Instrukcja obsługi Suszarka PHILIPS seria 8000 BHD839/00 silnik BLDC 1400W

Znaleziono w kategoriach:

Suszarki do włosów (27)

Wróć

Key content

BHD837

BHD839

Specifications are subject to change without notice

3000.130.6525.5 ( 11/10/2024 )

Preset

Mode

Manual

Select

1 2

34 5

9 10 11

5 cm

4

1 2

Cool

Mode

4

English

Overview

1 Manual button

2 Speed button

3 Ring of the handle

4 Power on/o switch

5 Manual Select

6 Auto-clean mode

7 Speed setting

8 Foam

9 Air inlet grille cover

10 Nozzle

Dry your hair

When the dryer is plugged in without switching on, it will automatically enter

standby mode. The dryer’s handle might have some warmth after a while, which

is normal and safe to use.

When the appliance is powered on, ions are automatically and continuously

dispensed, reducing frizz and providing additional shine.

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Attach the nozzle onto the hairdryer for precise drying.

Do not touch/remove the accessory until it cools down.

3 Slide the power on/o button to . Press and hold the mode button for

2 seconds to switch between Preset and Manual Select.

4 In Preset mode, press the mode button to select your desired setting

according to the instructions as below:

Fast: Dry shower-wet hair quickly.

ThermoShield: Dry your hair at a constant caring temperature.

Hot/Cold: Care for your hair with an alternating hot and cool airow.

Gentle: Dry your hair at a mild temperature for a gentle experience,

especially soothing for your scalp.

5 In Manual Select, you can press mode or speed button momentarily to

adjust temperature and speed as preferred.

6 Switch the power on/o button to and you will see COOL on display.

Press the speed button as preferred to x your style.

-The hairdryer comes with memory feature, it can remember the last used

settings.

After use:

1 Switch o the appliance and cool down the dryer. Remove the nozzle if

necessary.

2 Clean the appliance with a damp cloth.

3 It is suggested to use the auto-clean mode once a month. To activate the

clean mode, you should turn o the hair dryer rst. Then press and hold

both mode and speed buttons for 5 seconds.

4 Unscrew the air inlet grille cover to remove hair and dust, and use a

toothbrush to gently clean the foam. Make sure to put the foam back.

Do not rinse the foam under tap water.

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The appliance does

not work at all.

The power socket to

which the appliance

has been connected

may be broken.

Check the appliance is

plugged in correctly.

Check the fuse for this power

socket in your home.

The appliance may

have overheated and

switched itself o.

Unplug the appliance and

let it cool down for a few

minutes. Before you switch

on the appliance again,

check the grilles to make sure

they are not blocked by u,

hair, etc.

The appliance may

not be suitable

for the voltage to

which it has been

connected.

Ensure that the voltage

indicated on the type plate of

the appliance corresponds to

the local power voltage.

There is bad smell for

the rst-time of use.

The smell may

come from the new

appliance.

The smell will gradually

disappear after a few uses.

Please try to dry/style your

hair in a well-ventilated

room.

There is burning smell

when drying/ styling

my hair.

If there is some dust

or residue left in the

appliance, it may be

burnt due to the high

temperature and

produce odor.

Turn o the appliance and

wait until it cools down.

Check if any residues left.

Remove dirt from the air

inlet grille and keep it clean

regularly.

I hear annoying noise

when using auto-

clean mode.

The motor setting is

dierent under auto-

clean mode.

Use auto-clean mode once a

month to avoid blocking.

Error code and solution

A01: Check if the dryer is plugged in correctly.

A02: Try to unplug and then plug in again see if the appliance works properly, or

contact Philips for help.

A03: Try to unplug and then plug in again see if the appliance works properly, or

contact Philips for help.

A04: Unplug the appliance and clean the dust on air inlet grille of the handle.

Turn on the appliance again only when it cools down completely.

E4-E10: Please contact Philips for help.

Azərbaycanca

Ümumi baxış

1 Manual düyməsi

2 Sürət düyməsi

3 Tutacağın halqası

4 Yandırıb/söndürmə

5 Manual Select (Manual Seçim)

6 Avtomatik təmizləmə rejimi

7 Sürət parametri

8 Köpük

9 Hava girişi barmaqlığının örtüyü

10 Ucluq

Saçınızı qurulayın

Quruducu işə salınmadan elektrik şəbəkəsinə qoşulubsa, avtomatik olaraq

gözləmə rejiminə keçəcək. Bir müddət keçdikdən sonra fenin tutacağı bir qədər

isinə bilər, bu, normal haldır və istifadə etmək təhlükəsizdir.

Cihaz işə salındıqda, ionlar avtomatik və davamlı olaraq paylanır, qıvrımları

azaldır və saça əlavə parlaqlıq verir.

1 Ştepseli enerji təchizi yuvasına qoşun.

2 Dəqiq qurutmaq üçün başlığı fenə əlavə edin.

Aksesuar soyuyana qədər ona toxunmayın/çıxarmayın.

3 Yandırıb/söndürmə düyməsini üzərinə soruşdurun. Əvvəlcədən qurulmuş

və Manual Seçim rejimi arasında keçid etmək üçün rejim düyməsini 2

saniyə basıb saxlayın.

4 Əvvəlcədən qurulmuş rejimdə aşağıdakı təlimatlara uyğun olaraq istədiyiniz

parametri seçmək üçün rejim düyməsini basın:

Fast (Sürətli): Duşdan sonra nəm saçları cəld qurudun.

ThermoShield (Termoqoruyucu): Saçınızı sabit qulluq temperaturunda

qurudun.

Hot/Cold (İsti/Soyuq): Dəyişən isti və sərin hava axını ilə saçlarınıza qulluq

edin.

Gentle (Zərif): Yavaş qurutmaq, xüsusən də baş dərinizi sakitləşdirmək üçün

saçlarınızı mülayim temperaturda qurudun.

5 Manuel Seçimdə temperaturu və sürəti istədiyiniz kimi tənzimləmək üçün

rejim və ya sürət düyməsinə anlıq olaraq basa bilərsiniz.

6 Yandırıb/söndürmə düyməsini keçirin və ekranda COOL (SƏRİN)

görəcəksiniz. Saça forma vermək üçün istədiyiniz kimi sürət düyməsini basın.

-Fen son istifadə olunan parametrləri yadda saxlamağa imkan verən yaddaş

funksiyası ilə təchiz edilmişdir.

İstifadədən sonra:

1 Chazı söndürün və feni soyudun. Lazım gələrsə ucluğu çıxarın.

2 Cihazı nəm parça ilə təmizləyin.

3 Ayda bir dəfə avtomatik təmizləmə rejimindən istifadə etmək tövsiyə olunur.

Təmizləmə rejimini aktivləşdirmək üçün əvvəlcə feni söndürməlisiniz. Daha

sonra rejim və sürət düymələrini 5 saniyə basıb saxlayın.

4 Saç və tozu təmizləmək üçün havalandırma giriş barmaqlığının

qapağını açın və köpüyü diş fırçası ilə ehtiyatla təmizləyin. Köpüyü geri

qoyduğunuzdan əmin olun.

Köpüyü kranın altında yumayın.

Problemin aradan qaldırılması

Problem Səbəb Həll

Cihaz ümumiyyətlə

işləmir.

Cihazın qoşulduğu

elektrik rozetkası

xarab ola bilər.

Cihazın düzgün qoşulub-

qoşulmadığını yoxlayın.

Evinizdəki bu elektrik

rozetkasının qoruyucusunu

yoxlayın.

Cihaz həddindən

artıq qızıb və öz-

özünə sönə bilər.

Cihazı şəbəkədən ayırın və

bir neçə dəqiqə soyumasını

gözləyin. Cihazı yenidən

yandırmazdan əvvəl

barmaqlıqları yoxlayaraq

onların tük, saç və s. ilə

tıxanmadığınd an əmin olun.

Cihaz qoşulduğu

elektrik rozerkasının

gərginliyə uyğun

olmaya bilər.

Cihazın örtüyünün üzərində

göstərilən gərginliyin yerli

güc gərginliyinə uyğun

olduğundan əmin olun.

İlk istifadə zamanı pis

qoxu yaranır.

Yeni cihazdan qoxu

gələ bilər.

Bir neçə istifadədən sonra

qoxu tədricən aradan

qalxacaq. Saçınızı yaxşı

havalandırılan otaqda

qurutmağa/for ma verməyə

çalışın.

Saçlarımı

qurudarkən/fo-

rma verərkən yanıq

qoxusu gəlir.

Cihazda toz

və ya qalıqlar

olarsa, o, yüksək

temperaturdan

yanaraq qoxuya

səbəb ola bilər.

Cihazı söndürün və soyuyana

qədər gözləyin. Hər hansı

qalıqların olub-olmadığını

yoxlayın.

Havalandırman ın giriş

barmaqlığından çirki çıxarın

və onu müntəzəm olaraq

təmizləyin.

Avtomatik təmizləmə

rejimindən istifadə

edərkən əsəbedici səs

eşidirəm.

Avtomatik təmizləmə

rejimində mühərrik

parametrləri fərqlidir.

Tıxanmanın qarşısını almaq

üçün ayda bir dəfə avtomatik

təmizləmə rejimindən

istifadə edin.

Xəta kodu və həll yolu

A01: Fenin düzgün qoşulub-qoşulmadığını yoxlayın.

A02: Elektrik rozetkasını ayırmağa və yenidən qoşmağa cəhd edin, cihazın

düzgün işləyib-işləmədiyini yoxlayın və ya kömək üçün Philips ilə əlaqə saxlayın.

A03: Elektrik rozetkasını ayırmağa və yenidən qoşmağa cəhd edin, cihazın

düzgün işləyib-işləmədiyini yoxlayın və ya kömək üçün Philips ilə əlaqə saxlayın.

A04: Cihazı rozetkadan ayırın və tutacağın havalandırma giriş barmaqlığını

tozdan təmizləyin. Cihazı yalnız tam soyuduqdan sonra yenidən yandırın.

E4-E10: Kömək üçün Philips ilə əlaqə saxlayın.

Bahasa Indonesia

Ikhtisar

1 Tombol manual

2 Tombol kecepatan

3 Cincin gagang

4 Sakelar on/o (hidup/mati)

5 Manual Select (Pemilihan Manual)

6 Mode bersih otomatis

7 Pengaturan kecepatan

8 Busa

9 Penutup kisi saluran masuk udara

10 Nozel

Mengeringkan rambut Anda

Bila konektor alat pengering disambungkan tanpa dinyalakan, alat akan

secara otomatis masuk ke mode siaga. Gagang alat pengering mungkin akan

terasa hangat setelah beberapa saat. Ini bersifat normal dan alat aman untuk

digunakan.

Saat alat menyala, ion secara dikeluarkan secara otomatis dan berkelanjutan,

mengurangi kusut dan memberikan kilau tambahan.

1 Hubungkan steker ke soket catu daya.

2 Pasang nozel ke pengering rambut untuk mendapatkan pengeringan yang

presisi.

Jangan menyentuh/melepas aksesori sebelum alat benar-benar dingin.

3 Geser tombol on/o ke . Tekan dan tahan tombol mode selama 2 detik

untuk beralih antara Pilihan Prasetel dan Manual.

4 Di mode Prasetel, tekan tombol mode untuk memilih pengaturan yang

diinginkan sesuai dengan instruksi di bawah:

Fast (Cepat): Mengeringkan rambut sehabis keramas dengan cepat.

ThermoShield (ThermoShield): Mengeringkan rambut pada suhu

perawatan yang konstan.

Hot/Cold (Panas/Dingin): Merawat rambut Anda dengan embusan udara

yang dapat bergantian antara panas dan dingin.

Gentle (Pelan): Mengeringkan rambut pada suhu hangat dengan perlahan,

terutama untuk kenyamanan kulit kepala.

5 Di Pilihan Manual, Anda dapat menekan mode atau tombol kecepatan

sejenak untuk mengatur suhu dan kecepatan sesuai keinginan.

6 Alihkan tombol daya on/o untuk dan Anda akan melihat COOL (SEJUK)

pada display. Tekan tombol kecepatan sesuai keinginan untuk merapikan

tatanan rambut.

-Alat pengering rambut dilengkapi dengan tur memori. Alat ini dapat

mengingat pengaturan terakhir yang digunakan.

Setelah menggunakan:

1 Matikan alat dan biarkan sampai suhunya mendingin. Lepaskan nozzle bila

perlu.

2 Bersihkan alat dengan kain lembap.

3 Disarankan untuk menggunakan mode pembersihan otomatis sebulan

sekali. Untuk mengaktifkan mode pembersihan, Anda harus mematikan

alat pengering rambut terlebih dahulu. Kemudian tekan dan tahan kedua

tombol mode dan kecepatan selama 5 detik.

4 Lepas sekrup penutup kisi masukan udara untuk menyingkirkan rambut

dan debu, dan gunakan sikat untuk membersihkan busa dengan lembut.

Pastikan untuk mengembalikan busa.

Jangan membilas busa di bawah air mengalir.

Mengatasi masalah

Masalah Penyebab Solusi

Alat sama sekali tidak

berfungsi.

Soket daya yang

terhubung dengan

alat mungkin rusak.

Periksa apakah alat

ditancapkan dengan benar.

Periksa sekring untuk soket

daya ini di rumah Anda.

Alat mungkin terlalu

panas dan mati

otomatis.

Cabut steker alat lalu

biarkan dingin selama

beberapa menit. Sebelum

menghidupkan kembali alat,

periksa lubang ram untuk

memastikan tidak ada bulu,

rambut, dll. yang menyumbat

lubang.

Alat mungkin

dihubungkan ke

tegangan listrik yang

tidak tepat.

Pastikan tegangan listrik

yang ditunjukkan pada pelat

tipe alat tersebut sesuai

dengan tegangan listrik

setempat.

Tercium bau tidak

sedap saat alat

digunakan pertama

kali.

Bau ini mungkin

dikerenakan alat yang

masih baru.

Bau tersebut akan hilang

secara bertahap setelah alat

digunakan berulang kali.

Coba untuk mengeringkan /

menata rambut di ruangan

dengan ventilasi yang baik.

Tercium bau

terbakar saat saya

mengeringkan /

menata rambut.

Jika ada debu atau

residu yang tertinggal

di dalam alat, residu

bisa terbakar karena

suhu tinggi dan

menimbulkan bau

hangus.

Matikan alat dan tunggu

sampai dingin. Periksa

apakah ada residu yang

tertinggal.

Bersihkan kotoran pada kisi

masukan udara dan selalu

bersihkan secara berkala.

Saya mendengar

suara yang

mengganggu saat

menggunakan

mode pembersihan

otomatis.

Pengaturan motor

berbeda-beda

saat dalam mode

pembersihan

otomatis.

Gunakan mode pembersihan

otomatis sebulan sekali

untuk menghindari

penyumbatan.

Kode kesalahan dan solusinya

A01: Periksa apakah steker pengering dipasang ke stopkontak dengan benar.

A02: Coba lepaskan dan sambungkan kembali steker untuk memastikan apakah

alat dapat berfungsi dengan baik, atau hubungi Philips untuk meminta bantuan.

A03: Coba lepaskan dan sambungkan kembali steker untuk memastikan apakah

alat dapat berfungsi

dengan baik, atau hubungi Philips untuk meminta bantuan.

A04: Lepaskan alat dari stop kontak dan bersihkan debu pada kisi masukan

udara di bagian gagang. Nyalakan kembali alat hanya setelah benar-benar

dingin.

E4-E10: Hubungi Philips untuk meminta bantuan.

Philips

Pengering Rambut

BHD837

220~240 V~ 50-60 Hz 1400 W

Diimpor oleh:

PT Philips Indonesia Commercial

Gedung Cibis Nine Lantai 10

Jl. T.B. Simatupang No. 2 RT. 001 RW. 005

Kel. Cilandak Timur, Kec. Pasar Minggu,

Jakarta Selatan 12560 – Indonesia

Negara Pembuat: Cina

No. Reg.: IMKG.2599.10.2024

Čeština

Přehled

1 mechanické tlačítko

2 tlačítko otáček

3 kroužek rukojeti

4 vypínač

5 Manual Select (ruční výběr)

6 režim automatického čištění

7 nastavení otáček

8 pěnový díl

9 kryt mřížky pro vstup vzduchu

10 hubice

Vysoušení vlasů

Pokud je vysoušeč zapojený vsíti, ale není zapnutý, přepne se automaticky do

pohotovostního režimu. Po nějaké době se rukojeť vysoušeče může trochu

zahřát. Je to běžné anijak to neovlivňuje bezpečnost při používání.

Když je přístroj zapnutý, neustále generuje ionty, které usnadňují rozčesávání

adodávají vlasům lesk.

1 Zapojte zástrčku do zásuvky.

2 Chcete-li dosáhnout dokonalého vysušení, připevněte na vysoušeč hubici.

Nedotýkejte se příslušenství ani je nesnímejte, dokud úplně nevychladne.

3 Přesuňte vypínač do polohy . Pokud chcete přepnout mezi režimy

předvolby aručního výběru, stiskněte tlačítko přepínače režimů apodržte

ho po dobu 2sekund.

4 Pokud chcete změnit nastavení vpředvolbách, stiskněte tlačítko režimu

apodle pokynů níže proveďte výběr.

Fast (Rychle): Rychlé vysoušení vlasů vlhkých ze sprchy.

ThermoShield (Tepelná ochrana): Sušte vlasy při stálé šetrné teplotě.

Hot/Cold (Horko/chlad): Ošetřujte vlasy střídajícími se proudy horkého

achladného vzduchu.

Gentle (Jemně): Sušte vlasy při mírné teplotě pro dosažení pocitu jemnosti

azejména zklidnění pokožky hlavy.

5 Vrežimu ručního výběru můžete stisknout tlačítko režimu nebo otáček

aupravit teplotu iotáčky podle potřeby.

6 Přepněte tlačítko zapnutí/vypnutí do polohy ana displeji se zobrazí COOL

(CHLADNÉ). Stisknutím tlačítka otáček přizpůsobte režim podle potřeby.

-Vysoušeč je vybavený pamětí, takže si pamatuje naposledy použité

nastavení.

Po použití:

1 Vypněte přístroj anechte jej vychladnout. Vpřípadě potřeby sejměte hubici.

2 Přístroj očistěte vlhkým hadříkem.

3 Jednou za měsíc doporučujeme použít funkci automatického čištění.

Pokud chcete zapnout režim čištění, nejprve musíte vysoušeč vypnout. Poté

stiskněte tlačítka režimu aotáček apět sekund je podržte.

4 Odšroubujte kryt mřížky pro vstup vzduchu aodstraňte vlasy aprach.

Zubním kartáčkem šetrně vyčistěte pěnový díl. Nezapomeňte pěnový díl

vrátit.

Neoplachujte pěnový díl pod tekoucí vodou.

Řešení problémů

Problém Příčina Řešení

Přístroj vůbec

nefunguje.

Zásuvka, ke které je

přístroj připojen, není

pravděpodobně pod

proudem.

Zkontrolujte, zda je přístroj

zapojen správně.

Zkontrolujte, zda jsou

vpořádku pojistky ve vašem

domě.

Přístroj se mohl

přehřát asám se

vypnul.

Odpojte přístroj anechte ho

několik minut vychladnout.

Než přístroj znovu zapnete,

přesvědčte se, že mřížky

vstupu avýstupu vzduchu

nejsou ucpané například

prachem, vlasy apod.

Přístroj nemusí

být kompatibilní

snapětím, ke kterému

byl připojen.

Zkontrolujte, zda napětí

vyznačené na typovém štítku

přístroje odpovídá napětí

velektrické síti.

Při prvním použití je

cítit zápach.

Zápach může

pocházet znového

přístroje.

Po několika použitích zápach

postupně zmizí. Vlasy si

vy sou šej te/upra vuj te vdobře

větrané místnosti.

Při vy sou še ní/úpra vě

vlasů je cítit zápach

spáleniny.

Pokud vpřístroji

zůstal prach či

nečistoty, mohou se

při vysoké teplotě

pálit aprodukovat

zápach.

Vypněte přístroj avyčkejte,

dokud nevychladne.

Zkontrolujte, zda vpřístroji

nejsou nečistoty.

Zmřížky pro vstup vzduchu

odstraňte nečistoty

apravidelně ji čistěte.

Při spuštěném režimu

automatického čištění

je slyšet nepříjemný

zvuk.

Nastavení motoru

se vrežimu

automatického

čištění liší.

Jednou za měsíc použijte

funkci automatického čištění,

aby se přístroj neucpával.

Chybový kód ařešení

A01: Zkontrolujte, zda je vysoušeč správně zapojen do sítě.

A02: Vytáhněte zástrčku aznovu ji zapojte. Ověřte, zda přístroj funguje správně.

Vpřípadě potřeby se obraťte na společnost Philips.

A03: Vytáhněte zástrčku aznovu ji zapojte. Ověřte, zda přístroj funguje správně.

Vpřípadě potřeby se obraťte na společnost Philips.

A04: Odpojte přístroj avyčistěte prach zmřížky pro vstup vzduchu na rukojeti.

Přístroj opět zapněte až poté, co zcela vychladne.

E4–E10: Obraťte se na společnost Philips.

Dansk

Oversigt

1 Knappen Manuel

2 Hastighedsknap

3 Ring på håndtaget

4 On/o-knap

5 Manual Select (Manuelt valg)

6 Automatisk rengøringstilstand

7 Hastighedsindstilling

8 Skum

9 Dæksel til luftindsugningsgitter

10 Mundstykke

Tør dit hår

Når hårtørreren sættes i stikket uden at tænde den, går den automatisk i

standbytilstand. Hårtørrerens håndtag kan blive varmt efter et stykke tid. Dette

er helt normalt, og det er sikkert at bruge hårtørreren.

Når apparatet er tændt, produceres og frigives der automatisk og kontinuerligt

ioner, hvilket reducerer krusning og giver yderligere glans.

1 Sæt stikket i stikkontakten.

2 Monter mundstykket på hårtørreren for at bruge præcis tørring.

Tilbehøret må ikke berøres/fjernes, før det er kølet ned.

3 Skub tænd/sluk-knappen til stillingen . Hold tilstandsknappen nede i 2

sekunder for at skifte mellem Forudindstilling og Manuelt valg.

4 I Forudindstillingstilstand skal du trykke på tilstandsknappen for at vælge

din ønskede indstilling i henhold til nedenstående vejledning:

Fast (Hurtig): Tør vådt hår hurtigt efter brusebad.

ThermoShield (ThermoShield): Tør dit hår ved en konstant og skånsom

temperatur.

Hot/Cold (Varm/kold): Skån dit hår med en luftstrøm, der skifter mellem

varm og kold luft.

Gentle (Blidt): Tør dit hår ved en lav temperatur, som giver en blid

oplevelse, der er særligt lindrende for din hovedbund.

5 Under Manuelt valg kan du trykke på tilstandsknappen eller

hastighedsknappen i kort tid for at justere temperatur og hastighed til

det ønskede.

6 Sæt on/o-knappen på , hvorefter du får vist COOL (COOL) på displayet.

Tryk på hastighedsknappen, alt efter hvilken hårstil du ønsker.

-Hårtørreren har en hukommelsesfunktion, så den kan „huske“ de sidst

anvendte indstillinger.

Efter brug:

1 Sluk for hårtørreren, og lad den køle af. Fjern om nødvendigt mundstykket.

2 Rengør hårtørreren med en fugtig klud.

3 Vi anbefaler, at bruger den automatiske rengøringstilstand én gang om

måneden. Husk at slukke hårtørreren, inden du aktiverer den automatiske

rengøringstilstand. Hold derefter både tilstands- og hastighedsknappen

nede i 5sekunder.

4 Skru dækslet til luftindsugningsgitteret af for at fjerne hår og støv, og

rengør skummet forsigtigt med en tandbørste. Husk at sætte skummet i

igen.

Skyl ikke skummet under vandhanen.

Fejlnding

Problem Årsag Løsning

Apparatet virker

slet ikke.

Måske virker den

stikkontakt, som

apparatet er sluttet

til, ikke.

Kontroller, at apparatet er sat

korrekt i stikkontakten.

Kontroller sikringen til denne

stikkontakt.

Apparatet kan være

blevet overophedet

og blevet slukket

automatisk.

Tag stikket ud af

stikkontakten, og lad

apparatet afkøle i et par

minutter. Før du tænder

apparatet igen, skal du

kontrollere gitrene for at

sikre, at de ikke er blokeret af

fnug, hår osv.

Apparatet er muligvis

ikke egnet til den

spænding, som den

er blevet sluttet til.

Kontroller, at den angivne

netspænding på apparatets

typeskilt svarer til den lokale

netspænding.

Der er en dårlig lugt,

første gang apparatet

bruges.

Lugten kan komme

fra det nye apparat.

Lugten forsvinder gradvist,

når det er blevet brugt et par

gange. Prøv at tørre/style

dit hår i et lokale med god

ventilation.

Problem Årsag Løsning

Der er kommer en

brændt lugt, når jeg

tørre/styler mit hår.

Hvis der sidder

støv eller snavs i

apparatet, kan det

brænde af pga. den

høje temperatur og

afgive en lugt.

Sluk for apparatet, og vent,

indtil det er kølet ned.

Undersøg, om der stadig

sidder snavs.

Fjern snavset fra

luftindsugning sgitteret, og

rengør den regelmæssigt.

Hårtørreren siger en

irriterende lyd, når jeg

bruger automatisk

rengøringstilst and.

Motoren har en

anden indstilling,

når der bruges

automatisk

rengøringstilst and.

Vi anbefaler, at bruger den

automatiske ren gø rings til-

stand én gang om måneden,

så du undgår tilstopninger.

Fejlkode og løsning

A01: Tjek, at hårtørreren er sat korrekt i stikkontakten.

A02: Træk stikket ud, og sæt det i igen. Tjek derefter, om hårtørreren fungerer

korrekt. Kontakt Philips, hvis den ikke fungerer korrekt.

A03: Træk stikket ud, og sæt det i igen. Tjek derefter, om hårtørreren fungerer

korrekt. Kontakt Philips, hvis den ikke fungerer korrekt.

A04: Træk hårtørrerens stik ud af stikkontakten, og fjern støvet fra

luftindtagsgitteret på håndtaget. Tænd først for hårtørreren igen, når den er

kølet helt af.

E4-E10: Kontakt Philips for at få hjælp.

Deutsch

Übersicht

1 Manuelle Taste

2 Geschwindigkeitstaste

3 Ring des Handstücks

4 Ein-/Ausschalter

5 Manual Select (Manuelle Auswahl)

6 Automatischer Reinigungsmodus

7 Geschwindigkeitseinstellung

8 Schaum

9 Abdeckung Lufteinlassgitter

10 Düse

Haare trocknen

Wenn der Trockner an eine Steckdose angeschlossen, aber nicht eingeschaltet

ist, bendet er sich automatisch im Standby-Modus. Das Handstück des

Trockners kann sich nach einiger Zeit erwärmen, das ist normal und bedeutet

kein Sicherheitsrisiko.

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, werden automatisch und kontinuierlich Ionen

abgegeben, die die statische Auadung reduzieren und Ihrem Haar mehr Glanz

verleihen.

1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.

2 Zum präzisen Trocknen die Düse auf den Haartrockner aufsetzen.

Berühren oder entfernen Sie das Zubehör erst, wenn dieses abgekühlt ist.

3 Schieben den Ein-/Ausschalter auf . Drücken und halten Sie die

Modustaste 2 Sekunden lang, um zwischen der Voreinstellung und der

manuellen Auswahl zu wechseln.

4 Im Voreinstellungsmodus drücken Sie die Modustaste, um die gewünschte

Einstellung entsprechend der folgenden Anweisungen auszuwählen:

Fast (Schnell): Nasses Haar schnell trocknen.

ThermoShield (ThermoShield): Trocknen Sie Ihr Haar bei konstanter und

schonender Temperatur.

Hot/Cold (Heiß/kalt): Pegen Sie Ihr Haar mit einem abwechselnd heißen

und kalten Luftstrom.

Gentle (Sanft): Trocknen Sie Ihr Haar bei milder Temperatur für ein

sanfteres Erlebnis, insbesondere zum Beruhigen der Kopfhaut.

5 In der manuellen Auswahl können Sie die Modustaste oder die

Geschwindigkeitstaste kurz drücken, um die gewünschte Temperatur

und Geschwindigkeit einzustellen.

