90-156
D.0225
POLSKI (PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA .............................................................................................................................................. 4
ENGLISH (EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ..................................................................................................................... 7
УКРАЇНСЬКА (UA) ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ ............................................................................................................................. 10
ROMÂNIA (RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ........................................................................................................................ 13
MAGYARORSZÁG (HU) AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA .................................................................................................... 16
ITALIA (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ................................................................................................................................... 19
FRANCE (FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ........................................................................................................................ 22
DEUTSCH(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG.............................................................................................................................. 25
РУССКИЙ (RU) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ ............................................................................................................................. 28
ČESKÁ REPUBLIKA (CZ) PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ ................................................................................................................................ 31
SLOVENSKO (SK) PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV ...................................................................................................................................... 34
HRVATSKA (HR) PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA .................................................................................................................................................... 37
LIETUVA (LT) ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS .......................................................................................................................................... 40
LATVIJA (LV) ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS .................................................................................................................................. 43
SLOVENSKI (SL) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL .................................................................................................................................................... 46
БЪЛГАРИЯ (BG) ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ........................................................................................................................ 49
СРБИЈА (SR) ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА ......................................................................................................................................... 52
ΕΛΛΑΔΑ (GR) ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ ....................................................................................................................................... 55
NIDERLAND (NL) VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES ................................................................................................................... 58
PORTUGAL (PT) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS ............................................................................................................................. 61
ESPAÑA (ES) TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ............................................................................................................... 64
EESTI (EE) ORIGINAALJUHISTE TÕLGE ............................................................................................................................................................... 67
POLSKI (PL)
INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA
Termowentylator 90-156
Produkt nadaje się wyłącznie do pomieszczeń dobrze izolowanych
lub do użytku okazjonalnego
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,
KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY
PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ
URZĄDZENIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o braku znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w
bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez
nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
• Urządzenie służy do okazjonalnej pracy wewnątrz pomieszczeń.
UWAGA!
• Aby uniknąć przegrzania nie należy zakrywać urządzenia.
• Dzieci w wieku poniżej 3 lat należy trzymać z dala od urządzenia,
chyba że są pod stałym nadzorem.
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać/wyłączać urządzenie pod
warunkiem, że zostało ono umieszczone lub zainstalowane w
przewidzianej normalnej pozycji pracy. Dzieci powinny być pod
stałym nadzorem, chyba, że otrzymały instrukcję bezpiecznej
obsługi urządzenia. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą podłączać
urządzenia do zasilania, regulować i czyścić urządzenia ani
wykonywać czynności konserwujących.
• Uwaga – niektóre elementy urządzenia mogą stać się bardzo
gorące i spowodować poparzenia. Należy zwrócić szczególną
uwagę na obecność dzieci i osób wymagającej szczególnego
traktowania.
WSTĘP
• Urządzenie przeznaczone jest do wykorzystania w domach, oraz
niewielkich pomieszczeniach. Nie jest przeznaczone do stosowania
w szklarniach lub placach budowy. Nagrzewnica wyposażona jest w
urządzenie zabezpieczające, które wyłączy nagrzewnicę w
przypadku przypadkowego przegrzania (np. zatkanie kratek wlotu i
wylotu powietrza, zbyt wolne obroty silnika ich jego brak). Aby
zresetować należy odłączyć wtyczkę od prądu na kilka minut,
usunąć przyczynę przegrzania i ponownie podłączyć urządzenie
• Podczas pierwszego uruchomienia może pojawić się niewielka
emisja dymu. Jest to normalne zjawisko, które zanika po kilku
minutach pracy.
PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA
1.Przeczytaj uważnie instrukcję.
2.Druga klasa ochronności.
3.Uwaga! gorąca powierzchnia.
4.Nie zakrywać otworów grzejnika.
5.Przek konserwacją naprawą odłącz od zasilania.
6.Do stosowania wewnątrz pomieszczeń.
7.Chronić przed wodą i wilgocią.
8.Dzieci w wieku poniżej 3 lat należy trzymać z dala od urządzenia,
chyba że są pod stałym nadzorem.
9.Nie wyrzucać z odpadami domowymi.
