-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
AS
520E
Consulter a
u préalable
les consignes
de sécurité.
CAR
ACTERISTIQUE
S DU PRODUIT
•
Bro
ss
e ro
ta
ti
ve Ce
ram
ic Ø 4
0
mm (1)
•
Bro
ss
e ro
nd
e Ø 30
mm (2)
•
Peig
ne l
is
sa
nt ave
c re
vê
tem
en
t Cer
ami
c (3) avec m
ol
et
te d
e ré
gl
ag
e (4) :
lis
sa
ge (a) / vol
ume r
ac
in
e (b)
• Concentrateur (
5)
• Pui
ss
an
ce 60
0W
• T
echnologie ionic:
brillance
et anti-statique
• 2 niv
eau
x de t
emp
ér
at
ur
es + p
osi
ti
on « a
ir f
ra
is » (6)
• Bo
uto
n de s
él
ec
t
io
n du se
ns d
e ro
tat
io
n de l
a têt
e ro
tat
iv
e (7)
• Fil
tr
e ar
ri
èr
e ba
sc
ula
nt (8)
UTILISATION
•
Av
ant l
’allu
ma
ge, c
ho
isi
ss
ez l
’acce
ss
oi
re qu
i vou
s co
nvi
en
t et p
lac
ez-
le s
ur
le co
rp
s de l
’app
are
il. Ve
rr
ou
ill
ez-
le à l
’aid
e du bo
ut
on d
e ver
ro
ui
lla
ge si
tu
é
au so
mm
et d
e l’acc
es
so
ire (
FIG 1).
•
Apr
ès v
ot
re sh
am
po
oin
g, e
ss
or
ez b
ie
n vos c
he
veu
x da
ns un
e se
r
vi
et
t
e et
démêlez-les soigneusement à
l’
aide d’
un peigne
à grosses dents.
•
P
ré
-s
éc
he
z vos c
he
veu
x à l’ai
de d
’un sè
ch
e-
c
hev
eu
x ou de l
’app
are
il m
uni
du concentrateur (5
).
Laissez-les humides.
•
Rele
ve
z le
s che
veu
x du d
es
su
s à l’aid
e d
’une pi
nc
e po
ur co
mm
enc
er à
travailler les
mèches du dessous.
•
Sé
lec
tio
nn
ez la t
em
pér
at
ur
e qu
i vou
s con
vi
ent :
- Niv
eau I p
ou
r le
s ch
eve
ux
ns
- Niv
eau I
I po
ur le
s ch
eve
ux é
pa
is
Br
us
hi
ng (FIG 2)
•
Plac
ez l
a br
oss
e r
ota
ti
ve Ø 4
0 mm (1) sur le c
or
ps d
e l’app
ar
ei
l.
•
Pre
ne
z un
e mè
che d
e ch
eve
ux d
’envi
ro
n 3 cm d
e lar
ge.
•
Posi
ti
on
ne
z l’ap
par
ei
l so
us la m
èc
he.
•
Sou
le
vez l
a mè
che à 9
0
° en an
gle d
ro
it p
ar r
app
or
t a
u cr
ân
e an q
ue l
es
che
veu
x du d
es
so
us n
e s’emm
êle
nt p
as.
•
Faite
s gli
ss
er la b
ro
ss
e su
r la mè
ch
e en f
ai
sa
nt to
ur
ne
r la br
os
se s
an
s que l
a
mè
che n
e f
ass
e un t
ou
r com
pl
et ; r
ép
éte
z le g
es
te p
lu
sie
ur
s fo
is e
n fa
is
ant
gli
ss
er la b
ro
ss
e de la r
ac
in
e ver
s le
s p
oin
te
s.
•
Termi
ne
z pa
r un co
up d
’air f
r
ais p
ou
r xe
r la co
i
u
re. R
ema
rq
ue : ave
c la
position air
frais, l
a brosse
rotative reste
xe.
NB : Pou
r en
ro
ule
r au
tom
at
iqu
em
ent l
a mè
ch
e de c
hev
eu
x aut
ou
r de la t
ête
rot
at
iv
e, enf
on
ce
z le b
ou
ton p
ou
r sé
le
c
ti
onn
er l
e se
ns de r
ot
at
ion d
ro
it o
u
gau
ch
e et ma
in
ten
ez la p
re
ss
io
n pen
da
nt le b
ru
shi
ng
. Le se
ns d
e rot
at
io
n
dro
it o
u ga
uch
e co
rr
es
po
nd à la p
ri
se e
n ma
in ai
nsi q
u’
à l’e
et s
ou
hai
té du
br
ush
in
g int
ér
ieu
r ou e
x
té
ri
eur. Sto
pp
ez l
a rot
at
io
n en r
elâ
ch
ant l
a pre
ss
io
n
sur l
e bo
uto
n.
Lis
s
ag
e ra
id
e ou l
is
sa
ge av
ec vo
lu
me à l
a r
ac
in
e
• Plac
ez l
e pe
ign
e Cer
am
ic (3) sur l
e cor
p
s de l
’appa
re
il.
•
Pou
r un li
ss
ag
e ra
ide (F
IG 3): Tourn
ez l
a mol
et
t
e de r
égl
ag
e (4) sur lis
s
age (a)
et p
ren
ez u
ne m
èc
he d
e ch
eveu
x d
’envir
on 3 c
m de la
rg
e. Pla
ce
z le p
eig
ne
Cer
ami
c au
-d
es
su
s de la m
èc
he d
e ch
eve
ux (d
ent
s du p
ei
gn
e ver
s le b
as)
et f
ai
te
s gli
ss
er d
ouc
em
ent l
’app
ar
eil l
e lo
ng d
e la mè
ch
e de
s ra
ci
ne
s au
x
poi
nt
es
. Veill
ez à ce q
ue l
e pei
gn
e pé
nè
tr
e bie
n la c
hev
elu
re ; a
ide
z-v
ou
s au
be
so
in de l
’aut
re m
ain p
ou
r ten
dr
e la mè
c
he.
•
Pour u
n lis
s
age a
vec v
olu
me à la r
ac
in
e (FIG 4): Tour
ne
z la m
ole
t
te d
e ré
gla
ge
(4) sur vol
um
e à la ra
ci
ne (b) e
t pla
ce
z le pe
ig
ne Ce
ra
mic e
n-
de
ss
ou
s de l
a
mè
che à l
a ra
cin
e de
s ch
eve
ux (de
nt
s du p
eig
ne ve
rs l
e hau
t) . Ma
int
ene
z
quelques instants dans cette position puis faites glisser doucement
l’app
ar
ei
l le lo
ng d
e la mè
ch
e de
s ra
ci
ne
s aux p
oi
nte
s.
Finitions
•
Pla
ce
z la br
os
se r
on
de Ø 30
mm (2) su
r le co
r
ps de l
’app
ar
eil
. So
n dia
mè
tr
e
est particulièrement adapté pour l
es nitions (
frange, pointes
ou racines
).
•
Sélectionnez une mèche de
cheveux d’
environ 3 cm de l
arge.
•
Po
si
tio
nn
ez l
’app
are
il s
ur ou s
ou
s la m
èc
he s
elo
n l
’
e
et s
ou
hai
té (p
oi
nte
s
tournées vers l’intérieur ou
l’
extérieur).
•
Faite
s gli
ss
er d
ouc
em
ent l
’app
are
il l
e lon
g de la m
èc
he d
es r
ac
in
es au
x
pointes.
•
Ins
is
tez s
ur l
es p
oin
te
s en en
ro
ula
nt la m
èc
he au
to
ur d
e la b r
os
se.
Mai
nte
ne
z que
lq
ue
s ins
t
ant
s da
ns ce
t
te p
osi
ti
on e
t ter
mi
ne
z par u
n co
up
d’air f
r
ais p
ou
r x
er la c
oi
u
re.
ENTRETIEN
•
Débranchez l’
appareil et l
aissez-le refroidir complètement avant
de le
net
t
oye
r ou d
e le ra
ng
er.
•
Nous v
ou
s con
se
ill
ons d
e ne
t
toy
er le
s ac
ces
so
ir
es r
ég
uli
èr
eme
nt p
ou
r évi
te
r
l’acc
um
ula
ti
on de c
he
veu
x, d
e pr
od
ui
ts c
oi
a
nt
s, e
tc. R
et
ir
ez a
u pr
éal
abl
e
les a
cce
ss
oi
re
s du co
rp
s de l
’appa
re
il. U
til
is
ez u
n pei
gn
e pou
r en
lev
er le
s
che
veu
x de
s br
os
se
s. U
ti
lis
ez u
n ti
ss
u se
c ou t
rè
s lé
gèr
em
en
t hum
ide p
ou
r
les surfaces plastiques et céramiques.
