4222414
GAM-189
WIRELESS PRO
CONTROLLER
DAN Brugermanual
DEU Benutzerhandbuch
ENG User manual
EST Kasutusjuhend
FIN Käyttöopas
FRA Manuel d’utilisation
HUN Felhasználói kézikönyv
LAV Lietošanas pamācība
LIT Naudojimo instrukcija
NLD Gebruiksaanwijzing
NOR Brukermanual
POL Instrukcja obsługi
SPA Manual del usuario
SWE Användarmanual
3
DAN
1. Højre pind (R3)
2. Hjem/”PS” knap
3. Lyd på eller af (”mute”)
4. Venstre pind (L3)
5. Retningspude
6. Del knap (”del”)
7. L1 knap
8. Sluk knap
9. Berøringsade
10. Tilvalgs knap (”Valgmulighet”)
11. R1 knap
12. = Trekant knap
13. = Cirkel knap
14. = Kryds knap
15. = Firkant knap
16. ML knap
17. Opladningsstik (når tilsluttet en opladningsstation)
18. 3,5 mm lydport
19. MR knap
20. Udløserfølsomhedskontakt (til R2 knap)
21. R2 knap
22. USB-C opladningsport
23. L2 knap
24. Udløserfølsomhedskontakt (til L2 knap)
Forbind til PS5
For at forbinde trådløst skal du først forbinde med et USB-kabel.
Kablet forbindelse (PS5)
Forbind controlleren med et USB-kabel til PS5.
Trådløs forbindelse (PS5)
Efter at være forbundet med kabel: Tryk og hold på “PS” knappen,
indtil lyset blinker og derefter forbliver tændt.
Lyd på/af
Der er ingen indbygget mikrofon på denne enhed. Mikrofonen er på
dit tilsluttede headset.
Kort tryk på mikrofonens på/af knap tænder eller slukker lyden fra
mikrofonen.
Lyset vil blive tændt for at bekræfte, når mikrofonen er slukket.
Tryk og hold i 3-5 sekunder for at slukke for al lyd, lyset vil blinke
for at bekræfte.
Tryk og hold i 3-5 sekunder for at tænde for al lyd, lyset vil slukke
for at bekræfte.
Når controlleren er tilsluttet et headset, gælder disse funktioner
for headsettet.
Når controlleren ikke er tilsluttet et headset, slukker den for
spilcontrollerens højttaler.
Udløserfølsomhedskontakt
På bagsiden af spilcontrolleren er der 2 kontakter til R2 og L2. Justering
af disse kontakter ændrer bevægelseslængden af R2 og L2 knapperne.
Dette er nyttigt i nogle typer spil.
For eksempel, i kørespil bør du have dem indstillet til lang for jævn
acceleration. Og du bør have dem indstillet til kort i skydespil for
hurtigere udløsere.
Trykket ind kontakt = kort knapbevægelse.
Udtrukket kontakt = lang knapbevægelse.
Tilslut til PC
Kablet forbindelse (PC)
Tilslut spilcontrolleren med USB-kablet.
Spilcontrolleren vil blive indstillet til “PS5 kablet tilstand”
(standardindstilling).
Tryk og hold delingsknappen + optionsknappen nede i cirka 5
sekunder for at skifte til “X-input” tilstand. Tryk og hold igen for at
skifte tilbage til “PS5 kablet tilstand” (denne tilstandsskift fungerer kun
i kablet PC-tilstand).
I X-input tilstand vil lyset være grønt.
I “PS5 kablet tilstand” vil lyset være blåt.
Trådløs forbindelse (PC)
For at forbinde trådløst skal du først forbinde med et USB-kabel.
Se afsnittet om Bluetooth-enheder.
Bluetooth-enheder
1. Sluk controlleren, tryk derefter fra slukket tilstand, og hold både
delingsknappen og PS-knappen nede, og hold begge nede (ca. 10
sekunder), indtil controlleren tændes.
2. Åbn indstillingerne på din enhed og tænd for Bluetooth.
3. Vælg denne spilcontroller fra din enhed. En vellykket forbindelse
indikeres ved, at lyset skifter fra blinkende til statisk lys.
Hvis du vil oprette forbindelse til en ny enhed, så start fra trin 1, det
nulstiller Bluetooth-forbindelsen.
Nogle Bluetooth-kompatible enheder inkluderer: PC’er og bærbare
computere med Bluetooth, Android-telefoner (Android fra 4.4),
iPhone (iOS fra 13.0), smarte Android TV’er og Android-tablets. Andre
Bluetooth-enheder kan også være kompatible.
Bluetooth-enheder fungerer med begrænset funktionalitet. For
eksempel kan knapper og nogle spil muligvis ikke fungere som
forventet.
Understøttede spil afhænger af din enhed og systemversion. Spillene er
forskellige for Android og iOS.
