǮȈǶǼǻǿǻǷǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵǿǻǺǷǵȂ

ǯǻǸǻǾ

ǏȈǷǸȋȄǲǺǵǲ

» ǜǻǷǭǼǽǵǮǻǽǯǷǸȋȄǲǺǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǵǺǲǼǽǲǽȈǯǺǻ

ǰǲǺǲǽǵǽȀȋǿǾȌǵǻǺȈȄǿǻǼǽǵǱǭǲǿǯǻǸǻǾǭǹǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈǶ

ǮǸǲǾǷǵȀǹǲǺȉȅǭǲǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵǲ

ǏȈǼǽȌǹǸǲǺǵǲǯǻǸǻǾǽǵǾ

1 ǝǭǴǱǲǸǵǿǲǯǻǸǻǾȈǺǭǼǽȌǱǵǵǴǭǷǽǲǼǵǿǲǵȂǾǼǻǹǻȆȉȋǴǭǷǻǸǻǷ

ǚǭȄǵǺǭǶǿǲǾȀȅǷȀǾǺǵǳǺǵȂǼǽȌǱǲǶǛǾǯǻǮǻǳǱǭǶǿǲǵǾȀȅǵǿǲ

ǼǽȌǱǵǻǱǺȀǴǭǱǽȀǰǻǶ

2 ǕǾǼǻǸȉǴȀȌǷǽȀǰǸȀȋȆǲǿǷȀǺǭǼǽǭǯǸȌǶǿǲǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǯǱǻǸȉ

ǼǽȌǱǵǻǿǷǻǽǺǲǶǷǷǻǺȃǭǹǑǸȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺȈȂǽǲǴȀǸȉǿǭǿǻǯ

ǯȈǿȌǰǵǯǭǶǿǲǯǻǸǻǾȈȆǲǿǷǻǶ

3 ǗǻǰǱǭǷǻǽǺǵǯȈǾȀȅǲǺȈǼǲǽǲȂǻǱǵǿǲǷǾǲǽǲǱǵǺǲǼǽȌǱǵǞǸǲǰǷǭ

ǼǻǱǷǽȀȄǵǯǭǶǿǲǺǭǿȌǺȀǿȀȋǼǽȌǱȉǾǼǻǹǻȆȉȋȆǲǿǷǵ

ǞǻǯǲǿȈǜǽǵǾȀȅǷǲǷǻǺȄǵǷǻǯȁǲǺǱǻǸǳǲǺǮȈǿȉǺǭǼǽǭǯǸǲǺǯǺǵǴǑǸȌ

ǻǮǸǲǰȄǲǺǵȌǼǽǻȃǲǾǾǭǼǽǵǽǭǾȄǲǾȈǯǭǺǵǵǹǻǳǺǻǺǭǷǸǻǺǵǿȉǾȌǯǼǲǽǲǱ

ǜǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵ²ǱǸȌǾȀȅǷǵǵǯȈǼǽȌǹǸǲǺǵȌǯǾǲȂǼǽȌǱǲǶ

4 ǑǸȌǾǿǻǶǷǻǶȀǷǸǭǱǷǵǯǷǻǺȃǲǾȀȅǷǵǺǭǳǹǵǿǲǵȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲ

ǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻǱǺǻǰǻǻǮǱȀǯǭ ( ).

ǞǻǯǲǿȈǤǲǹǮǻǸȉȅǲȆǲǿǷǭǿǲǹǮǻǸǲǲǷǽȀǼǺȈǲǼǽȌǱǵǯǻǸǻǾǹǻǳǺǻ

ǻǿǱǲǸȌǿȉǱǸȌǾȀȅǷǵǵǿǲǹǮȈǾǿǽǲǲǹǻǳǺǻǴǭǯǲǽȅǵǿȉǾȀȅǷȀ

ǞǻǴǱǭǺǵǲǴǭǯǵǿǷǻǯǽǵǾ

1 ǝǭǴǱǲǸǵǿǲǯǻǸǻǾȈǺǭǼǽȌǱǵǵǴǭǷǽǲǼǵǿǲǵȂǾǼǻǹǻȆȉȋǴǭǷǻǸǻǷ

ǚǭȄǵǺǭǶǿǲǾȀȅǷȀǾǺǵǳǺǵȂǼǽȌǱǲǶǛǾǯǻǮǻǳǱǭǶǿǲǵǾȀȅǵǿǲ

ǼǽȌǱǵǻǱǺȀǴǭǱǽȀǰǻǶ

2 ǏȈǼǽȌǹǵǿǲǯǻǸǻǾȈǾǸǲǱȀȌǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǯǽǭǴǱǲǸǲ

ǯǻǸǻǾǞǸǲǰǷǭǼǻǱǷǽȀǿǵǿǲǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǯǺȀǿǽȉǵǸǵǺǭǽȀǳȀ

ǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭȌȆǲǿǷȀ

3 ǠǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲȁǲǺȀǷǻǺȄǵǷǻǯǯǻǸǻǾǯǿǲȄǲǺǵǲ²ǾǲǷȀǺǱǴǭǿǲǹ

ǻǾǯǻǮǻǱǵǿǲǼǽȌǱȉ

ǠǸǻǳǵǿǲǻǾǿǭǸȉǺȈǲǼǽȌǱǵǼǻǯǿǻǽǵǯȅǭǰǵ²

4 ǑǸȌǾǿǻǶǷǻǶȀǷǸǭǱǷǵǯǷǻǺȃǲǾȀȅǷǵǺǭǳǹǵǿǲǵȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲ

ǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻǱǺǻǰǻǻǮǱȀǯǭ ( ).

ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

1 ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿǲǲǰǻǻǿȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǜǻǸǻǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǱǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ

3 ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ ǵǸǵ ǼǻǿȌǺǵǿǲǲǰǻǾǼǽǵǮǻǽǭ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǎȀǱȉǿǲǻǾǿǻǽǻǳǺȈǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǹǻǳǲǿǮȈǿȉ

ǰǻǽȌȄǵǹ

4 ǜǻǯǲǽǺǵǿǲǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽǲȅǲǿǷȀ ȄǿǻǮȈȀǱǭǸǵǿȉ

ǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉ

5 ǜǽǻǿǽǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǸǭǳǺǻǶǿǷǭǺȉȋ

6 ǢǽǭǺǵǿǲȁǲǺ3KLOLSVǾǲǽǵǵ3URǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲ

ǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹǻǿǼȈǸǵǟǭǷǳǲǹǻǳǺǻǼǻǱǯǲǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭ

ǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋǼǲǿǸȋ ).

 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹȈǼǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹǲǽǲǾǸǵǺȀǳǺǻ

ǴǭǹǲǺǵǿȉǺǭǾǭǱǷȀǴǭǶǱǵǿǲǺǭǯǲǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSV

FRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯȃǲǺǿǽǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǯǭȅǲǶ

ǾǿǽǭǺǲǺǻǹǲǽǿǲǸǲȁǻǺǭȃǲǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺǲ

ǒǾǸǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǲǿȃǲǺǿǽǭǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSV

ǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǼǻǹǲǾǿȀǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǵǴǱǲǸǵȌ

ǕǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻǼǻǱǷǻǺǿǽǻǸǲǹ´3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%9µ

ǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǕǹǼǻǽǿǲǽǛǛǛ´ǡǵǸǵǼǾµǝǻǾǾǵǶǾǷǭȌǡǲǱǲǽǭȃǵȌǰ

ǙǻǾǷǯǭȀǸǞǲǽǰǲȌǙǭǷǲǲǯǭǱǿǲǸ

6ORYHQVN\

%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~

VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWHZZZSKLOLSV

com/welcome.

 '{OHçLWp

3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD

SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL

 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH

v blízkosti vody.

 $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL

KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R

VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL

SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH

]DULDGHQLHY\SQXWp

 9$529$1,(7RWR]DULDGHQLH

QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt

VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK

QiGREREVDKXM~FLFKYRGX

 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH

zariadenie zo siete.

 Ak sa zariadenie prehreje, automaticky

sa vypne. Odpojte zariadenie zo

VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W

Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP

]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~

PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX

vlasmi a pod.

 $NMHSRåNRGHQîVLHřRYîNiEHO

VPLHKRY\PHQLřMHGLQHSHUVRQiO

VSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQpKRFHQWUD

DXWRUL]RYDQpKRVSRORĈQRVřRX3KLOLSV

DOHERLQiNYDOLÀNRYDQiRVREDDE\VD

SUHGLåORQHEH]SHĈQîPVLWXiFLiP

 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL

VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp

PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp

alebo mentálne schopnosti alebo

QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt

SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP

ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH

tohto zariadenia a za predpokladu,

çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL

VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP

'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL

XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH

 $NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~

RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP

QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX

NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX

GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR

SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'

QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî

SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$

3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD

 9ORçHQLHNRYRYîFKSUHGPHWRYGR

PULHçN\MHQHEH]SHĈQpDP{çH

VS{VRELř]iVDKHOHNWULFNîPSU~GRP

 1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS

vzduchu.

 Pred pripojením zariadenia sa

SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp

na zariadení zodpovedá napätiu v

miestnej elektrickej sieti.

 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\

DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR

QiYRGHQDSRXçLWLH

 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX

XPHOîFKYODVRY

 .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQp

k elektrickej sieti, nikdy ho

nenechávajte bez dozoru.

 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR

DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL

SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV

YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR

SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH

]iUXNDVWUDWtSODWQRVř

 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR

zariadenia.

 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH

QHFKDMWHKR~SOQHY\FKODGQ~ř

'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX

$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:

(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)

7RWR]DULDGHQLHVSĴŀDYåHWN\QRUP\WîNDM~FHVDHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

(0)$NEXGHWH]DULDGHQLHSRXçtYDřVSUiYQHDYV~ODGHVSRN\QPLY

WRPWRQiYRGHQDSRXçLWLHEXGHMHKRSRXçLWLHEH]SHĈQpSRGĸDYåHWNîFK

YV~ĈDVQRVWL]QiP\FKYHGHFNîFKSR]QDWNRY

æLYRWQpSURVWUHGLH

3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp

PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř

.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD

VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH

(XUySVNDVPHUQLFD(Ô

,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK

DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt

'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR

EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD

SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp

zdravie.

 ÔYRG

5DGYîURENRY3KLOLSV3UREROY\YLQXWîWDNDE\YiPSULQLHVROQDMOHSåt

YîNRQDGRNRQDO~VWDURVWOLYRVřRYODV\6SROXSUDFRYDOLVPHVQDMOHSåtPL

VYHWRYîPLåW\OLVWDPLDE\VPH]LVWLOLYĊDNDĈRPXSRYDçXM~VSRWUHELWHOLD

YîURERN]DSURIHVLRQiOQ\DDE\VPHSRGĸDWRKRY\YtMDOLDMQDåHYîUREN\

6XåLĈQDYODV\3KLOLSV:3URMHRUîFKOHMåt1DVWDYHQLH

WHSHOQHMRFKUDQ\7KHUPR3URWHFWSRVN\WXMHYDåLPYODVRPSULVXåHQt

Y\QLNDM~FXRFKUDQXSRXçLWtPNRQåWDQWQHMDåHWUQHMWHSORW\9HUtPHçH

VXåLĈQDYODV\UDGX3UREXGHWHVUDGRVřRXGOKRSRXçtYDřYSRURYQDQt

s Philips HP4997

 3UHKĸDG

a .RQFHQWUiWRUPP

b 7ODĈLGORGiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX

c 3UHStQDĈWHSORW\

d 3UHStQDĈSU~GXY]GXFKX

e 2ĈNRQD]DYHVHQLH

f 0ULHçNDQDQDViYDQLHY]GXFKX

g .RQFHQWUiWRUPP

 6XåHQLHYODVRY

Príprava vlasov:

 8P\WHVLYODV\åDPSyQRPDNRQGLFLRQpURPDG{NODGQHLFK

opláchnite.

 9ODV\QDMVN{UMHPQHRVXåWHXWHUiNRPDE\VWH]QLFKRGVWUiQLOL

SUHE\WRĈQ~YOKNRVř

 9ODV\XVXåWHSRPRFRXVXåLĈDDULHGNHMNHI\8LVWLWHVDçHYDåHYODV\V~

WDNPHUVXFKpDQLHV~]DPRWDQp

1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\

 $NFKFHWHDE\ERORVXåHQLHHåWHSUHVQHMåLHSULSRMWHQDVXåLĈ

koncentrátor ( alebo ).

2 1DVWDYWHSUHStQDĈWHSORW\ DSUHStQDĈSU~GXY]GXFKX )

GRçLDGDQHMSRORK\6WODĈHQtPDSRGUçDQtPWODĈLGODGiYN\VWXGHQpKR

vzduchu ( ]DSQHWHSU~GVWXGHQpKRY]GXFKXNWRUî]DÀ[XMH

Yiå~ĈHV

3UHStQDĈ Nastavenie )XQNFLD

Teplota +RU~FH 5îFKOHVXåHQLHYOKNîFKYODVRYSR

osprchovaní

Thermoprotect

6XåHQLHYODVRYSULNRQåWDQWQHMDåHWUQHM

teplote

Cool Care -HPQHSUHVXåWHYODV\NHĊV~XçWDNPHU

VXFKpDE\VWHXFKRYDOLLFKOHVN

3U~G

Y]GXFKX

6LOQîSU~GY]GXFKXQDUîFKOHVXåHQLH

KXVWîFKYODVRY

-HPQîSU~GY]GXFKXQDWYDURYDQLH

~ĈHVRY]ULHGN\FKYODVRY

Vypnutie

» .HĊMH]DULDGHQLH]DSQXWpQHSUHWUçLWHDXWRPDWLFN\XYRĸŀXMHLyQ\

ĈtPUHGXNXMHSRåNRGHQLHDGRGiYDYODVRPHåWHYLDFOHVNX

9\URYQiYDQLHYODVRYREU

1 9ODV\UR]GHĸWHDY\SQLWHVSRQDPL=DĈQLWHRGVSRGQHMĈDVWLYODVRYD

Y\VXåWHMHGQRWOLYpSUDPHQH

2 3RXçLWHJXĸDW~NHIXDNRQFHQWUiWRURPSRK\EXMWHSR]GĴçYODVRYRG

NRULHQNRYDçNXNRQĈHNRPSUHQDMOHSåLHYîVOHGN\YODV\~SOQHQDSQLWH

3 .HĊV~NRULHQN\VXFKp]DĈQLWHVXåLřVWUHGQ~ĈDVřYODVRY2WRĈWH

]iSlVWtPDNHIRXSRK\EXMWHVPHURPRGSRNRçN\KODY\DE\YODV\

RVWDOLQDSQXWp

7LS\6XåLĈYODVRYPXVtSRĈDVVXåHQLDRGNRULHQNRYYçG\VPHURYDřQDGRO

$E\VWHSUHGLåOL~QDYHSULĈHVDQtYODVRYNHIRXVDSUHGNORŀWH

2SDNRYDQtPNURNRYDçY\URYQDMWHDMRVWDWQpYODV\DçNîPQHEXG~

~SOQHVXFKp

4 $NFKFHWHGRVLDKQXřGOKRGREpYîVOHGN\VWODĈWHDSRGUçWHWODĈLGOR

GiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX ( QDWYDURYDQLH~ĈHVX

7LS\ćtPYlĈåLDNHIDWîPYlĈåtSUDPHŀYODVRYP{çHWHY\URYQDřDYODV\

VLY\VXåtWHUîFKOHMåLH

9\WYiUDQLH~ĈHVXVR]DKQXWîPLNRQĈHNPLREU

1 9ODV\UR]GHĸWHDY\SQLWHVSRQDPL=DĈQLWHRGVSRGQHMĈDVWLYODVRYD

Y\VXåWHMHGQRWOLYpSUDPHQH

2 9\URYQDMWHVLYODV\SR]ULWHVLREUÅ9\URYQiYDQLHYODVRY´DçNX

NRQĈHNRPYODVRY0LHUQ\PRWRĈHQtP]iSlVWLDRWiĈDMWHNHIXVPHURP

NVHEHDOHERVPHURPYRQDY\WYRUWHWDN~ĈHVVR]DKQXWîPL

NRQĈHNPL

3 6XåLĈSRGUçWHEOt]NRNRQĈHNRYQDDçVHNXQG\DSRWRPKR

XYRĸQLWH

=RSDNRYDQtPNURNRYDçGRNRQĈLWH~SUDYX]Y\åNXYODVRY

4 $NFKFHWHGRVLDKQXřGOKRGREpYîVOHGN\VWODĈWHDSRGUçWHWODĈLGOR

GiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX ( QDWYDURYDQLH~ĈHVX

3RSRXçLWt

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH

3 $NFKFHWHNRQFHQWUiWRURGSRMLř alebo ), potiahnutím ho

RGGHĸWHRGVXåLĈD

3R]QiPND%XĊWHRSDWUQtNHĊMHNRQFHQWUiWRUKRU~FL

4 2WRĈWHPULHçNRXQDQDViYDQLHY]GXFKX DRGVWUiŀWHYODV\D

prach.

5 =DULDGHQLHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX

6 6XåLĈ]UDGX3KLOLSV3URRGORçWHQDEH]SHĈQpVXFKpDEH]SUDåQp

PLHVWR0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH ).

 =iUXNDDVHUYLV

$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD

Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD

adrese www.philips.com alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o

]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR

VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHM

NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX

YîURENRY3KLOLSV

6ORYHQåĈLQD

ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH

prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani www.philips.

com/welcome.

 3RPHPEQR

3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD

VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER

 OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte

YEOLçLQLYRGH

 Ko aparat uporabljate v kopalnici, ga

SRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]RPUHçMD

NHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH

pUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW

izklopljen.

 OPOZORILO: Aparata ne

XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY

umivalnikov ali drugih posod z

vodo.

 Po uporabi aparat vedno izklopite iz

RPUHçQHYWLĈQLFH

 ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR

L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD

RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG

ponovnim vklopom aparata preverite,

GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV

puhom, lasmi itd.

 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH

zamenjati le podjetje Philips, Philipsov

SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR

usposobljeno osebje.

 Ta aparat lahko uporabljajo otroci

od 8. leta starosti naprej in osebe z

]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH

navodila glede varne uporabe

aparata ali jih pri uporabi nadzoruje

odgovorna oseba, ki jih opozori na

morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne

igrajo z aparatom. Otroci aparata ne

VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD

 =DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR

vgradnjo varnostnega tokovnega

VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ

kopalnice. Izklopni tok varnostnega

tokokroga ne sme presegati 30 mA.

=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD

 Vstavljanje kovinskih predmetov v

PUHçHMHQHYDUQRLQODKNRSRY]URĈL

HOHNWULĈQLXGDU

 1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç

 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL

QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D

QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD

RPUHçMD

 $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY

QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX

 Aparata ne uporabljajte na umetnih

laseh.

 .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD

QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD

 Ne uporabljajte nastavkov ali delov

drugih proizvajalcev, ki jih Philips

L]UHFQRQHSULSRURĈDćHXSRUDEOMDWH

WDNåQHQDVWDYNHDOLGHOHJDUDQFLMD

postane neveljavna.

 Napajalnega kabla ne navijajte okoli

aparata.