6 Schalten Sie den Ein-/Ausschalter auf , um COOL (KÜHL) auf dem Display

anzuzeigen. Drücken Sie die Geschwindigkeitstaste wie gewünscht, um Ihre

Frisur zu xieren.

-Der Haartrockner hat eine Memory-Funktion und speichert die zuletzt

verwendeten Einstellungen.

Nach der Verwendung:

1 Schalten Sie das Gerät aus, und lassen Sie den Trockner abkühlen. Entfernen

Sie die Düse, falls erforderlich.

2 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.

3 Es wird empfohlen, einmal im Monat den automatischen Reinigungsmodus

zu verwenden. Um den Reinigungsmodus zu aktivieren, sollten Sie den

Haartrockner zuerst ausschalten. Drücken und halten Sie dann gleichzeitig

die Modus- und Geschwindigkeitstaste 5Sekunden lang.

4 Schrauben Sie die Abdeckung des Lufteinlassgitters ab, um Haare und Staub

zu entfernen, und reinigen Sie den Schaumsto sanft mit einer Zahnbürste.

Achten Sie darauf, den Schaumsto wieder einzusetzen.

Spülen Sie den Schaumsto nicht unter ießendem Wasser ab.

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Das Gerät

funktioniert nicht.

Möglicherweise

ist die Steckdose,

an die das Gerät

angeschlossen ist,

kaputt.

Prüfen Sie, ob das Gerät ord-

nungs ge mäß angeschlossen

ist.

Prüfen Sie in Ihrem Zuhause

die Sicherung für diese

Steckdose.

Das Gerät hat

möglicherweise

überhitzt und wurde

daher ausgeschaltet.

Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose, und lassen

Sie das Gerät einige Minuten

lang abkühlen. Vergewissern

Sie sich vor dem erneuten

Einschalten, dass keine

Flusen, Haare usw. die

Gebläseönung blockieren.

Das Gerät ist

möglicherweise nicht

für die Spannung

geeignet, an die es

angeschlossen wurde.

Prüfen Sie, ob die Span-

nungs an ga be auf dem

Typenschild des Geräts mit

der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

Beim ersten

Gebrauch entsteht

ein unangenehmer

Geruch.

Dieser Geruch kann

von dem neuen Gerät

stammen.

Der Geruch verschwindet

allmählich nach einigen

Anwendungen. Bitte

versuchen Sie, Ihr Haar in

einem gut belüfteten Raum

zu trocknen/stylen.

Beim Trock nen/

Sty len meiner

Haare entsteht

Brandgeruch.

Wenn Staub oder

Rückstände im Gerät

verbleiben, können

diese aufgrund der

hohen Temperatur

verbrannt werden

und Geruch

erzeugen.

Schalten Sie das Gerät

aus, und warten Sie, bis es

abgekühlt ist. Prüfen Sie, ob

noch Rückstände vorhanden

sind.

Entfernen Sie Schmutz aus

dem Lufteinlassgitter und

reinigen Sie es regelmäßig.

Ich höre bei

Verwendung des

automatischen

Rei ni gungs mo dus

störende Geräusche.

Die Einstellung

des Motors ist im

automatischen Rei ni-

gungs mo dus anders.

Verwenden Sie den

automatischen Rei ni gungs-

mo dus einmal im Monat, um

ein Blockieren zu verhindern.

Fehlercode und Lösung

A01: Prüfen Sie, ob der Haartrockner ordnungsgemäß angeschlossen ist.

A02: Stecken Sie den Stecker aus und wieder ein, um zu prüfen, ob das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert, oder kontaktieren Sie Philips.

A03: Stecken Sie den Stecker aus und wieder ein, um zu prüfen, ob das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert, oder kontaktieren Sie Philips.

A04: Ziehen Sie das Gerät vom Stromnetz ab und entfernen Sie den Staub auf

dem Lufteinlassgitter des Handstücks. Schalten Sie das Gerät erst wieder ein,

wenn es komplett abgekühlt ist.

E4-E10: Wenden Sie sich für Abhilfe an Philips.

Eesti

Ülevaade

1 Käsijuhtimisnupp

2 Kiirusnupp

3 Käepideme rõngas

4 Toitelüliti

5 Manual Select (käsitsi valimine)

6 Automaatpuhastuse režiim

7 Kiiruse seadistus

8 Pehme lter

9 Õhu sisselaskeava võrekate

10 Otsak

Juuste kuivatamine

Kui fööni pistik ühendatakse vooluvõrku, aga fööni ei lülitata sisse, läheb see

automaatselt ooterežiimile. Mõne aja pärast võib fööni käepide tunduda pisut

soe; see on normaalne ja fööni saab ohutult kasutada.

Kui seade on sisse lülitatud, väljuvad automaatselt ja pidevalt ioonid täiendava

läike andmiseks ning juuste käharuse vähendamiseks.

1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

2 Täppiskuivatamiseks kinnitage otsak fööni külge.

Ärge puudutage/eemaldage tarvikut enne, kui see on jahtunud.

3 Lükake toite sisse/välja lülitamise nupp asendisse . Eelseadistuse ja käsitsi

valimise vahetamiseks vajutage režiiminuppu ja hoidke seda 2 sekundit

all.

4 Eelseadistusrežiimis vajutage režiimi nuppu, et valida soovitud seadistus

vastavalt alltoodud juhistele.

Fast (kiire): Kuivatage duššimärjad juuksed kiiresti.

ThermoShield (kuumakaitse): Juuste kuivatamine ühtlasel temperatuuril.

Hot/Cold (soe/jahe): Hooldage juukseid vahelduva kuuma ja külma

õhuvooga.

Gentle (õrn): Kuivatage juukseid pehmel temperatuuril õrna kogemuse

saavutamiseks, mis on peanahale eriti rahustav.

5 Kui käsitsi valimise režiimis vajutada üks kord režiimi nuppu või kiiruse

nuppu , saab reguleerida soovikohaselt temperatuuri ja kiirust.

6 Lülitage toite sisse/välja nupp asendisse ja ekraanil kuvatakse COOL

(jahe). Soengu soovikohaselt kseerimiseks vajutage kiiruse nuppu.

-Föönil on mälufunktsioon, mis jätab meelde viimati kasutatud seadistuse.

Pärast kasutamist toimige järgmiselt.

1 Lülitage seade välja ja jahutage föön. Vajaduse korral eemaldage otsak.

2 Puhastage seade niiske lapiga.

3 Automaatpuhastuse režiimi on soovitatav kasutada kord kuus.

Puhastusrežiimi aktiveerimiseks tuleb esmalt föön välja lülitada. Seejärel

vajutage korraga režiimi ja kiiruse nuppe ning hoidke neid viis sekundit all.

4 Keerake lahti õhu sisselaskeava võrekate ning eemaldage karvad ja tolm,

seejärel puhastage hambaharjaga õrnalt lter. Veenduge, et panete ltri

tagasi.

Ärge loputage ltrit kraani all.

Veaotsing

Probleem Põhjus Lahendus

Seade ei hakka tööle. Võimalik, et

pistikupesa, kuhu

seade on ühendatud,

on katki.

Kontrollige, kas seade

on õigesti elektrivõrku

ühendatud.

Kontrollige pistikupesa

kaitset.

Seade võib olla

ülekuumenenu d ja

automaatselt välja

lülitunud.

Lülitage seade vooluvõrgust

välja ja laske mõned

minutid jahtuda. Enne kui

lülitate seadme uuesti sisse,

kontrollige, ega õhuavad

pole ebemete, juuste vms

tõttu ummistunud.

Võimalik, et

seadme pinge ei

vasta kasutatava

elektrivõrgu pingele.

Kontrollige, kas pinge,

mis on märgitud seadme

nimiandmete sildile, vastab

kohaliku elektrivõrgu

pingele.

Esmakordsel

kasutamisel tekkib

halb lõhn.

Lõhn võib tulla uuest

seadmest.

See lõhn kaob aegamööda

mõne kasutuskorra järel.

Püüdke oma juukseid

kuivatada/stilis eerida hea

ventilatsiooniga ruumis.

Juuste kuivatamise/

sti liseerimise ajal on

tunda kõrbelõhna.

Kui seadmesse on

jäänud tolmu või

jääke, võivad need

kõrgel temperatuuril

ära põleda ja

kõrbelõhna tekitada.

Lülitage seade välja ja laske

sellel jahtuda. Kontrollige,

kas selles on jääke.

Eemaldage mustus õhu

sisselaskeava võrelt ja

puhastage seda regulaarselt.

Automaatpuha stuse

režiimi töötamise ajal

kõlab häiriv müra.

Mootori seadistus on

automaatpuha stuse

režiimis erinev.

Ummistuste vältimiseks

kasutage automaatpuha-

stuse režiimi kord kuus.

Veakood ja lahendus

A01: Kontrollige, kas föön on korralikult vooluvõrku ühendatud.

A02: Proovige eemaldada vooluvõrgust ja seejärel uuesti ühendada, et näha kas

seade töötab korralikult, või võtke abi saamiseks ühendust Philipsiga.

A03: Proovige eemaldada vooluvõrgust ja seejärel uuesti ühendada, et näha kas

seade töötab korralikult, või võtke abi saamiseks ühendust Philipsiga.

A04: lahutage seadme pistik ja puhastage käepidemel olev õhu sissevõtuava

võre tolmust. Lülitage seade uuesti sisse alles siis, kui see on täielikult jahtunud.

E4-E10: pöörduge abi saamiseks Philipsi poole.

Español

Descripción general

1 Botón manual

2 Botón de velocidad

3 Anillo del mango

4 Interruptor de encendido/apagado

5 Manual Select (Selección manual)

6 Modo de autolimpieza

7 Posición de velocidad

8 Espuma

9 Cubierta de la rejilla de entrada de aire

10 Boquilla

Secado del cabello

Cuando el secador está enchufado sin estar encendido, entra automáticamente

en modo espera. El mango del secador puede conservar algo de calor al cabo de

un tiempo, lo cual es normal y su uso es seguro.

Cuando el aparato está encendido, los iones se emiten de forma automática y

constante, reduciendo el encrespado y proporcionando más brillo.

1 Enchufe la clavija a una toma de corriente.

2 Coloca la boquilla en el secador para secar con precisión.

No toques ni retires el accesorio hasta que se enfríe.

3 Desliza el botón de encendido/apagado a la posición de . Mantén

pulsado el botón de modo durante 2segundos para cambiar entre Preset

(Preestablecido) y Manual Select (Selección manual).

4 En el modo Preset, pulsa el botón de modo para seleccionar el ajuste que

desees según las instrucciones siguientes:

Fast (Rápido): Seca el cabello mojado rápidamente.

ThermoShield (ThermoShield): Seca el cabello a una temperatura suave

y constante.

Hot/Cold (Caliente/Frío): Cuida tu cabello alternando entre un ujo de

aire caliente y frío.

Gentle (Suave): Seca tu cabello a una temperatura tibia para una

experiencia suave especialmente relajante para el cuero cabelludo.

5 En Manual Select, puedes pulsar el botón de modo o velocidad

momentáneamente para ajustar la temperatura y la velocidad según tus

preferencias.

6 Cambia el botón de encendido/apagado a y aparecerá COOL (FRÍO).

Pulsa el botón de velocidad según preeras para jar el peinado.

-El secador viene con una función de memoria, de modo que puede recordar

los últimos ajustes utilizados.

Después del uso:

1 Apaga el aparato y deja que el secador se enfríe. Quita la boquilla si es

necesario.

2 Limpia el aparato con un paño húmedo.

3 Se sugiere utilizar el modo de autolimpieza una vez al mes. Para activar

el modo de limpieza, debes apagar el secador primero. A continuación,

mantén pulsados a la vez los botones de modo y de velocidad durante

5segundos.

4 Desenrosca la cubierta de la rejilla de entrada de aire para eliminar el pelo

y el polvo y usa un cepillo de dientes para limpiar suavemente la espuma.

Asegúrate de volver a colocar la espuma en su sitio.

No enjuagues la espuma bajo el grifo.

Solución de problemas

Problema Causa Solución

El aparato no

funciona.

Puede que la toma de

corriente donde está

enchufado el aparato

esté rota.

Compruebe que el

aparato está conectado

correctamente.

Compruebe el fusible de esta

toma de corriente de la casa.

Puede que el

aparato se haya

calentado en exceso

y se haya apagado

automáticame nte.

Desenchufa el aparato y deja

que se enfríe durante unos

minutos. Antes de encender

de nuevo el aparato,

compruebe las rejillas para

asegurarse de que no estén

obstruidas con pelusas,

pelos, etc.

Puede que el aparato

no sea adecuado para

el voltaje al que está

conectado.

Compruebe si el voltaje

indicado en la placa de

modelo se corresponde con

el voltaje de red local.

Hay un mal olor la

primera vez que

se usa.

El olor puede venir

del aparato nuevo.

El olor desaparecerá

gradualmente después de

unos cuantos usos. Trata de

secar o moldear tu cabello en

una estancia bien ventilada.

Hay un olor a

quemado cuando

seco o moldeo mi

cabello.

Si queda algo de

polvo o residuos en

el aparato, es posible

que se quemen

debido a la alta

temperatura y que

ello produzca olor.

Apaga el aparato y espera

hasta que se enfríe.

Comprueba si queda algún

residuo.

Quita la suciedad de la rejilla

de entrada de aire y límpiala

con regularidad.

Se produce un ruido

irritante cuando

utilizo el modo de

autolimpieza.

La conguración del

motor es diferente

en el modo de

autolimpieza.

Utiliza el modo de

autolimpieza una vez al mes

para evitar obstrucciones.

Código de error y solución

A01: Comprueba si el secador está conectado correctamente.

A02: Intenta desenchufarlo y volverlo a enchufar para ver si el aparato funciona

correctamente o ponte en contacto con Philips para obtener ayuda.

A03: Intenta desenchufarlo y volverlo a enchufar para ver si el aparato funciona

correctamente o ponte en contacto con Philips para obtener ayuda.

A04: Desenchufa el aparato y limpia el polvo del la rejilla de entrada de

aire del mango. Vuelve a encender el aparato solo cuando se haya enfriado

completamente.

E4-E10: Ponte en contacto con Philips para obtener ayuda.

Français

Aperçu

1 Bouton manuel

2 Bouton de vitesse

3 Anneau du manche

4 Interrupteur marche/arrêt

5 Manual Select (Sélection manuelle)

6 Mode nettoyage automatique

7 Réglage de vitesse

8 Mousse

9 Couvercle de la grille d’entrée d’air

10 Embout

Séchage des cheveux

Lorsque le sèche-cheveux est branché sans être allumé, il passe

automatiquement en mode veille. Le manche peut être un peu chaud après un

moment. C’est normal et vous pouvez l’utiliser de façon sûre.

Lorsque l‘appareil est sous tension, des ions sont automatiquement et

continuellement diusés pour réduire les frisottis et orir plus de brillance.

1 Branchez la che sur la prise d‘alimentation.

2 Pour un séchage précis, xez l’embout sur le sèche-cheveux.

Attendez que l’appareil ait refroidi avant de toucher/retirer l’accessoire.

3 Poussez le bouton marche/arrêt sur la position . Appuyez ensuite sur

le bouton de sélection de mode et maintenez-le enfoncé pendant

2secondes pour basculer entre le réglage prédéni et la sélection manuelle.

4 En mode Réglage prédéni, appuyez sur le bouton Mode pour sélectionner

le réglage de votre choix conformément aux instructions ci-dessous:

Fast (Rapide): Permet de sécher rapidement vos cheveux à la sortie de la

douche.

ThermoShield (Bouclier thermique): Séchez vos cheveux à une

température constante.

Hot/Cold (Chaud/Froid): Prenez soin de vos cheveux avec un ux d‘air

chaud et froid en alternance.

Gentle (Doux): Séchez vos cheveux à une température moyenne,

notamment pour éviter d’agresser le cuir chevelu.

5 En mode Sélection manuelle, vous pouvez appuyer pendant quelques

instants sur le bouton de mode ou le bouton de vitesse pour régler la

température et la vitesse à votre convenance.

6 Faites glisser le bouton marche/arrêt sur et vous verrez le symbole COOL

(FROID) s’acher. Appuyez sur le bouton de vitesse pour choisir la vitesse

adaptée de façon à xer votre mise en forme.

-Le sèche-cheveux est équipé d’une fonction de mémorisation des derniers

réglages utilisés.

Après utilisation:

1 Éteignez l’appareil et laissez le sèche-cheveux refroidir. Retirez l’embout si

besoin.

2 Nettoyez l‘appareil avec un chion humide.

3 Nous vous recommandons d’utiliser le mode de nettoyage automatique

une fois par mois. Pour l’activer, commencez par éteindre le sèche-cheveux.

Ensuite, maintenez enfoncés les boutons Mode et Vitesse pendant

5secondes.

4 Dévissez le couvercle de la grille d’entrée d’air pour enlever les cheveux et

la poussière et nettoyez doucement la mousse à l’aide d’une brosse à dents.

Veillez à remettre la mousse en place.

Ne la rincez pas sous le robinet.

Dépannage

Problème Cause Solution

L’appareil ne

fonctionne pas.

La prise sur laquelle

l'appareil a été

branché est peut-être

cassée.

Vériez si l'appareil est

branché correctement.

Vériez le fusible relié à cette

prise secteur dans votre

maison.

L’appareil était peut-

être en surchaue

et s’est arrêté

automatiquem ent.

Débranchez l’appareil et

laissez-le refroidir quelques

minutes. Avant de remettre

l’appareil sous tension,

vériez que les grilles ne

sont pas obstruées par des

cheveux, de la poussière, etc.

L’appareil n’a peut-

être pas été connecté

sur la tension

correcte.

Assurez-vous que la tension

indiquée sur l'appareil

correspond bien à la tension

secteur locale.

Une odeur

désagréable se fait

sentir lors de la

première utilisation.

L’odeur peut provenir

du nouvel appareil.

L’odeur se dissipera pro-

gres si ve ment au bout de

quelques utilisations. Essayez

de sécher ou de coier vos

cheveux dans une pièce

fraîche et aérée.

Une odeur de brûlé

se fait sentir lorsque

je sèche/coie mes

cheveux.

S’il reste de la

poussière ou

des résidus dans

l’appareil, ceux-ci

peuvent brûler

en raison de la

température élevée et

produire une odeur.

Éteignez l’appareil et

patientez jusqu’à ce qu’il

refroidisse. Vériez s’il reste

des résidus.

Retirez les saletés de la grille

d’entrée d’air et nettoyez-la

régulièrement.

J’entends un

bruit désagréable

lorsque j’utilise le

mode nettoyage

automatique.

En mode nettoyage

automatique, le

réglage du moteur

est diérent.

Utilisez le mode nettoyage

automatique une fois

par mois pour éviter tout

blocage.

Codes d’erreur et solutions

A01: Vériez si le sèche-cheveux est branché correctement.

A02: Essayez de débrancher, puis de rebrancher l‘appareil pour voir s‘il

fonctionne correctement ou contactez Philips pour obtenir de l‘aide.

A03: Essayez de débrancher, puis de rebrancher l‘appareil pour voir s‘il

fonctionne correctement ou contactez Philips pour obtenir de l‘aide.

A04: Débranchez l’appareil et retirez la poussière qui se trouve sur la grille

d’entrée d’air du manche. Attendez que l’appareil ait complètement refroidi

pour le rallumer.

E4-E10: Veuillez contacter Philips pour obtenir de l’aide.

Hrvatski

Pregled

1 Gumb za ručni način

2 Gumb za brzinu (Speed)

3 Prsten ručke

4 Prekidač za uključivanje/isključivanje

5 Manual Select (Ručni odabir)

6 Način automatskog čišćenja

7 Postavke brzine

8 Pjena

9 Poklopac rešetke dovoda zraka

10 Mlaznica

Osušite kosu

Kada se sušilo priključi u struju bez uključivanja, automatski će prijeći u stanje

pripravnosti. Ručka sušila može se malo zagrijati nakon nekog vremena, što je

normalno i sigurno za uporabu.

Dok je aparat uključen, ioni se automatski i kontinuirano raspršuju, smanjujući

statički elektricitet i pružajući dodatni sjaj.

1 Umetnite utikač u utičnicu.

2 Za precizno sušenje na sušilo za kosu pričvrstite mlaznicu.

Nemojte dirati/uklanjati dodatak dok se potpuno ne ohladi.

3 Pomaknite gumb za uključivanje/isključivanje na . Kako biste prebacivali

između unaprijed postavljenog načina i načina ručnog odabira, pritisnite i

dvije sekunde držite gumb za način rada .

4 U unaprijed postavljenom načinu rada pritisnite gumb načina rada kako

biste odabrali željenu postavku prema uputama u nastavku:

Fast (Brzo): Brzo osušite kosu neposredno nakon tuširanja.

ThermoShield (Toplinska zaštita): sušite kosu pri postojanoj niskoj

temperaturi.

Hot/Cold (Toplo/hladno): njegujte svoju kosu naizmjeničnim strujanjem

vrućeg i hladnog zraka.

Gentle (Nježno): osušite kosu pri nižoj temperaturi za nježno iskustvo, koje

je posebno nježno za tjeme.

5 U načinu ručnog odabira možete nakratko pritisnuti gumb za način ili

gumb za brzinu kako biste prilagodili željenu temperaturu i brzinu.

6 Prebacite gumb za uključivanje/isključivanje na i na zaslonu ćete vidjeti

poruku COOL (HLADNO). Pritisnite gumb za željenu brzinu kako biste

završno oblikovati svoju frizuru.

-Sušilo za kosu isporučuje se sa značajkom memorije i može zapamtiti

posljednje upotrijebljene postavke.

Nakon uporabe:

1 Isključite uređaj i ohladite sušilo. Uklonite mlaznicu ako je potrebno.

2 Čistite aparat vlažnom krpom.

3 Preporučuje se uporaba načina automatskog čišćenja jednom mjesečno.

Kako biste aktivirali način čišćenja, najprije morate isključiti sušilo za kosu.

Zatim pritisnite i pet sekundi držite gumbe za način rada i brzinu.

4 Odvijte poklopac rešetke dovoda zraka kako biste uklonili vlasi i prašinu, a

pjenu nježno očistite četkicom za zube. Pazite da vratite spužvu.

Nemojte ispirati pjenu pod mlazom vode iz slavine.

Rješavanje problema

Problem Uzrok Rješenje

Uređaj uopće ne radi. Utičnica na koju je

aparat priključen

možda ne radi.

Provjerite je li aparat ispravno

ukopčan.

Provjerite osigurač utičnice.

Uređaj se možda

pregrijao i sam se

isključio.

Isključite aparat te ga

nekoliko minuta ostavite

da se ohladi. Prije no što

ponovno uključite uređaj

provjerite rešetke kako biste

se uvjerili da nisu blokirane

nakupinama prašine, kose

itd.

Uređaj možda nije

prikladan za napon

na koji je priključen.

Provjerite odgovara li

napon naveden na pločici

s oznakom naponu vaše

lokalne električne mreže.

Prilikom prve uporabe

uređaja osjeti se

neugodan miris.

Iz novog uređaja

može dopirati

neugodan miris.

Miris će postupno nestati

kroz nekoliko uporaba.

Nastojte sušiti/oblikovati

kosu u prostoriji s dobrom

ventilacijom.

Dok sušim/oblikuje m

kosu osjetim miris

paljenja.

Ako u uređaju postoji

nakupljena prašina ili

prljavština, prilikom

uporabe uređaja

dolazi do njena

paljenja zbog visoke

temperature, što je

uzrok tog mirisa.

Isključite uređaj i pričekajte

dok se ne ohladi. Provjerite

postoje li ikakve nakupine.

Uklonite prljavštinu s rešetke

dovoda zraka i redovito je

čistite.

Čujem neugodnu

buku kada

upotrebljavam način

automatskog čišćenja.

Postavka motora

drugačija je u načinu

rada automatskog

čišćenja.

Upotrebljavajte način

automatskog čišćenja

jednom mjesečno kako biste

izbjegli blokiranje.

Šifre pogrešaka i rješenja

A01: Provjerite je li sušilo ispravno ukopčano.

A02: pokušajte isključiti i zatim ponovno uključiti, provjerite radi li uređaj

ispravno ili se obratite tvrtki Philips za pomoć.

A03: pokušajte isključiti i zatim ponovno uključiti, provjerite radi li uređaj

ispravno ili se obratite tvrtki Philips za pomoć.

A04: isključite uređaj i očistite prašinu s rešetke dovoda zraka na ručki. Uređaj

ponovno uključite tek kada se potpuno ohladi.

E4-E10: obratite se za pomoć tvrtki Philips.

Italiano

Panoramica

1 Pulsante Manual (Manuale)

2 Pulsante Speed (Velocità)

3 Anello dell‘impugnatura

4 Interruttore on/o

5 Manual Select (Selezione manuale)

6 Modalità Auto-clean (Pulizia automatica)

7 Impostazione della velocità

8 Schiuma

9 Calotta della griglia di ingresso aria

10 Bocchetta

Asciugatura dei capelli

Quando l‘asciugacapelli viene inserito nella presa senza essere acceso, passerà

automaticamente in modalità standby. L‘impugnatura dell‘asciugacapelli

potrebbe riscaldarsi dopo un certo lasso di tempo; si tratta di un fenomeno

normale, che non compromette la sicurezza dell‘apparecchio.

Quando l‘apparecchio è acceso, gli ioni sono rilasciati in maniera automatica e

continua per ridurre l‘eetto crespo, orendo maggiore lucentezza.

1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.

2 Per un‘asciugatura perfetta, ssare la bocchetta all‘asciugacapelli.

Lasciare rareddare l‘accessorio prima di toccarlo/rimuoverlo.

3 Fare scorrere il pulsante on/o su . Mantenere premuto il pulsante

modalità per 2secondi per commutare tra Preset (Preimpostazione) e

Manual Select (Selezione manuale).

4 In modalità Preset (Preimpostazione), premere il pulsante modalità per

selezionare l‘impostazione desiderata, in base alle istruzioni riportate di

seguito:

Fast (Veloce): Asciugatura veloce dei capelli bagnati.

ThermoShield (Tecnologia termoprotettiva): Asciugare i capelli a

temperatura costante.

Hot/Cold (Caldo/freddo): Per la cura dei capelli, alternare aria calda e

fredda.

Gentle (Delicato): Per un‘asciugatura delicata e gradevole al cuoio

capelluto, usare la temperatura media.

5 In Manual Select (Selezione manuale), è possibile premere

momentaneamente il pulsante modalità o velocità per regolare a

piacimento la temperatura e la velocità.

6 Posizionando il pulsante on/o su , apparirà COOL (FREDDO) sul display.

Premere a piacimento il pulsante della velocità per ssare la piega.

-L‘asciugacapelli è dotato di una funzione di memorizzazione che gli

consente di ricordare le ultime impostazioni utilizzate.

Dopo l‘uso:

1 Spegnere l‘apparecchio e lasciarlo rareddare. Se necessario, rimuovere la

bocchetta.

2 Pulire l‘apparecchio con un panno umido.

3 Si consiglia di utilizzare la modalità di pulizia automatica una volta al

mese. Per attivare la modalità di pulizia, occorre innanzitutto spegnere

l‘asciugacapelli. Mantenere premuti entrambi i pulsanti di modalità e

velocità per 5 secondi.

4 Svitare la calotta della griglia di ingresso dell‘aria per rimuovere capelli e

polvere, quindi utilizzare uno spazzolino da denti per pulire delicatamente

la schiuma. Non dimenticare di reinserire la calotta.

Non risciacquare la schiuma con acqua corrente.

Risoluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione

L'apparecchio non

funziona.

La presa di corrente

utilizzata non

funziona.

Vericare che l'apparecchio

sia collegato all'ali men ta zio-

ne correttamente.

Vericare il fusibile di questa

presa di alimentazione di

casa.

Se surriscaldato

l'apparecchio

si disinserisce

automaticame nte.

Scollegare l'apparecchio

e lasciarlo rareddare per

alcuni minuti. Prima di

riattivare l'apparecchio,

controllare che le griglie non

siano ostruite da lanugine,

capelli, ecc.

Controllare che

l'apparecchio sia

adatto per la tensione

di rete.

Assicurarsi che la tensione

indicata sulla targhetta del

modello dell'ap pa rec chio

corrisponda a quella della

rete locale.

Presenza di odore al

momento del primo

impiego.

L'odore può

provenire dall'ap pa-

rec chio nuovo.

L'odore anomalo scompare

pro gres si va men te con l'uso.

Si consiglia di procedere

all'asciugatura in ambiente

ben ventilato.

Presenza di odore di

bruciato al momento

dell'asciugatur a.

Odore dovuto

all'alta temperatura

risultante dalla

bruciatura di

polvere o residui

sull'apparecchi o.

Disinserire l'apparecchio

e lasciarlo rareddare.

Vericare l'eventuale

presenza di residui.

Eliminare la sporcizia dalla

griglia di ingresso dell'aria e

pulirla periodicament e.

Sento un rumore

fastidioso quando

utilizzo la modalità di

pulizia automatica.

In modalità di

pulizia automatica,

l'impostazione del

motore è diversa.

Utilizzare la modalità di

pulizia automatica una

volta al mese per evitare

l'inceppamento.

Codice di errore e soluzione

A01: Vericare che la spina dell‘apparecchio sia inserita correttamente.

A02: Staccare e a reinserire la spina nella presa elettrica. Se l‘apparecchio non

funziona correttamente rivolgersi all‘assistenza Philips.

A03: Staccare e a reinserire la spina nella presa elettrica. Se l‘apparecchio non

funziona correttamente rivolgersi all‘assistenza Philips.

A04: Scollegare l‘apparecchio ed eliminare la polvere sulla griglia di ingresso

dell‘aria dell‘impugnatura. Riaccendere l‘apparecchio solo dopo averlo lasciato

rareddare completamente.

E4-E10: Contattare Philips per l‘assistenza.

Latviešu

Pārskats

1 Manuālas darbības poga

2 Ātruma poga

3 Roktura gredzens

4 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

5 Manual Select (Manuāla atlase)

6 Automātiskās tīrīšanas režīms

7 Ātruma iestatījums

8 Putas

9 Gaisa plūsmas atveres pārsegs

10 Uzgalis

Izžāvējiet matus

Ja žāvētājs tiek pievienots, neieslēdzot to, tas automātiski pārslēdzas gaidstāves

režīmā. Žāvētājam darbojoties, tā rokturis var sasilt, kas nav darbības traucējums,

tādēļ ierīce ir droši lietojama.

Ja ierīce ir ieslēgta, joni tiek automātiski un nepārtraukti izdalīti, samazinot

sprogošanos un nodrošinot papildu mirdzumu.

1 Ievietojiet kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā.

2 Precīzai žāvēšanai fēnam pievienojiet uzgali.

Nepieskarieties piederumam/nenoņemiet to, ja tas nav pilnībā atdzisis.

3 Pabīdiet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu uz . 2sekundes turiet nospiestu

režīma pogu , lai ieslēgtu opciju “Sākotnējais iestatījums” vai “Manuāla

atlase” un pretēji.

4 Sākotnējā iestatījuma režīmā nospiediet režīma pogu, lai atlasītu vēlamo

iestatījumu saskaņā ar norādījumiem zemāk:

Fast (Ātri): Slapju matu ātra žāvēšana

ThermoShield (Siltumekrāns): Žāvējiet matus ar nemainīgu saudzīgu

temperatūru.

Hot/Cold (Karsts/auksts): Mainīga karsta un auksta gaisa plūsma matu

kopšanai.

Gentle (Maigi): Žāvējiet matus vidējā temperatūrā, lai tos saudzīgi koptu un

īpaši nomierinātu galvas ādu.

5 Manuālajā režīmā varat nospiest režīma vai ātruma pogu, lai uzreiz

pielāgotu temperatūru un ātrumu, kā nepieciešams.

6 Pārslēdziet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu uz un displejā tiks parādīts

COOL (Vēss). Pēc nepieciešamības nospiediet ātruma pogu, lai nostiprinātu

frizūru.

-Matu žāvētājā ir atmiņas funkcija, kas ļauj saglabāt nesenākos izmantotos

iestatījumus.

Pēc lietošanas:

1 Izslēdziet žāvētāju un ļaujiet tam atdzist. Ja nepieciešams, noņemiet uzgali.

2 Notīriet ierīci ar mitru drānu.

3 Reizi mēnesī ieteicams izmantot automātiskās tīrīšanas režīmu. Lai ieslēgtu

tīrīšanas režīmu, vispirms jāizslēdz matu žāvētājs. Pēc tam 5sekundes turiet

nospiestu režīma un ātruma pogu.

4 Atskrūvējiet gaisa plūsmas atveres pārsegu, lai noņemtu matus un putekļus;

izmantojiet zobu suku, lai saudzīgi notīrītu putu elementu. Noteikti

novietojiet putu elementu atpakaļ.

Neskalojiet putu elementu ar ūdenskrāna ūdeni.

Traucējummeklēšana

Problēma Iemesls Risinājums

Ierīce nedarbojas. Iespējams, ka ir bojāta

kontaktligzda, kurai

ierīce ir pievienota.

Pārbaudiet, vai ierīce ir

pareizi pievienota.

Pārbaudiet šīs kontaktligzdas

drošinātāju savās mājās.

Iespējams, ierīce

ir pārkarsusi

un automātiski

izslēgusies.

Atvienojiet ierīci no

elektrotīkla un ļaujiet tai

dažas minūtes atdzist.

Pirms atkal ieslēdzat ierīci,

pārbaudiet, vai pūkām,

matiem u.tml. objekti

nenosprosto gaisa plūsmas

atveres.

Iespējams, ierīce

nav piemērota

spriegumam, kādam

tā pievienota.

Pārbaudiet, vai ierīces

modeļa plāksnītē norādītais

spriegums atbilst elektrotīkla

jaudai jūsu mājā.

Lietojot pirmo reizi,

jūtama nepatīkama

smaka.

Jaunai ierīcei var būt

nepatīkama smaka.

Pēc dažām lietošanas reizēm

smaka pamazām izzudīs.

Mēģiniet žāvēt/veidot matus

labi vēdināmā telpā.

Nederlands

Overzicht

1 Knop voor handmatig

2 Knop voor snelheid

3 Ring van de handgreep

4 Aan-uitschakelaar

5 Manual Select (Handmatig selecteren)

6 Auto-clean-modus

7 Snelheidsstand

8 Schuim

9 Afdekking luchtinlaatrooster

10 Blaasmond

Uw haar drogen

Als de stekker van de föhn in het stopcontact zit zonder dat de föhn is

ingeschakeld, gaat deze automatisch naar de stand-bymodus. De handgreep

van de föhn kan na een tijdje wat warm worden, wat normaal en veilig is voor

gebruik.

Als het apparaat is ingeschakeld, worden voortdurend en automatisch ionen

uitgegeven voor minder pluizig haar en meer glans.

1 Steek de stekker in een stopcontact.

2 Bevestig het mondstuk op de föhn voor nauwkeurig drogen.

Raak het accessoire niet aan en verwijder het niet totdat het is afgekoeld.

3 Schuif de aan/uit-knop naar . Houd de modusknop 2 seconden

ingedrukt om te schakelen tussen voorgeprogrammeerde en handmatige

selectie.

4 Druk in de voorgeprogrammeerde modus op de modusknop om de

gewenste instelling te selecteren volgens de onderstaande instructies:

Fast (Snel): Nat haar snel drogen.

ThermoShield (ThermoShield): Droog uw haar met een constante,

verzorgende temperatuur.

Hot/Cold (Heet/koud): Verzorg uw haar met een afwisselend warme en

koude luchtstroom.

Gentle (Zacht): Droog uw haar op een milde temperatuur voor een prettige

ervaring, met name om de hoofdhuid te ontzien.

5 In de handmatige selectie kunt u de modusknop of snelheidsknop kort

indrukken om de temperatuur en snelheid naar wens aan te passen.

6 Zet de aan/uit-knop op en u ziet COOL (COOL) op het display. Druk op de

snelheidsknop van uw voorkeur om uw kapsel in model te brengen.

-De föhn heeft een geheugenfunctie waarmee de laatst gebruikte

instellingen worden onthouden.

Na gebruik:

1 Schakel het apparaat uit en laat de föhn afkoelen. Verwijder indien nodig

het mondstuk.

2 Maak het apparaat schoon met een vochtige doek.

3 Aanbevolen wordt om de auto-reinigingsmodus één keer per maand te

gebruiken. Om de reinigingsmodus te activeren, moet u de föhn eerst

uitschakelen. Houd vervolgens beide modus- en snelheidsknoppen 5

seconden ingedrukt.

4 Schroef de kap van het luchtinlaatrooster los om haar en stof te verwijderen,

en gebruik een tandenborstel om het schuim voorzichtig schoon te maken.

Zorg ervoor dat u het schuim terugplaatst.

Spoel het schuim niet af met kraanwater.

Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat doet

het helemaal niet.

Misschien is het

stopcontact waarop

het apparaat

aangesloten defect.

Controleer of het apparaat

juist is aangesloten.

Controleer de zekering voor

dit stopcontact in uw huis.

Het apparaat

kan oververhit

zijn geraakt en

zichzelf hebben

uitgeschakeld.

Haal de stekker uit het

stopcontact en laat het

apparaat een paar minuten

afkoelen. Controleer

voordat u het apparaat weer

inschakelt of de luchtroosters

niet verstopt zitten met

pluizen, haar enz.

Het apparaat is

mogelijk niet geschikt

voor de netspanning

waarop het is

aangesloten.

Controleer of het voltage

op het typeplaatje op het

apparaat overeenkomt met

de plaatselijke netspanning.

Er ontstaat een vieze

geur bij het eerste

gebruik.

De geur kan

afkomstig zijn van het

nieuwe apparaat.

De geur verdwijnt geleidelijk

nadat het enkele keren is

gebruikt. Droog/stijl uw haar

in een goed geventileerde

ruimte.

Er hangt een

brandlucht wanneer

ik mijn haar droog/

stijl.

Als er stof of resten

in het apparaat

achterblijven,

kunnen deze door de

hoge temperatuur

verbranden en een

geur produceren.

Schakel het apparaat uit en

wacht tot het is afgekoeld.

Controleer of er nog resten

zijn achtergebleven.

Verwijder vuil van het lucht-

in laat roos ter en maak het

regelmatig schoon.

Ik hoor een vervelend

geluid wanneer ik de

auto-clean-modus

gebruik.

De motor staat

anders ingesteld in de

auto-clean-modus.

Gebruik de auto-clean-

modus één keer per

maand om verstopping te

voorkomen.

Foutcode en oplossing

A01: Controleer of de föhn juist is aangesloten.

A02: Haal de stekker uit het stopcontact en steek deze er weer in om te zien of

het apparaat goed werkt, of neem contact op met Philips voor hulp.

A03: Haal de stekker uit het stopcontact en steek deze er weer in om te zien of

het apparaat goed werkt, of neem contact op met Philips voor hulp.

A04: Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder het stof op het

luchtinlaatrooster van de handgreep. Schakel het apparaat pas weer in als het

volledig is afgekoeld.

E4-E10: Neem contact op met Philips voor hulp.

Norsk

Oversikt

1 Manuell knapp

2 Hastighetsknapp

3 Håndtaksring

4 Av/på-knapp

5 Manual Select (manuelt valg)

6 Modus for automatisk rengjøring

7 Hastighetsinnstilling

8 Skum

9 Gitterdeksel for luftinntak

10 Munnstykke

Tørk håret

Hvis hårføneren er tilkoblet, men ikke slått på, går den automatisk i standby-

modus. Håndtaket på hårføneren kan bli litt varmt etter en stund. Dette er

normalt og utgjør ingen sikkerhetsrisiko.

Når apparatet er slått på, avgis ioner automatisk og kontinuerlig for å gi ekstra

glans og redusere krusing.

1 Koble støpselet til en stikkontakt.

2 Fest munnstykket på hårføneren for presisjonsføning.

Vent med å berøre/fjerne tilbehøret til er avkjølt.

3 Skyv av/på-knappen til . Hold inne modusknappen i 2 sekunder for å

veksle mellom forhåndsinnstilling og manuelt valg.

4 I forhåndsinnstillingsmodus trykker du på modusknappen for å velge ønsket

innstilling i tråd med instruksjonene nedenfor:

Fast (Hurtig): Tørk nyvasket hår raskt.

ThermoShield (Termoskjold): Tørk håret ved en konstant og mer skånsom

temperatur.

Hot/Cold (Varm/kald): Veksle mellom varm og kjølig luftstrøm for å ta

vare på håret.

Gentle (Skånsom): Tørk håret ved en lavere temperatur som oppleves

skånsomt, særlig for hodebunnen.

5 Ved manuelt valg kan du trykke kort på modusknappen eller

hastighetsknappen for å stille inn ønsket temperatur og hastighet.

6 Når du setter av/på-knappen til , vil displayet vise COOL (kjølig). Trykk på

hastighetsknappen for å skape frisyren du ønsker.

-Hårføneren har en minnefunksjon som gjør den i stand til å huske de sist

brukte innstillingene.

Etter bruk:

1 Slå av hårføneren og la den avkjøle seg. Ta eventuelt av munnstykket.

2 Rengjør apparatet med en fuktet klut.

3 Det anbefales å bruke modusen for automatisk rengjøring én gang i

måneden. Slå av hårføneren før du aktiverer rengjøringsmodus. Hold

deretter inne modus- og hastighetsknappen samtidig i 5 sekunder.

4 Skru av gitterdekselet for luftinntaket for å fjerne hår og støv, og rengjør

skummet forsiktig med en tannbørste. Husk å sette tilbake skummet på

plass.

Ikke skyll skummet under springen.

Feilsøking

Problem Årsak Løsning

Apparatet virker ikke i

det hele tatt.

Kanskje stikkontakten

som apparatet

er tilkoblet, ikke

fungerer.

Kontroller at apparatet er

riktig koblet til.

Kontroller sikringen for den

aktuelle kontakten.

Apparatet kan

ha slått seg av

automatisk pga.

overoppheting.

Trekk ut støpselet på

apparatet, og la det avkjøles

noen minutter. Vent med å

slå på apparatet til du har

kontrollert at gitrene ikke er

tilstoppet av lo, hår osv.

Spenningen som

apparatet er tilkoblet,

kan være uegnet.

Kontroller at spenningen som

er angitt på merkeplaten, er

den samme som den lokale

spenningen.

Det kommer vond

lukt første gang

apparatet brukes.

Lukten kan skyldes at

apparatet er nytt.

Lukten forsvinner av seg selv

når apparatet har vært brukt

noen ganger. Forsøk å tørke/

style håret på et sted med

god ventilasjon.

Det lukter brent når

jeg tørker/styler

håret.

Eventuelt støv

eller andre rester i

apparatet kan bli

brent pga. den høye

temperaturen, og

dermed forårsake

lukt.

Slå av apparatet, og vent til

det har fått kjølt seg ned. Se

etter eventuelle rester.

Fjern jevnlig smuss fra

luftinntaksgitte ret, og hold

det rent.

Det kommer en

irriterende lyd når

jeg bruker modusen

for automatisk

rengjøring.

Motorinnstillin gen

er annerledes ved

bruk av modusen

for automatisk

rengjøring.

Bruk modusen for automatisk

rengjøring én gang i

måneden for å unngå

tilstopping.

Feilkode og løsning

A01: Kontroller at hårføneren er riktig tilkoblet.

A02: Trekk ut og sett inn igjen støpselet for å sjekke om apparatet fungerer slik

det skal, eller kontakt Philips for å få hjelp.

A03: Trekk ut og sett inn igjen støpselet for å sjekke om apparatet fungerer slik

det skal, eller kontakt Philips for å få hjelp.

A04: Koble fra apparatet og fjern støv fra luftinntaksgitteret på håndtaket. Vent

til apparatet er helt avkjølt før du slår det på igjen.

E4–E10: Kontakt Philips for å få hjelp.

O‘zbek

Dastlabki ko‘rinish

1 Oddiy usul tugmasi

2 Tezlik tugmasi

3 Dasta halqasi

4 Quvvatni yoqish/o‘chirish kaliti

5 Manual Select (oddiy usulda tanlash)

6 Avtomatik tozalash rejimi

7 Tezlik sozlamasi

8 Porolon

9 Havo kirish panjarasi qoplamasi

10 Uchlik

Sochingizni quriting

Quritkich yoqilmasdan elektr tarmoqqa ulanganida u avtomatik kutish rejimiga

kiradi. Quritkich dastasi biroz vaqtdan keyin biroz qizishi mumkin. Bu odatiy holat

va undan xavfsiz foydalanish mumkin.

Jihoz yoqilgan vaqtda ionlar avtomatik va davomiy tarzda taqsimlanadi, bu esa

qotib qolishning oldini oladi va qo‘shimcha yaltirashni ta’minlaydi.

1 Kabel vilkasini rozetkaga ulang.

2 Yaxshiroq quritish uchun uchlikni soch quritkichga biriktiring.

Sovimaguncha aksessuarga tegmang/olib tashlamang.

3 uchun quvvatni yoqish/o‘chirish tugmasini suring. Oldindan o‘rnatilgan

va Oddiy usulda tanlash rejimlari orasida almashish uchun rejim tugmasini

2 soniya bosib turing.

4 Oldindan o‘rnatilgan rejimida quyidagi ko‘rsatmalarga muvoq kerakli

sozlamani tanlash uchun rejim tugmasini bosing:

Fast (Tez): Dushdan chiqqandan keyin ho‘l sochni tezda quritish.

ThermoShield (ThermoShield): Sochingizni o‘zgarmas yoqimli haroratda

quritish.

Hot/Cold (Issiq/sovuq): Sochingizni o‘zgaruvchi issiq va sovuq havo oqimi

bilan parvarishlang.

Gentle (Yumshoq): Muloyim soch, ayniqsa, bosh terisini parvarishlash

uchun sochingizni o‘rta haroratda quriting.

5 Oddiy usulda tanlashda harorat va tezlikni keraklicha o‘zgartirish uchun

rejim yoki tezlik tugmasini bir zum bosishingiz mumkin.

6 Quvvatni yoqish/o‘chirish tugmasini ga almashtiring va displeyda COOL

(SOVUQ) yozuvini ko‘rasiz. Turmagingizni qotirish uchun tezlik tugmasini

keraklicha bosing.

-Soch turmagi xotira funksiyasi bilan birga taqdim etiladi, u oxirgi ishlatilgan

sozlamalarni eslab qolishi mumkin.

Foydalangandan keyin:

1 Jihozni o‘chiring va quritkichni soviting. Zarur bo‘lsa, uchlikni chiqaring.

2 Jihozni nam mato bilan tozalang.

3 Oyiga bir marta avtomatik tozalash rejimidan foydalanish tavsiya etiladi.

Tozalash rejimini faollashtirish uchun avval soch quritkichni o‘chirishingiz

kerak. Keyin rejim va tezlik tugmalarini 5 soniya bosib turing.

4 Soch va changdan tozalash uchun havo kirish panjarasini bo‘shating va

porolonni sekin tozalash uchun tish cho‘tkasidan foydalaning. Ko‘pikni

joyiga qaytarib qo‘ying.

Porolonni vodoprovod suvi ostida yuvmang.

Muammolarni hal qilish

Muammo Sababi Yechim

Jihoz umuman

ishlamayapti.

Jihoz tarmoqqa

ulangan rozetka

buzilgan bo‘lishi

mumkin.

Jihoz to‘g‘ri tiqilganligini

tekshiring.

Uyingizda bu rozetka

uchun qo‘yilgan avtomatni

tekshiring.

Jihoz qizib ketgan va

o‘chib qolgan bo‘lishi

mumkin.

Jihozni tarmoqdan uzing

va sovishi uchun unga bir

necha daqiqa teginmay

turing. Jihozni qayta

yoqishdan avval, uning

panjaralari soch tolasi, jun

yoki boshqa narsalar bilan

to‘lib qolmaganiga ishonch

hosil qiling.

Jihoz u ulangan

rozetkadagi

kuchlanishga mos

bo‘lmasligi mumkin.

Jihoz korpusida berilgan

kuchlanish mahalliy quvvat

kuchlanishiga mos kelishiga

ishonch hosil qiling.

Ilk marta

foydalanganda

yomon hid kelyapti.

Yangi jihozdan hid

chiqishi mumkin.

Bir necha marta

foydalanishdan so‘ng

hid asta-sekin yo‘qoladi.

Sochingizni havo yaxshi

aylanadigan xonada

quriting/turma klang.

Sochni

quritayotganda /

turmaklayotg anda

kuygan hid kelyapti.

Agar jihozda chang

yoki qoldiq qolib

ketgan bo‘lsa, ular

issiq harorat taʼsirida

yonib, yoqimsiz hid

chiqarishi mumkin.

Jihozni o‘chiring va sovishini

kuting. Qoldiqlar qolganmi

yoki yo‘qmi tekshiring.

Havo kirish panjarasini kirdan

tozalang va uni doimiy

ravishda toza saqlang.

Avtomatik

tozalash rejimidan

foydalanganim da

g‘ashni keltiruvchi

shovqin eshitiladi.

Motor sozlamasi

avtomatik tozalash

rejimida boshqacha

bo‘ladi.

Tiqilib qolishning oldini olish

uchun avtomatik tozalash

rejimidan oyiga bir marta

foydalaning.

Xatolik kodi va yechim

A01: Quritkich to‘g‘ri suqilganligini tekshiring.

A02: Jihoz to‘g‘ri ishlayotganini ko‘rish uchun qayta uzib-ulang yoki yordam

uchun Phillipsga murojaat qiling.

A03: Jihoz to‘g‘ri ishlayotganini ko‘rish uchun qayta uzib-ulang yoki yordam

uchun Phillipsga murojaat qiling.

A04: Jihozni elektr tarmog‘idan uzing va dastaning havo kirish panjarasidagi

changni tozalang. Jihoz to‘liq soviganidan keyingina uni qayta yoqing.

E4-E10: Yordam olish uchun Philips kompaniyasiga murojaat qiling.

Polski

Opis

1 Przycisk obsługi ręcznej

2 Przycisk prędkości

3 Pierścień uchwytu

4 Wyłącznik zasilania

5 Manual Select (Wybór ręczny)

6 Tryb automatycznego czyszczenia

7 Ustawienie prędkości

8 Pianka

9 Osłona kratki wlotu powietrza

10 Nasadka

Suszenie włosów

Gdy suszarka zostanie podłączona do gniazda zasilania inie zostanie

uruchomiona, automatycznie przejdzie wtryb gotowości. Po pewnym czasie

uchwyt suszarki może się nieco nagrzać. Jest to normalne i bezpieczne w użyciu.

Przy włączonym urządzeniu jony są uwalniane automatycznie i bez przerwy.

Funkcja jonizacji pozwala zapanować nad skręcającymi się włosami i nadać im

dodatkowy blask.

1 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego.

2 W celu precyzyjnego wysuszenia włosów nałóż nasadkę na suszarkę.

Nie dotykaj ani nie zdejmuj akcesoriów, dopóki całkowicie nie ostygną.

3 Przesuń przełącznik zasilania do położenia . Aby przełączać między

zaprogramowanym ustawieniem itrybem wyboru ręcznego, naciśnij

iprzytrzymaj przez 2sekundy przycisk trybu .

4 Wtrybie zaprogramowanego ustawienia naciśnij przycisk trybu, aby wybrać

żądane ustawienie zgodnie znastępującymi instrukcjami:

Fast (szybki): szybkie suszenie mokrych włosów.

ThermoShield (ochrona termiczna): suszenie włosów strumieniem

powietrza ostałej, łagodnej temperaturze.

Hot/Cold (gorący/zimny): pielęgnacja włosów przy użyciu naprzemiennie

ciepłego ichłodnego strumienia powietrza.

Gentle (delikatny): suszenie włosów strumieniem powietrza

oumiarkowanej temperaturze wcelu zapewnienia łagodnego

oddziaływania, szczególnie kojącego skórę głowy.

5 Wtrybie wyboru ręcznego można krótko nacisnąć przycisk trybu lub

prędkości , aby dostosować temperaturę lub prędkość.

6 Przesuń przełącznik zasilania do położenia , aż na wyświetlaczu pojawi się

symbol COOL (chłodny). Naciśnij przycisk prędkości wzależności od potrzeb,

aby utrwalić fryzurę.

-Suszarka ma funkcję pamięci ostatnio używanych ustawień.

Po użyciu:

1 Wyłącz suszarkę ipoczekaj na jej ostygnięcie. Wrazie potrzeby zdejmij

nasadkę.

2 Wyczyść urządzenie zwilżoną szmatką.

3 Raz wmiesiącu zalecamy włączać tryb automatycznego czyszczenia.

Aby aktywować tryb czyszczenia, najpierw wyłącz suszarkę. Następnie

jednocześnie naciśnij iprzytrzymaj przez 5sekund przyciski trybu iprędkości.

4 Odkręć osłonę kratki wlotu powietrza, aby usunąć włosy ikurz, anastępnie

przy użyciu szczoteczki do zębów delikatnie wyczyść gąbkę. Pamiętaj

owłożeniu gąbki zpowrotem na miejsce.

Nie płucz gąbki pod bieżącą wodą.

Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa. Być może gniazdko,

do którego

podłączono

urządzenie, jest

zepsute.

Sprawdź, czy urządzenie jest

prawidłowo podłączone do

gniazdka.

Sprawdź bezpiecznik

odpowiadający za dane

gniazdko elektryczne.

Urządzenie mogło się

przegrzać i wyłączyć

automatycznie.

Wyjmij wtyczkę urządzenia

z gniazdka elektrycznego

i poczekaj kilka minut, aż

urządzenie ostygnie. Przed

ponownym włączeniem

urządzenia sprawdź,

czy kratki nie są zatkane

kłaczkami kurzu, włosami itp.

Urządzenie może nie

być przeznaczone do

zasilania napięciem,

do którego zostało

podłączone.

Upewnij się, że napięcie

wskazane na tabliczce

znamionowej urządzenia

odpowiada napięciu

w domowej instalacji

elektrycznej.

Przy pierwszym

użyciu występuje

nieprzyjemny zapach.

Zapach może

pochodzić z nowego

urządzenia.

Zapach może stopniowo

znikać po kilku użyciach.

Staraj się suszyć/

sty li zo wać włosy w

dobrze wentylowanym

pomieszczeniu.

Podczas susze nia/

sty li za cji włosów

wydziela się zapach

spalenizny.

Jeśli w urządzeniu

pozostanie

trochę kurzu lub

pozostałości, może

ono ulec spaleniu

pod wpływem

wysokiej temperatury

i spowodować

nieprzyjemny zapach.

Wyłącz urządzenie i poczekaj,

aż ostygnie. Sprawdź, czy

pozostały jakieś pozostałości.

Usuń zabrudzenia zkratki

wlotu powietrza iutrzymuj ją

wczystości.

Podczas korzystania

ztrybu auto ma tycz-

ne go czyszczenia

słyszę irytujący hałas.

Wtrybie auto ma-

tycz ne go czyszczenia

ustawienie silnika

jest inne.

Aby nie dopuścić do

zablokowania, raz wmiesiącu

uruchamiaj tryb auto ma tycz-

ne go czyszczenia.

Kod błędu irozwiązanie

A01: Sprawdź, czy suszarka jest prawidłowo podłączona do gniazdka.

A02: Spróbuj odłączyć izpowrotem podłączyć urządzenie, aby sprawdzić, czy

działa prawidłowo, lub skontaktuj się zrmą Philips wcelu uzyskania pomocy.

A03: Spróbuj odłączyć izpowrotem podłączyć urządzenie, aby sprawdzić, czy

działa prawidłowo, lub skontaktuj się zrmą Philips wcelu uzyskania pomocy.

A04: Odłącz urządzenie iwyczyść zkurzu kratkę wlotu powietrza na uchwycie.

Ponownie włącz urządzenie dopiero po jego całkowitym ostygnięciu.

E4-E10: Skontaktuj się zrmą Philips wcelu uzyskania pomocy.

Português

Visão geral

1 Botão manual

2 Botão de velocidade

3 Anel da pega

4 Botão ligar/desligar

5 Manual Select (Seleção manual)

6 Modo de limpeza automática

7 Regulação de velocidade

8 Espuma

9 Cobertura da grelha de entrada de ar

10 Bico concentrador

Secar o cabelo

Quando o secador é ligado à tomada sem estar ligado, entra automaticamente

no modo de espera. A pega do secador poderá aquecer após algum tempo, o

que é normal e seguro.

Quando o aparelho é ligado, são libertados automaticamente iões de forma

contínua, reduzindo o frisado e fornecendo um brilho adicional.

1 Ligue a cha a uma tomada de corrente elétrica.

2 Para uma secagem precisa, encaixe o bico concentrador no secador.

Não remova nem toque no acessório até este arrefecer.

