-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
Bedienungsanleitung/Garantie *HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL
,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD
+DV]QiODWLXWDVtWiVȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
DR 3539
DAMPFMOPP
6WRRPUHLQLJHU%DODLjYDSHXU$VSLUDGRUDDYDSRU
6FRSDDYDSRUH6WHDPPRS0RSSDURZ\*Ę]IHOPRVĘ
ɉDSREDɲEDɛSDɉDSREDɹɲEDɛSD
DEUTSCH
Inhalt
hEHUVLFKWGHU%HGLHQHOHPHQWH ................................... Seite 3
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ ................................................... Seite 4
Technische Daten ........................................................ Seite 7
Garantie ....................................................................... Seite 7
(QWVRUJXQJ .................................................................. Seite 8
NEDERLANDS
Inhoud
FRANÇAIS
Sommaire
/LVWHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHFRPPDQGH ..............SDJH
0RGHG¶HPSORL ..............................................................SDJH
'RQQpHVWHFKQLTXHV ....................................................SDJH
(OLPLQDWLRQ ....................................................................SDJH
ESPAÑOL
Indice
,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR ...................SiJLQD
,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR ...........................................SiJLQD
'DWRVWpFQLFRV ...........................................................SiJLQD
(OLPLQDFLyQ ................................................................SiJLQD
ITALIANO
Indice
(OHPHQWLGLFRPDQGR .................................................SDJLQD
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR ......................................................SDJLQD
Dati tecnici .................................................................SDJLQD
6PDOWLPHQWR ...............................................................SDJLQD
ENGLISH
Contents
2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV ......................................SDJH
,QVWUXFWLRQ0DQXDO ........................................................SDJH
7HFKQLFDO'DWD ..............................................................SDJH
'LVSRVDO ........................................................................SDJH
-Ċ=<.32/6.,
6SLVWUHğFL
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL .....................................VWURQD
,QVWUXNFMDREVáXJL ...................................................... VWURQD
Dane techniczne ........................................................ VWURQD
Warunki gwarancji ..................................................... VWURQD
Usuwanie .................................................................. VWURQD
0$*<$58/
Tartalom
$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH .........................................ROGDO
+DV]QiODWLXWDVtWiV .......................................................ROGDO
0ĦV]DNLDGDWRN.............................................................ROGDO
+XOODGpNNH]HOpV ...........................................................ROGDO
ɎɅɋȻȳɈɌɗɅȻ
ɂɧʀɬɭ
Ɉɝɥɹɞɟɥɟɦɟɧɬɿɜɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ .....................................ɫɬɨɪ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ............................................ɫɬɨɪ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢ .....................................................ɫɬɨɪ
ɋɎɌɌɅɃɄ
Ɍɩɟɠɫɡɛɨɣɠ
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ .............................................ɫɬɪ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ....................................ɫɬɪ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ ...................................................ɫɬɪ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ
3 ................................................
47 .................................................................
....................................................................
2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ ....................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing ....................................................3DJLQD
7HFKQLVFKHJHJHYHQV ................................................3DJLQD
9HUZLMGHULQJ ................................................................3DJLQD
Übersicht der Bedienelemente
2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ/LVWHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR(OHPHQWLGLFRPDQGR2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
ɈɝɥɹɞɟɥɟɦɟɧɬɿɜɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɈɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
3
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH
NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą
VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]y-
ZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
2675=(Ī(1,(
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE
LQQ\FKSU]HGPLRWyZ
:6.$=Ð:.$
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
Uwagi ogólne
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]NDUWą
JZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDUWR-
QHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLH
LQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL
3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR
FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHWR
QLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFL
JRVSRGDUF]HM
3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ
WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR
SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDG-
NXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK
NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL
GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ
QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]-
NĊQLH]DSU]HZyG
-HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOLFKFHFLH
3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOXZ\F]\V]-
F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔSURV]Ċ
]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND
3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH]
QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH
QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą]
JQLD]GD
1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR-
ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH
NDUWRQ\VW\URSLDQLWS
2675=(Ī(1,(
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕ-
stwo uduszenia!