 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD

se popolnoma ohladi.

Raven hrupa: Lc = 84 dB[A]

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

Ta aparat je skladen z vsemi standardi glede elektromagnetnih polj

(0)ćH]DSDUDWRPUDYQDWHSUDYLOQRLQYVNODGX]QDYRGLOLYWHP

SULURĈQLNXMHQMHJRYDXSRUDEDJOHGHQDGDQHVYHOMDYQH]QDQVWYHQH

dokaze varna.

2NROMH

Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih

GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD

ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND

na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba

XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6

3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH

RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY

Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte

PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK

L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD

RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH

 8YRG

Serija Philips Pro vam zagotavlja vrhunsko zmogljivost in hkrati poskrbi

]DYDåHODVH9VRGHORYDQMX]YRGLOQLPLVYHWRYQLPLVWLOLVWLVPRçHOHOL

XJRWRYLWLNDNRXSRUDEQLNRPRPRJRĈLWLSURIHVLRQDOQHL]GHONHLQWHPX

VPRWXGLSULODJRGLOLUD]YRM6XåLOQLN3KLOLSV3UR]:PRĈLGHOXMH

% hitreje*. Nastavitev temperature ThermoProtect zagotavlja nego las

PHGVXåHQMHPVVWDOQRQHJRYDOQRWHPSHUDWXUR8SDPRGDERVWHGROJR

ĈDVD]YHVHOMHPXSRUDEOMDOLVXåLOQLN3URYSULPHUMDYL]3KLOLSV+3

 3UHJOHG

a .RQFHQWUDWRUPP

b *XPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN

c 6WLNDOR]DWHPSHUDWXUR

d 6WLNDOR]D]UDĈQLWRN

e 2EHåDOQD]DQND

f =UDĈQDPUHçD

g .RQFHQWUDWRUPP

 6XåHQMHODV

Priprava za lase:

 /DVHRSHULWHVåDPSRQRPLQEDO]DPRPWHUMLKWHPHOMLWRVSHULWH

 /DVHQHçQRSRVXåLWH]EULVDĈRGDREULåHWHRGYHĈQRYODJR

 /DVHSRVXåLWHLQMLKKNUDWLNUWDĈLWHVNUWDĈR]UHGNLPL]REPL

Zagotovite, da so lasje skoraj suhi in nezavozlani.

1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR

 =DQDWDQĈQRVXåHQMHQDVXåLOQLNSULWUGLWHNRQFHQWUDWRU ali ).

2 Stikalo za temperaturo ( LQVWLNDOR]D]UDĈQLWRN )

SUHPDNQLWHQDçHOHQLSRORçDM=DXWUMHYDQMHSULĈHVNHVKODGQLP

]UDĈQLPWRNRPSULGUçLWHJXPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN ( ).

3UHNORS Nastavitev )XQNFLMD

7HPSHUDWXUD 9URĈH =DKLWURVXåHQMHODVSRSUKDQMX

7RSORWQD]DåĈLWD /DVHVXåLWHSULVWDOQLQHJRYDOQL

temperaturi

Hladna nega 1HçQRSRVXåLWHVNRUDMVXKHODVH

da utrdite lesk

=UDĈQLWRN 0RĈDQ]UDĈQLWRN]DKLWUR

VXåHQMHJRVWLKODV

1HçHQ]UDĈQLWRN]DREOLNRYDQMH

tankih las

Izklop

» .RMHDSDUDWYNORSOMHQVHVDPRGHMQRQHSUHNLQMHQRVSURåĈDMRLRQL

za dodaten lesk in gladke lase.

5DYQDQMHODVVOLND

1 /DVHUD]GHOLWHQDSUDPHQDLQVSQLWHVVSRQNR=DĈQLWHSULVSRGQMHP

GHOXODVLQVXåLWHYVDNSUDPHQSRVHEHM

2 .RQFHQWUDWRU]RNURJORNUWDĈRSRPLNDMWHREODVHKYVPHULRG

NRUHQLQGRNRQLFLQMLKSRYVHPQDSQLWHGD]DJRWRYLWHQDMEROMåH

rezultate.

3 .RVRNRUHQLQHVXKH]DĈQLWHVVXåHQMHPVUHGQMHJDGHOD2EUQLWH

]DSHVWMHLQODVHĈHåLWHYVPHULSURĈRGODVLåĈDGDRKUDQLWHQDSHWRVW

1DPLJLSULVXåHQMXRGNRUHQLQPRUDELWLVXåLOQLN]DODVHYHGQR

REUQMHQQDY]GRO.RĈHåHWHODVHVHODKNRQDJQHWHQDSUHMGDSUHSUHĈLWH

obremenitev las.

Ponavljajte korake 1–3, da poravnate preostale lase, dokler niso

popolnoma suhi.

4 =DGROJRWUDMQHUH]XOWDWHSULGUçLWHJXPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN ( )

LQREOLNXMWHSULĈHVNR

1DPLJLYHĈMDNRWMHåĈHWNDYHĈMLSUDPHQODVODKNRUDYQDWHLQKLWUHMH

ODKNRSRVXåLWHODVH

2EOLNRYDQMH]DYLKDQLKODVVOLND

1 /DVHUD]GHOLWHQDSUDPHQDLQVSQLWHVVSRQNR=DĈQLWHSULVSRGQMHP

GHOXODVLQVXåLWHYVDNSUDPHQSRVHEHM

2 Ravnajte lase (oglejte si sliko 1 »5DYQDQMHODV»), dokler ne pridete do

NRQLF5DKORREUQLWH]DSHVWMHLQåĈHWNRSRORYLĈQRREUQLWHQDY]QRWHU

DOLQDY]YHQGDREOLNXMHWH]DYLKDQRSULĈHVNR

3 6XåLOQLN]DODVH²VHNXQGHGUçLWHEOL]XNRQLFODVQDWRSDJD

sprostite.

Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1–3.

4 =DGROJRWUDMQHUH]XOWDWHSULGUçLWHJXPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN ( )

LQREOLNXMWHSULĈHVNR

3RXSRUDEL

1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH

2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL

3 Koncentrator ( ali VQHPLWHWDNRGDJDSRYOHĈHWHVVXåLOQLND

za lase.

2SRPEDERGLWHSUHYLGQLNRMHNRQFHQWUDWRUYURĈ

4 2EUQLWH]UDĈQRPUHçR ), da odstranite lase in prah.

5 $SDUDWRĈLVWLWH]YODçQRNUSR

6 6XåLOQLN]DODVH3KLOLSV3URKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQL

SUDKX6KUDQLWHJDODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR

( ).