3 Deslize o botão para ligar/desligar para . Mantenha premido o botão

de modo durante 2 segundos para mudar entre Predenição e Seleção

manual.

4 No modo Predenição, prima o botão de modo para selecionar a regulação

pretendida de acordo com as instruções abaixo:

Fast (Rápido): Secar rapidamente cabelo acabado de sair do chuveiro.

ThermoShield (ThermoShield): secar o cabelo a uma temperatura de

cuidado constante.

Hot/Cold (Quente/frio): cuidar do cabelo com um uxo de ar quente e

frio alternado.

Gentle (Suave): secar o cabelo com uma temperatura moderada para uma

experiência suave, especialmente para o couro cabeludo.

5 No modo Seleção manual, pode premir o botão de modo ou velocidade

momentaneamente para ajustar a temperatura e a velocidade de acordo

com a sua preferência.

6 Mude o botão para ligar/desligar para e será apresentado COOL (COOL

– FRIO) no visor. Prima o botão de velocidade conforme preferido para

modelar o seu penteado.

-O secador de cabelo tem uma funcionalidade de memória, podendo

memorizar as últimas regulações utilizadas.

Após a utilização:

1 Desligue o aparelho e deixe o secador arrefecer. Remova o bico

concentrador, se necessário.

2 Limpe o aparelho com um pano húmido.

3 Recomendamos a utilização do modo de limpeza automática uma vez por

mês. Para ativar o modo de limpeza, primeiro deverá desligar o secador de

cabelo. Mantenha premidos os botões de modo e velocidade durante 5

segundos.

4 Desaperte a cobertura da grelha de entrada de ar para remover cabelos

e pó, e utilize uma escova de dentes para limpar suavemente a espuma.

Assegure-se de que volta a colocar a espuma.

Não a enxague a espuma com água corrente.

Resolução de problemas

Problema Causa Solução

O aparelho não

funciona.

A tomada de

alimentação a que o

aparelho foi ligado

pode estar avariada.

Verique se o aparelho

está ligado corretamente à

tomada.

Verique o fusível desta

tomada elétrica em sua casa.

O aparelho pode

ter aquecido

excessivamente e

desligou-se.

Desligue o aparelho e deixe-o

arrefecer durante alguns

minutos. Antes de voltar a

ligar o aparelho, verique as

grelhas e certique-se de que

não estão bloqueadas com

pelos, cabelos, etc.

O aparelho pode não

ser adequado para

a voltagem a que foi

ligado.

Certique-se de que a

voltagem indicada na placa

de identicação do aparelho

corresponde à corrente

elétrica local.

Existe um odor

desagradável na

primeira utilização.

O odor pode resultar

do facto de o

aparelho ser novo.

O odor irá desaparecer

gradualmente após algumas

utilizações. Tente secar/

modelar o cabelo numa sala

bem ventilada.

Existe um odor a

queimado quando

seco/modelo o

cabelo.

Caso haja pó ou

resíduos no aparelho,

podem car

queimados devido à

temperatura elevada

e produzir um odor.

Desligue o aparelho e

aguarde até que arrefeça.

Verique se ainda existem

alguns resíduos.

Remova a sujidade da grelha

de entrada de ar e limpe-a

regularmente.

Ouço um ruído

incómodo quando

utilizo o modo de

limpeza automática.

A regulação do

motor é diferente

no modo de limpeza

automática.

Utilize o modo de limpeza

automática uma vez por mês

para evitar bloqueios.

Código de erro e solução

A01: Verique se o secador está ligado corretamente à tomada.

A02: Tente desligar e voltar a ligar a cha e verique se o aparelho funciona

corretamente, ou contacte a Philips para obter ajuda.

A03: Tente desligar e voltar a ligar a cha e verique se o aparelho funciona

corretamente, ou contacte a Philips para obter ajuda.

A04: Desligue o aparelho da corrente e limpe o pó na grelha de entrada de ar da

pega. Ligue novamente o aparelho apenas quando arrefecer completamente.

E4-E10: Contacte a Philips para obter ajuda.

Română

Prezentare generală

1 Butonul Manual

2 Butonul pentru viteză

3 Inelul mânerului

4 Buton de pornire/oprire

5 Manual Select (Selectare manuală)

6 Modul de curățare automată

7 Setare de viteză

8 Spumă

9 Capacul grilajului oriciului de intrare a aerului

10 Cap de coafare

Uscați-vă părul

Atunci când uscătorul este conectat fără a  pornit, va intra automat în modul

standby. Mânerul uscătorului se încălzește după o perioadă de timp, ceea ce este

normal și nu prezintă niciun pericol pentru utilizare.

Atunci când aparatul este pornit, se vor genera automat și continuu ioni,

reducând aspectul creț și oferind un plus de strălucire.

1 Conectează ștecherul la o priză de alimentare.

2 Atașați capul de coafare la uscătorul de păr pentru uscare precisă.

Nu atingeți/nu îndepărtați accesoriul până când aceasta nu se răcește.

3 Glisați butonul de pornire/oprire la . Apăsați lung butonul pentru mod ,

timp de 2 secunde, pentru a comuta între Presetare și Selectare manuală.

4 În modul Presetare, apăsați butonul pentru mod pentru a selecta setarea

dorită în funcție de instrucțiunile de mai jos:

Fast (Rapid): Uscaţi rapid părul ud.

ThermoShield (Scut termic): Uscați-vă părul la temperatură constantă de

îngrijire.

Hot/Cold (Fierbinte/rece): Îngrijiți-vă părul cu un ux de aer alternativ

erbinte și rece.

Gentle (Moderat): Uscați-vă părul la o temperatură moderată pentru o

experiență delicată, calmantă în mod deosebit pentru pielea capului.

5 În Selectare manuală, puteți apăsa scurt butonul pentru mod sau pentru

viteză pentru a regla temperatura și viteza după cum doriți.

6 Comutați butonul de pornire/oprire la și veți vedea COOL (RECE) pe așaj.

Apăsați butonul pentru viteză la setarea dorită, pentru a vă xa coafura.

-Uscătorul de păr este dotat cu o funcție de memorare și poate reține

ultimele setări folosite.

După utilizare:

1 Opriți uscătorul și lăsați-l să se răcească. Îndepărtați capul de coafare dacă

este necesar.

2 Curățați aparatul cu o lavetă umedă.

3 Este recomandat să folosiți modul de curățare automată cel puțin o dată pe

lună. Pentru a activa modul de curățare, trebuie să opriți mai întâi uscătorul

de păr. Apăsați apoi lung simultan butonul pentru mod și butonul pentru

viteză, timp de 5 secunde.

4 Deșurubați capacul grilajului de admisie a aerului pentru a îndepărta rele

de păr și praful și folosiți o periuță de dinți pentru a curăța delicat spuma.

Asigurați-vă că puneți spuma la loc.

Nu clătiți spuma sub jet de apă de la robinet.

Depanare

Problemă Cauză Soluţie

Aparatul nu

funcționează deloc.

Probabil că priza

electrică la care a fost

conectat aparatul

este defectă.

Verică dacă aparatul este

conectat corect.

Verică siguranța pentru

această priză electrică din

locuință.

Aparatul poate 

supraîncălzit și s-a

oprit.

Scoate aparatul din priză

și lasă-l să se răcească timp

de câteva minute. Înainte

de a porni aparatul din nou,

verică grilajul pentru a te

asigura că nu este blocat cu

puf, păr etc.

Aparatul poate să

nu e compatibil cu

tensiunea prizei la

care a fost conectat.

Asiguraţi-vă că tensiunea

indicată pe plăcuţa

aparatului corespunde

tensiunii de alimentare

locale.

Există un miros

neplăcut la prima

utilizare.

Este posibil ca mirosul

să provină de la

aparatul nou.

Mirosul va dispărea treptat

după câteva utilizări. Încercați

să vă uscați/coafați părul

într-o cameră bine ventilată.

Există un miros de

arsură atunci când îmi

usuc/coafez părul.

Dacă în aparat rămân

praf sau reziduuri,

acestea pot  arse din

cauza temperaturii

ridicate și pot

produce mirosuri.

Opriți aparatul și așteptați

până când se răcește.

Vericați dacă au rămas

reziduuri.

Îndepărtați impuritățile din

grilajul de admisie a aerului și

curățați-l periodic.

Aud un zgomot

enervant atunci când

folosesc modul de

curățare automată.

Setarea motorului

este diferită în

modul de curățare

automată.

Folosiți modul de curățare

automată o dată pe lună

pentru a evita blocarea.

Cod de eroare și soluție

A01: Vericați dacă uscătorul este conectat corect.

A02: Încercați să deconectați și să reconectați aparatul pentru a verica dacă

acesta funcționează corect sau contactați Philips pentru asistență.

A03: Încercați să deconectați și să reconectați aparatul pentru a verica dacă

acesta funcționează corect sau contactați Philips pentru asistență.

A04: Deconectați aparatul și îndepărtați praful de pe grilajul de admisie a aerului

al mânerului. Reporniți aparatul doar după ce acesta se răcește complet.

E4-E10: Contactați Philips pentru asistență.

Shqip

Shikim i përgjithshëm

1 Butoni manual

2 Butoni i shpejtësisë

3 Rrethi i dorezës

4 Butoni i ndezjes/kjes

5 Manual Select (Zgjedhja manuale)

6 Modaliteti i pastrimit automatik

7 Cilësimi i shpejtësisë

8 Shkuma

9 Një kapak si rrjet për hyrjen e ajrit

10 Grykëza

Thani okët

Kur tharësja është e vendosur në prizë pa qenë e ndezur, do të hyjë

automatikisht në modalitetin e pritjes. Doreza e tharëses mund të ketë pak

ngrohtësi pas njëfarë kohe, gjë që është normale dhe e sigurt për përdorim.

Kur pajisja është e ndezur, jonet shpërndahen automatikisht dhe në mënyrë

të vazhdueshme, duke reduktuar elektrizimin e okëve dhe ofruar më shumë

shkëlqim.

1 Fusni spinën në një prizë elektrike.

2 Vendosni grykëzën në tharësen e okëve për tharje precize.

Mos e prekni/hiqni aksesorin derisa të ftohet.

3 Rrëshqisni butonin e ndezjes/kjes në Shtyp dhe mbaj shtypur butonin

e modalitetit për 2 sekonda për të kaluar midis Zgjedhjes së paracaktuar

dhe asaj manuale.

4 Në modalitetin e paracaktuar, shtypni butonin e modalitetit për të zgjedhur

cilësimin tuaj të dëshiruar sipas udhëzimeve të mëposhtme:

Fast (Shpejt): Thani me shpejtësi okun e lagur nga dushi.

ThermoShield (ThermoShield): Thani okët me temperaturë konstante

me përkujdesje.

Hot/Cold (Ngrohtë/ftohtë): Kujdesuni për okun tuaj me alternimin e ajrit

të ngrohtë dhe të ftohtë.

Gentle (Butë): Thani okët tuaja në një temperaturë të mesme për një

përvojë të këndshme, sidomos në zbutjen e skalpit tuaj.

5 Te zgjedhja manuale, mund të shtypni modalitetin ose butonin e

shpejtësisë për një çast për të rregulluar temperaturën dhe shpejtësinë

sipas preferencës.

6 Kaloni butonin e ndezjes në dhe do të shikoni COOL (FTOHTË) të shfaqur.

Shtypni butonin e shpejtësisë si preferoni për të rregulluar stilin tuaj.

-Tharësja vjen me një veçori kujtese, mund të kujtojë cilësimet e fundit të

përdorura.

Problēma Iemesls Risinājums

Žāvējot/ieveido-

jot matus, jūtama

deguma smaka.

Ja iekārtā palikuši

kādi putekļi vai

netīrumi, augstas

temperatūras ietekmē

tie var degt un radīt

smaku.

Izslēdziet ierīci un uzgaidiet,

līdz tā ir atdzisusi. Pārbaudiet,

vai ierīcē ir netīrumi.

Izņemiet netīrumus no gaisa

plūsmas atveres un regulāri

uzturiet atveri tīru.

Izmantojot

automātiskās tīrīšanas

režīmu, rodas

kaitinošs troksnis.

Automātiskās

tīrīšanas režīmā

motora iestatījums

atšķiras.

Reizi mēnesī ieteicams

izmantot automātiskās

tīrīšanas režīmu, lai

nepieļautu nosprostošanos.

Kļūdas kods un risinājums

A01: Pārbaudiet, vai žāvētājs ir pareizi pievienots.

A02: Mēģiniet atvienot un vēlreiz pievienot ierīci, lai noskaidrotu, vai tā darbojas

pareizi, vai arī sazinieties ar Philips, lai saņemtu palīdzību.

A03: Mēģiniet atvienot un vēlreiz pievienot ierīci, lai noskaidrotu, vai tā darbojas

pareizi, vai arī sazinieties ar Philips, lai saņemtu palīdzību.

A04: Atvienojiet ierīci un iztīriet putekļus no roktura gaisa plūsmas atveres.

Ieslēdziet ierīci tikai tad, kad tā pilnībā atdzisusi.

E4-E10: Lūdzu, sazinieties ar Philips, lai saņemtu palīdzību.

Lietuviškai

Apžvalga

1 Rankinio režimo mygtukas

2 Greičio mygtukas

3 Rankenos žiedas

4 Maitinimo įjungimo/ išjungimo jungiklis

5 Manual Select (Rankinis valdymas)

6 Automatinis valymo režimas

7 Greičio nustatymas

8 Filtras

9 Oro įleidimo grotelių dangtelis

10 Antgalis

Plaukų džiovinimas

Kai džiovintuvas įjungiamas į elektros tinklą, bet neįjungiamas veikti, jis

automatiškai persijungia į budėjimo režimą. Po kurio laiko džiovintuvo rankena

gali šiek tiek įkaisti. Tai yra normalu, ir džiovintuvą saugu naudoti.

Kai prietaisas įjungtas, automatiškai ir nuolat išsiskiria jonai, mažinantys plaukų

garbanojimąsi ir suteikiantys blizgesio.

1 Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą.

2 Norėdami džiovinti tiksliai, prie plaukų džiovintuvo prijunkite antgalį.

Nelieskite ir nenuimkite priedo, kol jis neatvėso.

3 Pastumkite įjungimo / išjungimo mygtuką ties . Norėdami perjungti iš

išankstinio nustatymo į rankinį valdymą, paspauskite ir 2 sek. palaikykite

režimo perjungimo mygtuką .

4 Pasirinkę išankstinio nustatymo režimą, paspauskite režimo mygtuką į

pageidaujamą nustatymą, vadovaudamiesi toliau pateiktomis instrukcijomis.

Fast (Greitai): Greitai išdžiovinkite šlapius plaukus.

ThermoShield (Apsauga nuo karščio): Džiovinkite plaukus naudodami

pastovią ir saugią temperatūrą.

Hot/Cold (Karšta / šalta): Apsaugokite plaukus, pakaitomis perjungdami

karšto ir vėsaus oro srautus.

Gentle (Švelnus): Džiovinkite plaukus esant vidutiniškai temperatūrai, kad

būtų malonu ir kad galvos oda būtų raminamai veikiama.

5 Pasirinkę rankinį valdymą, galite koreguoti temperatūrą ir greitį

paspausdami režimo arba greičio mygtuką.

6 Įjungimo / išjungimo mygtuką nustatę ties , ekranėlyje pamatysite COOL

(VĖSU). Paspauskite greičio mygtuką pagal pageidaujamą šukuosenos stilių.

-Plaukų džiovintuvas turi atminties funkciją. Jis užksuoja paskutinius

naudotus nustatymus.

Po naudojimo:

1 Išjunkite džiovintuvą ir leiskite jam atvėsti. Prireikus nuimkite antgalį.

2 Nuvalykite prietaisą drėgna šluoste.

3 Kartą per mėnesį rekomenduojama įjungti automatinio valymo režimą.

Norėdami įjungti valymo režimą, pirmiausia išjunkite plaukų džiovintuvą.

Tada paspauskite ir 5 sekundes palaikykite režimo ir greičio mygtukus.

4 Atsukę oro įleidimo grotelių dangtelį, pašalinkite plaukus ir dulkes bei dantų

šepetėliu švelniai nuvalykite ltrą. Būtinai vėl įdėkite ltrą.

Neskalaukite ltro po tekančiu vandeniu.

Trikčių diagnostika ir šalinimas

Problema Priežastis Sprendimas

Prietaisas neveikia. Galbūt pažeistas

elektros tinklo lizdas,

prie kurio prijungtas

prietaisas.

Patikrinkite, ar prietaisas

tinkamai prijungtas prie

tinklo.

Patikrinkite namie esantį šio

elektros lizdo saugiklį.

Prietaisas galėjo

perkaisti ir išsijungti.

Išjunkite prietaisą iš elektros

lizdo ir palikite jį kelioms

minutėms, kad atvėstų.

Prieš vėl įjungdami prietaisą

patikrinkite, ar grotelės

neužkimštos pūkais, plaukais

ir pan.

Prietaisas gali nebūti

tinkamas įtampai, prie

kurios jis prijungtas.

Įsitikinkite, kad ant prietaiso

modelio plokštelės nurodyta

įtampa sutampa su vietinio

elektros tinklo įtampa.

Pirmą kartą

naudojant jaučiamas

nemalonus kvapas.

Kvapą gali skleisti

naujas prietaisas.

Keletą kartų panaudojus

kvapas palaipsniui pranyks.

Stenkitės plaukus džiovinti/

šukuoseną daryti gerai

vėdinamoje patalpoje.

Džiovinantis plaukus/

darantis šukuoseną

jaučiamas degėsių

kvapas.

Jeigu prietaise liko

dulkių ar likučių, dėl

aukštos temperatūros

jie gali degti ir skleisti

kvapą.

Išjunkite prietaisą ir palaukite,

kol jis atvės. Patikrinkite, ar

yra likučių.

Pašalinkite nešvarumus iš oro

įleidimo grotelių ir reguliariai

jas valykite.

Naudojant

automatinio valymo

režimą, sklinda

erzinantis garsas.

Įjungus automatinio

valymo režimą,

variklis veikia kitokiu

nustatymu.

Kad prietaisas neužsikištų,

automatinio valymo režimą

rekomenduoja ma naudoti

kartą per mėnesį.

Klaidos kodas ir sprendimas

A01: Patikrinkite, ar džiovintuvas tinkamai prijungtas prie tinklo.

A02: Pabandykite kištuką ištraukti ir vėl prijungti, taip pat patikrinkite, ar

prietaisas veikia tinkamai, arba kreipkitės pagalbos į „Philips“.

A03: Pabandykite kištuką ištraukti ir vėl prijungti, taip pat patikrinkite, ar

prietaisas veikia tinkamai, arba kreipkitės pagalbos į „Philips“.

A04: Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo ir nuvalykite dulkes nuo rankenos oro

įleidimo grotelių. Įjunkite prietaisą tik tada, kai jis visiškai atvės.

E4–E10: Kreipkitės pagalbos į „Philips“.

Magyar

Áttekintés

1 Manuális gomb

2 Sebességállító gomb

3 Fogantyú gyűrűje

4 Be-/kikapcsológomb

5 Manual Select (Manuális kiválasztás)

6 Automatikus tisztítási mód

7 Sebességbeállítás

8 Hab

9 Légbeömlő rácsfedél

10 Szűkítőfej

Hajszárítás

Ha a hajszárítót bekapcsolás nélkül bedugja a konnektorba, automatikusan

készenléti üzemmódba kapcsol. A hajszárító fogantyúja egy idő után kissé

felmelegedhet, ami normális és biztonságosan használható.

Ha a készülék be van kapcsolva, automatikusan ionokat bocsájt ki, amelyek

simaságot és extra ragyogást kölcsönöznek hajának.

1 Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.

2 A precíz hajszárítás érdekében csatlakoztassa a fúvókát a hajszárítóra.

Ne érintse meg/távolítsa el a tartozékot, amíg le nem hűlt.

3 Csúsztassa a be-/kikapcsoló gombot a következőhöz: . Nyomja meg és

tartsa lenyomva az üzemmód gombot 2 másodpercig az Előbeállítás és a

Manuális kiválasztás közötti váltáshoz.

4 Előbeállítás módban nyomja meg az üzemmód gombot a kívánt beállítás

kiválasztásához az alábbi utasításoknak megfelelően:

Fast (Gyors): Vizes haj szárítása pillanatok alatt.

ThermoShield (Hőpajzs): Szárítsa haját állandó, kíméletes hőmérsékleten.

Hot/Cold (Meleg/hideg): Ápolja a haját váltakozó meleg és hideg

légáramlással.

Gentle (Kíméletes): Szárítsa a haját alacsonyabb hőmérsékleten a gyengéd

élményért, különösen a fejbőr megnyugtatásáért.

5 Manuális kiválasztásnál a hőmérséklet és a sebesség tetszés szerinti

beállításához egy pillanatra megnyomhatja a üzemmód vagy a

sebességállító gombot.

6 Kapcsolja be/ki a bekapcsoló gombot a módhoz, és a kijelzőn megjelenik

a COOL (HŰVÖS). Nyomja meg a sebességállító gombot a frizura

rögzítéséhez.

-A hajszárító memóriafunkcióval rendelkezik, ezért képes megjegyezni a

legutóbb használt beállításokat.

A használatot követően:

1 Kapcsolja ki a készüléket, és hagyja lehűlni a hajszárítót. Szükség esetén

távolítsa el a fúvókát.

2 A készülék tisztítását nedves kendővel végezze.

3 Havonta egyszer használja az automatikus tisztítási módot. A tisztítási

üzemmód aktiválásához először ki kell kapcsolnia a hajszárítót. Ezután

nyomja meg és tartsa lenyomva 5 másodpercig az üzemmód és a

sebességállító gombot.

4 Csavarja le a légbeömlő rácsfedelet a haj és a por eltávolításához, és egy

fogkefével óvatosan tisztítsa meg a habot. Ne felejtse el visszatenni a habot.

Ne öblítse le a habot csapvíz alatt.

Hibakeresés

Probléma Ok Megoldás

A készülék egyáltalán

nem működik.

Elképzelhető, hogy a

fali aljzat, amelyhez

a készüléket

csatlakoztatta,

nem működik

megfelelően.

Ellenőrizze, hogy a készülék

megfelelően van-e

csatlakoztatva.

Ellenőrizze az ehhez az

aljzathoz tartozó biztosítékot.

Lehet, hogy

a készülék

túlmelegedett, és

magától kikapcsolt.

Húzza ki a készülék csat la ko-

zó du gó ját a fali aljzatból, és

néhány percig hagyja hűlni.

Mielőtt újra bekapcsolná

a készüléket, ellenőrizze a

szellőzőrácsot, hogy nem

akadályozza-e haj, szösz stb.

a levegő áramlását.

Elképzelhető, hogy a

készülék nem olyan

feszültséggel üzemel,

mint amilyenhez

csatlakoztatta.

Győződjön meg róla, hogy

a készülékre szerelt címkén

feltüntetett feszültség értéke

megfelel-e a helyi hálózati

feszültségnek.

Az első használatkor

kellemetlen szag

érezhető.

A szag az új

készülékből

származhat.

A szag néhány használat

után fokozatosan megszűnik.

Kérjük, jól szellőző helyen

szá rít sa/for máz za a haját.

Égett szag érezhető a

hajam szá rí tá sa/for-

má zá sa során.

Ha por vagy más

szennyeződés van a

készülékben, akkor

a nagy hőmérséklet

miatt az eléghet, és

kellemetlen szagot

eredményezhet.

Kapcsolja ki a készüléket, és

várja meg, hogy lehűljön.

Nézze meg, hogy vannak-e

benne szennyeződése k.

Távolítsa el a szennye ző dé-

se ket a légbeömlő rácsról, és

tartsa mindig tisztán.

Idegesítő zajt hallok

az automatikus

tisztítási üzemmód

használatakor.

A motor beállítása

automatikus tisztítási

üzemmódban eltérő.

Havonta egyszer használja

az automatikus tisztítási

üzemmódot, hogy elkerülje

az eltömődést.

Hibakód és megoldás

A01: Ellenőrizze, hogy a hajszárító megfelelően van-e csatlakoztatva.

A02: Próbálja meg kihúzni, majd újra bedugni, hogy megnézze, hogy a készülék

megfelelően működik-e, vagy forduljon a Philipshez segítségért.

A03: Próbálja meg kihúzni, majd újra bedugni, hogy megnézze, hogy a készülék

megfelelően működik-e, vagy forduljon a Philipshez segítségért.

A04: Húzza ki a készüléket a konnektorból, és tisztítsa meg a fogantyú

légbeömlő rácsán lévő portól. Csak akkor kapcsolja be újra a készüléket, amikor

teljesen kihűlt.

E4-E10: Kérjük, forduljon a Philipshez segítségért.

Pas përdorimit:

1 Fikeni pajisjen dhe lëreni tharësen të ftohet. Nëse është e nevojshme, hiqni

grykëzën.

2 Pastroni pajisjen me një leckë të lagur.

3 Sugjerohet që të përdorni modalitetin e vetë-pastrimit njëherë në muaj. Për

të aktivizuar modalitetin e pastrimit, si llim duhet të kni tharësen. Më pas,

shtypni dhe mbani shtypur si butonin e modalitetin edhe atë të shpejtësisë

për 5 sekonda.

4 Zhvidhosni kapakun si rrjet të hyrjes së ajrit për të hequr qimet dhe pluhurin

dhe përdorni një furçë dhëmbësh për të pastruar butësisht shkumën.

Sigurohuni të vendosni shkumën përsëri në vend.

Mos e shpëlani shkumën nën ujin e rubinetit.

Zgjidhja e problemeve

Problemi Shkaku Zgjidhja

Pajisja nuk punon

aspak.

Priza elektrike me

të cilën është lidhur

pajisja mund të jetë

thyer.

Sigurohu që pajisja juaj të

jetë futur siç duhet.

Kontrollo shën për këtë

prizë në shtëpinë tuaj.

Pajisja mund të jetë

mbinxehur dhe të jetë

kur automatikisht.

Hiqni pajisjen nga priza

dhe lëreni të ftohet për pak

minuta. Përpara se të ndizni

sërish pajisjen, kontrolloni

vrimat për t'u siguruar që

ato nuk janë të bllokuara me

push, okë etj.

Pajisja mund të mos

jetë e përshtatshme

për voltazhin me të

cilin është lidhur.

Sigurohuni që voltazhi i

diktuar në llojin e pjatës të

pajisjes korrespondon me

voltazhin lokal të fuqisë.

Ka një aromë të

keqe herën e parë të

përdorimit.

Aroma mund të vijë

nga pajisja e re.

Aroma do të largohet

gradualisht pas disa

përdorimeve. Provoni të

thani/stiloni okët në një

dhomë të ajrosur mirë.

Ka një aromë djegieje

gjatë tharjes/stilimit

të okëve.

Nëse ka pluhur

apo mbetje në

pajisje, ato mund

të digjen për shkak

të temperaturës së

lartë dhe të lëshojnë

aromë.

Fikeni pajisjen dhe prisni

derisa të ftohet. Kontrolloni

nëse ka ndonjë mbetje.

Hiqni pluhurin nga rrjeta për

hyrjen e ajrit dhe mbajeni të

pastër rregullisht.

Dëgjoj një zhurmë

të bezdisshme kur

përdor modalitetin e

vetë-pastrimit.

Cilësimi i motorit

është i ndryshëm

sipas modalitetit të

vetë-pastrimit.

Përdorni modalitetin e vetë-

pastrimit njëherë në muaj për

të shmangur bllokimin.

Kod gabimi dhe zgjidhje

A01: Kontrolloni nëse tharësja është vendosur siç duhet në prizë.

A02: Provoni të hiqni prizën dhe ta vendosni sërish dhe shikoni nëse pajisja

funksionon siç duhet ose kontaktoni Philips për ndihmë.

A03: Provoni të hiqni prizën dhe ta vendosni sërish dhe shikoni nëse pajisja

funksionon siç duhet ose kontaktoni Philips për ndihmë.

A04: Hiqni nga priza pajisjen dhe pastroni pluhurin në rrjetën e hyrjes së ajrit të

dorezës. Ndizeni sërish pajisjen vetëm kur të jetë ftohur plotësisht.

E4-E10: Kontaktoni Philips për ndihmë.

