Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso
,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD+DV]QiODWLXWDVtWiV
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
3&+605B,0
Haar- / Bartschneidemaschine PC-HSM / R 3013
7RQGHXVHEDDUGWULPPHU7RQGHXVHjFKHYHX[EDUEH0iTXLQDFRUWDSHORUHFRUWDGRUGHEDUED
7DJOLDFDSHOOL5HJRODEDUED+DLU&OLSSHU%HDUG7ULPPHU0DV]\QNDGRVWU]\ĪHQLDZáRVyZWU\PHUGREURG\
+DMYiJyV]DNiOOYiJyɆɚɲɢɧɤɚɞɥɹɫɬɪɢɠɤɢɜɨɥɨɫɛɨɪɨɞɵ
3&+605B,0
35
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EUDQLHQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊ
ĪHNRU]\VWDQLH]QLHJRVSUDZLSDĔVWZXSU]\MHPQRĞü
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLND
VąVSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FK
ZVND]yZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ą-
G]HQLD
2675=(Ī(1,(:
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE
LQQ\FKSU]HGPLRWyZ
:6.$=Ð:.$:
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
Ogólne uwagi
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]
]NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZ-
QLHĪNDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąF
XU]ąG]HQLHLQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL
• 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDW-
QHJRFHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLHWRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNX
ZUDPDFKG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM
• $GDSWHUVLHFLRZ\MHVWRGSRZLHGQLGRXĪ\WNRZDQLDW\ONR
ZVXFK\FKSRPLHV]F]HQLDFK
• 6SUDZG]LüF]\QDWĊĪHQLHSUąGXQDZ\MĞFLXQDSLĊFLH
RUD]ELHJXQ\DGDSWHUDVLHFLRZHJRSDVXMąGRLQIRUPDFML
QDSRGáąF]RQ\PXU]ąG]HQLX
• 1LHGRW\NDüSRGáąF]RQHJR]DVLODF]DVLHFLRZHJRPR-
NU\PLUĊNDPL
• :UD]LHNRQLHF]QRĞFLZ\F]\V]F]HQLDRGáąF]\üXU]ąG]H-
QLHRG]DVLODF]DVLHFLRZHJR
• 6SUDZG]LüF]\NDEHO]DVLODF]DVLHFLRZHJRQLHMHVW
VNUĊFRQ\]DEORNRZDQ\QDFLĞQLĊW\DQLQLHVW\NDVLĊ]H
ĨUyGáDPLJRUąFD
• 1LHXĪ\ZDüXV]NRG]RQHJR]DVLODF]DVLHFLRZHJR
• 1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLHDOHVNRQ-
VXOWRZDüVLĊ]XSUDZQLRQ\PLZ\VSHFMDOL]RZDQ\P
IDFKRZFHP
• 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLD
QDOHĪ\SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
• 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
• 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDü
VZRERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWL-
NRZHNDUWRQ\VW\URSLDQLWS
2675=(Ī(1,(:
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą
1LHEH]SLHF]HĕVWZRXGXV]HQLD