 *DUDQFLMDLQVHUYLV

=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY

RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD

VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL

WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX

ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD

prodajalca.

6USVNL

ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG

na adresi www.philips.com/welcome.

 9DçQR

3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D

EXGXĂXXSRWUHEX

 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH

ovaj aparat u blizini vode.

 Ako koristite aparat u kupatilu,

LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH

MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL

NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH

RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXåNDELQH

umivaonika i posuda sa

vodom.

 Nakon upotrebe aparat uvek

LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH

 $NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH

VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL

ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.

3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW

SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD

SUDåLQRPNRVRPLWG

 Da bi se izbegao rizik, glavni kabl u

VOXĈDMXRåWHĂHQMDWUHEDGD]DPHQL

kompanija Philips, tj. servisni centar

RYODåĂHQRGVWUDQHNRPSDQLMH3KLOLSVLOL

RVREDVDRGJRYDUDMXĂLPNYDOLÀNDFLMDPD

 Ovaj aparat mogu da koriste

deca starija od 8 godina i osobe

VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP

ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, pod

uslovom da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu upotrebu

DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH

opasnosti. Deca ne bi trebalo da se

igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da

ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]

nadzora.

 8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR

YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD

QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ

QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG

P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP

licu.

 Umetanje metalnih predmeta u

UHåHWNHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWLPRçHGD

izazove strujni udar.

 1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH

]DSURSXåWDQMHYD]GXKD

 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH

VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX

RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX

RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX

 Nemojte da koristite aparat na

YHåWDĈNRMNRVL

 Kada je aparat povezan na napajanje,

nikada nemojte da ga ostavljate bez

nadzora.

 Nikada nemojte da koristite dodatke

QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR

SUHSRUXĈLOD$NREXGHWHNRULVWLOLWDNYH

GRGDWNHLOLGHORYHJDUDQFLMDĂHSUHVWDWL

GDYDçL

 Nemojte da namotavate kabl za

napajanje oko aparata.

 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW

potpuno ohladi.

Nivo buke: Lc = 84 dB [A]

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

2YDMDSDUDWMHXVNODČHQVDVYLPVWDQGDUGLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLP

SROMLPD(0)$NRVHDSDUDWRPUXNXMHQDRGJRYDUDMXĂLQDĈLQLXVNODGX

VDXSXWVWYLPDL]RYRJSULUXĈQLNDRQMHEH]EHGDQ]DXSRWUHEXSUHPD

WUHQXWQRGRVWXSQLPQDXĈQLPGRND]LPD

æLYRWQDVUHGLQD

Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu

visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se

recikliraju i ponovo upotrebe.

kada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu,

]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8

,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL

elektronskih proizvoda.

3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH

VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP

RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR

QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL

 8YRG

Philips Pro asortiman je razvijen kako bi vam ponudio najbolje

SHUIRUPDQVHDOLX]QHJXNRVH6DUDČLYDOLVPRVDYRGHĂLPVYHWVNLP

VWLOLVWLPDNDNRELVPRQDXĈLOLåWDSURL]YRGĈLQLSURIHVLRQDOQLP]DNRULVQLNH

i razvijali proizvode u skladu sa tim. Philips Pro fen snage 2100 W je

EUçL3RVWDYNDWHPSHUDWXUH7KHUPR3URWHFWREH]EHČXMHQHJX

NRVHXSRWUHERPNRQVWDQWQHXPHUHQHWHPSHUDWXUHSULOLNRPVXåHQMD

1DGDPRVHGDĂHWHGXJRXçLYDWLXNRULåĂHQMX3URIHQDXSRUHČHQMXVD

Philips HP4997

 3UHJOHG

a 8VPHULYDĈPP

b 'XJPH]DKODGDQYD]GXK

c 3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX

d 3UHNLGDĈ]DPOD]YD]GXKD

e 3HWOMD]DNDĈHQMH

f 5HåHWND]DSURSXåWDQMHYD]GXKD

g 8VPHULYDĈPP

 6XåHQMHNRVH

Priprema kose:

 2SHULWHNRVXåDPSRQRPLEDO]DPRP7HPHOMQRMHLVSHULWH

 1HçQRRVXåLWHNRVXSHåNLURPNDNRELVWHXNORQLOLYLåDNYODJH

 2VXåLWHNRVXIHQRPX]XSRWUHEXĈHWNHVDåLURNLP]XSFLPD3URYHULWH

GDOLMHNRVDVNRURVXYDLGDQLMH]DPUåHQD

1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX

 =DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPHULYDĈ ili ) na fen.

2 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX LSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKD

( XRGJRYDUDMXĂHSRORçDMH3ULWLVQLWHL]DGUçLWH dugme za

hladan vazduh ( NDNRELVWHSRPRĂXKODGQRJYD]GXKDXĈYUVWLOL

frizuru.

3UHNLGDĈ 3RVWDYND )XQNFLMD

7HPSHUDWXUD 9UXĂH %U]RRVXåLWHSRWSXQRPRNUX

kosu

Thermoprotect

6XåLWHNRVXX]NRQVWDQWQX

umerenu temperaturu

Cool Care 1HçQRVXåLWHNRVXNDGDMH

skoro suva kako biste joj

dali sjaj

3URWRNYD]GXKD 6QDçDQSURWRNYD]GXKD]D

EU]RVXåHQMHJXVWHNRVH

1HçDQSURWRNYD]GXKD]D

oblikovanje retke kose

,VNOMXĈLYDQMH

» .DGDMHDSDUDWXNOMXĈHQMRQLVHDXWRPDWVNLLQHSUHVWDQRJHQHULåX

UDGLVSUHĈDYDQMDNRYUGçDQMDLVWYDUDQMDGRGDWQRJVMDMD

'DELVWHLVSUDYLOLNRVXVO

1 3RGHOLWHNRVXQDSUDPHQRYHLXKYDWLWHMHSRPRĂXåQDOD3RĈQLWHRG

GRQMHJGHODNRVHLVXåLWHGHRSRGHR

2 3RPRĂXRNUXJOHĈHWNHSRPHUDMWHXVPHULYDĈGXçNRVHRGNRUHQDND

krajevima, uz punu zategnutost za najbolji rezultat.

