PC-HR3139_IM_A5 ohne AKS_neu 30.05.25
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Herrenrasierer PC-HR 3139
Men’s Shaver • Herenscheerapparaat • Rasoir pour hommes
Afeitadora para hombres • Rasoio da uomo • Golarka męska
Fér borotva • Мужская бритва •
PC-HR3139_IM_A5 ohne AKS_neu 30.05.25
3
Übersicht der Bedienelemente
Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése
Обзор деталей прибора •
PC-HR3139_IM_A5 ohne AKS_neu 30.05.25
28
WAŻNE:
Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją
bezpieczeństwa.
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że
korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj
uważnie instrukcję obsługi oraz oddzielnie załączone
wskazówki bezpieczeństwa. Przechowuj te dokumenty
wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i, jeśli to możliwe,
pudełkiem z opakowaniem wewnętrznym w bezpiecznym
miejscu. Jeżeli przekazujesz urządzenie osobom trzecim,
dołącz zawsze wszystkie istotne dokumenty.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika
są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych
wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-
dzenia:
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
Spis treści
Przegląd elementów obsługi .................................................3
Rozpakowanie urządzenia .................................................28
Zakres dostawy ................................................................... 28
Przegląd elementów obsługi ............................................... 28
Ostrzeżenia dotyczące użytkowania urządzenia ...............28
Znaczenie symboli ..............................................................29
Ładowanie akumulatora ......................................................29
Korzystanie z urządzenia ....................................................29
Czyszczenie ........................................................................ 30
Przechowywanie ................................................................. 30
Dane techniczne .................................................................31
Ogólne warunki gwarancji ...................................................31
Usuwanie ............................................................................31
Rozpakowanie urządzenia
1. Wyjmij urządzenie z opakowania.
2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak folie,
materiały wypełniające, opaski kablowe i opakowania
kartonowe.
3. Sprawdź, czy zawartość opakowania jest kompletna.
4. Jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna lub
jeżeli widoczne są uszkodzenia, nie używaj urządzenia.
Natychmiast zwróć je do sprzedawcy.
Zakres dostawy
1 × Urządzenie ręczne
1 × Pędzelek do czyszczenia
1 × Ochronna pokrywka dla folii do golenia
1 × Kabel ładujący z USB-A na USB-C
Przegląd elementów obsługi
1 Folia do golenia
2 Głowica goląca
3 Zwalniacz ostrza nożyc
4 Utrwalacz ostrza nożyc
5 Ostrze nożycowe
6 Trymer do długich włosów
7 Suwak trymera do długich włosów
8 Gniazdo ładowania USB-C
9 Wyświetlacz
10 Przycisk (wł.- / wył.)
Ostrzeżenia dotyczące
użytkowania urządzenia
Przeczytaj instrukcje!
Nie należy używać zasilacza z uszkodzoną
wtyczką! Jeśli piny części wtyczki są uszkodzone,
zasilacz wtyczkowy należy oddać na złom. Przed
użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi
wybranego zasilacza.
OSTRZEŻENIE przed porażeniem prądem:
• Urządzenie powinno być suche.
• Nie ładować urządzenia w pobliżu wanien, brodzików
lub innych naczyń zawierających wodę.
• Jeśli urządzenie wpadnie do wody, należy najpierw
odłączyć zasilacz od gniazda ściennego.
PC-HR3139_IM_A5 ohne AKS_neu 30.05.25
29
OSTRZEŻENIE przed porażeniem prądem:
• Ładuj urządzenie w chłodnym, suchym miejscu.
• Nie wymieniaj żadnych części. Nie dokonywać żad-
nych modyfikacji.
OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!
• Nie należy zbyt mocno dociskać głowicy golarki do
skóry.
• Nie używaj urządzenia, jeśli głowica goląca jest
uszkodzona.
• Nigdy nie zdejmuj nasadki podczas pracy urządzenia!
UWAGA:
• Wybierz miejsce do ładowania tak, aby urządzenie
nie było narażone na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych lub innych źródeł ciepła.
• Należy używać wyłącznie kabla USB-A do USB-C do-
łączonego do zestawu. Inne kable do ładowania mogą
nie działać. Do ładowania urządzenia należy używać
odpowiedniego zasilacza ze złączem USB-A.
• Nie ładuj akumulatora bez nadzoru.
• Po zakończeniu ładowania zawsze odłączaj zasilacz
od gniazdka ściennego.
Znaczenie symboli
Symbol blokady miga, gdy urządzenie jest zablo-
kowane.
Aby odblokować, naciśnij i przytrzymaj przycisk
przez 3 sekundy.
Symbol miga podczas ładowania.
Symbol zapala się, gdy akumulator jest w pełni
naładowany.
Wyczyść głowicę golącą zgodnie z opisem w roz-
dziale „Czyszczenie” „Głowica goląca”.
Ładowanie akumulatora
1. Wyłącz urządzenie za pomocą przycisku .
2. Podłącz dostarczony kabel do ładowania do gniazda
ładowania. Następnie podłącz kabel ładowania do
zasilacza.
3. Podłącz zasilacz do gniazdka.
- Praca tylko z zasilaniem sieciowym nie jest możliwa.
4. Przed pierwszym użyciem należy ładować urządzenie
przez około 1,5 godziny.