Slovenščina

Pregled

1 Gumb za ročni način

2 Gumb za nastavitev hitrosti

3 Obroč ročaja

4 Stikalo za vklop/izklop

5 Manual Select (Ročna izbira)

6 Način samodejnega čiščenja

7 Nastavitev hitrosti

8 Pena

9 Pokrov zračne mreže

10 Šoba

Sušenje las

Ko je sušilnik priklopljen, vendar ni vklopljen, samodejno preide v stanje

pripravljenosti. Ročaj sušilnika se lahko sčasoma nekoliko segreje, kar je običajno

in varno za uporabo.

Ko je aparat vklopljen, se samodejno neprekinjeno sproščajo ioni za dodaten lesk

in gladke lase.

1 Vtič priključite na omrežno vtičnico.

2 Za natančno sušenje na sušilnik pritrdite nastavek.

Ne dotikajte se/odstranjujte nastavka, dokler se popolnoma ne ohladi.

3 Potisnite gumb za vklop/izklop v položaj . Pritisnite gumb za izbiro načina

in ga pridržite za 2sekundi, da preklopite med prednastavljenim načinom

in načinom ročne izbire.

4 V prednastavljenem načinu pritisnite gumb za izbiro načina, da izberete

želeno nastavitev glede na spodnja navodila:

Fast (Hitro): Za hitro sušenje las po prhanju.

ThermoShield (Toplotni ščit): Lase sušite pri stalni negovalni temperaturi.

Hot/Cold (Vroče/hladno): Lase sušite z izmeničnim vročim in hladnim

zračnim tokom.

Gentle (Nežno): Lase sušite pri zmerni temperaturi, ker je to zelo prijetno

za lasišče.

5 Če želite prilagoditi temperaturo ali hitrost, v načinu ročne izbire na kratko

pritisnite gumb za izbiro načina ali hitrost .

6 Preklopite gumb za vklop/izklop v položaj in na zaslonu se prikaže COOL

(Hladno). Po potrebi pritisnite gumb za hitrost in utrdite pričesko.

-Sušilnik za lase ima vgrajeno pomnilniško funkcijo, ki omogoča, da si

zapomni nazadnje uporabljene nastavitve.

Po uporabi:

1 Izklopite sušilnik in počakajte, da se ohladi. Odstranite nastavek, če je

ustrezno.

2 Aparat očistite z vlažno krpo.

3 Priporočamo, da enkrat mesečno uporabite način samodejnega čiščenja.

Za aktivacijo načina čiščenja najprej izklopite sušilnik za lase. Nato hkrati

pritisnite gumba za izbiro načina in hitrost ter ju pridržite za 5sekund.

4 Odvijte pokrov zračne mreže, da odstranite lase in prah, in previdno očistite

peno z zobno ščetko. Pene ne pozabite namestiti nazaj.

Pene ne izpirajte pod tekočo vodo.

Odpravljanje težav

Težava Vzrok Rešitev

Aparat ne deluje. Napajalna vtičnica, v

katero ste priključili

aparat, je mogoče

okvarjena.

Preverite, ali je aparat

pravilno priključen.

Doma preverite varovalko za

to napajalno vtičnico.

Aparat se je morda

pregrel in se je sam

izklopil.

Izključite aparat iz

električnega omrežja in

pustite, da se ohladi. Pred

vnovičnim vklopom aparata

preverite, da zračne mreže

niso zamašene s puhom,

lasmi itd.

Aparat mogoče ni

primeren za napetost,

na katero ste ga

priključili.

Napetost, navedena na

tipski ploščici aparata, mora

ustrezati napetosti lokalnega

električnega omrežja.

Ob prvi uporabi se

voha neprijeten vonj.

Vonj lahko prihaja iz

novega aparata.

Vonj bo postopoma izginil po

večkratni uporabi. Poskusite

si sušiti/oblikovati lase v

dobro prezračenem prostoru.

Pri su še nju/obli ko va-

nju las se voha vonj

po zažganem.

Če je v aparatu

ostalo nekaj prahu

ali ostankov, se

lahko zaradi visoke

temperature zažgejo

in pride do vonjav.

Izklopite aparat in počakajte,

da se ohladi. Preverite, ali so

ostali kakšni ostanki.

Odstranite umazanijo z

zračne mreže in mrežo redno

čistite.

Med uporabo načina

samodejnega čiščenja

se sliši neprijeten

zvok.

Nastavitev motorja

je med načinom

samodejnega čiščenja

drugačna.

Za preprečitev zamašitve

uporabite način

samodejnega čiščenja enkrat

mesečno.

Koda napake in rešitev

A01: Preverite, ali je sušilnik pravilno priključen.

A02: Odklopite in nato znova priklopite vtič ter preverite, ali aparat deluje

pravilno, sicer se za pomoč obrnite na družbo Philips.

A03: Odklopite in nato znova priklopite vtič ter preverite, ali aparat deluje

pravilno, sicer se za pomoč obrnite na družbo Philips.

A04: Odklopite aparat in očistite prah z zračne mreže ročaja. Aparat znova

vklopite šele, ko se popolnoma ohladi.

E4–E10: Za pomoč se obrnite na družbo Philips.

Slovensky

Prehľad

1 Manuálne tlačidlo

2 Tlačidlo rýchlosti

3 Krúžok na rukoväti

4 Vypínač

5 Manual Select (Manuálny výber)

6 Režim automatického čistenia

7 Nastavenie rýchlosti

8 Pena

9 Kryt mriežky prívodu vzduchu

10 Hubica

Sušenie vlasov

Keď je sušič zapojený, ale nie je zapnutý, automaticky prejde do pohotovostného

režimu. Rukoväť sušiča sa môže po chvíli zahriať, čo je normálne abezpečné na

používanie.

Keď je zariadenie zapnuté, nepretržite automaticky uvoľňuje ióny, čím redukuje

poškodenie a dodáva vlasom ešte viac lesku.

1 Pripojte zástrčku do sieťovej zásuvky.

2 Ak chcete, aby bolo sušenie ešte presnejšie, pripojte na sušič vlasov hubicu.

Nedotýkajte sa príslušenstva ani ho nesnímajte, kým úplne nevychladne.

3 Posuňte tlačidlo vypínača do polohy . Stlačením apodržaním tlačidla

režimu na 2sekundy prepnete medzi predvoľbou amanuálnym výberom.

4 Vrežime predvolieb stlačením tlačidla režimu vyberte požadované

nastavenie podľa nižšie uvedených pokynov:

Fast (Rýchly): Rýchle sušenie vlhkých vlasov po osprchovaní.

ThermoShield (Tepelná ochrana): Sušenie vlasov pri konštantnej ašetrnej

teplote.

Hot/Cold (Horúci/studený): Starostlivosť ovlasy pomocou striedavého

prúdu horúceho astudeného vzduchu.

Gentle (Jemný): Sušenie vlasov pri miernej teplote pre jemný zážitok, najmä

na upokojenie pokožky hlavy.

5 Vmanuálnom výbere môžete na chvíľu stlačiť tlačidlo režimu alebo

rýchlosti aupraviť teplotu arýchlosť podľa potreby.

6 Prepnite tlačidlo vypínača do polohy ana displeji uvidíte COOL (COOL).

Ak chcete opraviť svoj štýl, podľa potreby stlačte tlačidlo rýchlosti.

-Sušič vlasov je vybavený pamäťovou funkciou, dokáže si zapamätať

posledné použité nastavenia.

Po použití:

1 Vypnite zariadenie anechajte sušič vychladnúť. Vprípade potreby odpojte

hubicu.

2 Zariadenie očistite navlhčenou tkaninou.

3 Režim automatického čistenia sa odporúča použiť raz za mesiac. Ak chcete

aktivovať režim čistenia, najprv by ste mali vypnúť sušič vlasov. Potom stlačte

apodržte tlačidlá režimu aj rýchlosti na 5sekúnd.

4 Odskrutkujte kryt mriežky prívodu vzduchu aodstráňte vlasy aprach.

Pomocou zubnej kefky jemne vyčistite penu. Penu potom vráťte späť.

Penu neoplachujte pod tečúcou vodou.

Riešenie problémov

Problém Príčina Riešenie

Zariadenie vôbec

nefunguje.

Elektrická zásuvka, do

ktorej ste spotrebič

pripojili, môže byť

nefunkčná.

Skontrolujte, či je spotrebič

správne pripojený.

Skontrolujte v domácnosti

poistku tejto elektrickej

zásuvky.

Zariadenie sa mohlo

prehriať a samo sa

vyplo.

Odpojte zariadenie zo siete a

nechajte ho niekoľko minút

vychladnúť. Pred opätovným

zapnutím zariadenia

skontrolujte, či nie sú mriežky

upchaté chuchvalcami

prachu, vlasmi a pod.

Zariadenie nemusí

byť kompatibilné s

napätím, ku ktorému

bolo pripojené.

Uistite sa, že napätie

uvedené naštítku zariadenia

zodpovedá napätiu

vmiestnej sieti.

Pri prvom použití je

cítiť zápach.

Zápach môže

pochádzať z nového

prístroja.

Po niekoľkých použitiach

zápach postupne zmizne.

Vlasy si vy sú šaj te/upra vuj te v

dobre vetranej miestnosti.

Pri vysúšaní/úprave

vlasov je cítiť zápach

spáleniny.

Pokiaľ v prístroji zostal

prach či nečistoty,

môžu sa pri vysokej

teplote páliť a

produkovať zápach.

Vypnite prístroj a počkajte,

kým nevychladne.

Skontrolujte, či v prístroji nie

sú nečistoty.

Odstráňte nečistoty zmriežky

prívodu vzduchu apravidelne

ju udržiavajte včistote.

Pri používaní režimu

automatického

čistenia počujem

nepríjemný zvuk.

Nastavenie motora

je iné vrežime

automatického

čistenia.

Aby ste predišli zablokovaniu,

použite režim automatického

čistenia raz za mesiac.

Kód chyby ariešenie

A01: Skontrolujte, či je sušič správne pripojený.

A02: Skúste zariadenie odpojiť apotom znova zapojiť azistite, či funguje

správne. Prípadne požiadajte opomoc spoločnosť Philips.

A03: Skúste zariadenie odpojiť apotom znova zapojiť azistite, či funguje

správne. Prípadne požiadajte opomoc spoločnosť Philips.

A04: Odpojte zariadenie avyčistite prach na mriežke prívodu vzduchu na

rukoväti. Zariadenie znova zapnite až po úplnom vychladnutí.

E4–E10: Požiadajte opomoc spoločnosť Philips.

Srpski

Pregled

1 Dugme za ručno

2 Dugme za brzinu

3 Prsten drške

4 Prekidač za uključivanje/isključivanje

5 Manual Select (ručni izbor)

6 Režim automatskog čišćenja

7 Postavka brzine

8 Pena

9 Poklopac rešetke na ulazu za vazduh

10 Mlaznica

Sušenje kose

Kada je fen priključen na struju, ali nije uključen, automatski ulazi u režim

pripravnosti. Drška fena može još neko vreme da bude donekle topla, što je

uobičajena pojava i bezbedno je za upotrebu.

Kada je aparat uključen, joni se automatski i neprestano generišu radi

sprečavanja kovrdžanja i stvaranja dodatnog sjaja.

1 Utikač aparata priključite u utičnicu.

2 Postavite mlaznicu na fen za precizno sušenje.

Nemojte da dodirujete/uklanjate dodatak dok se ne ohladi.

3 Prevucite dugme za uključivanje/isključivanje na . Pritisnite i zadržite

dugme za režim na 2 sekunde da biste se prebacili između unapred

podešene postavke i ručnog izbora.

4 U režimu unapred podešene postavke, pritisnite dugme za režim da biste

izabrali željenu postavku, u skladu sa uputstvima u nastavku:

Fast (Brzo): Brzo osušite potpuno mokru kosu.

ThermoShield (Toplotni štit): Sušite kosu uz konstantnu, umerenu

temperaturu.

Hot/Cold (Vruće/hladno): Sušite kosu naizmeničnim protokom hladnog i

toplog vazduha.

Gentle (Blago): Sušenje kose pri srednjoj temperaturi za prijatno iskustvo,

posebno za umirivanje kože glave.

5 U režimu ručnog izbora možete da pritisnete dugme za režim ili brzinu

na kratko da biste podesili temperaturu i brzinu po želji.

6 Ako prebacite dugme za uključivanje/isključivanje na , videćete na

displeju COOL (HLADNO). Pritisnite dugme za brzinu po želji da biste

učvrstili frizuru.

-Fen sadrži funkciju memorisanja, pa može da zapamti poslednje korišćeno

podešavanje.

Nakon upotrebe:

1 Isključite uređaj i ostavite fen da se ohladi. Uklonite mlaznicu po potrebi.

2 Aparat očistite vlažnom tkaninom.

3 Preporučuje se da se režim automatskog čišćenja koristi jednom mesečno.

Da biste aktivirali režim čišćenja, prvo isključite fen. Zatim pritisnite i zadržite

i dugme za režim i dugme za brzinu na 5 sekundi.

4 Odvijte poklopac rešetke na ulazu za vazduh da biste otklonili dlake i

prašinu, a pomoću četkice za zube lagano očistite penu. Obavezno vratite

penu.

Nemojte da ispirate penu pod mlazom vode.

Rešavanje problema

Problem Uzrok Rešenje

Aparat uopšte ne

radi.

Možda utičnica u koju

je priključen aparat

ne radi.

Proverite da li je aparat

pravilno priključen.

Proverite osigurač za tu

utičnicu u svom domu.

Aparat se možda

pregrejao i sam

isključio

Isključite aparat iz struje

i ostavite ga da se hladi

nekoliko minuta. Pre nego

što ponovo uključite aparat

proverite da rešetka nije

blokirana prašinom, kosom

itd.

Aparat možda ne

odgovara naponu na

koji je priključen.

Proverite da li napon

naznačen na tipskoj pločici

aparata odgovara naponu

lokalne električne mreže.

Kod prvog korišćenja

oseća se neprijatan

miris.

Moguće je da se miris

oseća zato što je

aparat nov.

Miris će se postepeno izgubiti

nakon nekoliko upotreba.

Pokušajte da sušite kosu /

oblikujete frizuru u dobro

provetrenoj prostoriji.

Problem Uzrok Rešenje

Prilikom oblikovanja

kose osećam miris

paljevine.

Ukoliko u aparatu

ima prašine ili nekih

čestica, moguće je da

su se zapalile usled

visoke temperature i

ispuštaju miris.

Isključite aparat i sačekajte

dok se ne ohladi. Proverite da

li ima nekih čestica.

Uklonite prljavštinu iz rešetke

na ulazu za vazduh i redovno

ga održavajte čistim.

Čujem neprijatan

zvuk kada koristim

režim automatskog

čišćenja.

Postavka motora se

razlikuje u režimu

automatskog čišćenja.

Koristite režim automatskog

čišćenja jednom mesečno da

biste sprečili zapušenja.

Šifra greške i rešenje

A01: Proverite da li je fen pravilno priključen.

A02: Pokušajte da isključite utikač iz napajanja i zatim ga ponovo priključite da

biste videli da li uređaj radi ispravno ili se obratite kompaniji Philips za pomoć.

A03: Pokušajte da isključite utikač iz napajanja i zatim ga ponovo priključite da

biste videli da li uređaj radi ispravno ili se obratite kompaniji Philips za pomoć.

A04: Isključite uređaj iz napajanja i očistite prašinu sa rešetke na ulazu za vazduh

na ručki. Ponovo uključite uređaj tek kada se u potpunosti ohladi.

E4-E10: Obratite se kompaniji Philips za pomoć.

Suomi

Yleiskuvaus

1 Manual (Manuaalinen) -painike

2 Speed (Nopeus) -painike

3 Kahvan rengas

4 Virtakytkin

5 Manual Select (Manuaalinen valinta)

6 Automaattipuhdistustila

7 Nopeusasetus

8 Vaahtomuovi

9 Ilmanottoaukon ritilän suojus

10 Suutin

Hiusten kuivaaminen

Kun kuivain on liitetty verkkovirtaan, mutta sen virtaa ei ole kytketty, se siirtyy

automaattisesti valmiustilaan. Kuivaimen kahva voi tuntua lämpimältä, mikä on

normaalia eikä estä turvallista käyttöä.

Jos laite on päällä, ioneja jaetaan automaattisesti ja jatkuvasti lisäkiiltoa ja

sähköisyyden vähentämistä varten.

1 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

2 Voit tarkentaa kuivaustulosta kiinnittämällä keskityssuuttimen

hiustenkuivaimeen.

Älä kosketa/irrota lisäosaa, ennen kuin se jäähtyy.

3 Liu‘uta virtapainike kohtaan . Vaihda esiasetuksen ja manuaalisen

valinnan välillä pitämällä tilapainiketta painettuna 2 sekuntia.

4 Esiasetustilassa voit valita haluamasi asetuksen alla olevien ohjeiden

mukaan painamalla tilapainiketta:

Fast (Nopea): Kuivaa hiukset nopeasti suihkun jälkeen.

ThermoShield (Lämpösuoja): Kuivaa hiukset tasaisessa ja hoitavassa

lämpötilassa.

Hot/Cold (Kuuma/kylmä): Kuivaa hiukset vuoroin kuumalla ja viileällä

ilmavirralla.

Gentle (Hellävarainen): Kuivaa hiukset haalealla lämpötilalla, mikä takaa

hellävaraisen kokemuksen ja rauhoittaa päänahkaasi.

5 Manuaalisessa valinnassa voit säätää lämpötilaa ja nopeutta painamalla tila-

tai nopeuspainiketta hetken aikaa.

6 Aseta virtapainike kohtaan . Näyttöön tulee COOL (Viileä). Paina

nopeuspainiketta ja viimeistele kampaus.

-Hiustenkuivaimessa on viimeksi käytettyjen asetusten muistitoiminto.

Käytön jälkeen:

1 Katkaise laitteen virta ja anna kuivaimen jäähtyä. Irrota suutin tarvittaessa.

2 Puhdista laite kostealla liinalla.

3 Automaattipuhdistustilaa suositellaan käytettäväksi kerran kuussa. Aktivoi

puhdistustila katkaisemalla ensin hiustenkuivaimen virta. Paina sitten tila- ja

nopeuspainikkeita 5sekunnin ajan.

4 Kierrä ilmanottoaukon ritilän suojusta ja poista hiukset ja pöly. Puhdista

vaahtomuovi hellävaraisesti hammasharjalla. Varmista, että laitat

vaahtomuovin takaisin.

Älä huuhtele vaahtomuovia juoksevalla vedellä.

Vianmääritys

Ongelma Syy Ratkaisu

Laite ei toimi

lainkaan.

Laite on ehkä kytketty

pistorasiaan, johon ei

tule virtaa.

Tarkista, että laite on kytketty

oikein.

Tarkista pistorasian sulake.

Laite on ehkä

kuumentunut

liikaa, jolloin virta

on katkennut

automaattisesti.

Irrota laite pistorasiasta ja

anna sen jäähtyä muutama

minuutti. Ennen kuin

käynnistät laitteen uudelleen,

tarkasta, ettei ritilään ole

kertynyt esimerkiksi nukkaa

tai hiuksia.

Laitetta ei ehkä

ole tarkoitettu

käytettäväksi

paikallisella

verkkojännitte ellä.

Varmista, että laitteen

tyyppikilvessä mainittu

jännite vastaa paikallista

verkkojännitett ä.

Ensimmäisellä

käyttökerralla

havaitaan pahaa

hajua.

Haju voi tulla uudesta

laitteesta.

Haju häviää vähitellen

muutaman käyttökerran

jälkeen. Kui vaa/muo toi le

hiukset huoneessa, jossa on

hyvä ilmanvaihto.

Hiuksia kui va tes sa/

muo toil les sa haisee

palaneelta.

Jos laitteessa on pölyä

tai hiuksia, kuumuus

voi polttaa ne ja

tuottaa hajua.

Katkaise laitteesta virta

ja odota, että se jäähtyy.

Tarkista, onko laitteessa vielä

hiuksia.

Poista epäpuhtaudet

ilmanottoaukon ritilästä ja

puhdista se säännöllisesti.

Auto maat ti puh dis-

tus ti laa käytettäessä

kuuluu ärsyttävää

ääntä.

Moottorin asetus on

eri automaattipuh-

distustilassa.

Vältä tukkeutuminen

käyttämällä auto maat ti puh-

dis tus ti laa kerran kuussa.

Virhekoodi ja ratkaisu

A01: Tarkista, onko kuivain kytketty oikein.

A02: Kokeile, toimiiko laite, jos irrotat pistokkeen ja liität sen uudelleen, tai ota

yhteys Philipsiin.

A03: Kokeile, toimiiko laite, jos irrotat pistokkeen ja liität sen uudelleen, tai ota

yhteys Philipsiin.

A04: Irrota laitteen pistoke verkkovirrasta ja poista hiukset ja pöly kahvan

ilmanottoaukon ritilästä. Kytke laitteen virta vasta, kun se on jäähtynyt täysin.

E4-E10: Ota yhteys Philipsiin.

Svenska

Översikt

1 Manuell knapp

2 Hastighetsknapp

3 Ring på handtaget

4 På-/av-knapp

5 Manual Select (manuellt val)

6 Läge för automatisk rengöring

7 Hastighetsinställning

8 Skumlter

9 Skydd till luftintagsgallret

10 Munstycke

Torka håret

Om hårtorken är ansluten till ett vägguttag utan att startas går den automatiskt

in i standbyläge. Hårtorkens handtag kan bli något varmt efter en stund. Det är

normalt och hårtorken är fortfarande säker.

När apparaten slås på avges joner automatiskt och kontinuerligt för att minska

krullighet och ge extra glans.

1 Sätt i kontakten i ett eluttag.

2 Fäst munstycket på hårtorken för mer precis torkning.

Ta inte bort eller vidrör tillbehöret innan det har svalnat.

3 Skjut på/av-knappen till . Håll lägesknappen intryckt i 2sekunder för

att växla mellan Snabbval och Manuellt val.

4 I läget Snabbval trycker du på lägesknappen för att välja önskad inställning

enligt anvisningarna nedan:

Fast (snabb): Torka vått hår snabbt.

ThermoShield (värmeskydd): Torka håret med en konstant vårdande

temperatur.

Hot/Cold (varm/kall): Ta hand om ditt hår och blås håret i växelvis varmt

och kallt luftöde.

Gentle (mjuk): Torka håret vid en låg temperatur för en mild upplevelse,

som är särskilt skonsam för din hårbotten.

5 I Manuellt val kan du trycka på lägesknappen eller hastighetsknappen

under ett kort ögonblick för att justera temperatur och hastighet.

6 Vrid på/av-knappen till så ser du COOL (KALL) i displayen. Tryck på

hastighetsknappen enligt önskemål för att forma din frisyr.

-Hårtorken har en minnesfunktion som gör att den kan komma ihåg de

senast använda inställningarna.

Efter användning:

1 Stäng av apparaten och låt hårtorken svalna. Ta bort munstycket om det

behövs.

2 Rengör apparaten med en fuktig trasa.

3 Vi rekommenderar att du använder läget för automatisk rengöring en

gång i månaden. Om du vill aktivera rengöringsläget stänger du först av

hårtorken. Håll sedan både lägesknappen och hastighetsknappen intryckta

i 5sekunder.

4 Skruva av skyddet till luftintagsgallret för att ta bort hår och damm, och

använd en tandborste för att försiktigt rengöra skumltret. Kom ihåg att

sätta tillbaka skumltret.

Skölj inte skumltret under rinnande vatten.

Felsökning

Problem Orsak Lösning

Apparaten fungerar

inte alls.

Uttaget som

apparaten har

anslutits till kanske

inte är strömförande.

Kontrollera att apparaten är

korrekt ansluten.

Kontrollera säkringen för

eluttaget.

Apparaten kan ha

blivit överhettad och

stängts av.

Dra ut apparatens

stickkontakt och låt den

svalna ett par minuter. Innan

du slår på apparaten igen

måste du kontrollera gallret

så att det inte har täppts till

av damm, hår eller dylikt.

Apparaten kanske

inte är lämplig för

den spänning som

den har anslutits till.

Kontrollera att den spänning

som anges på apparatens

märkplåt ö ver ens stäm-

mer med den lokala

nätspänningen.

Det luktar illa vid

första användningen.

Lukten kan komma

från den nya

apparaten.

Den försvinner gradvis efter

ett par användningar. Torka/

styla ditt hår i ett välventilerat

rum, om möjligt.

Det luktar bränt när

jag torkar/stylar

mitt hår.

Om det nns

damm eller smuts

i apparaten kan

det brännas på

grund av den höga

temperaturen och då

kan det lukta.

Stäng av apparaten och

vänta tills den har svalnat.

Kontrollera om det nns

smuts kvar.

Ta bort smuts från

luftintagsgallret och gör det

rent regelbundet.

Jag hör ett irriterande

ljud när jag använder

läget för automatisk

rengöring.

Mo torin ställ ning-

en är annorlunda i

läget för automatisk

rengöring.

Använd läget för automatisk

rengöring en gång i

månaden så att hårtorken

inte täpps till.

Felkod och lösning

A01: Kontrollera att hårtorken är korrekt ansluten.

A02: Prova att dra ur och sätta i kontakten igen för att se om hårtorken fungerar

som den ska, eller kontakta Philips för att få hjälp.

A03: Prova att dra ur och sätta i kontakten igen för att se om hårtorken fungerar

som den ska, eller kontakta Philips för att få hjälp.

A04: Dra ur kontakten till apparaten och ta bort damm från luftintagsgallret på

handtaget. Starta inte apparaten igen förrän den har svalnat helt.

E4-E10: Kontakta Philips för att få hjälp.

Türkçe

Genel Bakış

1 Manuel düğme

2 Hız düğmesi

3 Sapın halkası

4 Güç açma/kapama anahtarı

5 Manual Select (Manuel Seçim)

6 Otomatik temizleme modu

7 Hız ayarı

8 Köpük

9 Hava giriş ızgarası kapağı

10 Başlık

Saçınızı kurutma

Kurutma makinesi açılmadan şe takıldığında otomatik olarak bekleme moduna

geçecektir. Kurutma makinesinin sapı bir süre sonra biraz ısınabilir, bu normaldir

ve kullanımı güvenlidir.

Cihaz açık olduğunda otomatik olarak sürekli dağıtılan iyonlar, saçınıza ekstra

parlaklık verir ve elektriklenmeyi azaltır.

1 Fişi elektrik prizine takın.

2 Hassas kurutma için başlığı saç kurutma makinesine takın.

Soğuyana kadar aksesuara dokunmayın veya aksesuarı çıkarmayın.

3 Açma/kapama düğmesini sembolüne kaydırın. Ön Ayar ve Manuel Seçim

arasında geçiş yapmak için mod düğmesini 2 saniye süreyle basılı tutun.

4 Ön Ayar modunda, aşağıdaki talimatlara göre istediğiniz ayarı seçmek için

mod düğmesine basın:

Fast (Hızlı): Islak saçları hızla kurutur.

ThermoShield (TermalKalkan): Saçınızı sabit sıcaklıkta kurutun.

Hot/Cold (Sıcak/Soğuk): Saçınıza dönüşümlü olarak sıcak ve soğuk hava

akımı ile bakım yapın.

Gentle (Hassas): Özellikle kafa derinizi rahatlatmak üzere hassas bir

deneyim için saçlarınızı orta sıcaklıkta kurutun.

5 Manuel Seçim‘de sıcaklığı ve hızı istediğiniz gibi ayarlamak için mod veya

hız düğmesine anlık olarak basabilirsiniz.

6 Güç açma/kapama düğmesini konumuna getirdiğinizde ekranda

COOL (SOĞUK) ibaresini göreceksiniz. Saç stilinizi sabitlemek amacıyla hız

düğmesine istediğiniz gibi basın.

-Saç kurutma makinesinin hafıza özelliği vardır, son kullanılan ayarları

hatırlayabilir.

Kullanımdan sonra:

1 Cihazı kapatın ve kurutma makinesini soğutun. Gerekirse başlığı çıkarın.

2 Cihazı nemli bir bezle temizleyin.

3 Otomatik temizleme modunun ayda bir kez kullanılması önerilir. Temizleme

modunu etkinleştirmek için önce saç kurutma makinesini kapatmalısınız.

Ardından mod ve hız düğmelerinin her ikisini de 5 saniye boyunca basılı

tutun.

4 Saç ve tozu temizlemek için hava giriş ızgarası kapağını sökün ve bir diş

fırçası kullanarak köpüğü nazikçe temizleyin. Köpüğü geri koyduğunuzdan

emin olun.

