Znaleziono w kategoriach:
Spis treści
265
Cool 4000/5100 – 6721116135 (2025/11)
Spis treści
1 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
1.1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
1.2 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa . . . . . . . . . . 266
1.2.1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. . . . . . . 266
2 Wskazówki dot. niniejszej instrukcji . . . . . . . . . . . 268
3 Informacje o produkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
3.1 Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
3.2 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
3.3 Osprzęt dodatkowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
3.4 Przegląd produktu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
3.5 Dane identyfikacyjne produktu. . . . . . . . . . . . . 269
3.6 Informacja o hałasie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
4 Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
4.1 Miejsce montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
4.2 Obsługa zintegrowanego węża powietrza
wywiewanego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
4.3 Skrzydło okienne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
4.4 Okno zawieszane/przesuwne (zestaw
okienny z możliwością regulacji) . . . . . . . . . . . 270
5 Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
5.1 Sterowanie panelem obsługi. . . . . . . . . . . . . . . 270
5.1.1 Przegląd panelu obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
5.1.2 Ikony widoczne na wyświetlaczu i ich funkcje . 270
5.1.3 Nazwy i funkcje przycisków . . . . . . . . . . . . . . . 271
5.1.4 Włączanie/wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
5.1.5 Wybór inteligentnych trybów chłodzenia . . . . 271
5.1.6 Tryby standardowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
5.1.7 Funkcja zmiany kąta otwarcia żaluzji . . . . . . . . 273
5.2 Obsługa sterownika bezprzewodowego. . . . . . 273
5.2.1 Montaż/wymiana baterii. . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
5.2.2 Korzystanie ze sterownika zdalnego . . . . . . . . 273
5.2.3 Nazwy i funkcje przycisków . . . . . . . . . . . . . . . 273
5.2.4 Ikony widoczne na wyświetlaczu i ich funkcje . 274
5.2.5 Włączanie/wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
5.2.6 Wybór inteligentnych trybów chłodzenia . . . . 274
5.2.7 Tryby standardowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
5.2.8 Funkcja zmiany kąta otwarcia żaluzji . . . . . . . . 276
5.2.9 Funkcja zegara sterującego . . . . . . . . . . . . . . . 276
5.2.10 Wybór jednostki temperatury . . . . . . . . . . . . .276
5.2.11 Przechowywanie pilota zdalnego
sterowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276
6 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277
6.1 Czyszczenie obudowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277
6.2 Czyszczenie filtra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277
6.3 Opróżnianie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277
6.3.1 Stałe opróżnianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277
6.3.2 Opróżnianie zbiornika wewnętrznego. . . . . . . .278
7 Przenoszenie i przechowywanie. . . . . . . . . . . . . . . .278
8 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279
8.1 Autodiagnoza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280
9 Ochrona środowiska i utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . .281
10 Informacja o ochronie danych osobowych . . . . . . .281
11 Adresy serwisów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282
Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Cool 4000/5100 – 6721116135 (2025/11)
266
1Objaśnienie symboli i wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa
1.1 Objaśnienie symboli
Wskazówki ostrzegawcze
We wskazówkach ostrzegawczych zastosowano hasła
ostrzegawcze oznaczające rodzaj i ciężar gatunkowy następstw
zaniechania działań zmierzających do uniknięcia
niebezpieczeństwa.
Zdefiniowane zostały następujące wyrazy ostrzegawcze
używane w niniejszym dokumencie:
NIEBEZPIECZEŃSTWO
NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza poważne ryzyko wystąpienia
obrażeń ciała zagrażających życiu.
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE oznacza możliwość wystąpienia ciężkich
obrażeń ciała, a nawet zagrożenie życia.
OSTROŻNOŚĆ
OSTROŻNOŚĆ oznacza ryzyko wystąpienia obrażeń ciała
w stopniu lekkim lub średnim.
WSKAZÓWKA
UWAGA oznacza ryzyko wystąpienia szkód materialnych.
Ważne informacje
Ważne informacje, które nie zawierają ostrzeżeń przed
zagrożeniami dotyczącymi osób lub mienia, oznaczono
symbolem informacji przedstawionym obok.
Inne symbole
Tab. 1
Tab. 2
1.2 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa
1.2.1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi
przed użyciem urządzenia i zachować ją do wykorzystania
wprzyszłości.
Niebezpieczeństwo
•Nie należy czyścić urządzenia za pomocą łatwopalnych
płynów ani detergentów. Nie rozlewać żadnych płynów na
urządzenie, aby uniknąć porażenia prądem, zagrożenia
pożarem i/lub uszkodzenia wewnętrznej struktury filtra.
