Hagada kobiet. A women’s haggadah Praca zbiorowa

O tym, że w Polsce powinna powstać Hagada kobiet, myślałam od dawna – odkąd przeczytałam i przetłumaczyłam wiersz Merle Feld Wszyscy staliśmy razem. Musiała jednak powstać wspólnota kobiet, które chciałyby ją napisać. Dlatego chętnie dołączyłam do projektu Kol Isha, do którego zaprosiły mnie jego uczestniczki. Zgodnie z duchem Hagady, która miała powstać, rozumiałam swoją rolę jako położnej, która pomaga przyjść na świat. […]

Krakowska Hagada kobiet ujrzy światło dzienne. Oby niosła nadzieję na przyszłość, oby zwiastowała wyjście z niewoli ku wolności. A do uczestniczek naszych zgromadzeń, do każdej z osobna, chciałabym skierować błogosławieństwo, sformułowane również przez poetkę Merle Feld: „Bądź, kim jesteś – i bądź błogosławiona za wszystko, czym jesteś”.

I have cherished the idea of a women’s Haggadah for a long time – ever since I read AND translated Merle Feld’s poem We All Stood Together. But to make it real, a community of women who would like to write it should be created. This is why ON the invitation FROM the participants, I have willingly joined the Kol Isha project. In the spirit of the Haggadah to be created, I saw myself as performing the role of a midwife, helping it to be born. […]

The Haggadah of Kraków will come to light. Let it bring hope for the future, let it announce the exodus FROM slavery to freedom. To the participants of our meetings – to all of them AND to every single one – I would like to address the words of the blessing, written by Merle Feld: “Be who you are, AND be blessed for everything that you are.”

Kol Isha (hebr. ‘głos kobiety’) to projekt, który powstał w 2018 roku w ramach międzynarodowego programu Amitim 2.0, zainicjowanego przez JCC Global. Celem programu jest integracja i wspólne działanie społeczności żydowskich z różnych części świata. Projekt Kol Isha połączył członkinie społeczności JCC Krakow, Ramat Hasharon Community Center w Izraelu i JCC w Palo Alto ze Stanów Zjednoczonych. Przez rok uczestniczki studiowały różne teksty, organizowały wydarzenia poświęcone postaciom ważnych kobiet, by w końcu, latem 2019 roku, spotkać się w Krakowie, a następnie w Izraelu. Spotkanie było inspiracją do podjęcia konkretnych działań. Krakowska grupa Kol Isha postanowiła napisać Hagadę kobiet, którą następnie odczytano podczas kobiecego sederu w kwietniu 2020 roku.