Znaleziono w kategoriach:
Suszarki do włosów (17)
Wróć
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso
,QVWUXFWLRQ0DQXDO ,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD +DV]QiODWLXWDVtWiV
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
3&+7B,0
3URÀ+DDUWURFNQHU 3&+7
Professionele haardroger • Sèche cheveux professionnel • Secador de pelo professional
$VFLXJDFDSHOOLSURIHVVLRQDOH 3URIHVVLRQDO+DLU'U\HU 3URIHVMRQDOQDVXV]DUNDGRZáRVyZ
3URIHVV]LRQiOLVKDMV]iUtWy ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣɮɟɧ
3&+7B,0
27
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH
NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZLSDĔVWZXUDGRĞü
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLND
VąVSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FK
ZVND]yZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ą-
G]HQLD
2675=(Ī(1,(
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE
LQQ\FKSU]HGPLRWyZ
:6.$=Ð:.$
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
2JyOQHXZDJL
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]
]NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZ-
QLHĪNDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąF
XU]ąG]HQLHLQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL
• 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDW-
QHJRFHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ą-
G]HQLHWRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFK
G]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM
• 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ
WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR
SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\P
Z\SDGNXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]
RVWU\FKNUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLD
ZLOJRWQ\PLGáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXE
PRNUHSURV]ĊQDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊ
• -HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOL
FKFHFLH3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOX
Z\F]\V]F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔ
SURV]Ċ]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ
]JQLD]GNDQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG
• 3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH]
QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]H-
QLHQDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą
]JQLD]GD
• 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
• 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