• W pobliżu urządzenia nie należy rozpylać żadnych
materiałów łatwopalnych, takich jak środki owadobójcze,
alkohol lub substancje zapachowe.
Ostrzeżenie
•Przed podłączeniem urządzenia sprawdzić, czy napięcie
podane na tabliczce urządzenia odpowiada lokalnemu
napięciu zasilania.
•Należy upewnić się, że przewód zasilający nie przebiega
przez miejsca o dużym natężeniu ruchu, aby zapobiec jego
uszkodzeniom, przegrzaniu i potknięciom.
•Jeśli przewód zasilający lub jakikolwiek inny element
roboczy urządzenia jest uszkodzony, należy natychmiast
zlecić jego wymianę autoryzowanemu serwisantowi firmy
Bosch.
•Nie używać urządzenia, jeśli wtyczka, przewód zasilający
lub samo urządzenie są uszkodzone.
•Obsługa, czyszczenie i konserwacja urządzenia powinny
być wykonywane przez osoby dorosłe.
•Nie należy blokować wlotu ani wylotu powietrza, np. przez
umieszczanie przedmiotów na wylocie powietrza lub przed
wlotem powietrza.
•Upewnić się, że przez wylot powietrza do urządzenia nie
dostaną się ciała obce.
•Nie należy nagrzewać urządzenia, aby uniknąć uszkodzenia
urządzenia lub zagrożenia pożarem.
Symbol Znaczenie
▶Czynność
Odsyłacz do innych fragmentów dokumentu
•Pozycja/wpis na liście
–Pozycja/wpis na liście (2. poziom)
Symbol Znaczenie
Ostrzeżenie przed substancjami łatwopalnymi:
czynnik chłodniczy R290 stosowany w tym
produkcie jest gazem wysoce łatwopalnym i
nietoksycznym (A3).
Ostrzeżenie dotyczące atmosfery grożącej
uduszeniem: niedostateczne wentylacja i
doprowadzanie powietrza do spalania mogą
prowadzić do gromadzenia się spalin.
Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
267
Cool 4000/5100 – 6721116135 (2025/11)
Przestroga
•Urządzenie jest przeznaczone do użytku
w pomieszczeniach mieszkalnych, w normalnych
warunkach pracy.
•Urządzenie należy zawsze umieszczać iużywać na suchej,
stabilnej, wypoziomowanej i płaskiej powierzchni.
•Nie siadać ani nie stawać na urządzeniu. Nie umieszczać
żadnych przedmiotów na urządzeniu.
•Unikać uderzania urządzenia (w szczególności wlotu
i wylotu powietrza) twardymi przedmiotami.
•Nie wkładać palców ani przedmiotów do wylotu lub wlotu
powietrza, aby uniknąć obrażeń ciała lub nieprawidłowego
działania urządzenia.
•Nie dotykać regulowanej klapy wylotu powietrza. Mogłoby
to spowodować przytrzaśnięcie palców i uszkodzenie
ruchomych części klapy.
•Nie ciągnąć urządzenia za przewód.
• Nie przemieszczać urządzenia do momentu odłączenia
zasilania i przymocowania przewodu do kolumny
przeznaczonej do jego wygięcia i nawijania.
•Szachty podłączone do urządzenia nie powinny zawierać
źródła zapłonu.
•Jeśli urządzenie jest zablokowane, należy natychmiast
zlecić jego sprawdzenie autoryzowanemu serwisantowi
firmy Bosch.
•Nie używać urządzenia podczas palenia papierosów
w pomieszczeniach, stosowania środków owadobójczych,
dezynfekujących lub w miejscach, w których znajdują się
oleiste pozostałości, palące się kadzidła lub opary
chemiczne.
•Nie używać urządzenia w pobliżu urządzeń gazowych,
urządzeń grzewczych ani kominków.
•Należy pamiętać oodłączeniu urządzenia od zasilania, gdy
chcemy je przenieść, wyczyścić, wymienić filtr lub
przeprowadzić inne czynności konserwacyjne.
•Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
•Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby
oobniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej bądź
umysłowej (także dzieci), a także przez osoby bez
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że będą je
użytkować pod nadzorem lub po uzyskaniu instrukcji od
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
•To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku
powyżej 8. roku życia oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych
bądź osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy, o ile
odbywa się to pod nadzorem lub zostały poinstruowane
wzakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją
związane z tym zagrożenia.