•
Pour prolonger la vie
de l’
appareil,
retirez le ltre arrière régulièrement
pour ôter l’
accumulation de poussières.
FR
ANÇ
AIS
EN
GLI
SH
DEUTSCH
NEDERLANDS
IT
ALIANO
ESP
AÑOL
PORTUG
UÊS
DAN
S
K
BABYLISS SARL
99 ave
nue A
ri
sti
de B
ria
nd - 921
20 Mon
tro
ug
e - Fran
ce
ww
w.babyliss.com
Fabriqué e
n Chine
Made in China
AS
520E
Read the safety instruc
tions rst.
PRODUCT FEATURES
• So
f
t-b
ri
st
le ce
ra
mic r
ot
at
in
g br
ush
, Ø 40 m
m (1)
• Rou
nd b
ru
sh Ø 30
mm (2)
•
Straightening c
omb with ceramic
coating (3
) with set
ting wheel (
4)
:
straightening (
a)
/root
volume (b
)
• Con
cen
tr
ato
r (5)
• Powe
r 60
0W
- Ion technology: glossy and anti-static
• 2 tem
pe
rat
ur
e le
vel
s + “cool a
ir
” po
si
ti
on (6)
• Se
lec
tor b
ut
t
on f
or di
re
c
ti
on o
f ro
ta
tio
n of t
he r
ot
ati
ng h
ead (
7)
• Hin
ge
d re
ar l
ter (8)
USE
•
Bef
or
e sw
it
chi
ng o
n, ch
oo
se t
he a
cce
ss
or
y y
ou wa
nt a
nd p
lace i
t on t
he b
od
y
of th
e ap
pl
ian
ce. Lo
ck i
t wi
th t
he l
oc
ki
ng b
ut
to
n on t
op of t
he a
cce
ss
or
y
(F
i
g
.
1).
•
Af
ter s
ham
po
oi
ng, d
r
y y o
ur ha
ir t
hor
ou
gh
ly w
ith a t
owe
l a n
d c a
re
fu
ll
y
untangle it usin
g a wide-tooth
comb.
•
Pre
-
dr
y y
ou
r hai
r usi
ng a h
air d
r
yer o
r th
e ap
pli
anc
e f
it
t
ed w
it
h th
e
con
cen
tr
at
or (5). Lea
ve it d
amp.
• Li
f
t th
e hai
r on t
op us
in
g a cli
p to s
ta
r
t wo
rk
in
g on th
e se
c
t
ion
s be
low.
• Se
lec
t the t
em
per
at
ur
e you w
an
t:
- Leve
l I fo
r n
e hai
r
- Leve
l II f
or t
hic
k ha
ir
Brushing (
Fig.
2
)
• Plac
e th
e Ø 4
0 mm ro
ta
ti
ng br
u
sh (1) on the b
od
y of th
e ap
pl
ian
ce.
• Take a loc
k of h
air a
bo
ut 3 c
m wi
de.
• Plac
e th
e ap
pli
anc
e un
der t
he l
oc
k of ha
ir.
•
Lif
t t
he l
oc
k of ha
ir a
t a 90
° ang
le f
ro
m th
e he
ad, s
o th
at th
e hai
r be
lo
w doe
s
not become tangled.
•
S
lid
e th
e br
ush o
ver t
he h
air, t
wi
st
ing i
t wi
th
ou
t hav
in
g the l
oc
k of h
air
com
pl
ete a f
u
ll tu
rn; r
ep
eat s
eve
ra
l ti
me
s, sl
idi
ng t
he br
u
sh f
ro
m the r
oo
t
to th
e ti
ps
.
•
Fini
sh by a b
ur
s
t of c
oo
l air t
o se
t th
e hai
rs
t
y
le. N
ote: w
it
h th
e co
ol ai
r
position, the rotating
brush does not
move.
Not
e: To roll t
he l
oc
k of h
air a
ro
und t
he r
ot
at
ing h
ea
d aut
om
ati
ca
ll
y, pre
ss
the b
ut
t
on f
or t
he de
si
re
d rot
at
io
n (rig
ht o
r lef
t) an
d hol
d th
ro
ugh
ou
t th
e
blo
w-
dr
y
in
g. Ri
gh
t or le
f
t r
ot
at
ion c
or
re
sp
on
ds to t
he h
and
lin
g as w
ell a
s to
the d
es
ir
ed i
nwa
rd o
r out
w
ar
d bl
ow-
dr
yin
g e
e
c
t. To sto
p ro
ta
ti
ng, r
el
eas
e
the b
ut
t
on.
Tota
ll
y st
ra
ig
ht s
tr
ai
gh
te
ni
ng o
r vo
lu
me at t
he r
o
ot
• Plac
e th
e cer
am
ic co
mb (3) on t
he bo
d
y of th
e ap
pli
an
ce.
•
For
totally straight straightening (Fig.
3
):
T
urn the setting wheel (4
)
t o
st
ra
igh
te
nin
g (a) and t
ake a lo
c
k of ha
ir ap
pr
ox
ima
tel
y 3 cm w
id
e. Pla
ce t
he
cer
am
ic co
mb ab
ove t
he l
oc
k of h
air (co
mb te
et
h do
wnw
ar
ds) an
d gen
tl
y
sli
de t
he ap
pl
ian
ce al
on
g the l
oc
k of h
air f
r
om t
he ro
ot
s to t
he t
ip
s. En
su
re
tha
t th
e com
b go
es r
ig
ht in
to th
e ha
ir
: use y
ou
r oth
er h
and t
o st
re
tc
h ou
t
the l
oc
k of h
air.
•
F
or s
tr
ai
ght
en
ing w
it
h vo
lum
e at t
he r
oot (
Fig
. 4): Turn th
e se
t
ti
ng w
he
el
(4) to volu
me at t
he r
oo
t (b) an
d pla
ce th
e ce
ram
ic c
omb b
el
ow th
e lo
ck o
f
hai
r at it
s r
oot
s (co
mb te
et
h upw
ar
ds). Hol
d it f
or a f
ew mo
me
nt
s in t
his
po
sit
io
n and t
he
n sli
de t
he a
pp
lian
ce g
ent
ly a
lon
g th
e lo
ck o
f hai
r fr
om t
he
ro
ot
s to th
e ti
ps
.
Finishing t
ouches
•
Place th
e Ø 30 mm r
ou
nd b
ru
sh (2) on t
he b
od
y of t
he a
pp
lia
nce. I
t
s
dia
me
ter i
s pa
r
ti
cu
lar
ly s
uit
ab
le f
or
nis
hi
ng to
uc
he
s (fr
in
ge
s, ti
ps o
r ro
ot
s).
• Se
lec
t a loc
k of h
ai
r abo
ut 3 c
m wi
de.
•
Plac
e the a
pp
lia
nce o
ver o
r un
der t
he s
ec
t
io
n of ha
ir d
ep
end
in
g on th
e
desired eect (tips
turned inwards
or outwards)
.
•
Gent
ly s
lid
e th
e ap
pli
anc
e th
rou
gh t
he s
ec
t
io
n of ha
ir f
ro
m th
e ro
ot
s to t
he
tips.
•
Co
nce
nt
rat
e on t
he t
ips b
y ro
lli
ng th
e lo
ck o
f hai
r ar
ou
nd th
e br
us
h. Ho
ld
it f
or a f
ew mo
me
nt
s in t
his p
os
it
ion a
nd n
is
h wi
th a bu
r
st o
f co
ol ai
r to
se
t th
e hai
rs
t
y
le.
MAINTENANCE
•
Unp
lu
g the a
pp
lia
nce a
nd l
eave t
o coo
l co
mp
let
el
y be
fo
re c
lea
nin
g or
putting away
.
•
We recommend regular
cleaning of
the accessories to a
void accumulation
of ha
ir, hai
r ca
re p
ro
duc
t
s
, etc
. Re
mov
e the a
cce
ss
or
ie
s f
ro
m th
e bo
dy o
f
the a
pp
lia
nce
r
st
. Us
e a com
b to re
mo
ve hai
r f
ro
m th
e br
ush
es
. Use a d
r
y
or ve
r
y sli
gh
tly d
am
p tis
su
e fo
r pla
s
tic a
nd c
era
mi
c sur
f
a
ces
.
•
T
o e x
te
nd th
e l i
fe o
f t h
e app
lia
nce
, t a
ke th
e rea
r lt
er o
ut r
egu
la
rly t
o
remove ac
cumulated dust.