• 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR-
ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH
NDUWRQ\VW\URSLDQLWS
2675=(Ī(1,(
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą
1LHEH]SLHF]HĕVWZRXGXV]HQLD
6SHFMDOQHZVND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZDGODXU]ĆG]HQLD
6\PEROHQDSURGXNFLH
1DSURGXNFLHXPLHV]F]RQHVąV\PEROHRVWU]HJDZF]HLLQIRUPD-
F\MQH
3U]HF]\WDMLQVWUXNFMH
2675=(Ī(1,(202Ī/,:2Ğ&,325$Ī(1,$
(/(.75<&=1(*2
8U]ąG]HQLDQLHZROQRXĪ\ZDüZSREOLĪXZDQLHQXP\ZD-
OHNOXELQQ\FKSRMHPQLNyZ]ZRGą
3&+7B,0
28
2675=(Ī(1,(
• -HĞOLNRU]\VWDP\]XU]ąG]HQLDZáD]LHQFHQDOHĪ\RGáąF]\üMHRG
VLHFLSRXĪ\FLXMDNRĪHZRGDSRZRGXMHQLHEH]SLHF]HĔVWZR0D
WR]DVWRVRZDQLHUyZQLHĪJG\XU]ąG]HQLHMHVWZ\áąF]RQH
• -DNRGRGDWNRZH]DEH]SLHF]HQLH]DOHFDVLĊ]DLQVWDORZDQLH
ZREZRG]LHHOHNWU\F]Q\PáD]LHQNLXU]ąG]HQLDRFKURQQHJR
SUąGRZHJR),5&']SUąGHPSRPLDURZ\PQLHZLĊNV]\PQLĪ
P$3URV]Ċ]DVLĊJQąüSRUDG\DXWRU\]RZDQHJRLQVWDODWRUD
XU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK
• '\V]DVWDMHVLĊJRUąFDSRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLD5\]\NR
RSDU]Hĕ
• 3URVLP\GRSLOQRZDüE\ZNUDWFHZORWRZHMSRZLHWU]DQDERF]QHM
ĞFLDQFHXU]ąG]HQLDQLHJURPDG]Lá\VLĊNáDF]NLLZáRV\Niebez
SLHF]HĕVWZRSRīDUX
• 1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH6NRQWDNWRZDüVLĊ]SUD-
FRZQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX-HĞOLSU]HZyG]DVLODQLDMHVW
XV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXSURGXFHQWDSU]HGVWDZLFLHOD
VHUZLVXOXESRGREQLHZ\NZDOL¿NRZDQHMRVRE\DE\XQLNQąü]D-
JURĪHQLD
• =XU]ąG]HQLDPRJąNRU]\VWDüG]LHFLSRZ\ĪHMURNXĪ\FLDRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLRUD]PHQWDOQ\PL
]GROQRĞFLDPLOXE]EUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVąQDG-
]RURZDQHOXESRLQVWUXRZDQHMDNXĪ\üXU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\
VSRVyELUR]XPLHMąHZHQWXDOQHU\]\NR
• ']LHFLRPQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
• &]\V]F]HQLHOXENRQVHUZDFMDGRNRQDQDSU]H]XĪ\WNRZQLNDQLH
PRJąE\üSU]HSURZDG]DQHSU]H]G]LHFLFK\EDĪHSRGVWRVRZ-
Q\PQDG]RUHP
3&+7B,0
29
UWAGA:
8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\]DQXU]DüZZRG]LHSRGF]DVF]\V]F]HQLD
3U]HVWU]HJDüLQVWUXNFML]DáąF]RQHMZUR]G]LDOHÄ&]\V]F]HQLH´
:VND]yZNLGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD
$NFHVRULD
• :SU]\SDGNXSRWU]HE\VXV]HQLDW\ONRRNUHĞORQ\FKF]ĊĞFL
IU\]XU\QDOHĪ\]DáRĪ\üG\V]ĊGRVW\OL]DFML7RVSRZRGXMH
VNRQFHQWURZDQ\SU]HSá\ZVWUXPLHQLDSRZLHWU]D
• $E\]GMąüG\V]ĊQDMSLHUZQDOHĪ\VFKáRG]LüXU]ąG]HQLH
0RĪQDWHQSURFHVSU]\VSLHV]\üSU]H]QDFLĞQLĊFLHSU]\-
cisku SU]H]RNòPLQXW\ZWUDNFLHSUDF\XU]ąG]HQLD
