1
90-159
D.0326
2
3
(pl) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA ...............................................................................................................................................................4
(en) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS .........................................................................................................................................7
(uk) ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ........................................................................................................................................................9
(ro) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ..............................................................................................................................................10
(hu) AZ EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA ..........................................................................................................................................................12
(it) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ..................................................................................................................................................14
(fr) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES............................................................................................................................................16
(de) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ..................................................................................................................................................18
(ru) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ ...................................................................................................................................................20
(cs) PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ .....................................................................................................................................................................22
(sk) PREKLAD PÔVODNÝCH INŠTRUKCIÍ ..............................................................................................................................................................24
(hr) PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTSTAVA .............................................................................................................................................................26
(lt) ORIGINALŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ..............................................................................................................................................................28
(lv) ORIGINĀLO NORĀDĪJUMU TULKOJUMS .........................................................................................................................................................30
(sl) PREVAJANJE IZVIRNIH NAVODIL .....................................................................................................................................................................32
(bg) ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ...............................................................................................................................................34
(sr) ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА ............................................................................................................................................................36
(el) ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ .............................................................................................................................................................37
(nl) VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES ..............................................................................................................................................39
(pt) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS .....................................................................................................................................................41
(es) TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES .................................................................................................................................43
(et) ORIGINAALJUHISTE TÕLGE .............................................................................................................................................................................45
(pl) Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach
(en) This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
(ro) Acest produs este adecvat numai pentru spații bine izolate sau pentru utilizare ocazională.
(hu) A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas!
(it) Il presente prodotto è adatto solo ad ambienti correttamente isolati o a un uso occasionale
(fr) Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle
(de) Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentliche Nutzung geeignet.
(ru) Этот продукт подходит только для эпизодического использования или для использования в хорошо изолированных
помещениях.
(cs) Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání.
(sk)Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie.
(hr) Ovaj je proizvod prikladan samo za dobro izolirane prostore ili povremenu uporabu.
(lt) Šis gaminys tinkamas naudoti tik gerai izoliuotose patalpose arba tik retkarčiais.
(lv) Šis ražojums ir derīgs tikai izmantošanai telpās ar labu izolāciju vai neregulārai izmantošanai.
(sl) Ta izdelek je primeren le za uporabo v dobro izoliranih prostorih ali za priložnostno uporabo.
(bg) Този продукт е подходящ само за надеждно изолирани помещения или нередовна употреба.
(sr) Овај производ је погодан само за повремено коришћење или за употребу у добро изолованим просторијама.
(el) Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακά.
(nl) Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik
(pt) Este produto só é adequado para espaços bem isolados ou para utilização ocasional
(es) Este producto está indicado únicamente para espacios bien aislados o para una utilización ocasional
(et) See toode sobib kasutamiseks ainult hästi isoleeritud ruumis või aeg-ajalt.
4
(pl)
INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA
Kominek elektryczny 2000W
90-159
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
• Dzieci w wieku poniżej 3 lat należy trzymać z dala od urządzenia,
chyba że są pod stałym nadzorem.
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać/wyłączać urządzenie pod
warunkiem, że zostało ono umieszczone lub zainstalowane w
przewidzianej normalnej pozycji pracy. Dzieci powinny być pod
stałym nadzorem, chyba, że otrzymały instrukcję bezpiecznej
obsługi urządzenia i zdają sobie sprawę z istniejącego ryzyka. Dzieci
w wieku od 3 do 8 lat nie mogą podłączać urządzenia do zasilania,
regulować i czyścić urządzenia ani wykonywać czynności
konserwujących.
• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o braku znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w
bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez
nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
OSTRZEŻENIE:
• Aby uniknąć przegrzania nie należy zakrywać urządzenia.
• Nie należy używać urządzenia w bezpośrednim otoczeniu wanny,
prysznica lub basenu
• Aby odłączyć urządzenie, należy chwycić termowentylator i
wyciągnąć ją z gniazdka ściennego.
OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW.
1.Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
2.Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.
3.Chroń urządzenie przed wilgocią.
4.Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności
obsługowych lub naprawczych.
5.Chronić przed wysoką temperaturą
6.Unikać zakrywania termowentylatora, aby uniknąć przegrzewania.
7.Nie wyrzucaj do śmieci z odpadami domowymi.
8. Urządzenie spełnia wymogi przepisów Unii Europejskiej.
9.Znak certyfikacji EAC.
10.Znak certyfikacji rynku ukraińskiego
OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH
ELEMENTY URZĄDZENIA Rys.A
1.Wł/Wył efekt płomieia
2.Wybór temperatury od 15 do 38 stopni
3.Przycisk Timera 0 – 12h
4.Moc grzania niska/wysoka
PILOT Rys.B
1.Wł/Wył efekt płomienia
2.Przycisk Timera 0 – 12h
3.Zwiększanie
4.Przycisk ON/OFF
5.Przycisk poziomu grzania
6.Zmniejszanie
ELEMENTY URZĄDZENIA Rys.C
1.Włącznik
2.Przewód zasilający
OZNACZENIA NA URZĄDZENIU
RRRR -rok produkcji
MM -miesiąc produkcji
Y -oznaczenie dodatkowe
XXXXX -numer seryjny
NNN -oznaczenie dodatkowe
PRZEZNACZENIE
Kominek elektryczny przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego w
pomieszczeniach suchych. Urządzenie pełni funkcję dekoracyjną (efekt
płomienia) oraz grzewczą.
Nie używać:
• w łazienkach, w pobliżu wanny, prysznica lub basenu,
• na zewnątrz budynków,
• w pomieszczeniach wilgotnych,
• bez nadzoru przez dłuższy czas (np. w nocy).
UŻYTKOWANIE
Obsługa urządzenia
Uruchomienie
• Włączyć główny wyłącznik z tyłu urządzenia.
• Nacisnąć przycisk efektu płomienia – płomień można włączać i
wyłączać niezależnie od funkcji grzania.
Ustawienia grzania
• Jedno naciśnięcie przycisku – niski poziom grzania.
• Drugie naciśnięcie – wysoki poziom grzania.
• Kolejne naciśnięcie – wyłączenie grzania (wentylator pracuje
jeszcze ok. 30 sekund w celu schłodzenia).
Regulacja temperatury
Ustawienie temperatury w zakresie 15–38°C.
Timer
Ustawienie czasu pracy od 0 do 12 godzin.
Pilot zdalnego sterowania
Pilot wymaga bezpośredniej widoczności z odbiornikiem urządzenia.
• Zasilanie: bateria CR2025 (3V).
• Symbole na pilocie odpowiadają symbolom na panelu sterowania.
Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
Zabezpieczenie przed przegrzaniem
Urządzenie wyposażone jest w zabezpieczenie termiczne. W przypadku
przegrzania kominek wyłączy się automatycznie.
Należy:
• Wyłączyć urządzenie.
• Sprawdzić, czy wloty i wyloty powietrza nie są zablokowane.
• Odczekać kilka minut przed ponownym uruchomieniem.
Jeżeli urządzenie nie uruchomi się ponownie, należy skontaktować się z
serwisem.
Czyszczenie
• Przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od zasilania.
• Czyścić suchą lub lekko wilgotną ściereczką.
• Nie używać benzyny ani rozpuszczalników.
DANE ZNAMIONOWE
Parametr
Wartość
Napięcie zasilania
230V AC
Częstotliwość zasilania
50 Hz
Moc znamionowa
2000 W
Klasa ochronności
I
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt
nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
„GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „GTX
Poland ”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej
instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych
fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie
do GTX Poland i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4
lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U.
2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,
publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak
5
i poszczególnych jej elementów, bez zgody GTX Poland wyrażonej na
piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
bok@gtxservice.com
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.com
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.com