•Urządzenie nie może być używane przez dzieci do zabawy.
Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie mogą być
przeprowadzane przez dzieci pozostające bez nadzoru.
•Nie używać urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach,
takich jak łazienki czy pralnie.
•Nie używać mocno zabrudzonego filtra. Czyścić filtr
regularnie w celu zapewnienia pełnej mocy chłodniczej.
Zastosowanie urządzenia zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie jest przeznaczone do użytku wyłącznie
w pomieszczeniach. Urządzenie może być stosowane
wyłącznie w gospodarstwach domowych i w celu, do którego
jest przeznaczone.
Każde inne zastosowanie jest uznawane za niewłaściwe i
wzwiązku z tym niebezpieczne. Szkody powstałe w wyniku
niewłaściwego zastosowania są wyłączone
zodpowiedzialności producenta. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za wszelkie szkody powstałe wskutek
niewłaściwego, nieprawidłowego i nieodpowiedzialnego
użytkowania, oraz/lub napraw przeprowadzonych przez
niewykwalifikowany personel.
HOgólne zagrożenia związane z czynnikiem chłodniczym
▶Urządzenie jest napełnione czynnikiem chłodniczym
R290. W przypadku wycieku gazu chłodniczego i kontaktu
z zewnętrznym źródłem zapłonu występuje ryzyko pożaru.
▶Uważać, aby do obiegu czynnika chłodniczego nie dostała
się żadna inna substancja niż określony czynnik chłodniczy
(R290).
HSpecjalne wymagania co do czynnika chłodniczego
R290
Operacje wymagające otwarcia produktu mogą być
wykonywane wyłącznie przez personel dysponujący
odpowiednią wiedzą o produkcie i ryzykach związanych
z czynnikiem chłodniczym R290.
Wykonywanie prac w obrębie obiegu czynnika chłodniczego
oraz obejmujących sprzęt zawierający łatwopalny czynnik
chłodniczy wymaga specjalnych kwalifikacji wykraczających
poza standardowe procedury naprawy sprzętu zawierającego
czynnik chłodniczy.
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa (w formie papierowej) są
dołączone do opakowania danego urządzenia.
▶Postępować zgodnie z wytycznymi w odpowiednich
ustawach i dyrektywach.
▶Postępować zgodnie z instrukcjami podanymi
w dokumencie "Instrukcja bezpiecznego obchodzenia się
złatwopalnymi czynnikami chłodniczymi".
Wskazówki dot. niniejszej instrukcji
Cool 4000/5100 – 6721116135 (2025/11)
268
HDoprowadzanie powietrza do spalania
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Urządzenie odprowadza powietrze wydalane z
pomieszczenia na zewnątrz, co może powodować
podciśnienie w pomieszczeniu. Niedostateczne
doprowadzanie powietrza do spalania może prowadzić do
ulatniania się i gromadzenia spalin.
Nagromadzenie spalin może spowodować ryzyko uduszenia.
▶Urządzenie klimatyzacyjne nie może pracować
jednocześnie w zamkniętym pomieszczeniu mieszkalnym
z urządzeniami grzewczymi zasilanymi gazem, olejem lub
drewnem (np. kotły gazowe lub przepływowe
podgrzewacze wody).
▶Patrz Rys. 1.
2 Wskazówki dot. niniejszej instrukcji
Ilustracje zostały zebrane na końcu instrukcji. W tekście
zawarto odnośniki do ilustracji.
Wzależności od modelu produkty mogą wyglądać inaczej niż
przedstawiono na ilustracjach.
3Informacje oprodukcie
3.1 Deklaracja zgodności
Konstrukcja i charakterystyka robocza tego wyrobu spełniają
wymagania europejskie i krajowe.
Oznakowanie CE wskazuje na zgodność produktu z
wszelkimi obowiązującymi przepisami prawnymi UE,
przewidującymi umieszczenie oznakowania CE na
produkcie.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest w internecie:
www.bosch-homecomfort.pl.
