Zapiski. Wiersze publikowane w latach 1958-1996 Ernest Bryll

Kupiłem wszystkie tomy zebranych wierszy Ernesta Brylla, zachęcony pewnym internetowym artykułem i po zapoznaniu się z dostępnymi za darmo próbkami książek. Niestety, choć uważnie wczytywałem się w treść, to nie dość uważnie przyglądałem się samemu tekstowi. Przyjemność lektury psują bardzo liczne i poważne literówki. Czasami są dość oczywiste, ale w poezji literówka niestety potrafi zupełnie wypaczyć sens treści. To nie powieść kilkusetstronicowa, gdzie za chwilę kontekst być może wyprowadzi mnie z błędu. Tu mamy do czynienia z poezją, gdzie każde słowo, przecinek, myślnik ma swoje znaczenie. A literówki są już w pierwszym wierszu i czynią konkretny werset przynajmniej zagadkowym (a porównanie ze starszymi wydaniami wyprowadza z błędu, że to nie zagadka, a ordynarny błąd). Choćby w "Balladzie o obłąkanym" jest "szczycąc modlitwy i pieśni", a powinno być "szepcąc". Przecież to kolosalna różnica, z błędem wers brzmi bez sensu. W wierszu "Ballada o strachu" słowo "sutki" zostało zamienione na "suki". Chyba można to pozostawić bez szerszego komentarza. W tym samym wierszu, w wersie "mącę czystą ciemność żeby zszarzałą jak muł" jest literówka, bo powinno być "zszarzała". I wtedy ma to sens, bo wcześniej myślałem, że brakuje jakiegoś innego wersu jeszcze, gdzie powinna być kontynuacja. To wszystko na pierwszych stronach. Nie wiem co dalej, ale jestem pełen obaw, tym bardziej, że trudno ciągle porównywać tekst z tego wydania z innymi, starszymi, czasami sprzed kilkudziesięciu lat, może znacznie lepiej przygotowanymi wydaniami, a skoro dotarłszy ledwo do 17 strony znalazłem takie kwiaty to naprawdę na kolejnych ponad sześciuset może być znacznie, znacznie gorzej. Nie mam zaufania, że przeczytam wiersza takim, jakim stworzył go autor. Gorzej już być nie może. Korekta sprawiła się na ocenę niedostateczną. Naprawdę poniżej krytyki. Przestrzegam przed tym wydaniem wierszy Ernesta Brylla. Szkoda pieniędzy.