1DVWĊSQLHPRĪQD]GMąüG\V]Ċ
3RGâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH
&DáNRZLFLHUR]ZLQąüNDEHOVLHFLRZ\
=DQLPSRáąF]\FLH3DĔVWZRZW\F]NĊ]JQLD]GNLHPSURV]Ċ
VSUDZG]LüF]\QDSLĊFLHVLHFLMHVW]JRGQH]QDSLĊFLHP
XU]ąG]HQLD2GSRZLHGQLHLQIRUPDFMH]QDMGą3DĔVWZRQD
WDEOLF]FHLGHQW\¿NDF\MQHMXU]ąG]HQLD
3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQHJR
X]LHPLRQHJRJQLD]GND
8ī\WNRZDQLH
3U]HVXQąüSU]HáąF]QLNQDXFKZ\FLHQDZ\EUDQHXVWDZLHQLH
FLHSáDEORNDG\
3R]\FMD:\áąF]RQH
3R]\FMD, àDJRGQ\SU]HSá\ZSRZLHWU]DLQLVNDWHPSHUDWXUD
3R]\FMD,, 6LOQ\SU]HSá\ZSRZLHWU]DLĞUHGQLDWHPSHUDWXUD
3R]\FMD,,,6LOQ\VWUXPLHĔSRZLHWU]DLZ\VRNDWHPSHUDWXUD
&22/6+27]LPQHSRZLHWU]H
7\PSU]\FLVNLHPPRĪQDSU]HUZDüQDJU]HZDQLH
3U]\WU]\PDMZFLĞQLĊW\SU]\FLVNZWHMSR]\FMLRGSRZLHGQLR
GRSRĪąGDQHMGáXJRĞFLLQWHUZDáX3RSXV]F]HQLXSU]\FLVN
SRZUDFDDXWRPDW\F]QLHGRSRáRĪHQLDZ\MĞFLRZHJR
)XQNFMDMRQL]DFML²
5HGXNFMDHOHNWU\]RZDQLDVLċZâRVyZ
8U]ąG]HQLHZ\SRVDĪRQHMHVWUyZQLHĪZMRQL]DWRUNWyU\SU]\
ZáąF]DQLXHPLWXMHMRQ\XMHPQHZUD]]SRGPXFKHPSRZLH-
WU]D7HQSURFHVXáDWZLDEH]SLHF]QHGHOLNDWQHVXV]HQLH
ZáRVyZLUyZQLHĪ]DSHZQLDOHSV]ąVWUXNWXUĊZáRVD]ZLĊN-
V]DREMĊWRĞüZáRVyZ]DSHZQLDMHGZDELVWRĞüNRĔFyZHN
LUHGXNXMH]MDZLVNRHOHNWU\]RZDQLDVLĊZáRVyZ
7HQSURFHVMHVWZV]F]HJyOQRĞFLGHOLNDWQ\QDQDSUĊĪRQ\FK
ZáRVDFK
:\âĆF]DQLH
8VWDZLüSU]HáąF]QLNZSR]\FMLÄ´SRXĪ\FLX:\MąüZW\F]NĊ
]JQLD]GD
3U]HFKRZ\ZDQLH
• 3U]HGVSU]ąWQLĊFLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\MHSR]RVWDZLüGR
Z\VW\JQLĊFLD
• 3URV]Ċ]DZLHVLüXU]ąG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
.DEHOVLHFLRZ\
• .DEHOVLHFLRZ\]ZLMDMOXĨQR
• 1LHREZLą]XMJRV]W\ZQRZRNyáXU]ąG]HQLDSRQLHZDĪ
PRĪHWRSRGáXĪV]\PF]DVLHVSRZRGRZDüSĊNQLĊFLH
NDEOD
• 5HJXODUQLHVSUDZG]DMF]\NDEHOQLHMHVWXV]NRG]RQ\
&]\V]F]HQLH
2675=(Ī(1,(
• 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\V]F]HQLDQDOHĪ\]DZV]HZ\MąüZW\F]NĊ
]JQLD]GND
• 8U]ąG]HQLDSDU]HQLHZROQRGRF]\V]F]HQLD]DQXU]DüZZRG]LH
0RĪHWRGRSURZDG]LüGRSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXESRĪDUX
3&+7B,0
30
UWAGA:
• 1LHXĪ\ZDMV]F]RWNLGUXFLDQHMDQLLQQ\FKSRGREQ\FK
SU]HGPLRWyZ
• 1LHXĪ\ZDMRVWU\FKOXEĞFLHUQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ą-
F\FK
2EXGRZĊQDOHĪ\F]\ĞFLüPLĊNNąLVXFKąĞFLHUHF]NąEH]
GRGDWNXĪDGQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK
.UDWND]DV\VDMĆFDSRZLHWU]H
.UDWNĊZORWRZąSRZLHWU]DQDERF]QHMĞFLDQFHVXV]DUNL
QDOHĪ\UHJXODUQLHF]\ĞFLüG]LĊNLF]HPXQLHGRSXĞFLVLĊGR
SU]HJU]HZDQLDXU]ąG]HQLD
UWAGA: 2EXGRZ\XU]ĆG]HQLDQLHQDUDīDýQD
XV]NRG]HQLD
:UD]LHSRWU]HE\GRXVXZDQLD]DEUXG]HĔQDOHĪ\XĪ\ZDü
Z\âĆF]QLHGHOLNDWQHMPLĊNNLHMV]F]RWHF]NL
'DQHWHFKQLF]QH
0RGHO3&+7
1DSLĊFLH]DVLODMąFH9a+]