3.2 Zakres dostawy
Rys. 2
[1] Urządzenie
[2] Wąż spustowy
[3] Samoprzylepne paski piankowe
[4] Nieprzylepny pasek piankowy
[5] Moduł zdalnego sterowania
[6] Zestaw kształtki przesuwnej do okien
[7] Dokumentacja techniczna
3.3 Osprzęt dodatkowy
Upewnić się, że wraz z urządzeniem dostarczono następujący
osprzęt dodatkowy:
Tab. 3 Osprzęt dodatkowy objęty zakresem dostawy
Nazwa Ilość Wygląd
Instrukcja montażu1 Niniejsza instrukcja
Zestaw kształtki
przesuwnej do okien
1
Śruby 4
Wąż spustowy 1
Sterownik zdalny 1
Bateria (typ AAA) 2
Samoprzylepne paski
piankowe
2
Nieprzylepny pasek
piankowy
1
Instalacja
269
Cool 4000/5100 – 6721116135 (2025/11)
3.4 Przegląd produktu
Rys. 3
[1] Panel sterowania
[2] Klapa wylotu powietrza
[3] Uchwyty
[4] Górna krata ochronna powietrza dopływowego i górny
filtr powietrza (wbudowany)
[5] Górny lejek odpływowy
[6] Dolna krata ochronna powietrza dopływowego i dolny
filtr powietrza (za kratą)
[7] Dolny lejek odpływowy
[8] Kabel zasilania
[9] Wąż powietrza wywiewanego
[10] Uchwyt modułu zdalnego sterowania
Odstępy
Odstępy muszą wynosić co najmniej 60 cm z każdej strony
(rys. 4).
3.5 Dane identyfikacyjne produktu
Tabliczka znamionowa
Tabliczka znamionowa zawiera dane dotyczące działania,
atestu oraz numer seryjny produktu.
Tabliczka znamionowa umieszczona jest z tyłu produktu.
3.6 Informacja o hałasie
Podczas pracy urządzenie emituje dźwięki uznawane za
normalne, o czym użytkownik powinien wiedzieć.
Odgłos przepływu powietrza
Wgórnej części urządzenia można usłyszeć odgłos powietrza
poruszanego przez wentylator.
Bulgotanie/syczenie
Cichy odgłos bulgotania lub syczenia w trakcie pracy jest
zjawiskiem normalnym. Jest on spowodowany przepływem
czynnika chłodniczego.
Wysokie dźwięki
W trakcie eksploatacji wysokowydajna sprężarka może
emitować dźwięki o wysokiej częstotliwości.
Jeśli jednak urządzenie drga i emituje hałas, należy upewnić
się, że jest ustawione na wypoziomowanej powierzchni.
4 Instalacja
4.1 Miejsce montażu
•Urządzenie należy montować i obsługiwać
w pomieszczeniu o powierzchni ponad 12 m².
•Urządzenie należy montować wmiejscu dostępnym, w celu
umożliwienia przeprowadzenia montażu, naprawy i prac
konserwacyjnych.
•Upewnić się, że powierzchnia, na jakiej będzie stać
urządzenie, utrzyma jego masę i wytrzyma generowane
drgania.
•Upewnić się, że miejsce montażu jest odpowiednio
przewiewne.
•Upewnić się, że urządzenie jest stabilne i wypoziomowane
w celu zminimalizowania hałasu i drgań.
•Zachować minimalną odległość 60 cm od ścian i przeszkód.
•Nie zakrywać wlotów i wylotów powietrza w urządzeniu.
•Unikać miejsc narażonych na hałas i pogłos.
•Unikać miejsc narażonych na działanie silnego sztucznego
pola elektromagnetycznego.
•Unikać trudnych warunków naturalnych (np. sadzy, burz
piaskowych, bezpośredniego działania promieni
słonecznych lub urządzeń grzewczych emitujących
wysokie temperatury).
• Temperatura otoczenia powinna wynosić od 16 °C do 35 °C.
•Chronić pomieszczenie przed bezpośrednią ekspozycją na
działanie promieni słonecznych poprzez częściowe
zasłonięcie zasłon i/lub rolet, aby zapewnić maksymalną
efektywność urządzenia.
•Unikać miejsc, w których z nieszczelności wydobywają się
gazy łatwopalne i wybuchowe lub w których występują
gazy silnie żrące.
•Po montażu wtyczka powinna być łatwo dostępna.
4.2 Obsługa zintegrowanego węża powietrza
wywiewanego
Wąż powietrza wywiewanego znajduje się w tylnej części
urządzenia, co pozwala na bezproblemową obsługę i wygodne
przechowywanie. W przypadku trybów klimatyzacyjnych i, jeśli
wymagane, trybu suszenia, należy zastosować wąż powietrza
wywiewanego w celu umożliwienia odprowadzania gorącego
powietrza.
•W celu wydłużenia węża pociągnąć go do góry do żądanej
długości.
•Aby przywrócić go do pierwotnej pozycji, należy wcisnąć
go w dół (Rys. 5).