6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLĆ]DQH
]EH]SLHF]QĆREVâXJĆWHJRXU]ĆG]HQLD
2675=(Ī(1,(RPRīOLZRğFLSRUDīHQLD
• 8WU]\P\ZDüXU]ąG]HQLHVXFKH
• 8WU]\P\ZDü]DVLODF]VXFKH
• 8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\áDGRZDüZSREOLĪXZDQQ\]OHZXF]\
LQQ\FKQDF]\Ĕ]ZRGą
• -HĞOLXU]ąG]HQLHSU]\SDGNRZRZSDGQLHGRZRG\QDW\FKPLDVW
RGáąF]]DVLODF]RGJQLD]GDĞFLHQQHJR
• àDGRZDüXU]ąG]HQLHZPLHMVFXFKáRGQ\PLVXFK\P
3&+605B,0
36
2675=(Ī(1,(RPRīOLZRğFLSRUDīHQLD
• 8U]ąG]HQLHWRMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXSU]\EH]SLHF]Q\P
EDUG]RQLVNLPQDSLĊFLX1DOHĪ\MHSRGáąF]DüZ\áąF]QLHGRĨUy-
GHá]DVLODQLD]JRGQ\FK]HVSHF\¿NDFMDPLQDWDEOLF]FH]QDPLR-
QRZHM
• -HĞOLNDEHOSRáąF]HQLRZ\XU]ąG]HQLD]RVWDQLHXV]NRG]RQ\
PXVL]RVWDüZ\PLHQLRQ\QDVSHFMDOQ\NDEHOSRáąF]HQLRZ\NWyU\
PRĪQDX]\VNDüRGSURGXFHQWDOXEZG]LDOHREVáXJLNOLHQWD
• 1LHZ\PLHQLDüĪDGQ\FKF]ĊĞFL1LHGRNRQ\ZDüĪDGQ\FKPRG\¿-
NDFML=DJURĪHQLHSRUDĪHQLHPSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
2675=(Ī(1,(5\]\NRREUDīHĕ
• 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLD]XV]NRG]RQąJáRZLFąGRVWU]\ĪHQLD
• 3RZáąF]HQLXXU]ąG]HQLDQLHGRNRQ\ZDüZ\PLDQ\QDVDGHN
• 7RXU]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHSU]H]G]LHFLZZLHNXRGODW
RUD]SU]H]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFK¿]\F]Q\FKVHQ-
VRU\F]Q\FKOXEXP\VáRZ\FKDWDNĪHSU]H]RVRE\QLHSRVLDGDMąFH
GRVWDWHF]QHJRGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĪHOL]QDMGXMąVLĊRQH
SRGQDG]RUHPOXE]RVWDá\SU]HV]NRORQHLUR]XPLHMą]DJURĪHQLD
GRW\F]ąFHEH]SLHF]QHJRXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD
• ']LHFLRPQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
• &]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]
G]LHFLEH]QDG]RUX
• 1LHNRU]\VWDü]LQQHJRQLĪGRVWDUF]RQ\]DVLODF]DVLHFLRZHJR
• 0DV]\QNLGRVWU]\ĪHQLDZáRVyZEURG\QDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLH
GRSU]\FLQDQLDZáRVyZQDVNyU]HJáRZ\RUD]EURG\ZąVyZERNR-
EURGyZ
3&+605B,0
37
2EVâXJDEDWHULLDNXPXODWRUyZ
:áyĪSRSUDZQLH
Nie]ZLHUDü
NieGHPRQWXM
=DJURīHQLHZ\EXFKHP1LHZ\VWDZLDMEDWHULLQDG]LDáDQLH
LQWHQV\ZQHJRFLHSáDMDNEH]SRĞUHGQLHĞZLDWáRVáRQHF]QH
RJLHĔF]\SRGREQH
%DWHULHPRJąZ\FLHNDüLXZDOQLDüNZDVDNXPXODWRURZ\-HĞOLXU]ą-
G]HQLHQLHEĊG]LHXĪ\ZDQHSU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\Z\Mąü]QLHJR
EDWHULĊ
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL
=DNUHVGRVWDZ\
*áRZLFDPDV]\QNLGRVWU]\ĪHQLD
3U]HáąF]QLNIXQNFMLSU]HU]HG]DQLD
8U]ąG]HQLH
3U]HáąF]QLNZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD
:VNDĨQLNĞZLHWOQ\áDGRZDQLD
3RGVWDZNDVWDFMDáDGXMąFD