3 .DGDRVXåLWHNRUHQSRĈQLWHGDVXåLWHVUHGQMLGHR8YLMDMWH]JORERYHL

ĈHåOMDMWHRGWHPHQDNDNRELVWHRGUçDOL]DWHJQXWRVW

6DYHWL)HQELXYHNWUHEDORGDEXGHRNUHQXWQDGROHSULOLNRPVXåHQMDRG

NRUHQD0RçHWHGDVHQDJQHWHQDSUHGWRNRPVXåHQMDNRVHNDNRELVWH

VSUHĈLOLSRMDYX]DPRUD

Ponavljajte korake 1–3 kako biste ispravili ostatak kose i potpuno je

RVXåLOL

4 'DELVWHXçLYDOLXGXJRWUDMQLPUH]XOWDWLPDSULWLVQLWHL]DGUçLWH

dugme za hladan vazduh ( ) kako biste oblikovali frizuru.

6DYHWLäWRYHĂXĈHWNXNRULVWLWHPRĂLĂHWHGDLVSUDYOMDWHYHĂHSUDPHQRYH

NRVHLEUçHĂHWHRVXåLWLNRVX

'DELVWHNUHLUDOLL]YLMHQHNUDMHYHVO

1 3RGHOLWHNRVXQDSUDPHQRYHLXKYDWLWHMHSRPRĂXåQDOD3RĈQLWHRG

GRQMHJGHODNRVHLVXåLWHGHRSRGHR

2 ,VSUDYOMDMWHNRVXSRJOHGDMWHVOÅ'DELVWHLVSUDYLOLNRVX“) dok ne

GRČHWHGRNUDMHYD%ODJLPXYLMDQMHP]JOREDRNUHQLWHQDGROHLGRSROD

ka unutra (ili ka spolja) kako biste kreirali izvijene krajeve.

3 'UçLWHIHQEOL]XNUDMHYDNRVHGRVHNXQGHD]DWLPJDSRPHULWH

Ponavljajte korake 1–3 kako biste oblikovali ostatak kose.

4 'DELVWHXçLYDOLXGXJRWUDMQLPUH]XOWDWLPDSULWLVQLWHL]DGUçLWH

dugme za hladan vazduh ( ) kako biste oblikovali frizuru.

1DNRQXSRWUHEH

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH

2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL

3 'DELVWHXNORQLOLXVPHULYDĈ ili ), odvojite ga od fena.

1DSRPHQD%XGLWHSDçOMLYLNDGDMHXVPHULYDĈYUXĂ

4 2NUHQLWHUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD ) da biste uklonili dlake

LSUDåLQX

5 $SDUDWRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP

6 3KLOLSVIHQL]3URDVRUWLPDQDRGORçLWHQDEH]EHGQRLVXYRPHVWREH]

SUDåLQH=DRGODJDQMHPRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH ).

 *DUDQFLMDLVHUYLV

Ukoliko su vam potrebne informacije, npr. o zameni dodatka, ili imate

problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.

FRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVX

VYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRP

OLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåNDNRPSDQLMH

3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ

ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲ

ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ

ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ

 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻǱǵ

 ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ

ǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺǲǺǻ

 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǶǻǰǻǮȒǸȌ

ǯǭǺǺǱȀȅȒǯǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻ

ȒǺȅǵȂǼǻǾȀǱǵǺȒǴǯǻǱǻȋ

 ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵ

ǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

 ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼǲǽǲǰǽȒȐǿȉǾȌ

ǯȒǺǯǵǹǷǺǲǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǏȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒȒ

ǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵǽǲȅȒǿǷȀǺǲ

ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ

 ǬǷȆǻȅǺȀǽǼǻȅǷǻǱǳǲǺǵǶǶǻǰǻ

ǹǻǳǺǭǴǭǹȒǺǵǿǵȀǾǲǽǯȒǾǺǻǹȀȃǲǺǿǽȒ

3KLOLSVǭǮǻǷǯǭǸȒȁȒǷǻǯǭǺǵǹǵǻǾǻǮǭǹǵ

ǱǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵ

 ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵ

ȄǵǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭ

ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹ

ǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳ

ȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻ

ǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲ

ǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲ

ǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ

ȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

ǱǻǽǻǾǸǵȂ

 ǑǸȌǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ

ǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'

ǯǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ

ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ

ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ

5&'ǺǲǼǻǯǵǺǲǺǼǲǽǲǯǵȆȀǯǭǿǵ

ǹǍǝǲǷǻǹǲǺǱǭȃȒȓȆǻǱǻ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻǳǺǭ

ǻǱǲǽǳǭǿǵǯǾǼǲȃȒǭǸȒǾǿǭ

 ǏǾǿǭǯǸȌǿǵǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵ

ǯǽǲȅȒǿǷǵȐǺǲǮǲǴǼǲȄǺǻȒǹǻǳǲ

ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵȀǽǭǳǲǺǺȌǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹ

ǾǿǽȀǹǻǹ

 ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǷǽǵǯǭǶǿǲǻǿǯǻǽǵǱǸȌ

ǼǻǯȒǿǽȌ

 ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ

 ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

 ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

 ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶǱǻ

ǹǲǽǲǳȒǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

 ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌ

ȄǵǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ

ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐ

ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵǱǲǿǭǸǲǶ

ǰǭǽǭǺǿȒȌǯǿǽǭǿǵǿȉȄǵǺǺȒǾǿȉ

 ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

 ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǺǭǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǼǻǯǺȒǾǿȋ

ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

ǝȒǯǲǺȉȅȀǹȀ/F Ǳǎ>$@

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǯǾȒǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹȌǷȒǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯǒǙǜǔǰȒǱǺǻǴǻǾǿǭǺǺȒǹǵǺǭȀǷǻǯǵǹǵ

ǱǻǾǸȒǱǳǲǺǺȌǹǵǼǽǵǾǿǽȒǶȐǮǲǴǼǲȄǺǵǹȀǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȒǴǭȀǹǻǯ

ǼǽǭǯǵǸȉǺǻȓǲǷǾǼǸȀǭǿǭȃȒȓǯȒǱǼǻǯȒǱǺǻǱǻȒǺǾǿǽȀǷȃȒǶǼǻǱǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ

ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸǲǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺǲǺǿȒǯ

ȌǷȒǹǻǳǺǭǼǲǽǲǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ

ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼǲǽǲǷǽǲǾǸǲǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ

ǷǻǸǲǾǭȂȃǲǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽǲǷǿǵǯǵ

ǂǞ(8

ǑȒǴǺǭǶǿǲǾȌǼǽǻǹȒǾȃǲǯȀǾǵǾǿǲǹȀǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ

ǑȒǶǿǲǴǰȒǱǺǻǴǹȒǾȃǲǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺǲȀǿǵǸȒǴȀǶǿǲǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ

ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ

ǯǵǽǻǮȀǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ

ǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ

 ǏǾǿȀǼ

ǘȒǺȒǶǷȀPhilips ProǽǻǴǽǻǮǸǲǺǻǱǸȌǴǭǮǲǴǼǲȄǲǺǺȌǺǭǶǯǵȆǻȓ

ǲȁǲǷǿǵǯǺǻǾǿȒǽǻǮǻǿǵȒǿȀǽǮǻǿǵǼǽǻǏǭȅǲǯǻǸǻǾǾȌǙǵ

ǾǼȒǯǼǽǭȃȋǯǭǸǵǴǼǽǻǯȒǱǺǵǹǵȀǾǯȒǿȒǾǿǵǸȒǾǿǭǹǵȆǻǮǴǽǻǴȀǹȒǿǵȆǻ

ǾǭǹǲǽǻǮǵǿȉǯǵǽȒǮǼǽǻȁǲǾȒǶǺǵǹǯǻȄǭȂǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯȒȌǷǯȒǱǼǻǯȒǱǺǵǹ

ȄǵǺǻǹǯǱǻǾǷǻǺǭǸȋǯǭǿǵǺǭȅȒǯǵǽǻǮǵǡǲǺ3KLOLSV3URǼǻǿȀǳǺȒǾǿȋ

ǏǿǯǵǾȀȅȀȐǯǻǸǻǾǾȌǺǭȅǯǵǱȅǲǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ7KHUPR3URWHFWǴǭǮǲǴǼǲȄȀȐǱǻǰǸȌǱǴǭǯǻǸǻǾǾȌǹǴǭǯǱȌǷǵ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȋǾǿǭǸǻȓǼǻǹȒǽǺǻȓǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǼȒǱȄǭǾǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ

ǞǼǻǱȒǯǭȐǹǻǾȌȆǻǏǭǹǾǼǻǱǻǮǭȐǿȉǾȌȃǲǶǼǽǻȁǲǾȒǶǺǵǶȁǲǺȒǏǵ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǹǲǿǲǾȉǺǵǹǯǼǽǻǱǻǯǳǱǻǯǰǻǰǻȄǭǾȀȀǼǻǽȒǯǺȌǺǺȒǴ

Philips HP4997

 ǔǭǰǭǸȉǺǵǶǻǰǸȌǱ

a ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǹǹ

b ǗǺǻǼǷǭǾǿǽȀǹǲǺȌȂǻǸǻǱǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ

c ǜǲǽǲǹǵǷǭȄǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

d ǜǲǽǲǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹǲǺȌǼǻǯȒǿǽȌ

e ǜǲǿǸȌǱǸȌǼȒǱǯȒȅȀǯǭǺǺȌ

f ǝǲȅȒǿǷǭǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌ

g ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǹǹ

 ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǜȒǱǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǾȌ

 ǏǵǹǵǶǿǲǯǻǸǻǾǾȌȅǭǹǼȀǺǲǹȒǷǻǺǱǵȃȒǻǺǲǽǻǹǽǲǿǲǸȉǺǻ

ǾǼǻǸǻǾǺȒǿȉǶǻǰǻ

 ǛǮǲǽǲǳǺǻǯǵǿǽȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽȀȅǺǵǷǻǹȆǻǮǯǵǱǭǸǵǿǵǴǭǶǯȀ

ǯǻǸǻǰȀ

 ǏǵǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽǻǴȄȒǾȀȋȄǵǶǻǰǻȆȒǿǷǻȋǴȅǵǽǻǷǵǹǵǴȀǮȃȌǹǵ

ǜǲǽǲǯȒǽǿǲȆǻǮǯǻǸǻǾǾȌǮȀǸǻǹǭǶǳǲǾȀȂǲȒǽǻǴȄǲǾǭǺǲ

1 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ

 ǑǸȌǿǻȄǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ

( ǭǮǻ ǺǭȁǲǺ

2 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼǲǽǲǹǵǷǭȄȒǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ ȒǾǿǽȀǹǲǺȌǼǻǯȒǿǽȌ

( ȀǯȒǱǼǻǯȒǱǺȒǼǻǸǻǳǲǺǺȌǦǻǮǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀǴǭ

ǱǻǼǻǹǻǰǻȋȂǻǸǻǱǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌǺǭǿǵǾǺȒǿȉȒȀǿǽǵǹȀǶǿǲǷǺǻǼǷȀ

ǾǿǽȀǹǲǺȌȂǻǸǻǱǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ ( ).

ǜǲǽǲǹǵǷǭǺǺȌ ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ ǡȀǺǷȃȒȌ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ ǐǭǽȌȄǲǼǻǯȒǿǽȌ ǥǯǵǱǷǲǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ

ǯǻǸǻǾǾȌǼȒǾǸȌǱȀȅȀ

ǟȀǽǮǻǿǸǵǯǲ

ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ

ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǴǭ

ǾǿǭǸǻȓǼǻǹȒǽǺǻȓǿǲǹǼǲ-

ǽǭǿȀǽǵ

ǡȒǷǾǭȃȒȌ

ȂǻǸǻǱǺǵǹ

ǾǿǽȀǹǲǺǲǹ

ǛǮǲǽǲǳǺǲǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ

ǹǭǶǳǲǾȀȂǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌȒ

ǺǭǱǭǺǺȌǶǻǹȀǮǸǵǾǷȀ

ǜǻǿȒǷǼǻǯȒǿǽȌ ǜǻǿȀǳǺǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉ

ǼǻǯȒǿǽȌǱǸȌȅǯǵǱǷǻǰǻ

ǾȀȅȒǺǺȌǰȀǾǿǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǞǸǭǮǷǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉǼǻǯȒǿǽȌ

ǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌǽȒǱǷǻǰǻ

ǯǻǸǻǾǾȌ

ǏǵǹǷǺǲǺǺȌ

» ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯȒǹǷǺǲǺǻȒǻǺǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǭǼǻǾǿȒǶǺǻ

ǽǻǴǼǻǱȒǸȌȋǿȉǾȌǱǸȌǴǹǲǺȅǲǺǺȌǾǷȀǶǻǯǱǳǲǺǺȌȒǺǭǱǭǺǺȌ

ǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀ

ǏǵǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǹǭǸ

1 ǝǻǴǱȒǸȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǴǭȁȒǷǾȀǶǿǲǶǻǰǻǜǻȄǵǺǭǶǿǲǴǺǵǴȀǯǻǸǻǾǾȌǿǭ