3REyUPRF\ :
6WRSLHĔRFKURQ\
0DVDQHWWRRNNJ
=DVWU]HJDP\VRELHSUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]-
Q\FKLSURMHNWRZ\FKZWUDNFLHFLąJáHJRUR]ZRMXSURGXNWX
1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPQRUP\
EH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDRUD]VSHáQLDZ\PDJDQLD
G\UHNW\Z\QLVNRQDSLĊFLRZHMLNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPD-
JQHW\F]QHM
2JyOQHZDUXQNLJZDUDQFML
3URGXFHQW'\VWU\EXWRUXG]LHODPLHVLĊF\JZDUDQFMLQD
]DNXSLRQHXU]ąG]HQLH2NUHVJZDUDQFMLOLF]RQ\MHVWRGGDW\
]DNXSXXU]ąG]HQLD
:W\PRNUHVLHXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHEĊG]LHEH]SáDWQLH
Z\PLHQLRQHQDZROQHRGZDG:SU]\SDGNXJG\Z\PLDQD
EĊG]LHQLHPRĪOLZDGR]UHDOL]RZDQLD1DE\ZFDRWU]\PD
]ZURWFHQ\]DNXSXXU]ąG]HQLD
=DXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHXZDĪDVLĊWDNLHNWyUHQLH
VSHáQLDIXQNFMLRNUHĞORQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJLDSU]\F]\Qą
WDNLHJRVWDQXMHVWZHZQĊWU]QDZDGDIDEU\F]QDOXEPDWH-
ULDáRZD
*ZDUDQFMąQLHVąREMĊWHXV]NRG]HQLDPHFKDQLF]QH
FKHPLF]QHWHUPLF]QHSRZVWDáHZZ\QLNXG]LDáDQLDVLá
]HZQĊWU]Q\FKQSSU]HSLĊFLHZVLHFLHQHUJHW\F]QHMF]\
Z\áDGRZDQLDDWPRVIHU\F]QHMDNUyZQLHĪZDG\SRZVWDáH
ZZ\QLNXREVáXJLQLH]JRGQHM]LQVWUXNFMąREVáXJLXU]ąG]H-
QLD
1DE\ZF\SU]\VáXJXMHSUDZRGRZ\PLDQ\XU]ąG]HQLDQD
ZROQHRGZDGOXEMHĞOLZ\PLDQDMHVWQLHPRĪOLZD]ZURWXJR-
WyZNLW\ONRSRGRVWDUF]HQLXGRSXQNWX]DNXSXNRPSOHWQHJR
XU]ąG]HQLD]RU\JLQDOQ\PLDNFHVRULDPLLQVWUXNFMąREVáXJL
LZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLXZUD]]GRZRGHP]DNXSXLSUD-
ZLGáRZRZ\SHáQLRQąNDUWąJZDUDQF\MQąSLHF]ąWNDVNOHSX
GDWDVSU]HGDĪ\XU]ąG]HQLD
*ZDUDQFMDRUD]]DZDUWHZQLHMZDUXQNLRERZLą]XMąQD
WHUHQLH5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM
1LQLHMV]DJZDUDQFMDQLHZ\áąF]DQLHRJUDQLF]DDQLQLH
]DZLHV]DXSUDZQLHĔ1DE\ZF\Z\QLNDMąF\FK]SU]HSLVyZ
8VWDZ\]GQLDOLSFDURV]F]HJyOQ\FKZDUXQNDFK
VSU]HGDĪ\NRQVXPHQFNLHMRUD]R]PLDQLHNRGHNVXF\ZLO-
QHJR']8]U1USR]
'\VWU\EXWRU
&7&&ODWURQLF6S]RR
8O%U]HVND
2SROH
8VXZDQLH
=QDF]HQLHV\PEROXÅ3RMHPQLNQDğPLHFLµ
3URV]ĊRV]F]ĊG]DüQDV]HĞURGRZLVNRVSU]ĊW
HOHNWU\F]Q\QLHQDOHĪ\GRĞPLHFLGRPRZ\FK
3URV]ĊNRU]\VWDü]SXQNWyZ]ELRUF]\FK
SU]HZLG]LDQ\FKGR]GDZDQLDVSU]ĊWXHOHNWU\F]-
QHJRLWDPSURV]ĊRGGDZDüVSU]ĊWHOHNWU\F]Q\
NWyUHJRMXĪQLHEĊGą3DĔVWZRXĪ\ZDü
7\PVSRVREHPSRPDJDMą3DĔVWZRXQLNDüSRWHQFMDOQ\FK
QDVWĊSVWZQLHZáDĞFLZHJRXVXZDQLDRGSDGyZPDMąF\FK
ZSá\ZQDĞURGRZLVNRL]GURZLHOXG]L
7ąGURJąSU]\F]\QLDMąVLĊ3DĔVWZRGRSRQRZQHJRXĪ\FLD
GRUHF\NOLQJXLGRLQQ\FKIRUPZ\NRU]\VWDQLDVWDUHJR
VSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR
,QIRUPDFMHJG]LHPRĪQD]GDüVSU]ĊWRWU]\PDMą3DĔVWZR
ZVZRLFKXU]ĊGDFKNRPXQDOQ\FKOXEZDGPLQLVWUDFMLJPLQ\