10.Podlega selektywnemu recyklingowi.
Opis elementów graficznych
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
Oznaczenie rys A
Opis
1
Panel szklany
2
Otwory wylotowe powietrza
3
Uchwyt transportowy
4
Regulator stopnia grzania
5
Otwory wlotowe powietrza
6
Pokrętło termostatu
7
Przewód zasilający
Oznaczenie rys B
1
Grzanie 50% mocy
2
Podświetlenie szklanego panela
3
Wentylator yłączony
4
Grzanie 100% mocy
5
Pokrętło sterowania
Podczas korzystania z urządzenia należy zawsze przestrzegać
podstawowych środków ostrożności:
• Urządzenia nie wolno używać na zewnątrz w wilgotną pogodę, w
łazienkach lub innym mokrym lub wilgotnym otoczeniu.
• Należy pamiętać, że urządzenie może stać się bardzo gorące.
Dlatego urządzenie powinno być umieszczona w bezpiecznej
odległości od łatwopalnych przedmiotów, taki jak: meble, zasłony
itp.
• Nie wolno zakrywać urządzenia np. ręcznikiem.
• Urządzenie nie może znajdować się bezpośrednio pod gniazdem
ściennym.
• Urządzenia nie wolno podłączać do sieci za pomocą wyłącznika
czasowego lub programowanego wyłącznika.
• Urządzenie nie może być umieszczone w pomieszczeniach w
których są używane lub znajdują się łatwopalne pyły, ciecze lub
gazy.
• Jeżeli urządzenie jest podłączone za pomocą przedłużacza, należy
pamiętać, aby przedłużacz był jak najkrótszy i w pełni rozwinięty.
• Urządzenia nie należy używać w bezpośrednim otoczeniu wanny,
prysznica lub basenu.
• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, w celu uniknięcia
zagrożenia, musi być on wymieniony przez producenta, jego
przedstawiciela, serwis lub osobę wykwalifikowaną.
• Nie wolno podłączać innych urządzeń do tego samego gniazda
sieciowego do którego jest podłączone urządzenie.
• Urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Trzymaj dzieci i
zwierzęta z dala od urządzenia.
• Nie stawiaj urządzenia na niestabilnych, poruszających się
powierzchniach lub w miejscach, w których urządzenie może zostać
przewrócone.
• Jeżeli urządzenie nie jest używane przed długi czas należy odłączyć
je od zasilania. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez
opieki. Podczas odłączania urządzenia z sieci wyciągnij wtyczkę,
nigdy nie ciągnij za przewód zasilający.
• Urządzenie należy trzymać z dala od zasłon, kurtyn lub miejsc w
których łatwo zablokować wlot powietrza.
• Aby zapobiec możliwemu porażeniu prądem nigdy nie obsługuj
urządzenia mokrą ręką lub gdy na przewodzie zasilającym jest
woda.
• Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z niesegregowanymi
odpadami komunalnymi, używaj osobnych punktów zbiórki.
Skontaktuj się z lokalnymi władzami, aby uzyskać informacje
dotyczące dostępnych systemów zbiórki. Jeśli urządzenia
elektryczne zostaną wyrzucone na wysypiska śmieci,
niebezpieczne substancje mogą przedostać się do wód gruntowych
i dostać się do łańcucha pokarmowego, szkodząc zdrowiu.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym
dzieci) o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych lub bez
doświadczenia, chyba że zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż
odnośnie użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby
związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
• Dzieci powinny być nadzorowane, aby upewnić się, że nie bawią się
urządzeniem.
UŻYTKOWANIE TERMOWENTYLATORA
UWAGA! Nie wolno używać urządzenia, w pomieszczeniach które
mają powierzchnię mniejszą niż 4 m²
• Ustaw urządzenie w taki sposób, aby stało na stabilnej powierzchni,
w bezpiecznej odległości od wilgotnych miejsc i łatwopalnych
przedmiotów.
• Podłącz urządzenie do sieci.
• UWAGA! Zawsze używaj grzejnika w pozycji pionowej.
• Upewnij się, że pomiędzy grzejnikiem a meblami, zasłonami itp.
istnieje bezpieczna przestrzeń – od góry i po bokach 50 cm oraz 120
cm z przodu.
• Ustaw pokrętło rys. A4 w pozycji rys. B2 zostanie podświetlony
panel przedni rys. A1. Ustawienie pokrętła w pozycji rys. B1
uruchomi grzanie na 50% mocy urządzenia, przestawienie pokrętła
do pozycji rys. B4 umożliwia pracę nagrzewnicy z pełną mocą.
UWAGA! po wyłączeniu grzejnika wentylator pracuje jeszcze przez
kilkadziesiąt sekund, aby grzałki uległy schłodzeniu. Jest to zjawisko
normalne urządzenie nie jest wadliwe.
• Użytkownik może w określonym zakresie regulować temperaturę na
biegach I oraz II wykorzystując z termostatu rys. A6 na żądaną
temperaturę.
• Wyłącznik termostatu automatycznie utrzyma żądaną temperaturę
w pomieszczeniu.
• Gdy temperatura w pomieszczeniu wzrośnie osiągając wymaganą
wartość, termostat wyłączy element grzejny. Po obniżeniu
temperatury, termostat ponownie uruchomi element grzejny.
Urządzenie automatycznie włącza i wyłącza element grzejny
utrzymując tym samym stałą temperaturę w pomieszczeniu.
• Kiedy poczujesz, że temperatura w pomieszczeniu jest komfortowa,
powoli przekręć przełącznik termostatu rys. B3 w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, w kierunku minimalnym,
aż urządzenie się wyłączy.
• Możesz także obrócić przełącznik termostatu rys. B3 w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do pozycji minimalnej lub
obrócić przełącznik termostatu w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara do pozycji maksymalnej, aby obniżyć lub
podnieść temperaturę.
ZABEZPIECZENIA
Grzejnik jest wyposażony w zabezpieczenie przed przegrzaniem, które
automatycznie wyłącza urządzenie w przypadku przegrzania, np. z
powodu całkowitego lub częściowego zablokowania kratek. W takim
przypadku należy odłączyć urządzenie od zasilania, odczekać około 30
minut, aż ostygnie i usunąć przedmiot zasłaniający kratki. Następnie
włącz urządzenie ponownie w sposób opisany powyżej. Urządzenie
powinno działać normalnie. Jeśli problem nie ustąpi, należy
skontaktować się z serwisem.
Drugim zabezpieczenim jest odcięcie zasilania w przypadku
przewrócenia się grzejnika. Po ustawieniu grzejnika we właściwej
pozycji grzejnik uruchamia się ponownie.
KONSERWACJA
• Przed rozpoczęciem czyszczenia, urządzenie należy odłączyć od
zasilania i pozwolić mu ostygnąć. Obudowa urządzenia łatwo się
brudzi, dlatego należy często przecierać ją miękką gąbką. Każdy
zabrudzony element należy wytrzeć gąbką zamoczoną w ciepłej
wodzie z detergentem. Następnie wytrzyj suchą szmatką umyty
element. Uważaj, aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia.
W celu ochrony obudowy, do czyszczenia nie wolno używać
rozpuszczalników oraz silnych detergentów.
• Oczyść przewód zasilający i wtyczkę, następnie wysusz i zapakuj
do plastikowej torby.
• Urządzenie należy przechowywać w suchym wentylowanym
pomieszczeniu z dala od dzieci.
• Przed ponownym uruchomieniem należy odczekać wystarczający
czas na wyschnięcie nagrzewnicy.
• Regularnie czyść wloty i wyloty powietrza odkurzaczem (przy
regularnym użyciu, co najmniej dwa razy w roku).
DANE ZNAMIONOWE
Model
90-156
Napięcie zasilania
230V ~
Częstotliwość zasilania
50Hz
Moc grzewcza
1500W
Klasa ochronności
II
Stopień ochrony IP
IPX0
Masa (bez akcesoriów)
1,9 kg
Rok produkcji
2025
90-156 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt
nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
„GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą
w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „GTX Poland ”) informuje, iż wszelkie prawa
autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do GTX Poland i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody GTX
Poland wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie
do odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
bok@gtxservice.com
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.com
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.com