6SHFMDOQHZVND]yZNLGRW\F]ĆFHEH]SLHF]HĕVWZD
6\PEROHQDXU]ĆG]HQLX
1LHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]Hĕ]SRZRGXZ\GRE\ZDMĆFHM
VLċSDU\
1LHRWZLHUDüXU]ąG]HQLDSRGF]DVSUDF\
2675=(Ī(1,(1LHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]HQLD
1DSHáQLDüSRRGáąF]HQLXXU]ąG]HQLDRGVLHFLHOHNWU\F]QHM
3URV]ĊQLHGRW\NDüJRUąF\FKSRZLHU]FKQL-HĞOLFKFą3DĔVWZR
]PLHQLDüDNFHVRULDWRSURV]ĊSRF]HNDüDĪXU]ąG]HQLHRVW\JQLH
6WUXPLHQLDSDU\QLHZROQRNLHURZDüZVWURQĊOXG]L]ZLHU]ąWLXU]ą-
G]HĔHOHNWU\F]Q\FKQSODPS\SLHNDUQLND
1LHSU]HSHáQLDü1LHSU]HNUDF]DMPDNV\PDOQHMLORĞFLZOHZDQHMZRG\
3UDFRZDüZ\áąF]QLHJG\Z]ELRUQLNXXU]ąG]HQLDMHVWZRGD
8U]ąG]HQLDQLHZROQRXĪ\ZDüGRF]\V]F]HQLDVSU]ĊWXOXELQVWDODFML
HOHNWU\F]Q\FK
1LHSUyERZDüQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH6NRQWDNWRZDü
VLĊ]SUDFRZQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX-HĞOLSU]HZyG]DVL-
ODQLDMHVWXV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXSURGXFHQWDSU]HGVWD-
ZLFLHODVHUZLVXOXESRGREQLHZ\NZDOL¿NRZDQHMRVRE\DE\XQLNQąü
]DJURĪHQLD
8U]ąG]HQLHWRPRĪHE\üXĪ\ZDQHSU]H]dzieciZZLHNXODWOXE
VWDUV]HRVRE\]REQLĪRQąVSUDZQRĞFLą¿]\F]Qą]P\VáRZąOXE
XP\VáRZąRVRE\]EUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVąRQH
QDG]RURZDQHOXEJG\MHSRLQVWUXRZDQRMDNNRU]\VWDü]WHJRXU]ą-
G]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELJG\]GDMąVRELHVSUDZĊ]LVWQLHMą-
F\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZ
DzieciQLHSRZLQQ\EDZLüVLĊW\PXU]ąG]HQLHP
&]\V]F]HQLHLkonserwacjaQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]
dzieciEH]QDG]RUX
7HJRXU]ąG]HQLDQLHZROQR]DQXU]DüZZRG]LHSRGF]DVF]\V]F]H-
QLD3URV]ĊSU]HVWU]HJDüLQVWUXNFMLMDNLH]QDMGXMąVLĊZUR]G]LDOH
Ä&]\V]F]HQLH´
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREâVXJL
8FKZ\W
=ZLMDUNDNDEOD
%ORNDGD
:áąF]QLNZ\áąF]QLN
=ELRUQLNQDZRGĊ
7XOHMD
6WRSD
0RS
1DNáDGNDGRG\ZDQyZ
5HGXNWRU
1DNáDGNDXQLZHUVDOQD
6]PDWND
6]F]RWNDGáXJD
6NUREDN
6]F]RWNL
6VDZND
Niepokazane:
.RáSDN
Rozpakowanie urzdzenia
3URV]ĊZ\Mąü]NDUWRQXXU]ąG]HQLHJáyZQHLDNFHVRULD
8VXQąüHZHQWXDOQ\PDWHULDáRSDNRZDQLRZ\
6SUDZGĨNRPSOHWQRĞü]DZDUWRĞFLRSDNRZDQLD
:VND]yZNLGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD
0RSSDURZ\PRĪQDXĪ\WNRZDüZZHUVML$OXE%
:HUVMD$8U]ĆG]HQLHVWRMĆFH
:ZHUVML$Z\NRU]\VWXMHVLĊVWRSĊXU]ąG]HQLD
6WRSDSRVLDGDPHFKDQL]PEORNXMąF\WDNĪHPRSSDURZ\
PRĪHVZRERGQLHVDPVWDü
'RVWRS\PRĪQDSU]\PRFRZDüPRSOXEPRSLQDNáDGNĊGR
G\ZDQyZ=JRGQLH]Z\PDJDQLDPL