FIG
. 2
FIG
. 3
FIG
. 4
FIG
. 1
1.
2.
3.
4.
6.
7.
8.
5.
(a)
(b)
AS
520E
Bitte lesen Sie v
orher die Sicherheitshinw
eise.
PRODUKTMERKM
ALE
• Rot
ie
ren
de Ke
ra
mik
b
ür
s
te Ø 4
0 mm (1)
• Run
db
ür
s
te Ø 30 mm (2)
•
Glättkamm mit Keramikbeschichtung (3
) mit
Einstellrädchen (
4)
: Glätten
(a) / Volume
n am Ha
ar
ans
at
z (
b)
• St
yli
ng
dü
se (5)
• Lei
st
un
g 60
0 W
• Ionic
-T
echnologie: Glanz und antistatische Ladung
• 2 Tempe
rat
ur
s
tu
fe
n + Ka
lt
lu
f
t
ta
st
e (6)
• W
ahltaste für die Drehrichtung des
Rotationskopfes (7
)
• Rückseitiger auf
klappbarer Filter (
8)
ANWENDUNG
•
Wählen Sie vor
dem Einschalte
n das passende
Zubehörteil und befestigen
Sie e
s a u
f dem R
um
pf d
es G
erä
t
s. Ver
ri
eg
eln S
ie e
s m i
thi
lf
e d e
s
Verriegelungsknopfes, der
sich oben a
uf dem Z
ubehörteil bendet (Abb.
1
)
.
•
Tro
ck
ne
n Sie I
hr Ha
ar na
ch de
r Haa
r
wä
sc
he mi
t ei
nem H
and
tu
ch u
nd
kämmen Sie es
mit einem breitgezinkten Kamm sorgfältig durch.
•
Ver
we
nd
en Si
e ei
nen H
aar
tr
oc
kn
er o
der d
as G
er
ät mi
t de
r St
yli
ng
dü
se (5),
um Ih
r Haa
r vor
z
ut
ro
ck
ne
n. L
as
sen S
ie d
as Ha
ar fe
uc
ht
.
•
S
tec
ken S
ie d
ie ob
er
e Haa
r
sc
hic
ht m
it e
ine
r Kl
em
me ho
ch u
nd b
eg
in
nen S
ie
damit, die untere Haarschicht zu bearbeiten.
• Stel
len S
ie d
ie ge
wü
ns
ch
te Tempe
ra
tu
r ein:
- Stu
fe I f
ür f
ei
ne
s Haa
r
- Stu
fe I
I fü
r kr
äf
t
ig
es H
aar
St
yl
in
g (Ab
b. 2)
• Be
fe
st
ig
en Si
e di
e ro
tie
re
nd
e Bür
s
te Ø 4
0 mm (1) auf d
em Ru
mp
f de
s Ger
ät
s
.
• Teilen S
ie ei
ne St
rä
hn
e von c
a. 3 c
m Br
ei
te ab.
• Hal
ten S
ie da
s Ge
rä
t unt
er di
e St
räh
ne.
•
He
be
n Sie d
ie St
rä
hne u
m 90
° im r
ec
hte
n Wi
nke
l zu
m Kop
f an, s
od
ass s
ic
h
die darunter
liegenden Haare
nicht verheddern.
•
L
assen Sie die
Bürste so über die
Strähne gle
iten, dass
sie sich
dreht, ohne
dass sich die
Strähne v
ollständig darum wickelt;
wiederholen Sie den
Vorgang
mehrmals und
lassen Sie
dabei die
Bürste immer von
den W
urzeln
in Richtung S
pitzen gleiten.
•
Fixieren Sie die Frisur
abschließend kurz mit Kaltluft. Hinweis
: In
der
Position Kaltluft dreht sich
die rotierende Bürste ni
cht.
Hin
weis
: Um di
e Ha
ar
st
rä
hn
e aut
om
ati
sc
h um d
en Ro
ta
ti
ons
kop
f zu w
ic
kel
n,
drücken Sie
di e T
as
te zur A
uswahl der Drehrichtung „rechts“ oder „links“
und halten
diese während des
Stylings gedrückt. Die W
ahl der
Drehrichtung
„r
ec
ht
s“ o
de
r „
lin
k
s“ h
äng
t dav
on ab, m
it w
elc
he
r Han
d Si
e das G
er
ät
fe
st
ha
lte
n, so
wi
e vom g
ew
üns
c
hte
n St
yli
ng
-E
e
k
t nac
h in
ne
n ode
r au
ße
n.
Sobald Sie die
T
aste losl
assen, wird der
Drehvorgang
unterbrochen.
Starkes
Glätten oder Glätten
mit V
olumen am
Haaransatz
• Be
fe
st
ig
en Si
e de
n Ker
ami
kk
am
m (3) auf d
em Ru
mp
f de
s Ger
ät
s.
•
Für st
ar
kes G
lät
t
en (A
bb. 3): Dre
he
n Sie d
as Ei
ns
te
llr
ädc
he
n (4) auf di
e
Posi
ti
on „G
lä
t
ten
“ (a) und tei
le
n Sie e
ine St
rä
hn
e von c
a. 3 c
m Br
ei
te ab.
Se
tz
en Si
e de
n Ker
am
ik
kam
m üb
er d
er St
rä
hne a
n (Z
in
ken na
ch u
nte
n
ger
ic
hte
t) un
d la
sse
n Si
e das G
er
ät la
ngs
am a
n der S
tr
ähn
e ent
lan
g vo
m
Haa
ran
sa
t
z bis a
n die S
pi
tz
en g
lei
ten
. Ach
ten S
ie da
ra
uf, da
ss de
r Ka
mm
das Haar
gut durchdringt; nehmen
Sie gegebenenfalls
die andere
Hand zu
Hil
fe, u
m di
e Str
ähn
e zu s
pa
nne
n.
•
Für G
lät
t
en mi
t Vo lu
men a
m Haa
ra
ns
at
z (Ab
b. 4): Dre
he
n Sie d
as
Ein
st
ell
rä
dc
hen (4) au
f „Volum
en am H
aa
ran
sa
t
z
“ (b) und s
e
tz
en Si
e de
n
Keramikkamm unter der Strähne am
Haaransatz an (Zinken nach oben
gerichtet).
Verweilen
Sie einige
Augenblicke in
dieser Position
und lassen
Sie d
ann d
as G
er
ät la
ngs
am a
n de
r Str
ähn
e en
tla
ng vo
m Haa
ra
ns
at
z bi
s an
die Spitzen gleiten
.
Fini
sh
•
Be
f
es
ti
ge
n Sie d
ie Ru
nd
bü
rs
te Ø 3
0 mm (2) au
f dem R
um
pf de
s Ge
rä
t
s. Ih
r
Durchmesser ist besonders für die abschließende Formgebung geeignet
(Pony, Sp
it
ze
n od
er Wur
z
eln).
• Teilen S
ie ei
ne St
rä
hn
e von c
a. 3 c
m Br
ei
te ab.
•
Halte
n Sie d
as G
er
ät je n
ac
h dem g
ew
ün
sc
hte
n E
ek
t au
f bz
w. unt
er di
e
Strähne (
nach i
nnen oder na
ch außen gedrehte
Spitzen)
.
•
L
as
se
n Sie d
as G
erä
t lan
gs
am a
n der St
r
ähn
e ent
lan
g vo
m Haa
ran
sa
t
z bis
an die S
pitzen gleiten.
•
Bearbeiten
Sie besonders die S
pitzen, indem S
ie die S
trähne um
die Bürste
wickeln. V
erweilen Sie
einige A
ugenblicke in
dieser Position
und xieren S
ie
die Frisur
abschließend kurz mit Kaltluft.
PFLEGE
•
Den Gerätenetzste
cker ziehen
und das Gerät
komplett abkühlen lassen,
bev
or Si
e es r
ei
nig
en o
de
r ver
s
ta
uen
.
•
Wir empfehlen,
die Zubehörteile regelmäßig
zu reinigen
, um da s
Ansammeln von
Haaren,
Rückständen von Ha
arprodukten usw.
zu
vermeiden. Entfernen Sie zuvor
die Zubehörteile vom Rumpf
des Geräts.
Ver
wen
de
n Sie e
in
en Ka
mm, u
m di
e Haa
re a
us de
n Bü
rs
te
n zu e
nt
f
er
nen
.
Die Kunststo- und K
eramikoberächen mit einem trockenen
oder ganz
leicht angefeuchteten T
uch reinigen.
•
Um die Lebensda
uer des Geräts zu
verlängern, neh
men Sie
regelmäßig den
rücks
eitigen Filter ab
, um a
ngesammelten Staub zu entfernen.
AS
520E
Lees vóór gebruik
de veilighe
idsinstruc
ties.
PRODUCTEIGENSCHAPPEN
•
Rot
ere
nd
e ker
am
isc
he b
or
s
te
l me
t ee
n dia
me
ter v
an 4
0 mm (1)
• Ron
de b
or
s
tel m
et e
en d
iam
et
er v
an 30 m
m (2)
•
O
ntk
r
ull
en
de k
am me
t Cer
am
ic-co
ati
ng (3) me
t re
ge
lwi
el
tj
e (4): ontk
ru
lle
n
(a) / volum
e va
naf d
e wor
tel (
b)
• Blaasmond
(5)
• Verm
og
en 6
00 W
• Ionic
-tec
hnologie: meer glans en
antistatisch
e werking
• 2 tem
pe
rat
uu
rn
ive
au
s + ‘Coo
l-
sh
ot
’-s
t
and (6)
• Selectieknop voor de draairichting
van het rot
erende opzetstuk (7)
• Scharnierende lter achteraan (
8)
GEBRUIK
•
Ki
es h
et a
cce
ss
oi
re d
at u wi
lt g
eb
ru
ike
n en p
laa
ts d
it o
p he
t app
ar
aa
t
voordat u
het aan z
et. V
ergrendel het
apparaat met
de verg re
ndelingsknop
bov
en op h
et a
cce
ss
oi
re (F
IG 1).
•
Wa
s uw ha
ar, dro
og h
et g
oe
d af m
et e
en h
and
do
ek e
n kam h
et z
or
gv
uld
ig
uit m
et e
en k
am m
et g
rov
e ta
nde
n.
•
Dr
oo
g uw ha
ar m
et e
en f
öh
n of m
et h
et ap
pa
ra
at me
t de b
la
asm
on
d ero
p
(5). Laa
t he
t wel v
oc
ht
ig.
• Zet h
et b
ove
ns
te ha
ar v
as
t me
t ee
n kl
em en b
eg
in m
et d
e on
der
s
te l
ok
ken.
• Ki
es de j
ui
st
e tem
pe
ra
tuu
r:
- Niv
eau I v
oo
r dun h
aar
- Niv
eau I
I voo
r di
k haa
r
Br
us
he
n (FIG 2)
•
Pl
aat
s de r
ot
er
end
e bo
r
st
el m
et e
en di
am
et
er va
n 4
0 mm (1) op het
apparaat.
• Ne
em ee
n ha
ar
lok v
an o
nge
ve
er 3 c
m br
ee
d.
• Plaa
t
s he
t app
ar
aa
t ond
er d
e haa
rl
ok
.
•
Houd d
e haa
rl
ok in e
en r
ec
ht
e ho
ek va
n 90
° va
naf u
w ho
of
d, zo
da
t de ha
re
n
ero
nd
er n
iet i
n de b
or
s
tel v
er
s
tr
ik
t r
ake
n.
•
Laat d
e bo
rs
te
l ove
r de l
ok gl
ijd
en e
n dr
aai h
em zo
nd
er d
at de h
aar
lo
k zi
ch
er vo
lle
di
g ro
nd w
ik
kel
t. He
rh
aal d
ez
e be
weg
in
g enk
ele k
ere
n ter
wij
l u de
bo
rs
te
l va
n de ha
ar
wo
r
te
ls na
ar de p
un
ten l
aat g
lij
de
n.
•
E
in
dig m
et e
en C
oo
l-
sho
t om h
et k
aps
el t
e xe
re
n. O
pm
er
ki
ng: me
t de C
oo
l-
sho
t-s
ta
nd b
lij
f
t de r
ot
ere
nd
e bo
r
st
el s
ti
l.
NB: Om d
e haa
rl
ok a
uto
mat
is
ch r
on
d de d
raa
iko
p te wi
kk
ele
n, ho
ud
t u de
kn
op vo
or d
e dr
aai
ri
ch
tin
g (li
nk
s o
f re
ch
ts) in
ge
dr
uk
t t
ijd
en
s he
t fö
hn
en. D
e
dra
ai
ri
cht
in
g (li
nk
s o
f re
cht
s) kom
t ove
re
en m
et d
e man
ier w
aa
ro
p u de f
öh
n
vas
t
hou
dt e
n me
t he
t ge
wen
st
e e
ec
t v
an h
et b
ru
she
n (naar b
in
nen o
f na
ar
bui
te
n). Zodr
a u de k
no
p los
laa
t, s
to
pt de k
op me
t dr
aa
ien
.
Ontkrullen voor
steil haar
of met
volume vanaf
de w
ortel
• Plaa
t
s de Ce
ra
mic-ka
m (3) op he
t app
ar
aat
.
•
Ont
k
ru
lle
n voo
r st
ei
l haa
r (FIG 3): Dr
aai h
et r
eg
el
wi
elt
je (4) op on
tk
ru
ll
en (a)
en ne
em e
en h
aar
lo
k va
n ong
eve
er 3 c
m br
ee
d. P
laa
ts d
e ker
am
is
che k
am
bov
en de h
aar
lo
k (ta
nd
en va
n de k
am na
ar b
ene
de
n) en laa
t he
t ap
par
aa
t
lan
gz
aam o
ver d
e haa
rl
ok g
lij
den
, van
af d
e wor
t
el to
t aan d
e pu
nt. Z
or
g
er
vo
or d
at de k
am g
oe
d do
or h
et ha
ar h
ee
n gaa
t, ge
br
ui
k in
die
n no
di
g uw
and
er
e han
d om d
e haa
rl
ok g
oe
d te le
gg
en.
•
O
nt
kr
ull
en m
et vo
lu
me va
na
f de wo
r
te
l (FIG 4): Dr
aa
i he
t re
ge
lwi
el
tj
e (4)
op vo
lum
e va
naf d
e wo
r
tel (
b) en pl
aat
s de C
er
ami
c-kam on
de
r de h
aar
lo
k
bij d
e wor
tel
s (tan
de
n van d
e ka
m naa
r bo
ven). Hou
d he
t ap
pa
raa
t eve
n
in de
ze p
os
it
ie en l
aat h
et d
aar
na l
ang
s de l
ok g
lij
de
n, va
n de wo
r
te
ls to
t
aan d
e pu
nte
n.
Afwerkingen
•
Pla
at
s de r
on
de b
or
st
el m
et e
en d
iam
et
er va
n 30 mm (2) o
p het a
pp
ar
aat
.
De di
am
ete
r va
n de
ze bo
r
st
el is b
ij
zon
de
r ge
sc
hik
t v
oo
r de af
wer
ki
ng v
an
uw k
aps
el (
po
ny, pun
ten o
f wor
tel
s).
• Ne
em ee
n ha
ar
lok v
an o
nge
ve
er 3 c
m br
ee
d.
•
P
laa
t
s he
t app
ar
aa
t bov
en of o
nd
er d
e haa
rl
ok
, af
h
ank
eli
jk v
an he
t
gewenste resultaat (punten naar binnen of naar buiten gedraaid).
•
L
aa
t he
t app
ar
aa
t lan
gz
aam o
ver d
e he
le lo
k gli
jd
en, v
ana
f de wo
r
te
ls to
t
aan d
e pu
nte
n.
•
Leg ex
t
r
a dr
uk op d
e pu
nte
n do
or d
e lok r
on
d de b
or
s
tel t
e wik
ke
len
. Ho
ud
het a
pp
ar
aat e
ven i
n de
ze p
osi
ti
e en e
ind
ig m
et e
en Co
ol
-s
hot o
m he
t
kapsel te
xeren.
ONDERHOUD
•
Haa
l he
t app
ar
aa
t ui
t het s
to
pc
on
ta
c
t en la
at he
t vo
lle
di
g af
ko
el
en vo
or
dat
u het schoonmaakt of
opbergt.
•
W
ij ra
de
n u aan d
e opz
et
s
tu
kke
n re
ge
lma
tig s
ch
oo
n te ma
ken o
m te
voorkomen dat ha
ren, verzorgingsproducten enz. zich ophopen. V
erwijder
ee
rs
t de a
cce
ss
oi
re
s van h
et a
pp
ar
aat
. Ge
br
ui
k een k
am o
m har
en u
it d
e
bo
rs
te
ls te v
er
w
ijd
er
en. G
eb
ru
ik e
en dr
og
e of l
ic
ht be
vo
ch
tig
de t
is
sue v
oo
r
de pl
as
ti
c en ke
ra
mie
ken o
pp
er
v
lak
ken
.
•
Om het v
oll
e re
nde
me
nt v
an he
t ap
pa
raa
t te b
eho
ud
en, m
oe
t u de
lte
r
achteraan er
regelmatig uithalen
om opgehoopt stof
te verwijderen.
AS
520E
Leggere prima le
istruzioni di sicurezza.
CAR
ATTERISTICHE DEL PRODOTTO
• Spa
z
zo
la ro
ta
nte C
era
mi
c Ø 40 m
m (1)
• Spa
z
zo
la ro
ton
da Ø 30 m
m (2)
•
P
et
t
ine l
is
cia
nte c
on r
ive
s
ti
men
to Ce
ra
mic (3) co
n rot
ell
a di r
eg
ola
zi
on
e (4):
lis
ci
atu
ra (a) / vo
lum
e ra
dic
e (b)
• Con
cen
tr
ato
re (5)
• Pote
nz
a 6
00W
• T
ecnologia a
ioni:
brillantezza e funzione antistatica
• 2 liv
ell
i di te
mp
er
atu
re + p
os
izi
on
e «a
ri
a f
re
sc
a» (6)
• Pulsante
di selezione del
senso di rotazione
della testa rotante
(7)
• Fil
tr
o po
st
er
io
re o
sc
ill
ant
e (8)
UTILIZZO
•
Prima di
accenderlo,
scegliete l’
accessorio che preferite e
inseritelo
sul c
or
po d
ell
’app
ar
ecc
hi
o. Qu
in
di b
loc
ca
te
lo ut
il
iz
z
and
o il p
uls
an
te d
i
bloccaggio situato s
ull’
estremità superiore dell’
accessorio (F
IG 1
).
•
Dop
o lo sh
am
po
o, fr
iz
io
nate b
en
e i ca
pe
lli c
on u
n asc
iu
gam
an
o, qui
nd
i
dis
t
ri
ca
tel
i con c
ur
a co
n un p
et
t
ine a d
en
ti la
rg
hi.
•
P
re
-a
sc
iug
ate i c
ap
el
li co
n un a
sc
iu
gac
ap
el
li o co
n un ap
pa
re
cc
hio d
ot
ato d
i
concentratore (
5) l
asciandoli umidi.
•
Ria
lz
ate i c
a
pel
li de
lla p
ar
t
e su
per
io
re c
on un
a pi
nz
a, co
min
ci
and
o a
lavorare s
ulle ciocche del
la parte inferiore.
• Selezionate
la temperatura desiderata
:
- Liv
ell
o I pe
r ca
pe
lli
ni
- Liv
ell
o II p
er c
ap
ell
i spe
ss
i
Br
us
hi
ng (FIG 2)
• Posi
zi
on
ate la s
pa
z
zo
la ro
ta
nte Ø 4
0 m
m (1
) sul co
r
po de
ll
’app
are
cc
hi
o.
• Pre
nd
ete u
na c
io
cc
a di c
ap
ell
i lar
ga c
ir
ca 3 c
m.
• Posi
zi
on
ate l
’app
are
cc
hi
o so
t
to la c
io
cc
a.
•
S
ol
lev
ate l
a ci
occ
a f
or
man
do u
n ang
ol
o re
t
to di 9
0
° ri
spe
t
to a
l cr
ani
o in
modo che i
capelli sottostanti non si aggro
viglino.
•
Fate sco
rr
er
e la sp
az
zo
la s
ull
a cio
cc
a e f
ate
la r
uot
ar
e ev
it
an
do c
he la c
io
cc
a
com
pia u
n gi
ro c
omp
le
to; r
ip
ete
te p
iù vo
lte i
l ge
st
o fa
ce
ndo s
co
rr
er
e la
spazzola dalla radice alle punte
.
•
Ter
min
ate c
on u
n col
po d
i ar
ia f
re
dda p
er
ss
ar
e l’acc
on
cia
tu
ra
. Not
a: co
n la
po
siz
io
ne ar
ia f
r
es
ca, l
a sp
az
zo
la r
ot
ant
e si bl
oc
ca
.
NB: Per a
v
vol
ger
e au
to
mat
ic
am
ent
e la ci
oc
ca d
i ca
pe
lli a
t
tor
no a
lla t
es
ti
na
rot
an
te, p
rem
et
e il p
uls
an
te pe
r se
le
zi
ona
re i
l se
nso d
i ro
ta
zi
on
e a de
st
ra o
a sin
is
tr
a e man
te
ne
te la p
re
ssi
on
e dur
an
te il b
ru
sh
ing
. Il s
ens
o di r
ot
az
io
ne
a de
st
ra o a s
ini
st
ra d
ip
en
der
à da
ll
’im
pu
gna
tu
ra n
onc
hé d
all
’ee
t
to de
l
brushing desiderato interno o
esterno. Per
interrompere la rotazione,
las
ci
ate i
l pu
ls
ant
e.
Lisciatura compatta
o con
volume
alla radice
• Posi
zi
on
ate i
l pe
t
tin
e Ce
ram
ic (3) sul c
or
po d
ell
’app
ar
ec
chi
o.
•
Per una li
sc
iat
ur
a co
mp
at
t
a (FIG 3): Ruo
ta
te la r
ote
lla d
i re
go
la
zio
ne (4) su
lis
ci
at
ur
a (a) e pren
de
te un
a ci
oc
ca d
i ca
pe
lli l
ar
ga c
irc
a 3 c
m. Po
siz
io
nat
e
il pe
t
ti
ne Ce
ra
mic a
l di s
op
ra d
ell
a cio
cc
a, (de
nti d
el p
et
t
in
e ri
vol
ti ve
r
so
il ba
ss
o) e fa
te sc
or
re
re de
li
ca
ta
men
te l
’appa
re
cc
hio l
un
go la c
io
cc
a dal
le
rad
ic
i all
e pu
nte
. Veri
c
at
e che i
l pe
t
ti
ne p
en
et
ri n
ell
a ca
pi
gli
at
ura
; se
ne
ces
s
ari
o, ai
ut
ate
vi co
n l
’altr
a ma
no pe
r te
nde
re l
a ci
occ
a.
•
Per una li
sc
iat
ur
a co
n vol
ume a
lla r
ad
ice (F
IG 4): Ruo
ta
te la r
ote
lla d
i
re
go
laz
io
ne (4) su vo
lum
e all
a ra
dic
e (b) e po
si
zio
na
te il p
et
t
in
e Cer
am
ic
al di s
ot
t
o de
lla c
io
cc
a all
a rad
ic
e dei c
ap
el
li (de
nti d
el p
et
t
in
e ri
vo
lti
ver
s
o l’alt
o). Mante
ne
te p
er qu
alc
he i
st
an
te q
ue
st
a po
si
zio
ne, q
ui
ndi f
a
te
scorrere delicatamente l’apparecchio lungo la ciocca dalle
radici alle punte.
Finiture
•
Po
si
zio
na
te la sp
a
zz
ola r
ot
ond
a Ø 30 mm (2) s
ul co
rp
o de
ll
’appa
re
cc
hio
. Il
suo d
iam
et
ro è p
ar
t
ic
ola
rm
en
te ad
at
to a
lle
ni
tur
e (f
ran
gi
a, pu
nte o r
ad
ic
i).
• Se
lez
io
nat
e una c
io
cc
a di c
ap
el
li la
rga c
ir
ca 3 c
m.
•
Pos
iz
ion
ate l
’app
ar
ec
ch
io so
pr
a o s
ot
to l
a ci o
cc
a s
eco
nd
o l’ ef
f
et
t
o
desiderato (punte
rivolte all’inte
rno o all’
esterno).
•
Fate s
co
rr
er
e del
ic
at
ame
nte l
’app
ar
ec
chi
o lu
ngo l
a ci
occ
a da
lle r
ad
ic
i all
e
punt
e.
•
In
sis
te
te su
ll
e pun
te av
v
olg
en
do la c
io
cc
a in
tor
no a
lla s
pa
z
zol
a. Ma
nte
ne
te
qua
lc
he is
t
ant
e in qu
es
t
a po
siz
io
ne e te
rm
in
ate c
on un c
ol
po di a
ri
a f
re
dda
per ssare l’acconciatura.
MANUTENZIONE
•
Staccate l’
apparecchio e lasciatelo rareddare complet
amente prima di
pul
ir
lo o d
i rip
or
lo
.
•
Vi con
sig
lia
mo d
i pu
lir
e re
go
lar
me
nte g
li a
cce
ss
or
i pe
r ev
it
are l
’acc
umu
lo d
i
ca
pe
lli, d
i pr
od
ot
ti p
er c
ap
el
li, e
cc
. Rim
uov
et
e inn
anz
it
ut
t
o gli a
cce
ss
or
i da
l
cor
po d
el
l’app
ar
ec
chi
o. Ut
ili
z
za
te un p
et
t
in
e pe
r rim
uo
ver
e i ca
pe
lli da
lle
spa
z
zo
le. U
til
iz
z
ate u
n pa
nno a
sc
iu
t
to o le
gg
er
me
nte u
mi
do p
er le s
up
er
ci
in pl
as
ti
ca o i
n cer
am
ic
a.
•
Per pro
lu
nga
re la d
ur
at
a di v
it
a de
ll
’appa
re
cc
hio, e
st
r
ar
re il
lt
ro p
os
te
ri
ore
regolarmente per rimuovere l’ac
cumulo di polvere.
AS
520E
Consulte l
as consignas
de seguridad an
tes de usar
el aparato.
CAR
ACTERÍSTIC
AS DEL PRODUCTO
• Cep
ill
o gir
at
or
io ce
rá
mic
o Ø 4
0 mm (1)
• Cep
ill
o re
do
ndo Ø 3
0 mm (2)
•
Pei
ne a
lis
ad
or c
on r
eve
st
im
ien
to ce
rá
mi
co (3) con r
ue
da d
e aju
st
e (4):
ali
sa
do (a) / vol
ume
n en la r
aí
z (b)
• Con
cen
tr
ad
or (5)
• Pote
nc
ia 6
00 W
• Tecno
lo
gí
a ión
ic
a: br
il
lo y si
n el
ec
t
ri
ci
dad e
s
tá
tic
a
• 2 niv
ele
s de t
em
per
at
ur
a + po
sic
ió
n «
air
e f
río
» (6)
• Botón de
selección del
sentido de rotación
del cabezal giratorio (7)
• Filtro trasero inclinable (
8
)
MOD
O DE EM
PLEO
•
Ante
s de e
nce
nd
er
lo, es
co
ja el a
cce
so
ri
o qu
e ne
ces
it
e y col
óq
ue
lo en l
a
es
tr
uc
t
ur
a de
l apa
ra
to. Bl
oq
ué
elo c
on e
l bot
ón p
ar
a es
te n s
it
uad
o en la
par
te su
pe
ri
or de
l ac
ces
or
io (
FIG 1).
•
De
sp
ué
s de
l lava
do, s
éq
ue
se b
ien e
l c
abe
llo c
on u
na to
all
a y de
se
nré
de
lo
con cuidado c
on un peine
de púas
anchas.
•
Reali
ce u
n se
ca
do p
rev
io d
el c
ab
el
lo co
n un s
ec
ad
or o c
on el a
pa
ra
to pr
ov
is
to
del concentrador
(5)
. Dé
jelo húmedo.
•
Suje
te l
os m
ec
hon
es d
e la p
ar
te s
up
er
ior c
on la a
yu
da de u
na p
inz
a y
empiece a trabajar
con los
mechone s de l
a parte inferior.
• Se
lec
ci
on
e la te
mpe
ra
tu
ra d
es
ead
a:
- Niv
el I p
ar
a ca
be
llo
no
- Niv
el II p
ar
a ca
be
llo g
ru
es
o
Peinado (
FI
G 2
)
• Col
oq
ue el c
ep
ill
o gir
at
or
io Ø 4
0 mm (1) en el c
uer
p
o del a
pa
ra
to.
• T
ome un
mechón de un
os 3 cm
de ancho.
• Col
oq
ue el a
pa
ra
to ba
jo e
l me
ch
ón.
•
Leva
nte e
l me
ch
ón u
nos 9
0
° en án
gul
o re
c
to c
on re
sp
ec
t
o al c
rá
ne
o pa
ra qu
e
el c
ab
ell
o de d
eba
jo n
o se e
nre
de.
•
Desl
ice e
l ce
pil
lo s
ob
re el m
ec
hó
n ha
ci
end
o gi
ra
r el ce
pi
llo s
in qu
e el m
ec
hó
n
dé un
a vu
el
ta co
mp
le
ta; r
ep
it
a es
te p
as
o má
s vec
es d
es
liz
an
do e
l cep
il
lo de
la ra
íz a la
s pu
nt
as
.
•
A
ca
be c
on un s
op
lo d
e air
e f
rí
o pa
ra j
ar e
l pei
na
do. O
bs
er
v
aci
ón: e
n la
po
sic
ió
n de ai
re f
r
ío, el c
ep
ill
o gir
at
or
io s
e que
da
jo.
Not
a: Pa
ra e
nro
lla
r au
tom
át
ic
ame
nte e
l me
ch
ón d
e ca
be
llo a
lre
de
do
r de
l
ca
be
za
l rot
at
or
io, p
uls
e e l b
otó
n p a
ra s
el
ecc
io
nar e
l s e
nt
ido d
e r o
ta
ci
ón
deseado (
a derecha o
izquierda)
y manténgal
o pulsado durante
el peinado.
La e
le
cci
ón d
el s
ent
id
o de r
ot
ac
ión a d
er
ec
ha o i
zqu
ie
rda d
ep
en
de de l
a fo
rm
a
de su
je
ci
ón de
l ap
ar
ato y d
el e
fe
c
to d
es
ea
do p
ara e
l pe
in
ado, h
ac
ia el i
nte
ri
or
o el e
x
ter
io
r. Det
eng
a la r
ot
aci
ón s
ol
ta
nd
o el b
otó
n.
Ali
s
ad
o o al
is
ad
o co
n vo
lu
me
n en l
a ra
íz
• Col
oq
ue el p
ei
ne ce
rá
mic
o (3) en el c
uer
p
o del a
pa
ra
to.
•
Pa
ra a
lis
ar (
FIG 3): Gir
e la r
ue
da d
e aju
st
e (4) a «ali
sa
do
» (a) y suje
te u
n
me
chó
n de c
ab
el
lo de u
no
s 3 cm d
e anc
ho. C
olo
qu
e el p
ein
e ce
rám
ico
en la p
ar
t
e sup
er
io
r de
l me
ch
ón (p
úa
s de
l pe
ine h
ac
ia ab
aj
o) y des
lic
e
del
ic
ad
ame
nte e
l ap
ar
ato a l
o lar
go d
el me
c
hón d
e la r
aíz a l
a pu
nt
a.
As
eg
úr
es
e de q
ue el p
ei
ne p
ene
t
ra bi
en e
l ca
be
llo; ay
úd
es
e co
n la ot
ra m
an
o
para extender el mechón.
•
Para ali
s
ar co
n vol
um
en en l
a ra
íz (FI
G 4): Gir
e la r
ue
da de a
jus
te (4) a
«v
olu
me
n en la r
aí
z» (
b) y col
oqu
e el p
ei
ne ce
rá
mic
o po
r deb
aj
o de
l me
ch
ón,
en la r
aí
z del c
ab
el
lo (p
úa
s del p
ei
ne ha
ci
a ar
ri
ba). Qu
éd
es
e uno
s in
st
an
te
s
en esta posición, a continuación, deslice sua
vemente el aparato a
lo largo
del m
ec
hó
n, de l
a ra
íz a la p
un
ta
.
Acabados
•
Coloq
ue e
l cep
ill
o re
do
nd
o Ø 30 mm (2) en e
l cu
er
po d
el a
pa
ra
to. Su
diá
me
tr
o es e
sp
ec
ial
men
te ad
ec
ua
do p
ar
a los a
ca
ba
do
s (eq
ui
llo, p
unt
as
o r
a
íc
e
s).
• Eli
ja un m
ec
hó
n de un
os 3 c
m de a
nc
ho.
•
Coloq
ue e
l ap
ar
ato p
or e
nc
ima o p
or d
eb
ajo d
el m
ec
hó
n se
gú
n el e
fe
c
to
de
sea
do (
pun
ta
s ha
cia d
en
tr
o o hac
ia f
ue
ra).
• De
sli
ce de
lic
a
dam
ent
e el a
pa
rat
o a lo la
rg
o del m
ec
hó
n de l
a raí
z a la p
unt
a.
•
H
aga hincapié
en las
puntas enrollando
el mechón a
lrededor del cepil
lo.
Qué
de
s
e uno
s in
st
an
tes e
n es
t
a po
sic
ió
n y ac
ab
e con u
n so
pl
o de ai
re f
r
ío
par
a j
ar e
l pei
na
do.
MANTENIMIENTO
•
Antes d
e li
mpi
ar o g
uar
dar e
l ap
ar
ato, d
es
co
né
c
te
lo y de
je q
ue s
e enf
r
íe
por completo.
•
Le acon
se
jam
os q
ue li
mpi
e re
gu
lar
me
nte l
os a
cce
so
ri
os p
ara e
vi
ta
r la
acumulación de cabellos, productos capilares, etc. Retire previamente los
acc
es
or
io
s del c
ue
rp
o de
l ap
ar
ato
. Par
a re
ti
rar l
os c
ab
el
los d
e lo
s cep
il
los
,
use un peine
. Para
las supercies plásticas o cerámicas, use
un paño
seco
o ligeramente
húmedo.
•
Para p
ro
lon
gar l
a vi
da de
l ap
ar
ato, r
et
ir
e el l
tr
o tr
as
er
o a me
nud
o pa
ra
quitar la acumul
ación de polvo
.
AS
520E
Consulte previa
mente os
conselhos de segurança.
CAR
ATERÍSTICAS DO PRODUTO
• Es
cov
a ro
ta
ti
va em c
er
âmi
ca Ø 4
0 m
m (1
)
• Es
cov
a re
do
nda Ø 3
0 mm (2)
•
Pe
nte a
lis
ad
or c
om re
ve
st
im
ent
o em ce
râ
mic
a (3) com r
od
a de r
eg
ula
çã
o (4) :
ali
sa
men
to (a) / vol
ume d
as r
aí
zes (
b)
• Con
cen
tr
ad
or (5)
• Potê
nc
ia 6
00
W
• Tecno
lo
gi
a ión
ic
a: br
il
ho e e
fe
ito a
nt
i es
tá
ti
co
• 2 nív
eis d
e tem
pe
ra
tu
ra + p
osi
ç
ão de “ar f
r
es
co” (6)
• Bot
ão d
e se
le
ç
ão do s
en
ti
do de r
ot
aç
ão d
a ca
be
ça r
ot
at
iv
a (7)
• Filtr
o traseir
o bascul
ante
(8
)
UTILI
ZAÇ
ÃO
•
An
tes d
a ut
ili
za
ç
ão, es
co
lha o a
ce
ss
ór
io qu
e lhe c
onv
ém e co
lo
qu
e-
o na
base do aparelho
. Bloqueie-o com o
botão de bloqueio
situado no fundo
do ac
es
só
ri
o (FIG 1).
•
Apó
s lav
ar o se
u c
abe
lo, s
eq
ue
-
o bem c
om u
ma to
alh
a e de
se
mb
ara
ce
-
o
utilizando um
pente grosso.
•
S
eq
ue os s
eu
s ca
be
lo
s lig
eir
am
ent
e com u
m se
c
ado
r ou u
m apa
re
lho c
om
concentrador (
5)
. Deixe-os molhados.
•
Le
van
te a
s mad
ei
xas s
up
er
io
re
s do s
eu c
abe
lo c
om um
a mo
la pa
ra c
om
eç
ar
a trabalhar n
as madeixas inferiores.
• Selecione a temperatura adequada
:
- Nív
el I p
ar
a ca
be
lo n
o
- Nív
el II p
ar
a ca
be
lo e
sp
es
so
Escovagem (
FI
G 2
)
• Col
oq
ue a e
sco
va r
ot
ati
va Ø 4
0 mm (1) na ba
se d
o apa
re
lho
.
• Se
gur
e um
a mad
ei
xa c
om ce
rc
a de 3 c
m de la
rg
ur
a.
• Posi
ci
on
e o ap
are
lh
o po
r bai
xo da m
ad
ei
xa.
•
Levante
a madeixa de cabelo num ângulo
de 90° relativamente à cabeça
par
a o c
ab
elo e
m ba
ixo n
ão e
mar
an
har.
•
Desl
ize a e
s
cov
a na ma
dei
xa d
e c
abe
lo, f
az
end
o
-a r
oda
r se
m dar u
ma vo
lt
a
com
pl
et
a à ma
dei
xa; r
ep
it
a es
te g
es
to v
ár
ia
s vez
es, f
a
zen
do d
es
liz
ar a
es
cov
a da r
aiz a
té às p
on
ta
s.
•
Termi
ne c
om ar f
r
io p
ar
a x
ar o pe
nt
ead
o. Ate
nç
ão: na p
os
iç
ão d
e ar f
re
sc
o,
a es
cov
a ro
tat
iv
a pe
rm
an
ece
xa
.
NOTA: Par
a en
ro
lar a
ut
oma
ti
ca
men
te a ma
de
ix
a do
s ca
be
los e
m re
do
r da
ca
be
ça r
ot
at
iv
a, em
pur
r
e o bot
ão p
ar
a se
le
ci
on
ar o se
nt
id
o de ro
ta
çã
o di
re
ito
ou e
squ
er
do e m
ant
enh
a a pr
es
sã
o du
ran
te o b
ru
shi
ng. O s
en
ti
do d
e rot
aç
ão
dir
ei
to o
u es
que
rd
o co
rr
es
po
nd
e à fo
rm
a de p
eg
ar be
m co
mo ao e
f
eit
o
desejado do brushing interior
ou exterior. Interrompa a
rotação diminuindo
a pre
ss
ã
o exe
rc
ida s
ob
re o b
ot
ão.
Alisamento a
direito ou
alisamento com
volume na
raiz
• Col
oq
ue o pe
nt
e de ce
râ
mic
a (3) no co
rp
o do a
par
el
ho.
•
Pa
ra u
m ali
sa
me
nto a d
ir
eit
o (FIG 3): Ada
pte a r
od
a de r
eg
ula
çã
o (4) par
a
a po
siç
ão d
e ali
sa
me
nto (a) e pe
gu
e num
a ma
dei
xa c
om ce
rc
a de 3 c
m de
lar
gur
a. C
olo
qu
e o pe
nte c
er
âmi
co na m
ad
eix
a de c
ab
el
o (den
tes v
ol
ta
dos
par
a b
aix
o) e des
liz
e suav
eme
nt
e o apa
re
lho a
o lo
ngo d
o c
abe
lo d
a ra
iz at
é
às po
nt
as
. Cer
t
i
qu
e-
se d
e qu
e o pen
te p
ene
t
ra b
em no c
ab
el
o; ut
ili
ze a
outra mão
para
segurar
na m
adeixa.
•
P
ara u
m ali
s
ame
nto c
om vo
lu
me na r
ai
z (FIG 4): Ad
apt
e a ro
da d
e re
gul
aç
ão
(4) para a p
os
iç
ão de v
olu
me n
a rai
z (b) e co
lo
que o p
en
te de c
er
âmi
ca
deb
ai
xo da m
ad
eix
a ao n
íve
l da r
ai
z dos c
ab
el
os (
po
sic
io
ne o
s den
te
s do
pen
te p
ar
a cim
a). Mant
enh
a al
gun
s in
st
an
tes n
es
t
a po
siç
ão e
, em se
gu
id
a,
de
sli
ze cu
id
ado
s
ame
nt
e o apa
re
lho a
o lo
ngo d
a ma
dei
xa
, da ra
iz a
té às
pontas.
Acabamento
•
C
olo
qu
e a es
cov
a re
do
nd
a Ø 30 mm (2) na b
as
e do a
par
el
ho. O s
eu d
iâm
et
ro
é par
tic
ul
ar
men
te ad
eq
uad
o pa
ra o
s ac
ab
ame
nto
s (f
ran
ja, p
on
ta
s ou
ra
í
z
e
s).
• Se
gur
e um
a mad
ei
xa d
e ca
be
lo
s com c
erc
a de 3 c
m de l
ar
gur
a.
•
P
osi
ci
one o a
pa
re
lho o
u so
b a ma
dei
xa d
e aco
rd
o co
m o ef
ei
to pr
et
end
id
o
(po
nt
as vo
lt
ad
as p
ar
a den
tr
o ou p
ar
a fo
ra).
•
De
sl
ize c
ui
dad
os
am
ent
e o ap
are
lh
o ao lo
ng
o da ma
dei
xa
, da ra
iz a
té às
pontas.
•
Ins
is
ta n
a zon
a da
s pon
ta
s, en
ro
lan
do a m
ade
ix
a em to
rn
o da e
sc
ova
.
Mantenha durante
alguns instantes nesta posição e termine com
ar frio
para xar o penteado.
MANUTENÇÃO
•
D
es
lig
ue o a
pa
rel
ho e d
eix
e-
o a
rr
ef
ec
er co
mp
le
ta
men
te an
te
s de o li
mp
ar
ou de o a
rr
um
ar.
•
Acon
se
lha
mo
s a lim
pe
z
a fr
eq
ue
nte d
os a
ces
só
ri
os p
ar
a ev
it
ar a ac
um
ul
aç
ão
de c
ab
elo
s, d
e pro
du
to
s pa
ra p
ent
ear, et
c. Re
ti
re p
re
via
me
nte o
s ace
ss
ór
io
s
do co
rp
o do a
pa
re
lho. U
ti
liz
e um p
ent
e pa
ra r
et
ira
r os c
ab
el
os d
as e
sco
vas
.
Uti
li
ze um l
enç
o de p
ap
el s
ec
o ou li
gei
ra
me
nte h
úmi
do p
ar
a as su
pe
r
f
íc
ie
s
em pl
ás
ti
co e em c
er
âmi
ca
.
•
P
ar
a pr
olo
ng
ar a vi
da ú
ti
l do ap
ar
elh
o, re
ti
re o
ltr
o tr
as
ei
ro r
eg
ula
rm
en
te
para remover
a acumulação de
poeiras.
AS
520E
Læs førs
t sikkerhedsanvisningerne.
PRODUKTET
S EGENSKABER
• Ker
ami
sk r
ote
ren
de b
ør
s
te Ø 4
0
mm (1)
• Run
d bø
r
st
e Ø 30m
m (2)
•
Glatn
in
gsk
am
me m
ed ke
ra
mis
k be
læg
ni
ng (3) med j
us
te
ri
ng
shj
ul (4):
udj
æv
nin
g (a) / rod
vol
um
en (b)
• Konc
en
tr
ato
r (5)
• Ee
k
t 60
0 W
• Ionteknologi: giver skinnende og
antistatisk hår
• 2 tem
pe
rat
ur
ni
vea
ue
r + ind
s
til
lin
g ti
l ”ko
ld lu
f
t
” (6)
• Kna
p ti
l val
g af r
ot
at
ion
sh
ove
de
ts d
rej
er
et
ni
ng (7
)
• Tiltende baglter (
8
)
ANVENDELSE
•
Vælg d
et t
il
be
hø
r, der pa
ss
er di
g, o
g sæ
t de
t på a
pp
ar
ate
t
s kr
op, i
nde
n du
tæ
nde
r. Lås d
et m
ed l
ås
ek
nap
pe
n pl
ace
re
t øve
r
st p
å ti
lb
eh
øre
t (F
ig. 1).
•
Ef
t
er v
ask t
ør
re
s hå
re
t gr
un
dig
t i e
t hån
dk
læ
de o
g re
de
s omh
ygg
el
ig
t ud
me
d en s
tor
t
an
de
t ka
m.
•
For-
tør d
it h
år m e
d en h
år
t
ør
rer e
ll
er ve
d hj æ
lp af e
nh
ede
n me
d
konc
en
tr
ato
re
n sa
t på (5). L
ad de
t væ
re f
ug
t
ig
t.
• Lø
f
t hå
re
t me
d én k
lem
me o
g be
gy
nd a
t ar
be
jde m
ed d
e ne
de
rs
te l
ok
ker.
• Vælg d
en ø
nske
de t
emp
er
at
ur
:
- Trin I fo
r n
t hår
- Trin II f
or t
y
k
t hår
Børstning (g.
2
)
• Anb
ri
ng Ø
4
0 mm ro
te
ren
de b
ør
s
te (1) på app
ar
ate
t
s kr
op.
• Tag en hår
lo
k på c
a. 3 c
m i t
yk
ke
lse
.
• Anbring apparatet under lokken.
•
Løf
t l
ok
ken i e
n vi
nke
l på 9
0° i f
or
ho
ld t
il ho
ve
det
, s
å hår
et n
ed
enu
nd
er
ik
ke in
dl
tr
es
.
•
L
ad b
ør
s
ten g
lid
e ove
r lo
kke
n ve
d at dr
ej
e den u
de
n at lo
kk
en ko
mme
r he
le
vejen rundt. Gentag
ere gange,
mens børsten glider
fra rødderne mod
spidserne.
•
Af
sl
ut m
ed e
t pu
st m
ed k
ol
d luf
t fo
r at r
et
te f
r
is
ure
n. B
em
ær
k: M
ed
koldluftspositionen forbliver den roterende børste fast.
NB: Fo
r au
tom
at
isk a
t oms
lu
t
te hå
rl
ok
ken r
un
dt o
m det r
ot
ere
nd
e hov
ed,
tryk på knappen for at
vælge højre
el ler
venstre rotationsretning og
ho ld
den nede, mens
du børster.
Højre eller v
enstre rotationsretning svarer til
håndteringen samt den ønskede eekt af føntørringen ind- eller udefter.
Stop r
ot
at
io
nen v
ed at f
r
ig
ør
e tr
y
kk
et p
å kn
app
en
.
Ret udjævning
eller udglatning
med v
olumen ved
roden
• Anb
ri
ng d
en ke
ram
isk
e kam (3) på a
pp
ar
ate
t
s kr
op.
•
Til s
te
jl ud
gl
atn
in
g (Fi
g. 3): Dre
j jus
te
ri
ng
skn
ap
pe
n (4) til gla
t (a) og ta
g fa
t
i en c
a. 3 c
m bre
d hå
rl
ok
. Anb
r
ing d
en ke
ra
mis
ke ka
m ove
r hår
lo
kke
n (me
d
kam
me
ns t
ænd
er r
et
t
et n
eda
d) o
g lad a
pp
ar
ate
t gl
ide b
li
dt la
ng
s lok
ken f
r
a
rø
dde
r
ne ti
l sp
ids
er
ne
. Sø
rg f
or, at ka
mme
n tr
æn
ge
r go
dt in
d i hå
re
t. Hj
ælp
eve
ntu
el
t me
d at s
tr
æk
ke lo
kk
en ud m
ed d
en a
nde
n hå
nd.
•
For volumenudjævning
ved rod en (Fig
4)
: Drej
justeringsknappen (4
) t il
vol
ume
n ve
d rod
en (
b) og læ
g den k
era
mi
ske ka
m un
der h
år
lo
kke
n ved
hår
et
s ro
d (k
am
men m
ed t
æn
de
rn
e op
ad
). Hold e
t øj
eb
lik i d
en
ne po
si
ti
on,
og sk
ub f
or
si
gt
ig
t ap
pa
ra
tet l
ang
s hå
rlo
k
ken f
ra r
od t
il s
pid
s.
Fini
sh
•
Anbr
in
g Ø 30m
m ro
ter
en
de b
ør
s
te (2) på a
pp
ara
te
ts k
r
op. D
ens d
iam
et
er e
r
velegnet til ni
sh (pandehår
, spidser eller rødder)
.
• Vælg e
n hår
lo
k på c
a. 3 c
m i t
yk
ke
lse.
•
Anbr
in
g app
ar
at
et ov
er el
le
r und
er l
ok
ken a
lt e
f
ter d
et ø
ns
ked
e re
su
lt
at (om
hår
et s
kal v
en
de in
de
f
te
r ell
er u
de
f
te
r).
• La
d app
ar
at
et g
lid
e bli
dt l
ang
s hå
rlo
k
ken f
ra r
od t
il s
pid
s.
•
Hav f
ok
us p
å spi
ds
er
ne v
ed at p
ak
ke hå
rl
ok
ken r
un
dt o
m bø
r
st
en. H
ol
d
den
ne p
osi
ti
on e
t øj
ebl
ik
, og a
f
slu
t me
d et ko
ld
t pu
st f
o
r at re
t
te f
ri
su
ren
.
VEDLIGEH
OLDEL
SE
•
Tag s
tik
ke
t til a
pp
ar
ate
t ud a
f kon
ta
k
ten o
g lad d
et a
f
k
øle h
el
t, in
de
n de
t
rengøres eller l
ægges bort.
•
Det a
nb
ef
al
es, a
t ti
lb
ehø
re
t re
ng
ør
es r
eg
elm
æs
sig
t f
or at u
nd
gå op
ho
bn
ing
af hå
r, hårp
ro
du
k
ter m
v. Fjer
n fø
r
st t
il
be
hør
et f
r
a se
lve a
pp
ar
ate
t. B
ru
g en
kam t
il a
t e
rn
e hår f
r
a bø
rs
te
rn
e. An
ven
d et t
ør
t o
g me
ge
t le
t fu
gt
et k
læ
de
til plast- og
keramikov
eraderne.
•
App
ar
ate
ts l
eve
ti
d fo
rl
æn
ge
s ved r
eg
el
mæs
si
gt a
t ta
ge b
ag
lt
re
t af o
g
erne det ophobede sna
vs.
18_AS520E_IB.indd 1
5/9/18 10:35 AM
