Toruń, którego nie ma. Thorn, das es nicht mehr gibt. Wersja polsko-niemiecka Katarzyna Kluczwajd

Intrygujące i zachwycające miejsca z serca Torunia i jego przedmieść kryją się jeszcze na starych fotografiach. Od nadwiślańsko-portowych plenerów z flisakami, przez pomniki degradowanych bohaterów, po świątynie różnych wyznań i zapomniane cmentarze. A obok nich wojskowe pejzaże hali aeronautycznych, wieży spadochronowej i poligonu, kultowe miejsca rozrywek, domy z pruskiego muru, wielkie zakłady produkcyjne epoki realnego socjalizmu. Kiedyś istniały, tętniły życiem. Dziś już ich nie ma, tylko po nielicznych został ślad.
Dawny Toruń ożywa na kartach tego albumu. Zapraszamy na spacer po mieście, po miejscach, które zmieniły się nie do poznania. Odkryjmy je znów.

Intrigierende und bezaubernde Orte im Herzen und in den Vorstädten von Thorn sind noch auf den alten Fotos zu sehen. Von Ansichten der Weichselhäfen mit Flößern über Denkmäler degradierter Helden bis hin zu Gotteshäusern unterschiedlicher Bekenntnisgemeinschaften und vergessenen Friedhöfen. Neben ihnen militärische Landschaften: aeronautische Hallen, Fallschirmsprungturm und Übungsgelände, kultische Freizeitorte, Fachwerkhäuser, große Produktionsbetriebe aus der Zeit des Realsozialismus. Einst belebt, heute nicht mehr existent, nur von wenigen sind Spuren geblieben.
Das alte Thorn kommt auf den Seiten des Albums zurück zum Leben. Wir laden Sie zum Spaziergang über die Stadt und die Orte ein, die sich bis zur Unkenntlichkeit verändert haben. Entdecken wir sie wieder.