Znaleziono w kategoriach:
80N301
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení
vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: /
Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für
Geräte, hergestellt wurden die nach dem: / Priročnik velja za naprave, izdelane po: / Ръководството е валидно за
устройства, произведени след: 01.12.2020
Kontakt
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Свържете се с
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
80N301.011220.V1
PL
Elektroniczny programator
nawadniania
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
HU
Elektronikus öntözési időzítő
Használati Utasítás Garanciajeggyel
CZ
Elektronický časovač zavlažování
Návod k obsluze se záručním listem
RO
Temporizator electronic de irigare
Instrucțiuni de utilizare și certificat de
garanție
SK
Elektronický programátor zavlažovania
Užívateľská príručka so záručným listom
DE
Elektronischer Bewässerungs-
Programmierer
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
LT
Elektroninis drėkinimo
programuotojas
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
SI
Elektronski programator zalivanja
Navodila za uporabo z garancijskim listom
LV
Elektronisks apūdeņošanas
programmators
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
BG
Електронен програматор за поливане
Инструкции за експлоатация с
гаранционна карта
PL
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub
rozpowszechnianie Instrukcji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra
Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez
uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi
dostępna na stronie www.dedra.pl
CZ
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k
obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo
zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být
základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
SK
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí,
prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje
právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho
upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na
webovej stránke www.dedra.pl
LT
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos
fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti
konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl
produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
LV
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana
pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt
konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt
par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
HU
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése
egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a
szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a
változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető
www.dedra.pl.
RO
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea,
reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără
permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive
sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru
reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
DE
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil
dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet
werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in
der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund
zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
SI
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je
kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje
pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila. Te
spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
BG
Всички права запазени. Тази работа е защитена с авторски права. Копирането или разпространението на
ръководството за потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim е забранено Dedra
Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без предварително
уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за
потребителя е достъпно на адрес www.dedra.pl
A
Opis Piktogramów/ Popis Piktogramů/ Opis Piktogramov/ Piktogramų Aprašymas/ Piktogrammu
Apraksts/ Piktogramok Magyarázata/ Descrierea Pictogramelor/ Verwendete Piktogramme/ Opis
piktogramov / Описание на пиктограмите
Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s
užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties
ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul
de utilizare/ Gebot: die Bedienungsanleitung lessen / Zahteva: prebrati navodila za uporabo /
Задължително: прочетете инструкциите за експлоатация
PL Spis treści
1. Zdjęcia i rysunki
2. Opis urządzenia
3. Przepisy bezpieczeństwa
4. Przeznaczenie urządzenia
5. Ograniczenia użycia
6. Dane techniczne
7. Przygotowanie do pracy
8. Użytkowanie urządzenia
9. Bieżące czynności obsługowe
10. Części zamienne i akcesoria
11. Samodzielne usuwanie usterek
12. Kompletacja urządzenia
13. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się
urządzeń elektrycznych i elektronicznych
14. Karta gwarancyjna
Deklaracja Zgodności WE znajduje się w siedzibie
producenta Dedra-Exim Sp. z o.o.
OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie
ostrzeżenia oznaczone symbolem
wykrzyknika i wszystkie instrukcje przed
użyciem urządzenia.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być
przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru
lub poważnych obrażeń. Należy zachować
wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego
użytku.
2. Opis urządzenia
Rys. A. 1. Bieżąca godzina, 2. Bieżący dzień
tygodnia, 3. Sygnalizacja dnia nawadniania, 4. Cykl
nawadniania, 5. Rozpoczęcie nawadniania, 6. Czas
trwania nawadniania, 7. Funkcja ECO, 8. Rodzaj
programu, 9. Wyświetlacz LCD, 10. Przycisk -, 11.
Przycisk zmiany pozycji znacznika w górę, 12.
Przycisk zmiany pozycji znacznika w górę /
zatwierdzania, 13. Przycisk +, 14. Przycisk OK.
3. Przepisy bezpieczeństwa
Prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią tego
rozdziału, celem maksymalnego ograniczenia
możliwości powstania urazu, bądź wypadku
spowodowanego niewłaściwą obsługą lub
nieznajomością przepisów bezpieczeństwa pracy.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do
użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub
psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia
lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod
nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania
sprzętu przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo.
Nie przekraczać dozwolonych parametrów
(ciśnienie wody). Nie stosować innych niż zalecane
baterie. Nie stosować baterii wielokrotnego
ładowania. Stosować tylko zgodnie z
przeznaczeniem.
4. Przeznaczenie urządzenia
Elektroniczny programator nawadniania pozwala
ułatwić codzienną pielęgnację trawników, roślin
ogrodowych, przydomowych ogródków itp.
Nawadniacz wpółpracuje z systemami nawadniania,
regulując ich pracę, umożliwia częstotliwość
podlewania oraz czas odstępów pomiędzy cyklami
5. Ograniczenia użycia
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach
remontowo-budowlanych, warsztatach
naprawczych, w pracach amatorskich przy
równoczesnym przestrzeganiu warunków
użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy,
zawartych w instrukcji obsługi. Samowolne zmiany w
budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie
modyfikacje, czynności obsługowe nie opisane w
instrukcji obsługi będą traktowane jako bezprawne i
powodują natychmiastową utratę praw
gwarancyjnych. Użytkowanie niezgodne z
przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją
obsługi spowoduje natychmiastową utratę praw
gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci
ważność.
Dopuszczalne warunki pracy: Stosować tylko w
dodatniej temperaturze. Nie przekraczać
dopuszczalnych parametrów pracy.
6. Dane techniczne
Model
80N301
Zasilanie:
3 V d.c.,
Dopuszczalne ciśnienie
wody
100 PSI (ok. 6,8 bara)
Zakres temperatury wody
0 – 38 stopni Celsjusza.
7. Przygotowanie do pracy
Instalacja baterii: urządzenie jest zasilane dwoma
akumulatorami typu AA. W celu instalacji
akumulatorów należy zdjąć panel osłony gniazda i
włożyć akumulatory zgodnie z oznakowaniem
biegunowości, następnie założyć osłonę gniazda.
Konieczność wymiany akumulatorów sygnalizuje
informacja na wyświetlaczu.
Nie stosować akumulatorów wielokrotnego
ładowania.
Baterie i akumulatory podlegają selektywnej zbiórce
odpadów, składować zużyte baterie i akumulatory w
przeznaczonym do tego pojemniku na odpady.
Montaż programatora: Podłączyć programator do
kranu (nakręcić na górne złącze) i węża (za pomocą
szybkozłączki). Odkręcić kran i pozostawić
odkręcony. Nawadnianie włączy się i wyłączy
zgodnie z zaprogamowanym cyklem o wybranej
godzinie.
Uwaga: można zaprogramować urządzenie przed
podłączeniem do instalacji wodnej.
8. Użytkowanie urządzenia
Ustawienia wstępne
Ustawienie bieżącego czasu
Przyciskami 10/13 ustawić czas. Aby zatwierdzić,
przycisnąć 12 lub OK. Zegar ustawiony jest w trybie
12-godzinnym. Aby zmienić na tryb 24 godzinny
wcisnąć OK i przytrzymać ok. 10 s. Aby ponownie
ustawić czas 12-godzinny, wcisnąć OK i przytrzyma
ok. 10 s.
Ustawienie bieżącego dnia tygodnia
Wcisnąć 10/13 aby przesunąć znacznik na
wyświetlaczu na bieżący dzień tygodnia. (np. TU dla
Tuesday – wtorek). Wcisnąć 12 lub OK, aby
zatwierdzić.
Wybór dnia podlewania
Można ustawić trzy sposoby częstości działania.
Ręczne ustawienie dnia podlewania.
Naciskać 10/13 w celu przesunięcia znacznika kropli
na wymagany dzień. Wcisnąć OK, aby potwierdzić
zaznaczenie, wcisnąć ponownie OK, aby odwołać.
Ustawić w ten sposób podlewanie na każdy wybrany
dzień.
Podlewanie co dwa dni.
Naciskać, 10/13 aby przesunąć symbol kropli na
pozycje „2nd”, nacisnąć OK, aby potwierdzić.
Podlewanie zostanie automatycznie ustawione na
cykl co dwa dni.
Naciskać, 10/13 aby przesunąć symbol kropli na
pozycje „3nd”, nacisnąć OK, aby potwierdzić.
Podlewanie zostanie automatycznie ustawione na
cykl co trzy dni.
Uwaga: należy ustawić przynajmniej jeden dzień
podlewania, aby przejść do następnego kroku.
Wcisnąć 12 aby przejść dalej.
Programowanie
Ustawienie cyklu podlewania
Naciskać 10/13 aby przesunąć znacznik na
wyświetlaczu na pozycję cyklu (od „1” do „4”)
Nacisnąć 12 aby potwierdzić cykl
Ustawienie czasu rozpoczęcia cyklu
Naciskać 10/13 aby ustawić czas rozpoczęcia cyklu.
Nacisnąć OK lub 12 aby zatwierdzić.
Ustawienie czasu podlewania
Naciskać 10/13 aby ustawić czas podlewania
(maksymalnie 240 minut) Nacisnąć OK lub 12 aby
zatwierdzić.
Włączanie trybu ECO
Funkcja Eco tworzy przerywany cykl nawadniania,
który zapewnia glebie czas wchłaniania. Może
również zapobiegać spływaniu wody. Ustawienia
WATER MIN i PAUSE MIN można dostosować do
różnych zastosowań (np. podlewanie trawnika lub
ogrodu), ukształtowania terenu (np. na zboczu) i
gęstości gleby (np. gleba mało przepuszczalna).
Ustawienie WATER MIN
Naciskać 10/13 aby ustawić czas nawadniania
(maksymalnie 19 minut)
Ustawienie PAUSE MIN
Naciskać 10/13 aby ustawić czas przerwy w
nawadnianiu (maksymalnie 19 minut).
3 przykłady:
a. Nawadnianie: WATER 5 MIN PAUSE 2 MIN
b. Trawnik - w: WATER 4 MIN PAUSE 1 MIN
c. Trawnik - nachylenie: WATER 2 MIN PAUSE 2
MIN
Uwaga: można pominąć ten krok
Uwaga: jednokrotne ustawienie trybu ECO
będzie aktywne dla wszystkich cykli
nawadniania.
Nawadniacz jest zaprogramowany.
Aktywowanie zaprogramowanego
nawadniacza
Naciskać 10/13 aby przesunąć znacznik na
wyświetlaczu na pozycję AUTO
Nacisnąć 12 lub OK aby potwierdzić.
Opóźnienie nawadniania
W przypadku przewidywanych opadów deszczu
można opóźnić ustawiony program na maksymalnie
6 dni, ustawiając tryb DELAY. Naciskać 10/13 aby
przesunąć znacznik na wyświetlaczu na DELAY.
Nacisnąć 12 lub OK aby zatwierdzić. Naciskać 10/13
aby ustawić DELAY_DAY. Naciskać 12 lub
dwukrotnie OK aby potwierdzić.
Ustawienia ręczne
W okresie bez zaprogramowanego nawadniania
można aktywować tryb nawadniania ręcznego.
Naciskać 10/13 aby ustawić znacznik na
wyświetlaczu na MANUAL. Nacisnąć 12 lub OK aby
zatwierdzić.
W celu ustawienia wykonać następujące czynności:
Ustawienie czasu trwania nawadniania
Aktywowanie funkcji ECO: ustawienie czasu
nawadniania i czasu przerw. Można pominąć ten
krok.
Nacisnąć 12 lub OK dwukrotnie, aby potwierdzić.
Wyłączanie automatycznego nawadniania
W przypadku zawieszenia automatycznego
nawadniania na dłuższy czas:
Naciskać 10/13 aby przesunąć znacznik na
wyświetlaczu na OFF
Nacisnąć 12 lub OK aby zatwierdzić.
9. Bieżące czynności obsługowe
W okresie bez podlewania (np. Zima)
- Odkręć urządzenie z kranu
- Otworzyć zawór i oczyścić z wody
- Wyjąć baterie.
- Wysuszyć programator i przechowywać go w
suchym miejscu.
10. Części zamienne i akcesoria
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy
skontaktować się z Serwisem Dedra-Exim. Dane kontaktowe
znajdują się na stronie 1 instrukcji. Przy zamawianiu części
zamiennych prosimy podać numer PARTII umieszczony na
tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku
złożeniowego. W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane
są na zasadach podanych w Karcie Gwarancyjnej.
Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w
miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć
reklamowany produkt), lub przesłać do Serwisu Centralnego
DEDRA - EXIM. Prosimy uprzejmie dołączyć kartę gwarancyjną
wystawioną przez Importera. Bez tego dokumentu naprawa
będzie traktowana jako pogwarancyjna. Po okresie
gwarancyjnym naprawy wykonuje Serwis Centralny.
Uszkodzony produkt należy przesłać do Serwisu (koszty wysyłki
pokrywa użytkownik).
11. Samodzielne usuwanie usterek
Przed przystąpieniem do
samodzielnego usuwania
usterek należy odłączyć urządzenie od zasilania.
PROBLEM
PRZYCZYNA
ROZWIĄZANIE
Urządzenie
nie działa
Wyczerpana
bateria
Brak
ustawionego
programu
Brak wody w
instalacji
Wymienić baterię
Sprawdzić
ustawienia
programatora
Sprawdzić stan
instalacji wodnej
12. Kompletacja urządzenia
1. Elektroniczny programator nawadniania – 1 szt.
13. Informacja dla użytkowników o
pozbywaniu się urządzeń
elektrycznych i elektronicznych
(dotyczy gospodarstw domowych)
Zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE w sprawie baterii i
akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów
uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy
zbierać osobno i doprowadzić do ponownego
przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub
dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych
urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można
wyrzucać razem z odpadami bytowymi. Prawidłowe
postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego
użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu
urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie
przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki
zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich
stronach internetowych.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie
cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie
i środowisko, wynikające z możliwości obecności w sprzęcie
niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz części
składowych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami
przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.
Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej: W razie konieczności
pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,
prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub
z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską: Taki
symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby
pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z
lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania
informacji o prawidłowym sposobie postępowania.
Karta gwarancyjna
na
Elektroniczny programator nawadniania
Nr katalogowy: 80N301 nr partii: ..........................
(zwane dalej Produktem)
Data zakupu Produktu: .............
Pieczęć sprzedawcy
Data i podpis sprzedawcy: .................................
Oświadczenie Użytkownika:
Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz
skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i
karcie gwarancyjnej. Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co
potwierdzam własnoręcznym podpisem:
........................ ...............................
Data i miejsce Podpis Użytkownika
I. Odpowiedzialność za Produkt:
1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres:
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla
m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego
Rejestru Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00
zł.
2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant
udziela gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.
3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe
z przyczyn tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania
Użytkownikowi.
4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy
Produktu, o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy
Produktu (metoda wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta.
W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku możliwości naprawy
Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo
całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub
odstąpienia od umowy.
5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu
ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność
odszkodowawcza Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji
i/lub w związku z jej zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł
prawny, jest ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego
Produktu.
II. Okres gwarancji:
Elementy Produktu
Czas trwania ochrony gwarancyjnej
Elektroniczny programator
nawadniania
24 miesiące, licząc od daty zakupu
Produktu uwidocznionej w niniejszej
karcie gwarancyjnej