Köpüğü musluk suyunun altında yıkamayın.

Sorun giderme

Sorun Nedeni Çözüm

Cihaz çalışmıyor. Cihazın takıldığı priz

çalışmıyor olabilir.

Cihazın prize düzgün

takıldığından emin olun.

Evinizde bu prizin bağlı

olduğu sigortayı kontrol edin.

Cihaz aşırı ısınıp

kendiliğinden

kapanmış olabilir.

Cihazın şini prizden çekerek

birkaç dakika soğuması

için bekleyin. Cihazı tekrar

çalıştırmadan önce, giriş

deliklerinin tüy, saç vb.

nedeniyle tıkan ma d ığın dan

emin olun.

Cihaz, bağlı olduğu

gerilime uygun

olmayabilir.

Cihazın tip plakasında

belirtilen gerilimin yerel

güç gerilimiyle uyumlu

olduğundan emin olun.

İlk kullanımda kötü

bir koku vardı.

Koku yeni cihazdan

geliyor olabilir.

Bu koku birkaç kullanımdan

sonra azalarak kaybolacaktır.

Lütfen saçınızı iyi

havalandırılmış bir odada

kurutun/şekille ndirin.

Saçımı kuru turken/

şekil len di rir ken yanık

kokusu geliyor.

Cihazın içinde bir

miktar toz veya tortu

varsa yüksek sıcaklık

nedeniyle yanarak

kokuya neden olabilir.

Cihazı kapatın ve soğuyana

kadar bekleyin. Herhangi bir

tortu olup olmadığını kontrol

edin.

Hava giriş ızgarasını kirden

arındırın ve düzenli olarak

temiz tutun.

Otomatik temizleme

modunu kullanırken

rahatsız edici sesler

duyuyorum.

Otomatik temizleme

modunda motor ayarı

farklıdır.

Tıkanmayı önlemek için ayda

bir kez otomatik temizleme

modunu kullanın.

Hata kodu ve çözüm

A01: Kurutucunun şinin doğru şekilde takılıp takılmadığını kontrol edin.

A02: Cihazın düzgün çalışıp çalışmadığını görmek için şi çekip tekrar takmayı

deneyin veya yardım için Philips ile iletişime geçin.

A03: Cihazın düzgün çalışıp çalışmadığını görmek için şi çekip tekrar takmayı

deneyin veya yardım için Philips ile iletişime geçin.

A04: Cihazın şini çekin ve sapın hava giriş ızgarasındaki tozu temizleyin. Cihazı

ancak tamamen soğuduktan sonra tekrar açın.

E4-E10: Yardım için lütfen Philips ile iletişime geçin.

Türkmençe

Umumy syn

1 Elde düwmesi

2 Tizlik düwmesi

3 Tutawajyň halkasy

4 Açýan/öçürýän geçirgiç

5 Manual Select (Elde saýlamak)

6 Awto-arassalamak tertibi

7 Tizlik sazlamasy

8 Köpük

9 Howa giriş gözeneginiň örtügi

10 Nasadka

Saçyňyzy guradyň

Guradyjy açylmazdan toga dakylanynda ol awtomatik usulda garaşýan tertibe

geçýär. Guradyjynyň tutawajy belli bir wagtdan soň birneme ýylap biler, bu adaty

bolup, howpsuz ulanmak bolýar.

Enjam işledilende goşmaça lowurdy bermek we hüžžermegi azaltmak üçin ionlar

awtomatik we yzygiderli görnüşde ýaýradylýar.

1 Wilkany elektrik rozetkasyna dakyň.

2 Takyk guratmak üçin nasadkany saçy guradyja dakyň.

Kömekçi esbap sowaýança oňa degmäň / ony aýyrmaň.

3 Açýan/öçürýän düwmäni ýagdaýyna süýşüriň. Deslapdan saýlanan bilen

Elde saýlamak arasynda geçirmek üçin iş tertibi düwmesini 2 sekunt

basyp saklaň.

4 Deslapdan saýlanan tertibinde isleýän sazlamaňyzy aşakdaky gözükdirijilere

görä saýlamak üçin iş tertibi düwmesini basyň:

Fast (Çalt): Ýuwlan saçy çaltlyk bilen guradyň.

ThermoShield (ThermoShield): Saçyňyzy üýtgewsiz, mylaýym

temperaturada guradyň.

Hot/Cold (Gyzgyn/Sowuk): Gyzgyn we sowuk howa akymyny

gezekleşdirmek bilen saçyňyza ideg ediň.

Gentle (Mylaýym): Esasanam, kelläňiziň derisini rahatlatmak maksatly

ýakymly tejribe üçin saçyňyzy mylaýym temperaturada guradyň.

5 Elde saýlamak tertibinde temperaturany we tizligi islegiňize görä saýlamak

üçin iş tertibi düwmesini ýa-da tizlik düwmesini basyp goýberip

bilersiňiz.

6 Açýan/öçürýän düwmäni geçiriň, onsoň displeýde COOL (SALKYN)

görersiňiz. Stiliňizi timarlamak üçin islegiňize görä tizlik düwmesini basyň.

-Saçy guradyjy ýat funksiýasy bilen gelýär, ol iň soňky ulanylan sazlamalary

ýatda saklap bilýär.

Ulanyşdan soň:

1 Enjamy öçüriň we guradyjyny sowadyň. Zerur bolsa, nasadkany aýryň.

2 Enjamy öl mata bilen arassalaň.

3 Aýda bir gezek awto-arassalamak tertibini ulanmak teklip edilýär.

Arassalamak tertibini işjeňleşdirmek üçin ilki saçy guradyjyny öçürmeli. Soňra

iş tertibi we tizlik düwmeleriniň ikisinem 5 sekuntlap basyp saklaň.

4 Saçy we tozany aýyrmak üçin howa giriş gözeneginiň örtügini towlap açyň

hem-de köpügi emaý bilen arassalamak üçin diş çotgasyndan peýdalanyň.

Köpügi ýerine dakandygyňyza göz ýetiriň.

Köpügi kranyň aşagyna tutup ýuwmaň.

Näsazlyklary anyklamak we çözmek

Näsazlyk Sebäbi Çözgüt

Enjam hiç hili

işlemeýär.

Enjamyň birikdirilen

rozetkasynyň döwlen

bolmagy mümkin.

Enjamyň toga dogry

dakylandygyny barlaň.

Öýüňizdäki şu

elektrik rozetkasynyň

predohranitelini barlaň.

Enjam çendenaşa

gyzyp, öz-özüni

öçüren bolup biler.

Elektrik dürtgüji rozetkadan

aýryň we enjamyň birnäçe

minut sowamagyna maý

beriň. Enjamy gaýtadan

açmazdan ozal übtük, saç

we ş.m. bilen dykylmandygy-

na göz ýetirmek üçin

gözenekleri barlaň.

Enjamyň öz

birikdirilen

rozetkasynyň

güýjenmesine laýyk

gelmeýän bolmagy

mümkin.

Enjamyň zawod tagmasynda

görkezilen güýjenmäniň ýerli

elektrik güýjenmesine gabat

gelýändigine göz ýetiriň.

Birinji gezek

ulanylanynda

ýakymsyz ys çykýar.

Täze enjamdan ys

çykyp biler.

Birnäçe gezek ulanylanyndan

soň ys ýuwaş-ýuwaşdan

ýiter. Saçyňyzy oňat

howalandyrlýan otagda

guratjak / oňa şekil berjek

boluň.

Saçymy guradanymda

/ oňa şekil berenimde

ýanyk ysy çykýar.

Enjamda tozan ýa-da

galyndy galan bolsa,

ýokary temperatura

sebäpli ýanyp we ys

çykaryp biler.

Enjamy öçüriň we ol

sowaýança garaşyň. Galyndy

galyp-galmandygyny barlaň.

Howa giriş gözeneginden

hapalary yzygiderli aýryň we

ony arassa saklaň.

Awto-arassalamak

tertibini ulananymda

bimaza edýän goh

eşidilýär.

Awto-arassalamak

tertibinde motor

sazlamasy tapawutly

bolýar.

Dykylmagyň öňüni almak

üçin awto-arassalamak

tertibini aýda bir ulanyň.

Säwlik kody we çözgüdi

A01: Guradyjynyň toga dogry dakylandygyny barlaň.

A02: Enjamyň talabalaýyk işleýändigini-işlemeýändigini görmek üçin tokdan

aýryp, täzeden toga dakyp görüň ýa-da kömek üçin Philips kompaniýasyna ýüz

tutuň.

A03: Enjamyň talabalaýyk işleýändigini-işlemeýändigini görmek üçin tokdan

aýryp, täzeden toga dakyp görüň ýa-da kömek üçin Philips kompaniýasyna ýüz

tutuň.

A04: Enjamy tokdan aýryň we tutawajyň howa giriş gözenegindäki tozany

arassalaň. Enjamy diňe haçan-da doly sowanyndan soň gaýtadan açyň.

E4-E10: Kömek üçin Philips bilen habarlaşyň.

Ελληνικά

Επισκόπηση

1 Χειροκίνητο κουμπί

2 Κουμπί ταχύτητας

3 Δακτύλιος της λαβής.

4 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

5 Manual Select (Χειροκίνητη επιλογή)

6 Λειτουργία αυτόματου καθαρισμού

7 Ρύθμιση ταχύτητας

8 Αφρώδες κάλυμμα

9 Κάλυμμα γρίλιας εισόδου αέρα

10 Στόμιο

Στεγνώστε τα μαλλιά σας

Όταν το σεσουάρ είναι συνδεδεμένο στην πρίζα χωρίς να είναι ενεργοποιημένο,

θα μπει αυτόματα σε κατάσταση αναμονής. Η λαβή του σεσουάρ ενδέχεται να

είναι θερμή μετά από λίγο, το οποίο είναι φυσιολογικό και ασφαλές στη χρήση.

Όταν η συσκευή ενεργοποιείται, διαχέει αυτομάτως και συνεχώς ιόντα στα

μαλλιά, για λιγότερο φριζάρισμα και περισσότερη λάμψη.

1 Βάλτε το βύσμα σε μια υποδοχή τροφοδοσίας ρεύματος.

2 Προσαρτήστε το στόμιο στο σεσουάρ για στέγνωμα με λεπτομέρεια.

Μην αγγίζετε/αφαιρείτε το εξάρτημα μέχρι να κρυώσει.

3 Σύρετε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στο . Πατήστε

παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα για να κάνετε

εναλλαγή μεταξύ Προκαθορισμένης και Χειροκίνητης επιλογής.

4 Στην προρυθμισμένη λειτουργία, πιέστε το κουμπί λειτουργίας για να

επιλέξετε τη ρύθμιση που προτιμάτε σύμφωνα με τις παρακάτω οδηγίες:

Fast (Γρήγορη): Γρήγορο στέγνωμα βρεγμένων μαλλιών.

ThermoShield (Θερμοασπίδα): Στεγνώστε τα μαλλιά σας σε μια σταθερή,

ήπια θερμοκρασία.

Hot/Cold (Θερμό/Κρύο): Φροντίστε τα μαλλιά σας με εναλλαγή θερμού

και κρύου αέρα.

Gentle (Ήπια): Στεγνώστε τα μαλλιά σας σε ήπια θερμοκρασία για μια

απαλή εμπειρία, ειδική για τη χαλάρωση του τριχωτού της κεφαλής.

5 Στη χειροκίνητη επιλογή, μπορείτε να πιέσετε το κουμπί λειτουργίας ή

ταχύτητας στιγμιαία για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία και την ταχύτητα

όπως θέλετε.

6 Γυρίστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στο και θα δείτε

το COOL (COOL) (ΚΡΥΟ) στην οθόνη. Πατήστε το κουμπί ταχύτητας όπως

προτιμάτε για να σταθεροποιήσετε το στυλ σας.

-Το σεσουάρ παρέχεται με λειτουργία μνήμης, μπορεί να θυμάται τις

τελευταίες ρυθμίσεις που χρησιμοποιήσατε.

Μετά τη χρήση:

1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε τη να κρυώσει. Αφαιρέστε το

στόμιο εάν χρειάζεται.

2 Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί.

3 Συνιστάται να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία αυτόματου καθαρισμού μία

φορά τον μήνα. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία καθαρισμού, πρέπει

πρώτα να απενεργοποιήσετε το σεσουάρ. Κατόπιν πατήστε παρατεταμένα

και τα δύο κουμπιά λειτουργίας και ταχύτητας για 5 δευτερόλεπτα.

4 Ξεβιδώστε το κάλυμμα της γρίλιας εισόδουαέρα για να αφαιρέσετε τρίχες

και σκόνη και χρησιμοποιήστε μια οδοντόβουρτσα για να καθαρίσετε

απαλά το αφρώδες κάλυμμα. Βεβαιωθείτε πως έχετε τοποθετήσει ξανά

πίσω το αφρώδες κάλυμμα.

Μην ξεπλένετε το αφρώδες κάλυμμα κάτω από νερό βρύσης.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Η συσκευή δεν

λειτουργεί καθόλου.

Δεν υπάρχει παροχή

ρεύματος στη πρίζα

στην οποία έχει

συνδεθεί η συσκευή.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

έχει συνδεθεί σωστά.

Ελέγξτε την ασφάλεια της

πρίζας.

Η συσκευή μπορεί να

έχει υπερθερμανθεί

και απε νερ γο ποιείται

αυτόματα.

Αποσυνδέστε τη συσκευή

από την πρίζα και αφήστε τη

να κρυώσει για μερικά λεπτά.

Πριν ενεργοποιήσετε ξανά τη

συσκευή, ελέγξτε τις γρίλιες

ώστε να βεβαιωθείτε ότι δεν

φράσσονται από χνούδια,

τρίχες κ.λπ.

Ίσως η συσκευή να

μην είναι κατάλληλη

για την τάση στην

οποία έχει συνδεθεί.

Βεβαιωθείτε ότι η τάση

που αναγράφεται στην

πινακίδα τύπου της συσκευής

αντιστοιχεί στην τοπική τάση

ρεύματος.

Υπάρχει δυσάρεστη

μυρωδιά κατά την

πρώτη χρήση.

Η μυρωδιά ίσως

έρχεται από τη νέα

συσκευή.

Η μυρωδιά θα εξαφανιστεί

σταδιακά μετά από μερικές

χρήσεις. Να στε γνώ νε τε/

φορ μάρε τε τα μαλλιά σας σε

καλά αεριζόμενο δωμάτιο.

Υπάρχει μια μυρωδιά

καψίματος όταν στε-

γνώ νω/φορ μάρω τα

μαλλιά μου.

Εάν υπάρχει σκόνη

ή κάποιο υπόλειμμα

στη συσκευή,

μπορεί να καεί

εξαιτίας της υψηλής

θερμοκρασίας και

να προκαλέσει

δυσάρεστη μυρωδιά.

Απε νερ γο ποι ήστε τη

συσκευή και περιμένετε

μέχρι να κρυώσει. Ελέγξτε

εάν υπάρχουν υπολείμματα.

Αφαιρέστε τη βρωμιά από

τη γρίλια εισόδου αέρα και

διατηρήστε τη γρίλια καθαρή

σε τακτική βάση.

Ακούω ενοχλητικό

θόρυβο όταν

χρησιμοποιώ

τη λειτουργία

αυτόματου

καθαρισμού.

Η ρύθμιση του μοτέρ

είναι διαφορετική

υπό τη λειτουργία

αυτόματου

καθαρισμού.

Να χρησιμοποιείτε τη

λειτουργία αυτόματου

καθαρισμού μία φορά τον

μήνα ώστε να μη φράξει η

συσκευή.

Κωδικός σφάλματος και λύση

A01: Βεβαιωθείτε ότι το σεσουάρ έχει συνδεθεί σωστά.

A02: Προσπαθήστε να βγάλετε τη συσκευή από την πρίζα και μετά να τη

συνδέσετε ξανά για να δείτε εάν η συσκευή λειτουργεί σωστά ή επικοινωνήστε

με τη Philips για βοήθεια.

A03: Προσπαθήστε να βγάλετε τη συσκευή από την πρίζα και μετά να τη

συνδέσετε ξανά για να δείτε εάν η συσκευή λειτουργεί σωστά ή επικοινωνήστε

με τη Philips για βοήθεια.

A04: Αφαιρέστε τη συσκευή από την πρίζα και καθαρίστε τη σκόνη από τη

γρίλια εισόδου αέρα της λαβής. Ενεργοποιήστε τη συσκευή ξανά μόνο όταν

κρυώσει εντελώς.

E4-E10: Επικοινωνήστε με τη Philips για βοήθεια.

Български

Общ преглед

1 Ръчен бутон

2 Бутон за скорост

3 Пръстен на дръжката

4 Ключ за вкл./изкл. на захранването

5 Manual Select (Ръчен избор)

6 Режим за автоматично почистване

7 Настройка на скоростта

8 Пяна

9 Капак на решетка за приток на въздух

10 Накрайник

Сушене на косата

Когато сешоарът е свързан към електрическата мрежа, без да е включен,

той автоматично преминава в режим на готовност. Дръжката на сешоара

може да се нагрее след известно време, което е нормално и сешоарът е

безопасен за употреба.

Когато уредът е включен, йоните се отделят автоматично и постоянно, като

намаляват хвърченето на косата и придават повече блясък.

1 Включете щепсела в контакта.

2 Поставете накрайника на сешоара за прецизно изсушаване.

Не докосвайте/сваляйте аксесоара, докато не изстине напълно.

3 Плъзнете бутона за включване/изключване до . Натиснете и

задръжте бутона за режим за 2секунди, за да превключите между

„Предварително зададени настройки“ и „Ръчен избор“.

4 В режим „Предварително зададени настройки“ натиснете бутона

за режим, за да изберете желаната настройка според инструкциите

по-долу:

Fast: Бързо сушене на току-що измита коса.

ThermoShield: Изсушаване на косата с постоянна щадяща температура.

Hot/Cold: Грижа за косата с редуваща се гореща и студена въздушна

струя.

Gentle: Изсушете косата си на умерена температура за деликатно

усещане, особено за успокояване на скалпа.

5 В „Ръчен избор“ можете да натиснете бутона за режим или скорост

за кратко, за да регулирате температурата и скоростта според

Вашите предпочитания.

6 Превключете бутона за включване/изключване на и ще видите COOL

на дисплея. Натиснете бутона за скорост според Вашите предпочитания

за фиксиране на прическата.

-Сешоарът се доставя с функция за запаметяване, която може да

запомня последно използваните настройки.

След употреба:

1 Изключете уреда и изчакайте сешоарът да се охлади. Свалете

накрайника, ако е необходимо.

2 Почистете уреда с влажна кърпа.

3 Препоръчително е да използвате режима за автоматично почистване

веднъж месечно. За да активирате режима за почистване, трябва

най-напред да изключите сешоара. След това натиснете и задръжте

едновременно бутоните за режим и скорост за 5 секунди.

4 Развийте капака на решетката за приток на въздух, за да отстраните

космите и праха, и използвайте четка за зъби, за да почистите

внимателно порестия филтър. Уверете се, че сте поставили порестия

филтър на място.

Не плакнете порестия филтър под течаща вода.

Откриване и отстраняване на неизправности

Проблем Причина Решение

Уредът не работи

изобщо.

Контактът, в който

е включен уредът,

може да е повреден.

Проверете дали уредът е

включен добре в контакта.

Проверете бушона за този

контакт.

Уредът може да е

прегрял и да се е

изключил сам.

Изключете уреда и го

оставете да изстива

няколко минути. Преди да

включите отново уреда,

проверете дали решетките

не са задръстени с пух,

косми и др.

Уредът може да

не е подходящ за

напрежението, към

което е свързан.

Уверете се, че посоченото

на табелката върху уреда

напрежение отговаря на

напрежението на местната

електрическа мрежа.

Усеща се неприятна

миризма, когато

включите уреда за

първи път.

Миризмата може да

се дължи на новия

уред.

Миризмата постепенно

ще изчезне след няколко

използвания. Моля,

опитайте се да суш и те/

ст и ли з ир а те косата си

в помещение с добра

вентилация.

Усещам миризма

на изгоряло, когато

суша/ст и ли з ир ам

косата си.

Ако в уреда има

останал прах или

друго замърсяване,

той може да изгаря

поради високата

температура и да

произвежда мирис.

Изключете уреда и

изчакайте да изстине.

Проверете за останали

замърсявания.

Отстранете замърсяв ан и-

ята от решетката за приток

на въздух и я почиствайте

редовно.

Чувам неприятен

шум, когато

използвам режима

за автоматично

почистване.

Настройката на

мотора е различна

при режима за

автоматично

почистване.

Използвайте режима за

автоматично почистване

веднъж месечно, за да

избегнете блокиране.

Код на грешка и решение

A01: Проверете дали сешоарът е включен добре в контакта.

A02: Опитайте се да извадите и след това да включите отново щепсела и

вижте дали уредът работи изправно, или се свържете с Philips за помощ.

A03: Опитайте се да извадите и след това да включите отново щепсела и

вижте дали уредът работи изправно, или се свържете с Philips за помощ.

A04: Извадете щепсела на уреда от електрическата мрежа и почистете

решетката за приток на въздух на дръжката. Включете уреда отново само

когато е изстинал напълно.

E4-E10: Свържете се с Philips за помощ.

Кыргызча

Жалпы маалымат

1 Кол менен баскычы

2 Ылдамдык баскычы

3 Кармагычтын шакекчеси

4 Күйгүзүү/өчүрүү которгучу

5 Manual Select (Кол менен тандоо)

6 Автоматтык тазалоо баскычы

7 Ылдамдык жөндөөсү

8 Көбүк

9 Аба кирүү торчосунун мукабасы

10 Сопло

Чачыңызды кургатыңыз

Фен күйгүзүлбөй эле токко кошулганда, ал автоматтык түрдө күтүү

режимине өтөт. Фендин туткасы бир аздан кийин жылуу болушу мүмкүн,

бул нормалдуу жана колдонуу үчүн коопсуз.

Шайман күйгүзүлүп турганда, чачтын тармалдашып калышын азайтып жана

кошумча жылтыратууну камсыздоо үчүн иондор автоматтык түрдө жана

үзгүлтүксүз тарап турат.

1 Айрыны электр розеткасына туташтырыңыз.

2 Кылдат кургатуу үчүн сапты фенге тагып алыңыз.

Жабдуу муздагыча ага тийбеңиз/алып чыгарбаңыз.

3 Күйгүзүү/өчүрүү баскычын дегенге сүрүп жылдырыңыз. Алдын ала

коюлган жана Кол менен тандоонун ортосунда которулуу үчүн

режим баскычын 2 секунд басып туруңуз.

4 Алдын ала коюлган режимде, төмөндөгү көрсөтмөлөргө ылайык

каалаган жөндөөнү тандоо үчүн режим баскычын басыңыз:

Fast (Тез): Душтан чыккандай нымдуу чачты тез жасалгалоо.

ThermoShield (ThermoShield): Чачыңызды туруктуу кам көрүү

температурада кургатыңыз.

Hot/Cold (Ысык/Муздак): Чачыңызга ысык жана муздак абаны үйлөтүү

менен камкөрүңүз.

Gentle (Назик): Чачыңызды орточо температурада кургатып алыңыз, ал

өзгөчө баш териңизди тынчтандырат.

5 Кол менен тандоодо температураны жана ылдамдыкты каалагандай

тууралоо үчүн режимин же ылдамдык баскычын бир азга

бассаңыз болот.

6 Күйгүзүү/өчүрүү баскычын дегенге которуңуз, ошондо дисплейде

COOL (МУЗДАТУУ) көрөсүз. Жасалгаңызды оңдоо үчүн ылдамдык

баскычын басыңыз.

-Чач кургаткыч эстутум өзгөчөлүгү менен келет, ал акыркы колдонулган

жөндөөлөрдү эстей алат.

Колдонуудан кийин:

1 Шайманды өчүрүп, фенди муздатыңыз. Эгер керек болсо, сапты алып

чыгарыңыз.

2 Шайманды нымдуу кездеме менен тазалаңыз.

3 Автотазалоо режимин айына бир жолу колдонуу сунушталат. Таза

режимди иштетүү үчүн, биринчи чач кургаткычты өчүрүү керек. Андан

кийин режим жана ылдамдык баскычтарын 5 секунд басып туруңуз.

4 Чачты жана чаңды кетирүү үчүн аба кирүүчү тордун капкагын бурап,

көбүктү акырын тазалоо үчүн тиш щеткасын колдонуңуз. Көбүктү кайра

коюңуз.

Крандагы суу астында көбүктү чайкабаңыз.

Мүчүлүштүктөрдү жоюу

Көйгөй Себеп Чечим

Түзмөк эч иштебей

жатат.

Шайман сайылып

турган кубат булагы

бузук болушу

мүмкүн.

Шаймандын туура

сайылганын текшериңиз.

Үйүңүздөгү бул электр

розеткасынын сактагычын

текшериңиз.

Шайман өзүнөн

өзү ысып кетип, ал

өзүн өчүрүп салган

болушу мүмкүн.

Шайманды сууруп коюуп,

бир нече мүнөт муздата

туруңуз. Шайманды

кайрадан күйгүзүүдөн

мурун, жылытуучу

аймактарында була, чач

ж.б. нерселер менен

бөгөттөлүп калбаганын

текшериңиз.

Шайман сайылып

турган кубат

булагынын

чыңалуусуна

шайкеш келбеши

мүмкүн.

Шаймандын маалымат

тактачасында көрсөтүлгөн

чыңалуу жергиликтүү

электр чыңалуусуна дал

келгенин текшериңиз.

Биринчи жолу

колдонуп жатканда,

начар жыт пайда

болушу мүмкүн.

Жыт жаңы

шаймандан келип

чыгышы мүмкүн.

Жыт бир нече жолу

колдонулганд ан кийин

өзү эле жоголуп кетет.

Чачыңызды жакшы

желдетилген бөлмөдө

кургатып/жас алгалаганга

аракет кылыңыз.

Чачымды кургатып/

жас алгалап

жатканда, күйүк

жыттанып жатат.

Эгер шайманда

чаң же кандайдыр

бир калдык калган

болсо, ал ысык

темпераутард ан

улам күйүп, жыт

пайда кылышы

мүмкүн.

Шайманды өчүрүп, ал

муздагыча күтүп туруңуз.

Калдык барбы же жокпу,

текшериңиз.

Аба кирүүчү тордогу кирди

тазалап, аны дайыма таза

кармаңыз.

Автоматтык

тазалоо режимин

колдонгондо

тажатма ызы-

чууларды угам.

Автоматтык тазалоо

режиминде мотор

жөндөөлөрү

башкача болот.

Бөгөттөөнү болтурбоо

үчүн айына бир жолу

авто-тазалоо режимин

колдонуңуз.

Ката коду жана чечими

A01: Фендин туура сайылганын текшериңиз.

A02: Электр булагынан сууруп, кайра сайып көрүңүз, шайман туура иштеп

жатканын текшериңиз же жардам үчүн Philips менен байланышыңыз.

A03: Электр булагынан сууруп, кайра сайып көрүңүз, шайман туура иштеп

жатканын текшериңиз же жардам үчүн Philips менен байланышыңыз.

A04: Шайманды розеткадан сууруп, туткасынын аба кирүүчү торундагы

чаңды тазалаңыз. Шайман толук муздагандан кийин гана кайра күйгүзүңүз.

E4-E10: Жардам үчүн Philips менен байланышыңыз.

Үй тиричилигине керектөө үчүн

Өндүрүүчү: «Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.», Нидерланд, Драхтен, 9206

АД, Туссендиепен 4

Кытайда жасалган

BHD837, BHD839

220-240 V; 50-60 Hz; 1400 W

II класстагы жабдык

Сактоо жана колдонуу шарттары

Температура Салыштырма

нымдуулук

Иштөө шарттары Сактоо шарттары

+10 °C ÷ +30 °C -25 °C ÷ +60 °C 35 % ÷ 99 %

Македонски

Преглед

1 Рачно копче

2 Копче за брзина

3 Прстен на рачката

4 Прекинувач за вклучување/исклучување

5 Manual Select (Рачно избирање)

6 Режим на автоматско чистење

7 Поставка за брзина

8 Пена

9 Капак на решетка за влез на воздух

10 Млазница

Исушете си ја косата

Кога фенот е приклучен без да биде вклучен, тој автоматски ќе влезе во

режим на подготвеност. Рачката на фенот може да има некаква топлина по

некое време, што е нормално и безбедно за користење.

Кога апаратот е вклучен, јоните автоматски и постојано се испуштаат, што ја

намалува наелектризираноста и обезбедува дополнителна сјајност.

1 Поврзете го приклучокот со штекер за електрично напојување.

2 Прикачете ја млазницата на фенот за прецизно сушење.

Немојте да го допирате/отстранувате додатокот сѐ додека не се излади.

3 Лизгајте го копчето за вклучување/исклучување на . Притиснете

и држете го копчето за режим 2 секунди за да менувате помеѓу

Однапред поставено и Рачно избирање.

4 Во режимот Однапред поставено, притиснете на копчето за режим за

да ја изберете посакуваната поставка согласно упатствата, како што е

наведено подолу:

Fast (Брзо): Брзо сушете ја влажната коса по туширање.

ThermoShield (ThermoShield): Сушете ја косата на постојано пријатна

температура.

Hot/Cold (Жешко/Студено): Водете грижа за својата коса со

наизменичниот топол и ладен проток на воздух.

Gentle (Нежно): Сушете ја вашата коса на умерена температура за

нежно искуство што е особено пријатно за вашиот скалп.

5 Во Рачно избирање можете да притиснете на копчето за режим или

брзина веднаш за да ги приспособите температурата и брзината

според желбата.

6 Сменете го копчето за вклучување/исклучување на и ќе видите

COOL (ЛАДНО) на екранот. Притиснете на копчето за брзина според

потребите за да го поправите вашиот стил.

-Фенот доаѓа со мемориска функција, може да ги помни поставките што

се користеле последниот пат.

По употребата:

1 Исклучете го уредот и изладете го фенот. Отстранете ја млазницата,

доколку е неопходно.

2 Исчистете го уредот со влажна крпа.

3 Се предлага да го користите режимот на автоматско чистење еднаш

месечно. За да го активирате режимот на чистење, треба прво да го

исклучите фенот за коса. Потоа притиснете ги и држете ги заедно

копчето за режим и за брзина 5 секунди.

4 Отшрафете ја решетката за влез на воздух за да ги отстраните влакната

и прашината и користете четка за заби за нежно да ја исчистите пената.

Осигурете се дека ќе ја вратите пената.

Немојте да ја плакнете пената под чешма.

Решавање проблеми

Проблем Причина Решение

Апаратот воопшто

не работи.

Можеби е расипан

електричниот

приклучок на којшто

е поврзан апаратот.

Проверете дали апаратот е

правилно приклучен.

Проверете го осигурувачот

за овој електричен

приклучок во вашиот дом.

Апаратот можеби се

прегреал и самиот

се исклучил.

Исклучете го апаратот

од штекер и оставете

го да се олади неколку

минути. Пред повторно

да го вклучите апаратот,

проверете дали решетките

се блокирани од туфки,

коса, итн.

Апаратот може да

не е соодветен за

напонот на којшто

бил поврзан.

Осигурете се дека

напонот наведен на

плочката за типот на

апаратот соодветствува

на локалниот електричен

напон.

При првото

користење има лош

мирис.

Мирисот може да

доаѓа од новиот

апарат.

Мирисот постепено

ќе исчезне по неколку

користења. Обидете се

да ја сушите/стилск и да ја

средувате вашата коса во

добро проветрена соба.

Има мирис на

изгорено кога си ја

сушам/стилски си ја

средувам косата.

Ако на апаратот има

останато прашина

или некакви

нечистотии, тие

може да се изгорат

поради високата

температура и да

создадат мирис.

Исклучете го апаратот и

почекајте додека да се

излади. Проверете да

не се останати некакви

нечистотии.

Отстранете ги нечистотиите

од решетката за влез

на воздух и редовно

одржувајте ја чиста.

Слушам непријатен

звук кога го

користам режимот

на автоматско

чистење.

Поставката на

моторот е различна

во режим на

автоматско чистење.

Користете го режимот на

автоматско чистење еднаш

месечно за да избегнете

блокирање.

Шифра за грешка и решение

A01: Проверете дали фенот е правилно приклучен.

A02: Обидете се да го исклучите, а потоа повторно приклучете го за да

видите дали апаратот правилно работи или контактирајте со Philips за

помош.

A03: Обидете се да го исклучите, а потоа повторно приклучете го за да

видите дали апаратот правилно работи или контактирајте со Philips за

помош.

A04: Откачете го уредот и исчистете ја прашината на решетката за влез на

воздух на рачката. Повторно вклучувајте го уредот само кога целосно ќе се

излади.

E4-E10: Контактирајте со Philips за помош.

Русский

Обзор

1 Кнопка ручного режима

2 Кнопка выбора скорости

3 Кольцо рукоятки

4 Переключатель включения/выключения

5 Manual Select (Режим ручного выбора)

6 Режим автоматической очистки

7 Настройка скорости

8 Губчатый фильтр

9 Крышка вентиляционной решетки забора воздуха

10 Насадка

Сушка волос

Если фен подключен к электросети, но сам прибор при этом не включен,

он автоматически переходит в режим ожидания. Через некоторое

время рукоятка фена может немного нагреться, однако это нормально и

безопасно для использования.

Пока прибор включен, автоматически и непрерывно генерируются ионы,

что придает волосам дополнительный блеск и уменьшает спутывание.

1 Вставьте вилку в розетку электросети.

2 Присоедините насадку к фену для сушки отдельных прядей.

Не прикасайтесь к этому аксессуару и не снимайте его, пока он не

остынет.

3 Сдвиньте кнопку питания в положение . Для перехода из режима

предустановок в режим ручного выбора, нажмите и удерживайте

кнопку режима в течение 2 секунд.

4 В режиме предустановок нажмите кнопку режима, чтобы выбрать

нужную настройку в соответствии с приведенными ниже инструкциями:

Fast (Быстрый): Быстрая сушка мокрых волос.

ThermoShield (Термощит): Сушка волос при постоянной щадящей

температуре.

Hot/Cold (Горячий/холодный): Уход за волосами с чередованием

горячего и холодного потока воздуха.

Gentle (Бережный): Мягкая и успокаивающая кожу сушка волос при

умеренной температуре.

5 В режиме ручного выбора можно кратковременно нажать кнопку

режима или скорости , чтобы настроить температуру и скорость в

соответствии со своими предпочтениями.

6 Сдвиньте кнопку питания в положение , после чего на дисплее

отобразится COOL (ХОЛОДНЫЙ). Нажмите кнопку выбора скорости

в соответствии со своими предпочтениями, чтобы закрепить форму

прически.

-Фен оснащен функцией памяти, поэтому он может «запоминать»

последние использованные настройки.

После завершения пользования прибором:

1 Выключите прибор и дайте фену остыть. При необходимости снимите

насадку.

2 Протрите прибор влажной тканью.

3 Рекомендуется раз в месяц использовать режим автоматической

очистки. Чтобы активировать режим очистки, нужно сначала

выключить фен. Затем одновременно нажмите и удерживайте кнопки

режима и выбора скорости в течение 5секунд.

4 Отвинтите крышку вентиляционной решетки, чтобы удалить волосы и

пыль, и используйте зубную щетку, чтобы аккуратно очистить губчатый

фильтр. Убедитесь в том, что губчатый фильтр помещен на свое место.

Не промывайте губчатый фильтр под проточной водой.

Устранение неисправностей

Проблема Причина Решение

Прибор не

включается.

Возможно,

неисправна

электророзетк а, к

которой подключен

прибор.

Проверьте правильность

подключения прибора к

розетке электросети.

Проверьте исправность

пре до хра ни те ля для этой

розетки электросети в

доме.

Возможно, прибор

перегрелся и

автоматически

отключился.

Отключите прибор от

сети и дайте ему остыть в

течение несколькихми-

нут. Перед повторным

включением прибора

убедитесь, что решетка не

засорена пылью, волосами

и т.п.

Возможно,

напряжение в сети

не подходит для

данного прибора.

Проверьте, соответствует

ли напряжение, указанное

на заводской табличке

прибора, напряжению

местной электросети.

Проблема Причина Решение

При первом

использовании

присутствует

неприятный запах.

Запах может

исходить от нового

прибора.

Запах постепенно

исчезнет после нескольких

применений. Постарайтесь

сушить или укладывать

волосы в хорошо про ве три-

ва е мом помещении.

При сушке или

укладке волос

ощущается запах

гари.

Если в приборе

присутствуют

остатки пыли

или налета, они

могут сгореть

из-за высокой

температуры и

вызвать неприятный

запах.

Выключите прибор и дайте

ему остыть. Проверьте

его на наличие остатков

загрязнений.

Удалите грязь с вен ти ля ци-

он ной решетки и регулярно

проводите ее очистку.

При использовании

режима ав то ма-

ти че ской очистки

слышен раз дра жа ю-

щий шум.

В режиме ав то ма-

ти че ской очистки

настройка двигателя

отличается.

Используйте режим ав то-

ма ти че ской очистки раз

в месяц, чтобы избежать

блокировки устройства.

Код ошибки и устранение проблемы

A01. Проверьте правильность подключения фена к розетке электросети.

A02. Попробуйте вынуть вилку из розетки, а затем снова вставьте ее в

розетку, чтобы убедиться, что прибор работает правильно, или обратитесь

за помощью в Philips.

A03. Попробуйте вынуть вилку из розетки, а затем снова вставьте ее в

розетку, чтобы убедиться, что прибор работает правильно, или обратитесь

за помощью в Philips.

A04. Отключите прибор от сети и очистите от пыли вентиляционную

решетку рукоятки. Включайте прибор только после того, как он полностью

остынет.

E4-E10: Обратитесь в компанию Philips за помощью.

Фен

Для бытовых нужд

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206

АД, Драхтен, Нидерланды

Сделано в Китае

BHD837, BHD839

220-240 В; 50-60 Гц; 1400 Вт

Прибор класса II

Условия хранения, эксплуатации

Температура Относительная

влажность

Условия эксплуатации Условия хранения

+10 °C ÷ +30 °C -25 °C ÷ +60 °C 35 % ÷ 99 %

Тоҷикӣ

Шарҳ

1 Тугмаи дастӣ

2 Тугмаи суръат

3 Ҳалқаи дастак

4 Фаъолкунак/хомӯшкунаки барқ

5 Manual Select (Интихоби дастӣ)

6 Реҷаи тозакунии худкор

7 Танзими суръат

8 Кафк

9 Сарпӯши панҷараи ҳавогузарӣ

10 Сопло

Мӯйи худро хушк кунед

Агар хушккунак ба шабака бе фаъолкунӣ пайваст бошад, он ба таври худкор

ба реҷаи интизорӣ мегузарад. Баъд аз камтар вақт дастаки хушккунак

камтар тасфида метавонад, ки дар истифода муқаррарӣ ва бехатар

мебошад.

Вақте ки таҷҳизот фаъол аст, ионҳо ба таври худкор ва бардавом пахш

мешаванд, ҷингилаҳоро кам мекунанд ва дурахши иловагиро медиҳанд.

1 Барқчангакро ба барқваслак васл кунед.

2 Соплоро ба мӯхушккунак барои хушккунии дақиқ васл кунед.

То сард нашуданаш, ба лавозимот нарасед ва онро нагиред.

3 Тугмаи фаъолкунӣ/хомӯшкуниро ба гузаронед. Тугмаи реҷаро

барои гузаронидан байни Танзимоти пешакӣ ва Интихоби дастӣ 2

сония пахш карда истед.

4 Дар реҷаи танзимоти пешакӣ барои интихоби танзимоти лозимӣ

мутобиқи дастурамали дар поён овардашуда пахш кунед:

Fast (Тез): Мӯйро тарро пас аз оббозӣ тез хушк кунед.

ThermoShield (ThermoShield): Мӯйи худро дар ҳарорати кофии ҷорӣ

хушк кунед.

Hot/Cold (Гарм/Хунук): Мӯи худро бо навбат пуфкуни ҳавои гарм ва

хунук нигоҳубин кунед.

Gentle (Мулоим): Мӯйҳоро дар ҳарорати мӯътадил барои таъминкунии

муоинаи эҳтиёткоронаи оромкунандаи пӯсти сар хушк кунед.

5 Дар Реҷаи Дастӣ, ба тугмаи реҷа ё ки суръат барои танзими

ҳарорат ва суръати хости худ пахш карда метавонед.

6 Тугмаи фаъолкунӣ/хомӯшкуниро гузаронед ва шумо дар дисплей

COOL (САРД) хоҳед дид. Барои ислоҳкунии услуби худ, ба тугмаи суръат

аз рӯи салоҳдиди худ пахш кунед.

-Хушккунак хусусияти хотира дорад, ки барои дар хотир доштани

танзимоти охирон истифодашуда имкон медиҳад.

Пас аз истифода:

1 Асбобро хомӯш кунед ва хушккунакро хунук намоед. Ҳангоми зарурият

мулҳақаро берун кунед.

2 Таҷҳизотро бо матои нам тоза кунед.

3 Як маротиба дар як моҳ истифода бурдани реҷаи тозакунии худкор

тавсия дода мешавад. Барои фаъолкунии реҷаи тозакунӣ, хушккунак

аввал бояд хомӯш карда шавад. Баъдан тугмаи реҷа ва суръатро дар

давоми 5 сония пахш карда истед.

4 Барои несткунии мӯйҳо ва чанг сарпӯши панҷараи ҳавогиракро кушода

гиред, ва кафкро бо ёрии чӯткаи дандоншӯӣ бодиққат тоза кунед.

Кафкро ҳатман баргашта гузоред.

Кафкро зери оби ҷорӣ нашӯед.

Дарёфти мушкилот

Мушкилот Сабаб Роҳи ҳал

Таҷҳизот тамоман

кор намекунад.

Эҳтимол, таҷҳизот

ба барқваслаки

вайроншуда пайваст

карда шуд.

Санҷед, ки таҷҳизот ба

таври дуруст васл карда

шуд.

Муҳофизро дар ин

пайвандак дар хонаи худ

тафтиш кунед.

Эҳтимол, асбоб аз

ҳад зиёд гарм шуда,

хомӯш гардида

бошад.

Таҷҳизотро аз барқ ҷудо

кунед ва ба муддати якчанд

дақиқа иҷозат диҳед,

ки хунук шавад. Пеш аз

такрора фаъол кардани

асбоб, панҷараҳоро

тафтиш кунед, то ки онҳо

бо пар, мӯйҳо ва ғайра пур

нашуда бошанд.

Эҳтимол, таҷҳизот

ба волтажи

барқваслак

мувофиқат

намекунад.

Боварӣ ҳосил намоед,

ки шиддати дар лавҳаи

истеҳсолии асбоб

нишондодашу да, ба

шиддати шабакаи маҳаллӣ

мутобиқ аст.

Ҳангоми

истифодабари и

якум бӯйи ғализ

вуҷуд дорад.

Бӯй аз асбоби

нав баромада

метавонад.

Бӯй баъд аз якчанд

истифодабарӣ тадриҷан

гум мешавад. Лутфан,

барои хушккунӣ/оро диҳии

мӯй дар бинои ҳавояш хуб

тозашаванда кӯшиш кунед.

Ҳангоми хушккуниӣ/

ор одиҳии мӯй

бӯйи сӯхтан эҳсос

мешавад.

Агар дар асбоб каме

чанг ё ки бақия

монда бошад, он

аз сабаби ҳарорати

баланд сӯхтанаш ва

боиси бӯйи ғализ

шуданаш мумкин

аст.

Асбобро хомӯш карда,

сардшавии онро интизор

шавед. Тафтиш кунед, оё

бақияҳо монда бошанд.

Ифлосиро аз панҷараи

ҳавогир нест карда, онро

мунтазам дар тозагӣ нигоҳ

доред.

Ҳангоми истифода

аз реҷаи тозакунии

худкор мағали

дилгиркунанда

мешунавам.

Танзимоти муҳаррик

дар реҷаи тозакунии

худкор фарқ дорад.

Барои пешгирии

мамнӯъкунӣ, як маротиба

дар як моҳ аз реҷаи

тозакунии худкор истифода

баред.

Коди хатогӣ ва ҳалли он

A01: Санҷед, ки хушккунанда ба таври дуруст васл карда шудааст.

A02: Барои тафтишкунии кори асбоб, онро хомӯш ва боз фаъол карда

бинед, ё ки барои кумак ба ширкати Philips муроҷиат кунед.

A03: Барои тафтишкунии кори асбоб, онро хомӯш ва боз фаъол карда

бинед, ё ки барои кумак ба ширкати Philips муроҷиат кунед.

A04: Асбобро аз шабака ҷудо карда, панҷараи ҳавогираки дастакро аз чанг

тоза кунед. Асбобро танҳо баъд аз пурра хунук шудани он фаъол кунед.

E4-E10: Лутфан, барои ёрӣ ба ширкати Philips муроҷиат кунед.

Українська

Загальний огляд

1 Кнопка ручного керування

2 Кнопка швидкості

3 Кільце ручки

4 Перемикач увімкнення/вимкнення

5 Manual Select (Ручний режим)

6 Режим автоматичного очищення

7 Налаштування швидкості

8 Піна

9 Кришка решітки повітрозабірника

10 Насадка

Сушіння волосся

Після того, як ви під’єднаєте пристрій у вимкненому стані до розетки, він

автоматично перейде в режим очікування. Через деякий час ручка фена

може трохи нагрітися – це нормально й безпечно для використання.

Якщо пристрій увімкнено, іони автоматично та постійно розподіляються для

зменшення скуйовдження і надання додаткового блиску.

1 Вставте вилку у розетку.

2 Для точного сушіння встановіть насадку на фен.

Не чіпайте й не знімайте приладдя, доки воно не охолоне.

3 Переведіть кнопку „Увімк./Вимк.“ в положення . Утримуйте кнопку

переключення режимів протягом 2секунд, щоб перемикатися між

попередньо встановленим і ручним режимами.

4 Попередньо встановлений режим: натисніть кнопку переключення

режимів і виберіть потрібне налаштування відповідно до наведених

нижче інструкцій.

Fast: Швидке висушування волосся після душу.

ThermoShield: Висушування волосся за сталої температури.

Hot/Cold: Догляд за волоссям із використанням гарячого й холодного

струменів повітря.

Gentle: Висушування волосся за помірної температури для лагідного

догляду, який особливо дбайливий для шкіри голови.

5 Ручний режим: щоб налаштувати потрібну температуру або швидкість,

натисніть і швидко відпустіть кнопку або відповідно.

6 Переведіть кнопку „Увімк./Вимк.“ в положення , на дисплеї

відобразиться напис COOL. Щоб закріпити зачіску, натисніть кнопку

швидкості.

-Фен оснащений функцією пам’яті й може зберігати останні

використовувані налаштування.

Після використання:

1 Вимкніть фен і дайте йому охолонути. Зніміть насадку, якщо потрібно.

2 Очистіть пристрій вологою ганчіркою.

3 Рекомендується використовувати режим автоматичного очищення

один раз на місяць. Щоб його активувати, спочатку слід вимкнути фен.

Утримуйте одночасно кнопки переключення режимів і швидкості

протягом 5 секунд.

4 Відкрутіть кришку решітки повітрозабірника, щоб вилучити волосся

й пил, і обережно очистіть губчастий фільтр за допомогою щітки.

Обов’язково встановіть фільтр на місце.

Не промивайте фільтр під краном.

Усунення несправностей

Проблема Причина Вирішення

Пристрій узагалі не

працює.

Можливо, не

працює розетка,

в яку вставлено

пристрій.

Перевірте, чи пристрій

підключено належним

чином.

Перевірте запобіжник для

цієї розетки в домі.

Пристрій міг

перегрітися й

автоматично

вимкнутися.

Від’єднайте пристрій

від мережі і дайте йому

охолонути кілька хвилин.

Перш ніж знову ввімкнути

пристрій, перевірте, чи

решітку не забито пухом,

волоссям тощо.

Можливо, пристрій

не розрахований

на роботу в мережі

з таким рівнем

напруги.

Перевірте, чи збігається

напруга, вказана в табличці

з даними пристрою, із

напругою у мережі.

Під час першого

використання

відчувається

неприємний запах.

Запах може

виникати через

роботу нового

пристрою.

Він поступово зникне

після кількох використань.

Сушіть/уклада йте волосся

в приміщенні, яке добре

провітрюється.

Під час сушіння/

уклад ання волосся

відчувається запах

гару.

Якщо в пристрої

є пил або бруд,

унаслідок високої

температури він

можуть горіти й

спричиняти запах.

Вимкніть пристрій і

зачекайте, доки він

охолоне. Перевірте

наявність засмічення.

Видаліть бруд із решітки

повітрозабірн ика (її слід

регулярно чистити).

Робота пристрою

в режимі

автоматичного

очищення

супроводжуєт ься

неприємним шумом.

У режимі

автоматичного

очищення

використовую ться

інші налаштування

двигуна.

Щоб уникнути блокування

двигуна, використовуй те

режим автоматичного

очищення один раз на

місяць.

Код помилки і її вирішення

A01: Перевірте, чи правильно фен підключено до електромережі.

A02: Від’єднайте пристрій від електромережі, а потім знову його

під’єднайте, щоб перевірити, чи правильно він працює, або зверніться по

допомогу у Philips.

A03: Від’єднайте пристрій від електромережі, а потім знову його

під’єднайте, щоб перевірити, чи правильно він працює, або зверніться по

допомогу у Philips.

A04: Від’єднайте прилад від джерела живлення й очистіть від пилу решітку

повітрозабірника на ручці. Увімкніть пристрій, лише коли він повністю

охолоне.

E4-E10: Зверніться по допомогу у Philips.

Қазақша

Жалпы шолу

1 Қолмен басқару түймесі

2 «Жылдамдық» түймесі

3 Тұтқа сақинасы

4 Қосу/өшіру қосқышы

5 Manual Select (Қолмен таңдау)

6 Автоматты тазарту режимі

7 Жылдамдық параметрі

8 Көбік

9 Ауа кіретін тор қақпағы

10 Саптама

Шашты кептіру

Кептіргіш қосылмай розеткаға жалғанғанда, ол автоматты түрде күту

режиміне өтеді. Кептіргіштің тұтқасы біраз уақыттан кейін жылы болуы

мүмкін, бұл қалыпты жағдай және пайдалану үшін қауіпсіз.

Құрал қуат көзіне қосылған кезде, бұйраларды азайтып, қосымша жылтыр

бере отырып, иондар автоматты түрде және үздіксіз шығады.

1 Штепсельдік ұшты розеткаға қосыңыз.

2 Дәл кептіру үшін саптаманы шаш кептіргішке бекітіңіз.

Қосалқы құралды суығанша ұстамаңыз/алмаңыз.

3 Қуат қосу/өшіру түймесін белгішесіне сырғытыңыз. Алдын ала

орнатылған параметрлер және қолмен таңдау арасында ауыстыру үшін

режим түймесін 2 секунд басып тұрыңыз.

4 Алдын ала орнатылған параметрлер режимінде төмендегі нұсқауларға

сәйкес қажетті параметріңізді таңдау үшін режим түймесін басыңыз:

Fast (Жылдам): Ылғал шашты жылдам кептіру.

ThermoShield (Термоқалқан): Шашыңызды тұрақты күтім

температурасында кептіріңіз.

Hot/Cold (Ыстық/Салқын): Шашыңызды ауыспалы ыстық және салқын

ауа ағынымен күтіңіз.

Gentle (Жұмсақ): Нәзік әсер ету үшін шашыңызды жұмсақ

температурада кептіріңіз, әсіресе бас теріңізді тыныштандырады.

5 Температура мен жылдамдықты қалауыңызша дереу реттеу үшін

Қолмен таңдау параметрінде режим немесе жылдамдық түймесін

басуыңызға болады.

6 Қуатты қосу/өшіру түймесін етіп қоссаңыз, дисплейде COOL

(САЛҚЫНДАТУ) көрсетіледі. Шаш үлгіңізді бекіту үшін жылдамдық

түймесін қалауыңызша басыңыз.

-Шаш кептіргіш жад функциясымен бірге келеді, ол соңғы

пайдаланылған параметрлерді есте сақтай алады.

Пайдаланғаннан кейін:

1 Құрылғыны өшіріп, кептіргішті суытыңыз. Қажет болса, саптаманы

алыңыз.

2 Құрылғыны дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

3 Айына бір рет автоматты тазалау режимін пайдаланғаныңыз дұрыс.

Тазалау режимін іске қосу үшін алдымен шаш кептіргішті өшіруіңіз

керек. Содан кейін режим және жылдамдық түймесін 5 секунд бойы

басып тұрыңыз.

4 Шаш пен шаңды кетіру үшін ауа кіретін тордың қақпағын бұрап

шығарыңыз және көбікті ақырын тазалау үшін тіс щеткасын

пайдаланыңыз. Көбік пайдалануды ұмытпаңыз.

Көбікті ағын сумен шаймаңыз.

Ақаулықтарды жою

Мәселе Себебі Шешімі

Құрал жұмыс

істемейді.

Құрылғы қосылған

қуат розеткасы

бұзылған болуы

мүмкін.

Құрылғының дұрыс

қосылғанын тексеріңіз.

Үйіңіздегі осы қуат

розеткасының түйіспесін

тексеріңіз.

Құрал өте қатты

қызып кетті де, өзі

өшіп қалды.

Құралды ток өзінен

ажыратып, бірнеше

минут бойы суытыңыз.

Құралды қайтадан ток

өзіне қосар алдында, ауа

торын тексеріп, оның

мамықпен, шашпен, немесе

т.б. заттармен жабылып

қалмағанын тексеріңіз.

Құрал жергілікті

кернеуге сәйкес

келмейді.

Құралдың түрі белгіленетін

тақтайшасынд а көрсетілген

кернеу мөлшері жергілікті

кернеуге сәйкес келетінін

тексеріңіз.

Бірінші рет

пайдаланған кезде

біртүрлі иіс шығады.

Жаңа құрылғыдан

иіс шығуы мүмкін.

Бірнеше рет пайдаланғанн-

ан кейін бұл иіс біртіндеп

жоғалады. Шашыңызды

жақсы желдетілетін

бөлмеде кептіруге/сән-

деуге тырысыңыз.

Шашты кептірген/

сән деген кезде

күйіктің иісі шығады.

Құрылғыда шаң

не қалдық қалып

кетсе, ол жоғары

температура

әсерінен күйіп, иіс

шығуы мүмкін.

Құрылғыны өшіріңіз

де, суығанын күтіңіз.

Қалдықтар бар-жоғын

тексеріңіз.

Ауа кіретін тордағы кірді

кетіріңіз және оны үнемі

таза ұстаңыз.

Автоматты

тазалау режимін

пайдаланғанд а,

ызамды келтіретін

шуды естимін.

Мотор параметрі

автоматты тазалау

режимінде басқаша.

Блокталмауы үшін,

автоматты тазалау

режимін айына бір рет

пайдаланыңыз.

Қате коды және шешім

A01: Кептіргіштің дұрыс қосылғанын тексеріңіз.

A02: Құрылғының дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз немесе көмек алу

үшін Philips компаниясына хабарласыңыз.

A03: Құрылғының дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз немесе көмек алу

үшін Philips компаниясына хабарласыңыз.

A04: Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және тұтқаның ауа кіретін

торындағы шаңды тазалаңыз.

Құрылғы толығымен суыған кезде ғана қайта қосыңыз.

E4-E10: Көмек алу үшін Philips компаниясына хабарласыңыз.

Шаш кептіргіш

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

Драхтен, Нидерланды.

Қытайда жасалған

BHD837, BHD839

220-240 V; 50-60 Hz; 1400 W

II санатты аспап

Сақтау шарттары, пайдалану

Температура Салыстырмалы

ылғалдылық

Сақтау пайдалану Сақтау шарттары

+10 °C ÷ +30 °C -25 °C ÷ +60 °C 35 % ÷ 99 %

Հայերեն

Ընդհանուր բնութագիրը

1 Ձեռնարկի կոճակ

2 Արագության կոճակ

3 Բռնակի օղակ

4 Միացման/անջատման փոխանջատիչ

5 Manual Select (Ձեռքով ընտրություն)

6 Ավտոմատ մաքրման ռեժիմ

7 Արագության կարգավորում

8 Փրփուր

9 Օդի ներթողման վանդակացանցի կափարիչ

10 Փողակ

Մազերի չորացում

Երբ վարսահարդարիչը ացրած է վարդակից, բայց կոճակից ացրած չէ,

այն ավտոմատ կմտնի սպասման ռեժիմ։ Վարսահարդարիչի բռնակը կարող

է որոշ չափով տաքանալ, ինչը նորմալ է և անվտանգ օգտագործման համար։

Սարքը ացնելուց հետո իոնները սկսում են ավտոմատ կերպով և

անընդհատ տարածվել՝ հարթեցնելով գանգուր մազերը և հաղորդելով

դրանց լրացուցիչ փայլ:

1 Միացրեք խրոցակը էլեկտրասնուցման ցանցի վարդակին:

2 Ճշգրիտ չորացման համար գլխադիրը կցեք ֆենին:

Մի կպեք/հանեք աքսեսուարը, քանի դեռ այն չի սառել։

3 Սահեցրեք ացման/անջատման կոճակը դեպի ։ Սեղք և 2

վայրկյան պահեք ռեժի կոճակը՝ ՝ Նախապես սահմանված ռեժից

Ձեռքով ընտրության ռեժին անցնելու համար։

4 Նախապես սահմանված ռեժիմում սեղք ռեժի կոճակը և ընտրեք

ձեր նախընտրած կարգավորումը՝ համաձայն ստորև հրահանգների.

Fast (Արագ). Ցնցուղից հետո արագ չորացնում է թաց մազերը։

ThermoShield (Ջերմապաշտպան). Չորացնում է մազերը հաստատուն

խնայող ջերմաստիճանի ներքո։

Hot/Cold (Տաք/սառը). Պաշտպանեք մազերը՝ փոփոխելով տաք և

սառը օդի հոսքերը։

Gentle (Մեղմ). Չորացրեք մազերը ղմ ջերմաստիճանով՝ ավելի

խնայողական հարդարման համար, հատկապես գլխամաշկին մոտ

օգտագործելիս։

5 Ձեռքով ընտրության ռեժիմում կարող եք սեղլ ռեժի կամ

արագության կոճակը՝ ջերմաստիճանն ու արագությունը ըստ ձեր

նախընտրածի կարգավորելու համար։

6 Դրեք ացման/անջատման կոճակը -ի և ցուցադրիչին կցուցադրվի

COOL (ՍԱՌԸ)։ Ոճավորելու համար սեղք արագության կոճակը։

-Վարսահարդարիչն ունի հիշողության գործառույթ, այն կարող է հիշել

վերջին օգտագործված կարգավորուերը։

Օգտագործուց հետո.

1 Անջատեք սարքը և թողեք, որ սառչի վարսահարդարիչը։

Անհրաժեշտության դեպքում հանեք գլխադիրը։

2 Սարքը մաքրեք խոնավ գործվածքով:

3 Խորհուրդ ենք տալիս ասը կ անգամ օգտագործել ավտոմատ

մաքրման ռեժիմը։ Մաքրման ռեժի ակտիվացնելու համար նախ

պետք է անջատեք վարսահարդարիչը։ Ապա սեղք և պահեք ռեժի և

արագության կոճակները 5 վայրկյանով։

4 Պտուտակահանով հանեք օդի մուտքի վանդակաճաղի կափարիչը՝

մազերը և փոշին հեռացնելու համար և ատա խոզանակի օգնությամբ

զգուշությամբ մաքրեք փրփուրը։ Համոզվեք, որ փրփուրը հետ եք դնում:

Փրփուրը  ցայեք հոսող ջրի տակ։

Խնդիրների լուծում

Խնդիր Պատճառ Լուծում

Սարքը

ընդհանրապես չի

աշխատում:

Հնարավոր է, որ

էլեկտրասնուց ման

վարդակը, որին

սարքը ացված է,

անսարք է:

Համոզվեք, որ սարքը ճիշտ

է ացված էլեկտրասնուց-

ման աղբյուրին:

Ստուգեք ձեր տան հոսանքի

վարդակի ապահովիչը։

Հնարավոր է, որ

սարքը գերտաքացել

է և ինքն իրեն

անջատվել։

Անջատեք սարքը

էլեկտրասնուց ման

աղբյուրից և սպասեք

 քանի րոպե, նչև

այն հովանա: Նախքան

նորից ացնելը՝ ստուգեք

վանդակաճա ղերը՝

համոզվելու համար, որ

դրանք արգելափակվ ած

չեն բմբուլով, մազերով

և այլն։

Հնարավոր է, որ

սարքի լարումը չի

համապատաս-

խանում

էլեկտրասնուց ման

ցանցի լարմանը:

Համոզվեք, որ սարքի

տպասալի վրա նշված

լարումը համապատաս-

խանում է տեղական

հոսանքի լարմանը։

Առաջին անգամ

օգտագործելիս

կարող է վատ հոտ

գալ։

Հոտը կարող է գալ

նոր սարքից։

Մի քանի անգամ

օգտագործելու ց հետո հոտն

աստիճանաբ ար կանցնի։

Խնդրում ենք չորացնել/

հար դարել մազերը լավ

օդափոխվող սենյակում:

Իմ մազերը

չորացնելիս/

հ արդարելիս

այրվածի հոտ է

գալիս:

Եթե սարքում փոշի

կամ ացորդներ

են ացել,

դրանք կարող

են այրվել բարձր

ջերմաստիճա նի

պատճառով և հոտ

առաջացնել:

Անջատեք սարքը և

սպասեք նչև այն սառչի։

Ստուգեք, թե արդյոք

ացորդներ են ացել։

Աղտը հանեք օդի մուտքի

վանդակաճա ղից և

պարբերաբար մաքրեք այն։

Նյարդայնացն-

ող աղմուկ եմ

լսում ավտոմատ

մաքրման ռեժիմը

ացնելիս։

Շարժիչի

կարգավորումը

տարբեր է

ավտոմատ

մաքրման ռեժիմում։

Օգտագործեք ավտոմատ

մաքրման ռեժիմը ասը

կ անգամ՝ արգելափակու-

ց խուսափելու համար։

Սխալի կոդ և լուծում

A01. Ստուգեք, թե արդյոք վարսահարդարիչ ճիշտ է ացված հոսանքի

աղբյուրին։

A02. Փորձեք անջատել վարդակից, այնուհետև նորից ացրեք և տեսեք՝

արդյոք սարքը ճիշտ է աշխատում, կամ դիք Philips-ին օգնության համար։

A03. Փորձեք անջատել վարդակից, այնուհետև նորից ացրեք և տեսեք՝

արդյոք սարքը ճիշտ է աշխատում, կամ դիք Philips-ին օգնության համար։

A04. Անջատեք սարքը վարդակից և մաքրեք բռնակի օդի մուտքի

վանդակաճաղի վրայի փոշին։ Կրկին ացրեք սարքը այն այն ժամանակ,

երբ այն ամբողջովին սառչի։

E4-E10. Դիք Philips-ին օգնության համար։

Ֆեն

Կենցաղային կարիքների համար

Արտադրող: «Ֆիլիպս Քոնսյուր Լայֆսթայլ Բ.Վ.»,

Տուսսենդիեպեն 4, 9206 ԱԴ, Դրահտեն, Նիդեռլանդներ

Արտադրված է Չինաստանում

BHD837, BHD839

220-240 V; 50-60 Hz; 1400 W

Սարք II դասի

Պահպանման և օգտագործման պայմաններ

Ջերմաստիճան՝ Հարաբերական

խոնավություն՝

Օգտագործման

պայմաններ

Պահպանման

պայմանները

+10 °C ÷ +30 °C -25 °C ÷ +60 °C 35 % ÷ 99 %

ქართული ენა

მიმოხილვა

1 ხელით მართვის ღილაკი

2 სიჩქარის ღილაკი

3 სახელურის რგოლი

4 ჩართვა/გამორთვის გადასართველი

5 Manual Select (ხელით არჩევა)

6 ავტო გაწმენდის რეჟიმი

7 სიჩქარის პარამეტრი

8 ქაფმასალა

9 ჰაერის შემშვები გრილის საფარი

10 საქშენი

გაიშრეთ თმა

როდესაც საშრობი დაკავშირებულია ელექტრო ქსელთან ჩართვის

გარეშე, ის ავტომატურად გადავა ლოდინის რეჟიმში. საშრობის სახელური

გარკვეული პერიოდის შემდეგ შეიძლება გაცხელდეს, რაც ნორმალურია

და უსაფრთხოა გამოსაყენებლად.

როდესაც მოწყობილობა ჩართულია, იონები ავტომატურად და უწყვეტად

გამოიფრქვევა, ამცირებს ჩახვევას და უზრუნველყოფს დამატებით

ბზინვარებას.

1 შეაერთეთ შტეკერი დენის მიმწოდებელ როზეტში.

2 მიამაგრეთ საცმი თმის საშრობს კარგი გაშრობისთვის.

არ შეეხოთ აქსესუარს და არ მოხსნათ, სანამ არ გაცივდება.

3 გადართეთ ჩართვა/გამორთვის ღილაკი ნიშანზე . ხანგრძლივად

დააჭირეთ რეჟიმის ღილაკს 2 წამის განმავლობაში წინასწარ

დაყენებასა და ხელით არჩევას შორის გადასართავად.

4 წინასწარ დაყენების რეჟიმში, დააჭირეთ რეჟიმის ღილაკს, რათა

აირჩიოთ სასურველი პარამეტრი ქვემოთ მოცემული ინსტრუქციის

შესაბამისად:

Fast (სწრაფი): სწრაფად გაიშრეთ შხაპის შემდგომ სველი თმა.

ThermoShield (ThermoShield): გაიშრეთ თმა უცვლელ ტემპერატურაზე.

Hot/Cold (ცხელი/ცივი): თმა მონაცვლეობით ცხელი და გრილი

ჰაერის ნაკადით გააშრეთ.

Gentle (რბილი): თმაზე მსუბუქი ზემოქმედებისთვის, რომელიც

თავის კანზეც დამამშვიდებლად მოქმედებს, გაიშრეთ თმა საშუალო

ტემპერატურაზე.

5 ხელით არჩევის რეჟიმში შეგიძლიათ წამიერად დააჭიროთ რეჟიმის

ან სიჩქარის ღილაკს, რათა სურვილისამებრ დაარეგულიროთ

ტემპერატურა და სიჩქარე.

6 გადართეთ ჩართვა/გამორთვის ღილაკი ნიშანზე და დისპლეიზე

გამოჩნდება COOL (გრილი). დააჭირე სიჩქარის ღილაკს,

ვარცხნილობის დასაფიქსირებლად.

-ფენი აღჭურვილია მეხსიერების ფუნქციით, მას შეუძლია ბოლო

გამოყენებული პარამეტრების დამახსოვრება.

გამოყენების შემდეგ:

1 გამორთეთ მოწყობილობა და გააგრილეთ საშრობი. საჭიროების

შემთხვევაში მოხსენით საცმი.

2 გაწმინდეთ მოწყობილობა სველი ნაჭრით.

3 თვეში ერთხელ რეკომენდებულია ავტომატური გაწმენდის რეჟიმის

გამოყენება. გაწმენდის რეჟიმის გასააქტიურებლად ჯერ ფენი უნდა

გამორთოთ. შემდეგ ხანგრძლივად დააჭირეთ ორივე რეჟიმისა და

სიჩქარის ღილაკებს 5 წამის განმავლობაში.

4 მოხსენით ჰაერის შემშვები გრილის საფარი თმისა და მტვრის

მოსაშორებლად და გამოიყენეთ კბილის ჯაგრისი ქაფმასალის ნაზად

გასაწმენდად. არ დაგავიწყდეთ ქაფმასალის ადგილზე დაბრუნება.

არ გაავლოთ ქაფმასალას წყალი ონკანის ქვეშ.

პრობლემების აღმოფხვრა

პრობლემა მიზეზი გადაწყვეტა

მოწყობილობა

საერთოდ არ

მუშაობს.

დენის როზეტი,

რომელშიც

მოწყობილობა

არის ჩართულია,

შეიძლება

დაზიანდეს.

შეამოწმეთ რამდენად

სწორად არის

მოწყობილობა

შეერთებული.

შეამოწმეთ ამ

ელექტროროზ ეტის

დნობადი მცველი სახლში.

შესაძლოა,

მოწყობილობა

გადახურდა

და თავისით

გამოირთო.

გამოაერთეთ

მოწყობილობა და

დაელოდეთ მის

გაცივებას რამდენიმე

წუთის განმავლობაშ ი.

მოწყობილობ ის ხელახლა

ჩართვამდე შეამოწმეთ,

ხომ არ არის ცხაურებში

გაჭედილი ღინღლი, თმა

და ა.შ.

მოწყობილობა

შესაძლებელი ა არ

შეესაბამებო დეს

ვოლტაჟს, სადაც ის

შეერთებულია.

დარწმუნდით, რომ

მოწყობილობ ის ტიპის

ფირფიტაზე მითითებული

ძაბვა შეესაბამება

ადგილობრივი

ელექტროქსე ლის ძაბვას.

პირველად

გამოყენების დროს

უსიამოვნო სუნი

დგება.

სუნს შეიძლება

იწვევდეს ახალი

მოწყობილობ ა.

სუნი თანდათან გაქრება

რამდენიმე გამოყენების

შემდეგ. სცადეთ თმის

გაშრობა/დავ არცხნა

კარგად განიავებულ

ოთახში.

თმის გაშრობის/

და ვარცხნის დროს

დამწვრის სუნი

დგება.

თუ მოწყობილობ-

აში მტვერი ან

ნარჩენებია,

შესაძლოა, ისინი

დაიწვას მაღალი

ტემპერატური ს

შედეგად და სუნი

წარმოიქმნას.

გამორთეთ მოწყობილობა

და დაელოდეთ მის

გაგრილებას. შეამოწმეთ,

ხომ არ არის ნარჩენები.

მოაშორეთ ჭუჭყი პაერის

შემშვები გრილიდან და

შეინარჩუნეთ ის სუფთა

მდგომარეობა ში.

მესმის

შემაწუხებელი

ხმაური ავტომატური

გაწმენდის რეჟიმის

გამოყენებისა ს.

ავტომატური

გაწმენდის რეჟიმში

ძრავის პარამეტრი

განსხვავებუ ლია.

გაჭედვის თავიდან

ასაცილებლად თვეში

ერთხელ რეკომენდებუ ლია

ავტომატური გაწმენდის

რეჟიმის გამოყენება.

შეცდომის კოდი და გამოსავალი

A01: შეამოწმეთ რამდენად სწორად არის საშრობი შეერთებული.

A02: სცადეთ როზეტიდან გამორთვა და შემდეგ ხელახლა შეაერთეთ,

ნახეთ მუშაობს თუ არა მოწყობილობა გამართულად, ან დაუკავშირდით

Philips-ს დახმარებისთვის.

A03: სცადეთ როზეტიდან გამორთვა და შემდეგ ხელახლა შეაერთეთ,

ნახეთ მუშაობს თუ არა მოწყობილობა გამართულად, ან დაუკავშირდით

Philips-ს დახმარებისთვის.

A04: გამორთეთ მოწყობილობა ქსელიდან და გაწმინდეთ მტვერისგან

სახელურის ჰაერის შემშვები გრილი. ხელახლა ჩართეთ მოწყობილობა

მხოლოდ მისი სრული გაგრილების შემდეგ.

E4-E10: დაუკავშირდით Philips-ს დახმარების მისაღებად.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

1 ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺯ

2 ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺭﺯ

3 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ

4 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ

5 )ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ( Manual Select

6 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

7 ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

8 ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ

9 ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻜﺒﺷ ءﺎﻄﻏ

10 ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ

ﹺﻙﺮﻌﺷ ﻒﻴﻔﺠﺗ

ﺾﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺎﹱﻔﻴﻔﻃ ﺎﹱﺌﻓﺩ ﻦﻴﻈﺣﻼﺗ ﺪﻗ .ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺧﺪﻴﺳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭﺩ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﻦﻣﺁﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﻮﻫﻭ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻔﺠﻣ

ﺓﺩﺎﻳﺯﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺪﹽﻌﺠﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻣ ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑﻭ ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﻧﻮﻳﻷﺍ ﻉﺯﻮﺘﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ

1 .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻠﺻﻭ

2 .ﻖﻴﻗﺩ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻔﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ/ﺲﻤﻠﺑ ﻲﻣﻮﻘﺗ ﻻ

3 ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻲﻄﻐﺿﺍ . ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻲﻟﹼﺪﺑ

.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍﻭ ﺎﹱﻘﺒﺴﻣ ﻦﹽﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

4 :ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﹱﻘﻓﻭ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ ،ﺎﹱﻘﺒﺴﻣ ﻦﹽﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺐﻃﺮﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ :)ﻊﻳﺮﺳ( Fast

.ﺔﺘﺑﺎﺛﻭ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﹺﻙﺮﻌﺷ ﻲﻔﻔﺟ :)ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻲﻗﺍﻭ( ThermoShield

.ﺏﻭﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍﻭ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻙﺮﻌﺸﺑ ﻲﻨﺘﻋﺍ :)ﺩﺭﺎﺑ/ﻦﺧﺎﺳ( Hot/Cold

.ﻚﺳﺃﺭ ﺓﻭﺮﻓ ﻒﻴﻄﻠﺘﻟ ﹰﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻔﻴﻄﻟ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻙﺮﻌﺷ ﻲﻔﻔﺟ :)ﻒﻴﻄﻟ( Gentle

5 ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ ﺕﺎﻈﺤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﹺﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ

.ﹺﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗ ﺐﺴﺣ

6 ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ )COOL( ﺩﺭﺎﺑ ﺔﻤﻠﻛ COOL ﹺﻚﻟ ﺮﻬﻈﻴﺳﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻲﻟﹼﺪﺑ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺎﺑ ﹺﻙﺮﻌﺷ ﺢﻳﺮﺴﺘﻟ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺭﺯ

- .ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﺧﺁ ﺮﻛﺬﺗ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺓﺰﻴﻤﺑ ﺍﹰﺩﻭﺰﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻔﺠﻣ ﻲﺗﺄﻳ

:ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

1 .ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .ﺩﺮﺒﻳ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻙﺮﺗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ

2 .ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻔﻈﻧ

3 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﹺﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ .ﺮﻬﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺡﺮﺘﻘﹹﻳ

.ﹴﻥﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻱﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻲﻄﻐﺿﺍ ﹶﹼﻢﺛ ﻦﻣﻭ .ﹰﻻﻭﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻔﺠﻣ

4 ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ .ﻒﻄﻠﺑ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ،ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻜﺒﺷ ءﺎﻄﻏ ﻲﻜﻓ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﺖﺤﺗ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻲﻔﻄﺸﺗ ﻻ

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

ﻞﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﺓﺮﻴﻬﺼﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﻲﻘﹽﻘﺤﺗ

.ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ

ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ﹰﻼﹽﻄﻌﻣ ﻪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

ﻊﻀﺒﻟ ﺩﺮﺒﻳ ﻪﻴﻛﺮﺗﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻠﺼﻓﺍ

ﻲﻘﻘﺤﺗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗﻭ .ﻖﺋﺎﻗﺩ

ﺮﺑﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻣ

.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍﻭ

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻌﻔﺗﺭﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗﻭ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ

ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ

.ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ

ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻣ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﹱﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﺗ

ﻒﻴﻔﺼﺗ /ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻰﺟﺮﹹﻳ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺪﻴﺟ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﹺﻙﺮﻌﺷ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ

ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻟﺎﻬﻣﺇﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺐﺠﻳ

.ﻪﺑ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻱﺃ ﻖﻠﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻲﻘﻘﺤﺗ .ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ

ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻲﻠﻳﺯﺃ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﺘﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻈﻓﺎﺣﻭ

ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻕﺮﺘﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻟﺎﻋ

ﺞﺘﻨﻳﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺐﺒﺴﺑ

.ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻪﻨﻋ

/ﻒﻴﻔﺠﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺭﺪﺼﺗ

.ﻱﺮﻌﺷ ﻒﻴﻔﺼﺗ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺮﻬﺸﻟﺍ ﻲﻓ

ﻝﻼﺧ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﻠﺘﺨﻳ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺪﻨﻋ ﺎﹱﺠﻋﺰﻣ ﺎﹱﺠﻴﺠﺿ ﻊﻤﺳﺃ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﺤﻟﺍﻭ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺰﻣﺭ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻲﻘﻘﺤﺗ :A01

ﻲﻠﺼﺗﺍ ﻭﺃ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﹰﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ ﻢﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻲﻟﻭﺎﺣ :A02

.ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ Philips ﺔﻛﺮﺸﺑ

ﻲﻠﺼﺗﺍ ﻭﺃ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﹰﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ ﻢﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻲﻟﻭﺎﺣ :A03

.ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ Philips ﺔﻛﺮﺸﺑ

ﹰﺓﺮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻠﻐﺸﺗ ﻻ .ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻲﻔﻈﻧ ﻢﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻠﺼﻓﺍ :A04

.ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺩﺮﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﻯﺮﺧﺃ

.ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ Philips ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﹹﻳ :E4-E10

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﺕﺎﯿﻠﮐ

1 ﯽﺘﺳﺩ ﻪﻤﮐﺩ

2 ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻤﮐﺩ

3 ﻪﺘﺳﺩ ﻪﻘﻠﺣ

4 ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ

5 )ﯽﺘﺳﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ( Manual Select

6 ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺖﻟﺎﺣ

7 ﺖﻋﺮﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

8 ﻡﻮﻓ

9 ﺍﻮﻫ ﯼﺩﻭﺭﻭ ﯼﺭﻮﺗ ﺶﺷﻮﭘ

10 ﻝﺯﺎﻧ

ﻦﮐ ﮏﺸﺧ ﺍﺭ ﺖﯾﺎﻫﻮﻣ

ﻪﺘﺳﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﻭﺪﺑ ﺭﺍﻮﺸﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳﺍ ﺮﻄﺧ ﯽﺑ ﻭ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﯽﻤﮐ ﯽﺗﺪﻣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺍﻮﺸﺳ

ﯽﮔﺪﻨﺸﺧﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﮔﺪﺷﺯﻭ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﻭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻥﻮﯾ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﯼﺮﺘﺸﯿﺑ

1 .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

2 .ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺭﺍﻮﺸﺳ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻝﺯﺎﻧ ،ﺮﺘﻬﺑ ﻥﺪﺷ ﮏﺸﺧ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺝﺭﺎﺧ /ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﮏﻨﺧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺍﺭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

3 ﻦﯿﺑ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ 2 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﮐﺩ . ﻪﺑ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ Manual Select ﻭ Preset ﻪﻨﯾﺰﮔ

4 :ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﯾﺯ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﮐﺩ ،Preset ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺵﻭﺩ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﺲﯿﺧ ﯼﺎﻫﻮﻣ :)ﻊﯾﺮﺳ( Fast

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﺖﺑﺎﺛ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﯼﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﻫﻮﻣ :)ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﺮﭙﺳ( ThermoShield

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﮏﻨﺧ ﻭ ﻡﺮﮔ ﯼﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﺯﺍ :)ﺩﺮﺳ /ﻡﺮﮔ( Hot/Cold

ﺮﺳ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﺑ ﻩﮋﯾﻭ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻢﯾﻼﻣ ﯼﺍ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﻝﺪﺘﻌﻣ ﯼﺎﻣﺩ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺎﻫﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﺸﺧ :)ﻢﯾﻼﻣ ﺖﻟﺎﺣ( Gentle

.ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺶﻣﺍﺭﺁ ﺎﻤﺷ

5 ﺍﺭ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﺎﻣﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯼﺍ ﻪﻈﺤﻟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻤﮐﺩ ﺎﯾ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،Manual Select ﺭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ

6 ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ )ﺩﺮﺳ( COOL ﺎﻤﺷ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻞﯾﺎﺘﺳﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﯿﻫﺩ ﯽﻣ ﺢﯿﺟﺮﺗ ﻪﮐ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﺍﺭ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﯾﺩ

- .ﺩﺭﺎﭙﺴﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﺭﺍﻮﺸﺳ

:ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

1 .ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻝﺯﺎﻧ ﺯﺎﯿﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﮏﻨﺧ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﺸﺳ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

2 .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺭﺍﺩ ﻢﻧ ﯼﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

3 ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻩﺎﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ 5 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﮐﺩ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﺸﺳ ﺪﯾﺎﺑ

4 ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﻡﻮﻓ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﮎﺍﻮﺴﻣ ﺎﺑ ﻭ ،ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻭ ﺎﻫﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﯼﺩﻭﺭﻭ ﯼﺭﻮﺗ ﺵﻮﭘﺭﺩ

.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟﺮﺳ ﺍﺭ ﻡﻮﻓ ًﺎﻤﺘﺣ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﯾﻮﺸﻧ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﻡﻮﻓ

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

ﺭﺎﮑﻫﺍﺭ ﻞﯿﻟﺩ ﻞﮑﺸﻣ

ﻞﺻﻭ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

ﻥﺎﺗ ﻪﻧﺎﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺯﻮﯿﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﻪﮐ ﯽﻗﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﮑﺷ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ً

ﻼﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺪﻨﭼ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻪﻘﯿﻗﺩ

ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﭽﯾﺭﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺪﺸﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺮﮕﯾﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻭ ﻮﻣ ،ﺯﺮﭘ ﺎﺑ ﺪﯾﻮﺷ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻡﺮﮔ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ

ﯽﻠﺤﻣ ﻕﺮﺑ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

ﯼﮊﺎﺘﻟﻭ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﮐ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﺞﯾﺭﺪﺗ ﻪﺑ ﻮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﯽﻗﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻌﺳ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺩﻭﺭ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺎﺑ

ﯽﯾﻮﻧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﯼﻮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﺭﺩ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯼﺪﺑ

ﮏﻨﺧ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﯽﯾﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﯾﺁ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ .ﺩﻮﺷ

.ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺖﺳﺍ

ًﺎﺒﺗﺮﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﻮﻫ ﯼﺩﻭﺭﻭ ﯼﺭﻮﺗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﻔﯿﺜﮐ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ

ﺭﺩ ﯽﯾﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﯾ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺮﮔﺍ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺩﺯﻮﺴﺑ ﻻﺎﺑ ﯼﺎﻣﺩ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻉﻮﺒﻄﻣﺎﻧ ﯼﺎﻫﻮﺑ

/ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﺸﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﯼﻮﺑ ﻢﯾﺎﻫﻮﻣ ﻪﺑ ﯽﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﯾﺁ ﯽﻣ ﺵﺯﻮﺳ

ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﯽﻫﺎﻣ ،ﻥﺪﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺖﻟﺎﺣ

ﺰﯿﻤﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ

ﺰﯿﻤﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺪﻨﻫﺩﺭﺍﺯﺁ ﯼﺍﺪﺻ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ

.ﻡﻮﻨﺷ ﯽﻣ ﯼﺍ

ﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﻭ ﺎﻄﺧ ﺪﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺭﺍﻮﺸﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ A01:

ﯼﺍﺮﺑ ﺎﯾ ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﯾﺁ ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻌﺳ A02:

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ Philips ﺎﺑ ﮏﻤﮐ

ﮏﻤﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﯾ ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﯾﺁ ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻌﺳ A03:

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ Philips ﺎﺑ

ﮏﻨﺧ ﻼﻣﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﻪﺘﺳﺩ ﯼﺍﻮﻫ ﯼﺩﻭﺭﻭ ﯼﺭﻮﺗ ﯼﻭﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻭ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ A04:

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪﺷ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ ﺎﺑ ﮏﻤﮐ ﯼﺍﺮﺑ ًﺎﻔﻄﻟ :E4-E10

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Suszarka PHILIPS seria 8000 BHD839/00 silnik BLDC 1400W

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking małych laptopów [TOP10]

Ranking pił spalinowych do 500 zł [TOP10]

Ranking książek dla 8-latka [TOP10]

Ranking oczyszczaczy powietrza [TOP10]

Ranking rowerków biegowych dla 3-latka [TOP10]

Czy żarty mogą kosztować utratę konta? Nowy algorytm AI w Marvel Rivals działa bez litości

Ranking najlepszych anten do telewizji naziemnej [TOP10]

Ranking gier planszowych dla dorosłych [TOP10]

Ranking mokrych karm dla psa [TOP10]

Ranking powerbanków do laptopa [TOP10]

Ranking zestawów pralka i suszarka [TOP10]

Ranking kompostowników [TOP10]

Ranking kamer samochodowych [TOP10]

Ranking kaw ziarnistych [TOP10]

Ranking filtrów do wody pod zlew [TOP10]

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert