IO-HOO-1089
(11.2023)
Okap kuchenny / Kitchen extractor hood /
kuchyňského odsavače / kuchynského odsávača /
Корпус вытяжки / Páraelszívó / Hota de bucatarie
OKP6541S
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
OPERATING INSTRUCTIONS EN
NÁVOD K OBSLUZE CS
NÁVOD NA OBSLUHU SK
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА BG
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RO
- 2 -
EN- Table of contents
PL- Spis treści
CS- Obsah
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 6
ROZPAKOWANIE 10
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 10
OBSŁUGA 11
STEROWANIE OKAPEM KUCHENNYM 11
INNE WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI OKAPU 12
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 13
KONSERWACJA 13
FILTR PRZECIWTŁUSZCZOWY 13
FILTR WĘGLOWY 13
OŚWIETLENIE 13
GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 14
GWARANCJA 14
NOTES ON SAFETY 16
UNPACKING 19
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 19
OPERATION 20
KITCHEN HOOD CONTROLS 20
OTHER IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE OPERATION OF THE HOOD 21
CLEANING AND MAINTENANCE 22
MAINTENANCE 22
GREASE FILTER 22
ACTIVATED CHARCOAL FILTER 22
LIGHT 22
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 23
WARRANTY 23
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 25
VYBALENÍ 28
LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 28
OBSLUHA 29
OVLÁDÁNÍ DIGESTOŘE 29
JINÉ DŮLEŽITÉ INFORMACE O OBSLUZE ODSAVAČE 30
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 31
ÚDRŽBA 31
PROTITUKOVÝ FILTR 31
UHLÍKOVÝ FILTR 31
OSVĚTLENÍ 31
ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 32
ZÁRUKA 32
- 3 -
SK- Obsah
BG - СЪДЪРЖАНИЕ
HU- Tartalomjegyzék
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽÍVANIA 34
ROZBALENIE 38
LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 38
POUŽÍVANIE 39
OVLÁDANIE KUCHYNSKÉHO ODSÁVAČA 39
INÉ DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA ODSÁVAČA 40
ČISTENIE A ÚDRŽBA 41
KONZERVÁCIA 41
PROTITUKOVÝ FILTER 41
UHLÍKOVÝ FILTER 41
OSVETLENIE 41
ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 42
ZÁRUKA 42
ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА 44
РАЗОПАКОВАНЕ 48
ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ИЗНОСЕНИ УРЕДИ 48
ОБСЛУЖВАНЕ 49
УПРАВЛЕНИЕ НА КУХНЕНСКИ АБСОРБАТОР 49
ДРУГИ ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕТО НА АБСОРБАТОРА 51
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 52
ПОДДРЪЖКА 52
ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ 52
ВЪГЛЕН ФИЛТЪР 52
ОСВЕТЛЕНИЕ 52
ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 53
ГАРАНЦИЯ 53
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 55
KICSOMAGOLÁS 59
A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 59
KEZELÉS 60
A KONYHAI PÁRAELSZÍVÓ VEZÉRLÉSE 60
A PÁRAELSZÍVÓ MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB FONTOS INFORMÁCIÓK 62
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 63
KARBANTARTÁS 63
ZSÍRSZŰRŐ 63
SZÉNSZŰRŐ 63
VILÁGÍTÁS 63
GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 64
GARANCIA 64
- 4 -
RO- Cuprins
INDICAȚII PRIVIND SIGURANȚA 66
DESPACHETARE 70
ÎNDEPĂRTAREA DISPOZITIVELOR UZATE 70
OPERARE 71
CONTROL HOTA DE BUCĂTĂRIE 71
ALTE INFORMATII IMPORTANTE PENTRU OPERAREA HOTEI 73
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 74
ÎNTREŢINERE 74
FILTRUL ÎMPOTRIVA GRĂSIMILOR 74
FILTRUL DE CARBON 74
SISTEM DE ILUMINARE 74
GARANŢIE, SERVICII POSTVÂNZARE 75
GARANŢIA 75
- 5 -
Szanowny
Kliencie
Od dziś codzienne obowiązki staną się prostsze niż
kiedykolwiek. Urządzenie to połączenie wy-
jątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności.
Po przeczytaniu instrukcji, obsługa nie będzie proble-
mem.
Sprzęt, który opuścił fabrykę był dokładnie sprawdzo-
ny przed zapakowaniem pod względem bezpieczeń-
stwa i funkcjonalności na stanowiskach kontrolnych.
Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsłu-
gi przed uruchomieniem urządzenia. Przestrzeganie
zawartych w niej wskazówek uchroni Państwa przed
niewłaściwym użytkowaniem. Instrukcję należy zacho-
wać i przechowywać tak, aby mieć ją zawsze pod ręką.
Należy dokładnie przestrzegać instrukcji obsługi
w celu uniknięcia nieszczęśliwych wypadków.
Z poważaniem