Makroknapper
Formålet med makroer er at klikke på 1 knap, hvorefter mange
knapper trykkes i en sekvens automatisk. Det kan gøre dit spil mere
eektivt, tidsbesparende, lettere, mindre udmattende og mindre
belastende for dine ngre og hænder.
Makroer kan indstilles med PS5, PC og andre enheder. Du kan gemme
op til 2 makroer.
ML/MR-knapperne kan indstilles til henholdsvis 1-24 knaptryk.
Disse 14 knapper kan indstilles med makroer:
Trekant, rkant, cirkel, kryds, L1, L2, R1, R2, L3, R3, op, ned,
venstre, højre.
Du kan indstille knapper som en sekvens (L1, L2 osv.) eller
kombination (L1 + L2).
1. Tryk og hold på berøringsknappen og en af ML eller MR-knapperne i
cirka 3 sekunder. Controlleren vil bekræfte ved at vibrere.
2. Tryk på den knapsekvens/makro, som du vil indstille.
3. Tryk derefter på ML eller MR knapperne for at gemme. Tryk på ML
eller MR for at bruge makroen.
For at nulstille en makro, tryk og hold berøringsplad og en af ML eller
MR knapperne i cirka 5 sekunder. Controlleren vil bekræfte ved at
vibrere. Tryk på ML eller MR igen. Makroen er nu nulstillet.
For at nulstille begge makroer på samme tid, tryk og hold
berøringsplad og begge ML og MR knapper i cirka 5 sekunder.
Controlleren vil bekræfte ved at vibrere. Tryk på ML og MR igen. Begge
makroer er nu nulstillet.
Kontinuerlig makro
Når en makro er blevet indstillet, tryk og hold ML eller MR for at
få makroen til at gentage sig kontinuerligt. Eekten er ligesom en
turbo-knap. Men begrænset til hvordan du trykkede på knappen
eller knapperne.
4
Lys
For at justere lysstyrken, tryk og hold tilvalgs knappen + op eller ned
på retningpaden. Hold begge knapper nede for gradvis justering. Slip
knapperne for at bevare de nuværende indstillinger.
For at ændre lysindstillingen, tryk og hold tilvalgs knappen + venstre
eller højre på retningpaden.
Lysindstillingerne er: regnbue, vejrtrækning, enkelt farve og lys slukket.
Spilcontrolleren husker sidst brugte LED-tilstand.
Opladning
For at oplade controlleren, tilslut et USB-C kabel til controlleren og
til en USB-kilde. Som en computer eller en USB-strømadapter. Vi
anbefaler at bruge en 5V/1A USB-strømadapter.
Mens den oplades, blinker LED’en langsomt og slukker, når den er
fuldt opladet.
Vedligeholdelse og opbevaring
For at forhindre støv i at samle sig inde i controlleren, skal du bruge en
opbevaringspose, når du opbevarer controlleren. Støv kan forårsage
joystick-driver.
Opbevar controlleren i et tørt miljø for at beskytte elektroniske
komponenter mod potentiel fugtskade.
Oplad controlleren periodisk. Langvarig batteriudtømning kan føre
til batteriskade.
For at beskytte og minimere skader fra ridser og sammenstød, brug
beskyttelsesskaller eller lm.
Sluk for controlleren, når den ikke er i brug, for at undgå unødvendig
overforbrug.
Softwareopdatering
Tjek de seneste rmwareopdateringer på www.deltacogaming.com.
Hvis opdateringer er tilgængelige, skal du downloade dem til din
computer og pakke installationslen ud.
Tilslut spilcontrolleren med et USB-A til USB-C kabel til din
computer. Og kør derefter installationslen. Følg instruktionerne fra
installationsprogrammet.
Softwareopdatering kræver en PC.
Kalibrering
Du kan kalibrere venstre og højre joystick samt R2 og L2. Denne
sektion kræver PC eller konsol.
1. Sluk for controlleren.
2. Tryk og hold delingsknappen + optionsknappen og forbind til en PC
på samme tid, lyset vil blinke for at bekræfte.
3. Drej venstre og højre joystick i fulde cirkler, tre gange med
normal styrke.
4. Tryk R2 og L2 til deres maksimale bevægelse 3 gange med
normal styrke.
5. Tryk og hold X-knappen i cirka 1 sekund, det vil ændre til statisk lys.
6. Sluk for controlleren med sluk-knappen for at gemme kalibreringen.
7. Frakobl kablerne og tilslut kablerne igen, før du bruger det igen.
På/af/vågne op
Kun PS5: Tryk kort på PS-knappen for at vække game controlleren
og konsollen.
Andre enheder: Tryk kort på PS-knappen for at vække game
controlleren.
At forbinde controlleren med et kabel vil tænde den.
At trykke på af-knappen vil slukke game controlleren.
Langt tryk (ca. 10 sekunder) på PS-knappen vil slukke game
controlleren.
Controlleren vil gå i dvaletilstand, hvis den ikke kan oprette forbindelse
inden for 15 sekunder.
Mens den er tilsluttet trådløst og efter 10 minutters inaktivitet, vil
den gå i dvaletilstand.
At overskride den 10 meter trådløse rækkevidde vil også udløse
dvaletilstand.
3,5 mm
Brug 3,5 mm stereoforbindelsen til at tilslutte en mikrofon,
hovedtelefoner eller et headset.
Kompatibel med kabel og Bluetooth på PS5.
Kun kompatibel med kabel på pc.
Funktioner
Dette produkt har 2x vibrationsmotorer og en seksakse
sensorfunktion.
Rengøring
Rengør produktet med en blød og tør klud. I tilfælde af svære pletter
kan du bruge et mildt rengøringsmiddel på en blød klud og tørre af
med en blød tør klud.
Opbevar på et tørt sted.
Advarselsinstruktioner
1. For at undgå elektrisk stød, må du ikke adskille produktet selv. I
tilfælde af reparationer er nødvendige, kontakt enten forhandleren eller
en autoriseret elektriker.
2. Placer ikke produktet nær et vindue, hvor det ville blive udsat for
direkte sollys.
3. Beskyt enheden mod stænk af vand og andre væsker. Lad ikke væske
komme ind i game controlleren.
4. Bortskaf ikke dette produkt i en brand. Følg lokale retningslinjer for
korrekt bortskaelse af elektrisk og elektronisk aald.
5. Brug dine hænder til at styre game controlleren. Sæt ikke game
controlleren i kontakt med dit hoved eller ansigt eller tæt på knoglerne
i din krop. Vibrationsfunktionen kan forværre eksisterende skader.
6. For at undgå kortslutning, brandfare og elektrisk stød, må du ikke
indsætte genstande i game controlleren.
7. Placer ikke tunge genstande på game controlleren.
8. Udsæt ikke produktet for fysisk stød eller overdrevne vibrationer.
Garanti
Se venligst www.deltaco.eu for garantioplysninger.
Støtte
Mere produktinformation kan ndes på www.deltaco.eu.
Kontakt os via e-mail: help@deltaco.eu.
5
DEU
1. Rechter Stick (R3)
2. Home/„PS“-Taste
3. Audio Ein oder Aus („Stumm“)
4. Linker Stick (L3)
5. Steuerkreuz
6. Share-Taste („Share“)
7. L1-Taste
8. Aus-Taste
9. Touchpad
10. Optionstaste („Option“)
11. R1-Taste
12. = Dreieckstaste
13. = Kreis-Taste
14. = Kreuz-Taste
15. = Square-Taste
16. ML-Taste
17. Ladeanschlüsse (bei Anschluss an eine Ladestation)
18. 3,5-mm-Audioanschluss
19. MR-Taste
20. Schalter für die Auslöseempndlichkeit (für Taste R2)
21. R2-Taste
22. USB-C-Ladeanschluss
23. L2-Taste
24. Schalter für die Auslöseempndlichkeit (für L2-Taste)
Anschluss an PS5
Um eine kabellose Verbindung herzustellen, müssen Sie zunächst ein
USB-Kabel anschließen.
Kabelgebundene Verbindung (PS5)
Verbinden Sie den Controller mit einem USB-Kabel mit dem PS5.
Drahtlose Verbindung (PS5)
Nach der Verbindung mit dem Kabel: Halten Sie die „PS“-Taste
gedrückt, bis das Licht blinkt und dann dauerhaft leuchtet.
Audio Ein/Aus
Auf diesem Gerät gibt es kein integriertes Mikrofon. Das Mikrofon
bendet sich auf Ihrem angeschlossenen Headset.
Durch kurzes Drücken der Mikrofon-Ein/Aus-Taste wird der Ton des
Mikrofons ein- oder ausgeschaltet.
Wenn das Mikrofon ausgeschaltet ist, leuchtet das Licht zur
Bestätigung auf.
Halten Sie die Taste 3 bis 5 Sekunden lang gedrückt, um den Ton
auszuschalten; die Leuchte blinkt zur Bestätigung.
Halten Sie die Taste 3 bis 5 Sekunden lang gedrückt, um den Ton
wieder einzuschalten; die Leuchte erlischt zur Bestätigung.
Wenn das Steuergerät mit einem Headset verbunden ist, gelten diese
Funktionen auch für das Headset.
Wenn der Controller nicht an ein Headset angeschlossen ist, wird der
Lautsprecher des Game Controllers ausgeschaltet.
