S-War Sasa Stojanović

W roku 1998, na zapomnianych przez Boga Bałkanach dochodzi do wybuchu kolejnego konfliktu zbrojnego. Tym razem świat dowiaduje się o krwawych starciach w Kosowie pomiędzy Albańczykami z Wyzwoleńczej Armii Kosowa a Armią Jugosłowiańską.

W tym czasie młody pacyfista dostaje powołanie do armii. Zostawia ciężarną żonę, oczekującą pierworodnego dziecka i udaje się na front, aby bronić znienawidzonego przez siebie reżimu Slobodana Miloszewicia.

Jakie były jego dalsze losy? Czy zginął jak ponad tysiąc innych żołnierzy? A może zaginął bez śladu jak ponad dziesięć tysięcy cywilów?

Na poszukiwanie „Czarliego”, a raczej prawdy o nim, wyruszają Ewangeliści: Mateusz, Marek, Łukasz, Jan oraz Maria Magdalena i Judasz. Objuczeni kamerami i dyktafonami przemierzają bałkańskie wioski i miejsca, gdzie przechodziła linia frontu, odwiedzają koszary, a wszystkich napotkanych przepytują o żołnierza w charakterystycznych żółtych butach. Trzydzieści trzy historie, które usłyszeli to cena, jaką musieli ponieść za poszukiwanie Prawdy. A ta okazała się nader brutalna. „Cóż to jest prawda?” (J 33, 38).

Powieść „S-War” (org.: Var) doczekała się w Serbii trzech wydań (2008, 2009, 2012), a także tłumaczenia na język czeski oraz włoski. W przygotowaniu są przekłady na języki: angielski, hiszpański, słoweński i macedoński. Tłumacz powieści na język czeski Jan Doleżal otrzymał medal Josefa Jungmanna za najlepsze tłumaczenie roku.