ǻǱǺǻȄǭǾǺǻǯǵǾȀȅȀǶǿǲǸǵȅǲǻǱǺǲǼǭǾǹǻ

2 ǔǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋȆȒǿǷǵǴǷǽȀǰǸǻȋǰǻǸǻǯǷǻȋǼǲǽǲǹȒȆȀǶǿǲ

ǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǯǴǱǻǯǳǯǻǸǻǾǾȌǯȒǱǷǻǽǲǺȒǯǱǻǷȒǺȄǵǷȒǯǼǻǯǺȒǾǿȋ

ǺǭǿȌǰȀȋȄǵǼǭǾǹǻǱǸȌǺǭǶǷǽǭȆǵȂǽǲǴȀǸȉǿǭǿȒǯ

3 ǗǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǮȒǸȌǷǻǽǲǺȒǯǾǿǭǺǲǾȀȂǵǹǼǻȄǵǺǭǶǿǲǯǵǾȀȅȀǯǭǿǵ

ǶǻǰǻǼǻǾǲǽǲǱǵǺȒǜǻǯǲǽǺȒǿȉǴǭǼ·ȌǾǿȌǿǭȆȒǿǷȀȀǾǿǻǽǻǺȀǯȒǱ

ǰǻǸǻǯǵȆǻǮǼȒǱǿǽǵǹȀǯǭǿǵǺǭǿȌǰǼǭǾǹǭ

ǜǻǽǭǱǵǗǻǸǵǾȀȅǵǿǲǯǻǸǻǾǾȌǮȒǸȌǷǻǽǲǺȒǯȁǲǺǹǭȐǴǭǯǳǱǵ

ǮȀǿǵǾǼǽȌǹǻǯǭǺǵǶǱǻǺǵǴȀǏǵǹǻǳǲǿǲǺǭȂǵǸǵǿǵǾȌǯǼǲǽǲǱǷǻǸǵ

ǽǻǴȄȒǾȀȐǿǲǯǻǸǻǾǾȌȆǻǮǴǭǼǻǮȒǰǿǵǯǿǻǹȒ

ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǱȒȓȆǻǮǯǵǼǽȌǹǵǿǵǽǲȅǿȀǯǻǸǻǾǾȌǼǻǷǵǯǻǺǻǺǲ

ǾǿǭǺǲǼǻǯǺȒǾǿȋǾȀȂǵǹ

4 ǦǻǮǺǭǱǻǯǰǻǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿǲǷǺǻǼǷȀ

ǾǿǽȀǹǲǺȌȂǻǸǻǱǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ ).

ǜǻǽǭǱǵǦǻǮȒǸȉȅǭȆȒǿǷǭǿǻǮȒǸȉȅǲǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǹǻǳǺǭ

ǯǵǼǽȌǹǵǿǵȒȅǯǵǱȅǲǯǵǾȀȅǵǿǵǯǻǸǻǾǾȌ

ǞǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǹǭǸ

1 ǝǻǴǱȒǸȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǴǭȁȒǷǾȀǶǿǲǶǻǰǻǜǻȄǵǺǭǶǿǲǴǺǵǴȀǯǻǸǻǾǾȌǿǭ

ǻǱǺǻȄǭǾǺǻǯǵǾȀȅȀǶǿǲǸǵȅǲǻǱǺǲǼǭǾǹǻ

ǹǭǶǳǲǱǻǾǭǹǵȂǷȒǺȄǵǷȒǯǟǽǻȂǵǼǻǯǲǽǿǭȋȄǵǴǭǼ·ȌǾǿȌǼǻǯǲǽǿǭǶǿǲ

ȆȒǿǷȀǺǭǼǻǸǻǯǵǺȀǱǻǾǲǽǲǱǵǺǵǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒȆǻǮǾǿǯǻǽǵǿǵ

ǴǭǯǵǿǷǵ

3 ǟǽǵǹǭǶǿǲȁǲǺǮǸǵǴȉǷǻǱǻǷȒǺȄǵǷȒǯǯǻǸǻǾǾȌǼǽǻǿȌǰǻǹǾǲǷȀǺǱ

ǭǼǻǿȒǹǯȒǱǼȀǾǿȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌ

ǑǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǱȒȓ²

4 ǦǻǮǺǭǱǻǯǰǻǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿǲǷǺǻǼǷȀ

ǾǿǽȀǹǲǺȌȂǻǸǻǱǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ ).

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

2 ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀ

ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

3 ǦǻǮǯȒǱ·ȐǱǺǭǿǵǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ ǭǮǻ ǾǿȌǰǺȒǿȉǶǻǰǻǴȁǲǺǭ

ǜǽǵǹȒǿǷǭǎȀǱȉǿǲǻǮǲǽǲǳǺȒǷǻǸǵǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǰǭǽȌȄǵǶ

4 ǜǻǯǲǽǺȒǿȉǽǲȅȒǿǷȀǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌ ȆǻǮǯǵǱǭǸǵǿǵǯǻǸǻǾǾȌ

ȒǼǵǸ

5 ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ

6 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲȁǲǺǸȒǺȒǶǷǵ3KLOLSV3URǯǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀȒ

ǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵ

ǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭǼǲǿǸȋ ).

 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭǱȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭǱǷȀ

ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ

3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿǲǸǲȁǻǺǹǻǳǺǭǴǺǭǶǿǵ

ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀ

ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSV

ǟǲǽǹȒǺǲǷǾǼǸȀǭǿǭȃȒȓǽǻǷǵǱǸȌ+36

ǞǸȀǳǮǭǼȒǱǿǽǵǹǷǵǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯ

ǿǲǸ

ǱǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿǲǸǲȁǻǺȒǯǺǭǿǲǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ

ǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺȒ

ǱǸȌǮȒǸȉȅǱǲǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿǲǺǭZZZSKLOLSVXD

0RGHO+36

,QSXWUDWLQJa+]W

Class II appliance

( 7 mm )

( 9 mm )

3~4

sec.

3~5 CM

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Suszarka PHILIPS Prestige Pro HPS910/00 2100W

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking drukarek z tanimi tuszami [TOP10]

Ranking smartwatchy dla nastolatków [TOP10]

Echoes of the End z datą premiery. Czy ta gra będzie czarnym koniem 2025 roku?

Ranking depilatorów laserowych [TOP10]

Ranking hulajnóg elektrycznych [TOP10]

Ranking projektorów [TOP10]

Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]

Ranking suszarek do prania [TOP10]

Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]

Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]

Premiery gier 2025. Na te tytuły warto czekać

Ranking kamer samochodowych [TOP10]

Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]

Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?

Rodzaje pomp wodnych

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert