Zagłębie, którego nie ma. A Zaglebie that no longer exists. Wersja polsko-angielska Tomasz Kostro

Zapraszamy na nostalgiczny spacer po czterech miastach Zagłębia Dąbrowskiego – Będzinie, Czeladzi, Dąbrowie Górniczej i Sosnowcu. To, co widać na fotografiach, już nie istnieje. Zniknęło z pejzażu miast albo bardzo dawno temu, jak czeladzka karczma, albo niemal na naszych oczach, jak wiadukt przy sosnowieckim rondzie Ludwik. Nie ma już szybów wydobywczych, wielkich pieców, kominów, czeladzkich i będzińskich drewnianych domków. Przypominamy niektóre z nich. Album upominekuje miasta Zagłębia w ich dawnych granicach. Wierzymy, że wyciśnie łezkę wzruszenia u tych, którzy pamiętają dawne Zagłębie, a młodszym uzmysłowi, jak bardzo zmieniły się ich rodzinne strony.

You are invited for a nostalgic walk ard four cities of Zagłębie Dąbrowskie – Będzin, Czeladź, Dąbrowa Górnicza and Sosnowiec. What the photographs show, no longer exists. It either vanished from the cityscape a long time ago, like the inn in Czeladź, or disappeared almost before our eyes, like the flyover next to Ludwik rdabout in Sosnowiec. There are no more shafts, blast furnaces, chimneys or wooden cottages of Czeladź and Będzin. We reminisce about some of them. The album presents the cities of Zagłębie within their former borders. We believe it will bring a tear to the eyes of those who remember old Zagłębie and show the yger generation how much their hometowns have changed.