Jak włączyć polskie napisy na YT?

Wbrew pozorom napisy na YouTube nie są jedną, uniwersalną funkcją – mogą pochodzić z różnych źródeł i działać na różne sposoby. Twórcy filmów mają możliwość ręcznego dodawania napisów do swojego materiału – w jednym lub kilku językach. To zdecydowanie najlepsza opcja, ponieważ zapewnia najwyższą dokładność. Takie teksty są zsynchronizowane z obrazem, zawierają poprawną interpunkcję, mogą mieć oznaczenia dźwięków i są pozbawione błędów językowych.

Drugim źródłem są napisy generowane automatycznie. YouTube tłumaczenie na polski najczęściej tworzy, wykorzystując technologię rozpoznawania mowy; potrafi przekształcić ścieżkę dźwiękową filmu na tekst. Działa to najczęściej w przypadku języka angielskiego i kilku innych, popularnych języków, w tym czasami polskiego. Algorytmy te nie są jednak idealne – zdarzają się błędy, literówki, opóźnienia, a przy trudniejszych akcentach rozpoznawanie może być dalekie od perfekcji.

Kiedy więc wybierasz film i nie widzisz w nim polskich napisów od razu, nie oznacza to, że nie da się ich uzyskać. W wielu przypadkach wystarczy aktywować tłumaczenie lub skorzystać z dodatkowych ustawień, by uzyskać, chociaż częściową pomoc w zrozumieniu treści. Jest to szczególnie przydatne w przypadku wykładów, tutoriali czy materiałów technicznych, gdzie nawet podstawowe tłumaczenie pozwala lepiej śledzić to, co mówi autor.

Sposób aktywacji napisów różni się w zależności od tego, z jakiego urządzenia korzystasz. Jak włączyć polskie napisy na YT na komputerze? W przypadku PC sprawa jest stosunkowo prosta. Po otwarciu filmu należy kliknąć ikonę prostokąta z napisem „CC” w prawym dolnym rogu odtwarzacza. Jeśli film posiada napisy, to zostaną one włączone automatycznie – najczęściej w języku oryginalnym. Aby przełączyć język na polski, trzeba kliknąć ikonę koła zębatego – czyli ustawień – a następnie wybrać opcję „Napisy” i wskazać „Polski” z dostępnej listy. Jeśli nie widzisz języka polskiego, warto poszukać opcji „Tłumaczenie automatyczne”, która uruchamia translację z angielskiego lub innego języka do polskiego.

Jak włączyć polskie napisy na YT na telefonie? W aplikacji mobilnej YouTube wszystko działa podobnie, choć sposób dostępu do ustawień może się różnić. Po włączeniu filmu należy dotknąć ekranu, co spowoduje wyświetlenie kontrolek. Następnie, w prawym górnym rogu należy kliknąć ikonę trzech kropek lub ikonę „CC”, jeśli jest widoczna. W nowym oknie pojawi się opcja wyboru języka napisów. Wybierając „Polski” – o ile jest dostępny – aktywujemy napisy. Gdy go nie ma, wystarczy wybrać „Tłumaczenie automatyczne” i ustawić język polski.

Na telewizorach Smart TV lub przystawkach multimedialnych sprawa może być bardziej złożona. Zwykle trzeba użyć pilota, by otworzyć menu ustawień podczas odtwarzania filmu. W zależności od modelu urządzenia będzie to przycisk opcji, kółko zębate lub ikona trzech kropek. W sekcji „Napisy” można wybrać język, o ile film obsługuje tę funkcję. W przypadku braku polskiej wersji tylko niektóre modele pozwalają na automatyczne tłumaczenie. Tutaj dużo zależy od systemu operacyjnego telewizora i wersji aplikacji YouTube.

Czasem mimo wszystkich prób nie udaje się włączyć polskich napisów. Może to wynikać z kilku powodów – autor filmu nie dodał żadnych napisów, algorytm YouTube nie wygenerował transkrypcji lub system rozpoznał język filmu jako zbyt nietypowy. W takiej sytuacji warto rozważyć inne rozwiązania. Jednym z nich jest korzystanie z rozszerzeń do przeglądarki internetowej, które potrafią tworzyć napisy na bieżąco lub tłumaczyć istniejące.

Inną opcją jest zmiana źródła. Jeśli zależy Ci na konkretnym filmie edukacyjnym lub instruktażu, sprawdź, czy nie istnieje jego alternatywna wersja na innym kanale lub w innym języku – może być tak, że inny twórca udostępnił wersję z polskimi napisami lub nawet w języku polskim.

Wróć

Jak włączyć polskie napisy na YT?

Jak działa system napisów na YouTube?

Komputery dostępne w naszej ofercie: