Znaleziono w kategoriach:
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning • Instruction Manual
,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD1iYRGNSRXåLWt+DV]QiODWLXWDVtWiVɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
SCHOKOLADENBRUNNEN
Chocoladefontein • Fontaine à chocolat • Fuente de chocolate • Fonte de chocolate
Fontana per cioccolata • Sjokoladebrønn • Chocolate Fountain • Fontanna czekoladowa
ýRNROiGRYiIRQWiQD&VRNLV]|NĘN~Wɒɨɤɨɥɚɞɧɵɣɮɨɧɬɚɧ
SKB 3248
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando
2YHUVLNWRYHUEHWMHQLQJVHOHPHQWHQH2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV3U]HJOąGHOHPHQWyZREáVXJL
3ĜHKOHGRYOiGDFtFKSUYNĤ$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVHɈɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
3
44
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH
NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą
VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]y-
ZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
2675=(Ī(1,(
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
8:$*$
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE
innych przedmiotów.
:6.$=Ð:.$
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
8ZDJLRJyOQH
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]
NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪ
NDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ą-
G]HQLHLQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL
• 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR
FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLH
WRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQR-
ĞFLJRVSRGDUF]HM
• 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ
WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR
SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDG-
NXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK
NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL
GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ
QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊ
• -HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOL
FKFHFLH3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOX
Z\F]\V]F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔ
SURV]Ċ]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]
JQLD]GNDQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG
• 3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH]
QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH
QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą]
gniazda.
• 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
• 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
• 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR-
ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH
kartony, styropian itp.).
2675=(Ī(1,(
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕ-
VWZRXGXV]HQLD
6SHFMDOQHZVND]yZNLGRW\F]ĆFHEH]SLHF]QHJR
Xī\WNRZDQLDXU]ĆG]HQLD
2675=(Ī(1,(:
• =DZV]HRGáąF]DüXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLDNLHG\MHVWSR]RVWDZLRQH
EH]QDG]RUXLSU]HGPRQWDĪHPGHPRQWDĪHPOXEF]\V]F]HQLHP
• 3U]HGZ\PLDQąDNFHVRULyZOXENRĔFyZHNNWyUHSU]HVXQĊá\VLĊ
SRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLHQDOHĪ\Z\áąF]\üLZ\MąüZW\F]NĊ]
gniazdka sieciowego.
• &]ċğFLUXFKRPH1LHZNáDGDMUąNZXU]ąG]HQLH0RĪHWRVSRZR-
GRZDüREUDĪHQLD
• -HĪHOLMDNLĞSU]HGPLRWZSDGQLHGRPLVNL]ELRUF]HMZ\áąF]XU]ąG]H-
nie przed jego wyjmowaniem!
45
2675=(Ī(1,(:
• 1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH1DOHĪ\VNRQWDNWRZDü
VLĊ]XSRZDĪQLRQ\PSUDFRZQLNLHP-HĞOLSU]HZyG]DVLODQLDMHVW
XV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXSURGXFHQWDSU]HGVWDZLFLHOD
VHUZLVXOXESRGREQLHZ\NZDOL¿NRZDQHMRVRE\DE\XQLNQąü]DJUR-
ĪHQLD
• 8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\REVáXJLZDü]DSRPRFą]HZQĊWU]QHJRUHJX-
latora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania.
• =XU]ąG]HQLDPRJąNRU]\VWDüdzieciSRZ\ĪHMURNXĪ\FLDRUD]RVR-
E\]RJUDQLF]RQ\PL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLRUD]PHQWDOQ\PL]GRO-
QRĞFLDPLOXE]EUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVąQDG]RURZD-
QHOXESRLQVWUXRZDQHMDNXĪ\üXU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyEL
UR]XPLHMąHZHQWXDOQHU\]\NR
• DzieciomQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
• DzieciQLHPRJą]DMPRZDüVLĊF]\V]F]HQLHPDQLNRQVHUZDFMĆ
XU]ĆG]HQLDFK\EDĪHXNRĔF]\á\ODWLVąQDG]RURZDQH
• 7U]\PDüXU]ąG]HQLHLMHJRSU]HZyG]GDODRGG]LHFLSRQLĪHMURNX
Ī\FLD
• 1LHZNáDGDMGRPLVNL]ELRUF]HMQLF]HJRSR]DZ\EUDQ\PLVNáDGQLNDPL
• 1LHQDOHĪ\ZáąF]DüSXVWHJRPDODNVHUD
• 8U]ąG]HQLHnieMHVWSU]\VWRVRZDQHGRXĪ\WNRZDQLDQDZROQ\PSR-
wietrzu!