Schalter für die Auslösungsempndlichkeit
Auf der Rückseite des Game Controllers benden sich 2 Schalter für R2
und L2. Durch Einstellen dieser Schalter wird der Hubweg der Tasten
R2 und L2 verändert. Dies ist bei einigen Arten von Spielen nützlich.
Bei Fahrspielen zum Beispiel sollten Sie sie für eine sanfte
Beschleunigung auf lang einstellen. Bei Schießspielen sollten Sie sie auf
kurz stellen, um einen schnelleren Auslöser zu erhalten.
Eingedrückter Schalter = kurzer Tastenweg.
Herausgezogener Schalter = langer Tastenweg.
Anschluss an PC
Kabelgebundene Verbindung (PC)
Schließen Sie den Gamecontroller mit dem USB-Kabel an.
Der Gamecontroller wird auf den „PS5-Kabelbetrieb“ eingestellt
(Standardeinstellung).
Halten Sie die Share-Taste und die Optionstaste etwa 5 Sekunden
lang gedrückt, um in den „X-input“-Modus zu wechseln. Halten Sie
die Taste erneut gedrückt, um wieder in den „PS5- wired modus“ zu
wechseln (dieser Moduswechsel funktioniert nur im kabelgebundenen
PC-Modus).
Im X-Eingangsmodus leuchtet das Licht grün.
Im Modus „PS5 wired modus“ die Leuchte ist blau.
Drahtlose Verbindung (PC)
Um eine kabellose Verbindung herzustellen, müssen Sie zunächst ein
USB-Kabel anschließen.
Siehe Abschnitt über Bluetooth-Geräte.
Bluetooth-Geräte
1. Schalten Sie den Controller aus und halten Sie dann im
ausgeschalteten Zustand sowohl die Share-Taste als auch die PS-Taste
gedrückt (ca. 10 Sekunden), bis sich der Controller einschaltet.
2. Önen Sie die Einstellungen Ihres Geräts und schalten Sie
Bluetooth ein.
3. Wählen Sie diesen Game Controller auf Ihrem Gerät aus. Eine
erfolgreiche Verbindung wird dadurch angezeigt, dass die Leuchte nicht
mehr blinkt, sondern statisch leuchtet.
Wenn Sie eine Verbindung mit einem neuen Gerät herstellen
möchten, beginnen Sie mit Schritt 1, um die Bluetooth-Verbindung
zurückzusetzen.
Einige Bluetooth-kompatible Geräte sind: PCs und Laptops mit
Bluetooth, Android-Handys (Android ab 4.4), iPhone (iOS ab 13.0),
Android-Smart-TVs und Android-Tablets. Andere Bluetooth-Geräte
können ebenfalls kompatibel sein.
Bluetooth-Geräte funktionieren mit eingeschränkter Funktionalität.
Zum Beispiel funktionieren Tasten und einige Spiele möglicherweise
nicht wie erwartet.
Die unterstützten Spiele hängen von Ihrem Gerät und der
Systemversion ab. Die Spiele sind für Android und iOS unterschiedlich.
Macro-Tasten
Der Zweck von Makros ist es, auf eine Taste zu klicken, und dann
werden viele Tasten automatisch in einer bestimmten Reihenfolge
gedrückt. Es kann Ihr Spiel ezienter, zeitsparender, einfacher, weniger
anstrengend und weniger Belastung für Ihre Finger und Hände machen.
Makros können mit PS5, PC und anderen Geräten eingestellt werden.
Sie können bis zu 2 Makros speichern.
Die ML/MR-Tasten können jeweils auf 1-24 Tastendrücke eingestellt
werden.
Diese 14 Tasten können mit Makros belegt werden:
Dreieck, Quadrat, Kreis, Kreuz, L1, L2, R1, R2, L3, R3, hoch, runter,
links, rechts.
Sie können die Tasten als Folge (L1, L2 usw.) oder Kombination (L1
+ L2) einstellen.
1. Halten Sie die Touch-Taste und eine der ML-Taste oder MR-Taste
etwa 3 Sekunden lang gedrückt. Die Steuerung bestätigt dies mit
einem Vibrieren.
2. Drücken Sie die Tastenfolge/Makro, die Sie einstellen möchten.
3. Drücken Sie dann die ML-Taste oder MR-Taste zum Speichern.
Drücken Sie ML oder MR, um das Makro zu verwenden.
Um ein Makro zurückzusetzen, halten Sie das Touchpad und eine der
Tasten ML oder MR für etwa 5 Sekunden gedrückt. Die Steuerung
bestätigt dies durch Vibration. Drücken Sie erneut ML oder MR. Das
Makro ist nun zurückgesetzt.
Um beide Makros gleichzeitig zurückzusetzen, halten Sie das Touchpad
und beide Tasten ML und MR etwa 5 Sekunden lang gedrückt. Die