- Podczas procesu ładowania wyświetlacz LED (9)
pokazuje aktualny stan naładowania akumulatora
w procentach. Symbol również miga.
- Po całkowitym naładowaniu akumulatora urządzenie
automatycznie zakończy ładowanie. Na wyświetlaczu
pojawi się symbol i 100 % dla pełnego naładowania.
5. Dalsze ładowanie należy przerwać po osiągnięciu 100 %
lub najpóźniej po 1,5 godzinach.
- Po około 1,5 godzinach ładowania należy zawsze
odłączyć zasilacz sieciowy od gniazdka.
Korzystanie z urządzenia
1. Zdjąć pokrywkę ochronną.
2. Naciśnij przycisk , aby włączyć urządzenie.
- Wszystkie symbole zaświecą się na krótko.
3. Przytrzymać golarkę pod odpowiednim kątem do twarzy.
4. Należy najpierw golić na zarysach twarzy i kontynuować,
trzymając golarkę pod odpowiednim kątem do skóry.
Niewielkie nieregularności zostaną skorygowane za
pomocą elastycznej głowicy golącej.
- Golić w kierunku przeciwnym do wzrostu włosa.
- W razie konieczności naciągnąć skórę wolną ręką.
Korzystanie z trymera do długich włosów
Dzięki trymerowi do długich włosów można wygodnie przy-
cinać włosy głowy lub brodę.
• Użyj suwaka, aby wysunąć lub wsunąć przycinarkę do
długich włosów.
Kończenie pracy
Zatrzymać obsługę, naciskając przycisk .
Blokada transportowa
Blokada transportowa chroni urządzenie przed przypadko-
wym włączeniem.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy, aby
aktywować blokadę transportową.
• Aby odblokować urządzenie, ponownie naciśnij i przy-
trzymaj przycisk przez 3 sekundy. Na wyświetlaczu
pojawi się odliczanie (3, 2, 1). Urządzenie włączy się
natychmiast.
PC-HR3139_IM_A5 ohne AKS_neu 30.05.25
30
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE:
• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządze-
nie. Przed czyszczeniem wodą należy odłączyć słuchawkę od
przewodu zasilającego.
• Mocowane części muszą być zamontowane w taki sposób, aby
nie mogły wpaść do wody.
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie!
UWAGA:
• Nie używaj szczotki drucianej ani innych przedmiotów
ściernych.
• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-
cych.
Głowica goląca
Można oczyścić głowicę golącą pod wodą bieżącą.
Czyszczenie po każdym użyciu
1. Wyłączyć golarkę.
2. Aktywuj blokadę transportową, aby zapobiec niezamie-
rzonemu włączeniu.
3. Pociągnij głowicę golącą do góry, aby ją zdjąć.
4. Opłucz głowicę golącą pod bieżącą ciepłą wodą. Od
czasu do czasu wyczyść głowicę golącą w wodzie
z mydłem.
- Nie czyść urządzenia wodą o temperaturze powyżej
60 °C.
5. Następnie dokładnie spłucz urządzenie czystą wodą.
6. Pozostaw wyczyszczone części do wyschnięcia.
7. Załóż głowicę golącą z powrotem na uchwyt. Musi ona
zatrzasnąć się w słyszalny sposób.
Głowicę golącą można też wyczyścić za pomocą dołączo-
nej szczoteczki do czyszczenia.
UWAGA:
Ostrza golące nie powinny być czyszczone za pomocą
szczoteczki!
Czyszczenie raz w miesiącu
Głowicę golącą należy dokładnie czyścić raz w miesiącu.
W razie potrzeby użyj specjalnego środka od wyspecjalizo-
wanego sprzedawcy.
1. Pociągnij głowicę golącą do góry, aby ją zdjąć.
2. OSTRZEŻENIE: Ryzyko skaleczenia!
Ostrza golące są ostre!
Zdemontuj głowicę golącą. Patrz również przegląd na
stronie 3. Wykonaj następujące czynności:
2.1. Odkręć blokadę uchwytu ostrzy w kierunku wskaza-
nym strzałką.
2.2. Podnieś i zdejmij uchwyt ostrzy.
2.3. Wyjmij ostrza i uchwyt ostrza.
3. Opłucz wszystkie części głowicy ostrza pod bieżącą
ciepłą wodą. Od czasu do czasu wyczyść te części
w wodzie z mydłem.
4. Następnie dobrze spłucz czystą wodą.
5. Pozostaw wyczyszczone części do wyschnięcia.
6. Ponownie zmontuj głowicę golącą w odwrotnej kolej-
ności.
7. Nasmaruj ostrza golące lekkim olejem maszynowym
(wystarczy kilka kropel).
Czyszczenie ręcznego modułu golącego
• Zestaw ręczny można przetrzeć wilgotną szmatką.
• Użyć wody z niewielkim dodatkiem mydła do usuwania
plam.
Wymiana elementów golących
Aby uzyskać 100 % wydajność golenia, wymień głowicę
golącą i blok tnący co najmniej co osiemnaście miesięcy lub
gdy części ścinające wykazują oznaki zużycia. Zaleca się
jednoczesną wymianę obu części.
Gdy potrzebujesz części zamiennych, skontaktuj się ze
sprzedawcą.
Przechowywanie
• Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem.
• Urządzenie należy zawsze przechowywać w dobrze
wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.
• Temperatura przechowywania powinna wynosić od
10 °C do 20 °C.