• :WUDNFLHSUDF\XU]ąG]HQLDQLHZROQRJRSU]HQRVLüOXESRGQRVLü
:SLHUZV]HMNROHMQRĞFLQDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]\üPDODNVHULZ\Mąü
ZW\F]NĊ]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR8U]ąG]HQLHQDOHĪ\]DZV]HQRVLü
REXUąF]
• 1LHXĪ\ZDMXU]ąG]HQLDEH]SU]HUZ\GáXĪHMQLĪGRJRG]LQ
• 3U]HGRGVWDZLHQLHPSRF]HNDMDĪXU]ąG]HQLHRVW\JQLH
• 7HJRXU]ąG]HQLDQLHZROQR]DQXU]DüZZRG]LHSRGF]DVF]\V]F]H-
QLD3URV]ĊSU]HVWU]HJDüLQVWUXNFMLMDNLH]QDMGXMąVLĊZUR]G]LDOH
„Czyszczenie”.
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL
ĝOLPDNWUDQVSRUWRZ\
.DVNDG\ZLHĪD
3 Miska zbiorcza
4 Obudowa silnika
5 Lampka kontrolna „Ogrzewanie“
5HJXORZDQHQyĪNL
3U]HáąF]QLNIXQNFMLÄ2JU]HZDQLH³
3U]HáąF]QLNIXQNFMLÄ6LOQLN³
3R]\FMHSU]HâĆF]QLND
2)) :\á
+($7 7\ONRJU]DáNDMHVWZáąF]RQD
02725 7\ONRVLOQLNMHVWZáąF]RQ\
+($7L02725 :áąF]RQDMHVWJU]DáNDLVLOQLN
5R]SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD
1. :\MPLMXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD
2. 8VXĔZV]\VWNLHPDWHULDá\RSDNRZDQLRZHWDNLHMDNIROLH
]WZRU]\ZV]WXF]Q\FKPDWHULDáZ\SHáQLDMąF\RSDVNL
zaciskowe i opakowania kartonowe.
3. 6SUDZGĨ]DZDUWRĞüSRGNąWHPEUDNXMąF\FKF]ĊĞFL
:6.$=Ð:.$:
1DXU]ąG]HQLHPRJą]QDMGRZDüVLĊNXU]LSR]RVWDáRĞFL
SURGXNF\MQH=DOHFDP\Z\F]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD]JRGQLH
ze wskazówkami zawartymi w punkcie „Czyszczenie”.
:VND]yZNLGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD
)RQWDQQĊF]HNRODGRZąPRĪQDZ\NRU]\VWDüSU]\ZLHOX
RND]MDFKQSQDSU]\MĊFLDFKXURG]LQRZ\FKLPSUH]DFK
]DNáDGRZ\FKLURG]LQQ\FKZHVHODFKOXESRWDĔFyZNDFKLWG
8U]ąG]HQLHPRĪQDWHĪXVWDZLüQDEXIHFLH
Czekolada
• 1DMOHSLHMQDGDMHVLĊF]HNRODGD]GXĪą]DZDUWRĞFLą
PDVáDNDNDRZHJRSURGXNRZDQHVSHFMDOQLHGRIRQGXH
F]HNRODGRZHJR=DZDUWRĞüNDNDRSRZLQQDZ\QRVLüFR
QDMPQLHM
• -HĪHOL]DZDUWRĞüNDNDRMHVWPQLHMV]DQLĪPRĪHE\ü
NRQLHF]QHGRGDQLHQLHZLHONLHMLORĞFLROHMXURĞOLQQHJR
:SU]HFLZQ\PUD]LHF]HNRODGDEĊG]LH]E\WOHSNDLQLH
XWZRU]\QDNDVNDGDFK]ZDUWHMPJLHáNL
• 3ROHFDP\QDVWĊSXMąFHJDWXQNLF]HNRODG\F]HNRODGD
mleczna lub gorzka, kuwertura mleczna lub gorzka, lub
ELDáHRGPLDQ\F]HNRODG\LNXZHUWXU\
• 0RĪQDXĪ\ZDüWDNĪHF]HNRODG\PLĊWRZHMWUXVNDZNRZHM
lub czekolady mokka.
• 6WRVRZQLHGRJXVWXPRĪQDGRGDZDüPDáHLORĞFLOLNLHUX
Amaretto, likieru kawowego, kawy w proszku, mleka
kokosowego itd.
• 1LHQDGDMĆVLċF]HNRODG\]DZLHUDMąFHRU]HFK\OXE
PLJGDá\ZFDáRĞFLOXEZNDZDáNDFK0RJąRQH]DEORNR-
ZDüĞOLPDNWUDQVSRUWRZ\
• 3U]\SUDFXMąF\PVLOQLNXGRGDZDMGXĪ\FKOXEWZDUG\FK
NDZDáNyZF]HNRODG\1LJG\QLHGRGDZDM]LPQ\FKOXE
FKáRG]RQ\FKSá\QyZSRQLHZDĪF]HNRODGD]DV]\ENR
VW\JQLHLPRĪH]DEORNRZDüĞOLPDNWUDQVSRUWRZ\
• $E\PRJáDXWZRU]\üVLĊIRQWDQQDSRWU]HEDFRQDMPQLHM
JF]HNRODG\OXEJNXZHUWXU\,ORĞüWD]DOHĪ\WDNĪH
RGJDWXQNXXĪ\WHMF]HNRODG\
=DPDF]DQLH
• 'R]DPDF]DQLDXĪ\ZDMQSSLDQNLFXNURZHMZLQRJURQ
MDEáHNWUXVNDZHNEDQDQyZORGyZZNXONDFKZ\SLHNyZ
RU]HFKyZ±QLHPDĪDGQ\FKRJUDQLF]HĔGODWZRMHMIDQWD]ML
• Ä1DPDF]DQ\FK³SURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FKQLHWU]\PDM]E\W
GáXJRQDGPLVNą]ELRUF]ąSRQLHZDĪNDZDáNLSURGXNWyZ
PRJąZSDĞüGRPLVNLL]DEORNRZDüĞOLPDNWUDQVSRUWRZ\
,QVWDODFMDL]DVWRVRZDQLH
3U]HG]DPRQWRZDQLHP'RSLOQXMDE\ZW\F]NDVLHFLRZDE\áD
Z\FLąJQLĊWDDSU]HáąF]QLNLXVWDZLRQHZSR]\FMLÄOFF”.
• 8VWDZREXGRZĊVLOQLNDQDJáDGNLHMUyZQHMLVWDELOQHM
powierzchni roboczej.
• 3RZLHU]FKQLDWDSRZLQQDE\üáDWZDGRF]\V]F]HQLD
SRQLHZDĪSURGXNWSU\VND
• =DáyĪĞOLPDNWUDQVSRUWRZ\QDQDSĊGPDPLVFH
zbiorczej.
• :\ZLĔNDVNDG\SU]H]ĞOLPDN7U]\VZRU]QLHPLVNL
]ELRUF]HM]QDMGXMąVLĊZRWZRUDFKNDVNDG\
• =DPRQWRZDQDIRQWDQQDPXVLE\üZ\SR]LRPRZDQD
3U]\JRWRZDQLH
W razie potrzeby umyj i wyszczotkuj owoce. Potnij owoce na
NDZDáNLRGSRZLHGQLHGRMHG]HQLD
6WDSLDQLHF]HNRODG\
• 3RQLHZDĪVWRSLHQLHF]HNRODG\SU]H]JU]DáNĊXU]ąG]HQLD
WUZDGRĞüGáXJRUDG]LP\ZF]HĞQLHMGRSURZDG]LüGRVWDQX
Sá\QQHJRF]HNRODGĊOXENXZHUWXUĊ3U]\JRWXMRNJ
F]HNRODG\OXEJNXZHUWXU\,ORĞüPRĪHZ\PDJDü
NRUHNW\]DOHĪQLHRGURG]DMXF]HNRODG\
• 6WRSF]HNRODGĊZRGSRZLHGQLPQDF]\QLXQDSá\WFH
JU]HMQHMHZZNąSLHOLZRGQHMOXEZNXFKHQFHPLNURIDOR-
ZHM1LHGRSXV]F]DMGRSU]HJU]DQLDF]HNRODG\SRQLHZDĪ
SRRFKáRG]HQLXEĊG]LHV]DUD
• &]HNRODGĊPRĪQDVWRSLüZPLVFH]ELRUF]HMSR
XSU]HGQLPZ\NRQDQLXSRGáąF]HQLDHOHNWU\F]QHJR