.RĔFyZNL]JU]HELHQLDPLRUyĪQHMGáXJRĞFLVWU]\ĪHQLD
LPP
Niewidoczny:
=DVLODF]VLHFLRZ\
6]F]RWHF]NDGRF]\V]F]HQLD
[EDWHULHZLHORNURWQHJRáDGRZDQLDDNXPXODWRU\
7\S$$59P$K1L0+
=DVLODQLH
=DáąF]RQHDNXPXODWRU\PRĪQDUyZQLHĪZ\PLHQLüQDjedno-
razowe baterie0LJQRQ$$59
2675=(Ī(1,(
=DJURīHQLHZ\EXFKHP
NieGRâDGRZXM
• 3RGF]DVXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLD]EDWHULDPLMHGQRUD]R-
Z\PLQDOHĪ\VLĊXSHZQLüĪHSRGĪDGQ\PSR]RUHPQLH
MHVWRQRSRGáąF]RQHGR]DVLODF]
• -HĞOLEDWHULHMHGQRUD]RZH]RVWDQąZáRĪRQHGRSRG-
VWDZ\VWDFMLáDGXMąFHM]DVLODF]ZĪDGQ\PSU]\SDGNX
QLHPRĪH]RVWDüGRQLHMSRGáąF]RQ\
:NâDGDQLHEDWHULLDNXPXODWRUyZ
:\MPLMXU]ąG]HQLHLDNXPXODWRU\]RSDNRZDQLD
2WZyU]NODSNĊSU]HJUyGNLQDEDWHULH]W\áXXU]ąG]HQLD
:áyĪRELHEDWHULH=ZUyüXZDJĊQDSUDZLGáRZąELHJX-
QRZRĞüSDWU]VSyGSU]HJUyGNLQDEDWHULH
=DPNQLMSRQRZQLHNODSNĊSU]HJUyGNLQDEDWHULH
áDGRZDQLHDNXPXODWRUyZ
2675=(Ī(1,(
8SHZQLMVLĊĪHEDWHULHZLHORNURWQHJRáDGRZDQLD$$5
1L0+P$KDNXPXODWRU\VąZáRĪRQHGRSU]HJUyGNL
EDWHULLRyzyko wybuchu:SRGF]DVSUyE\áDGRZDQLD
EDWHULLMHGQRUD]RZ\FK
• :\áąF]\üXU]ąG]HQLH3U]HVXĔSU]HáąF]QLN ZGyá
:LGRF]QHMHVWÄ21´QDSU]HáąF]QLNX
• 3RGáąF]\ü]DVLODF]]DSRPRFąMHGQHJR]JQLD]GHN
- *QLD]GNR]QDMGXMąFHVLĊZGROQHMF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD
- $OWHUQDW\ZQLHXPLHĞFLüXU]ąG]HQLHZVWDFMLáDGXMąFHM
*QLD]GNR]QDMGXMHVLĊ]W\áX
• 3RGáąF]\ü]DVLODF]GRJQLD]GNDĞFLHQQHJR
• :VNDĨQLNĞZLHWOQ\SR]RVWDMHF]HUZRQ\SRGF]DVSURFHVX
áDGRZDQLD
• 3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPXU]ąG]HQLHQDOHĪ\áDGRZDü
SU]H]JRG]LQ
:6.$=Ð:.$
• :VNDĨQLNáDGRZDQLDnieZVND]XMHVWDQXQDáDGRZDQLD
DNXPXODWRUND
3&+605B,0
38
:6.$=Ð:.$
• 8U]ąG]HQLDQLHPRĪQDREVáXJLZDüSRGáąF]RQHJRGR
VLHFL
• 3RSLHUZV]\PXĪ\WNRZDQLXQLHáDGRZDüDNXPXODWRUD
MHGQRUD]RZRSU]H]SRQDGJRG]LQ
UWAGA:
3RXSá\ZLHJRG]LQXU]ąG]HQLHQDOHĪ\RGáąF]\üRG
VLHFL
UWAGA:
0RĪQDZ\GáXĪ\üRNUHVĪ\FLDDNXPXODWRUNDZQDVWĊSXMąF\
VSRVyE
• àDGRZDüJG\MHVWQLHPDOFDáNRZLFLHZ\F]HUSDQ\
• 1LHáDGRZDüGáXĪHMQLĪSU]H]JRG]LQ
• àDGRZDüZWHPSHUDWXU]HSRPLĊG]\L&
• -HĞOLDNXPXODWRU\VąZDGOLZHZ\PLHĔMHQDGZDQRZH
WHJRVDPHJRW\SX=ZUyüXZDJĊQDÄ'DQHWHFKQLF]QH´
2EVâXJDXU]ĆG]HQLD
:âĆF]DQLHLZ\âĆF]DQLH
&KFąFZáąF]\üOXEZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHQDOHĪ\SU]HVXQąü
SU]HáąF]QLN
5HJXODFMDGâXJRğFLFLċFLD
:\áąF]XU]ąG]HQLH3RMDZLVLĊZVND]DQLHÄ21´SU]H-
áąF]QLND
Numer 'âXJRğýFLċFLD
w mm
RN
RN
RN
RN
:\ELHU]NRĔFyZNĊ]
JU]HELHQLHP1DVDGNL
JU]HELHQLRZHVąR]QD-
F]RQHQXPHUDPL
=DPRFXMĪąGDQąNRĔ-
FyZNĊ]JU]HELHQLHP
]DSR]QDMVLĊ]U\VXQ-
NLHP%QDVWURQLH
:VXĔRVWU]HJáRZLF\PDV]\QNLGRVWU]\ĪHQLDZ]DF]HS\
NRĔFyZNL]JU]HELHQLHP
$E\]GMąüQDVDGNĊJU]HELHQLRZąĞFLąJQLMMą]JáRZLF\
3U]\FLQDQLHZâRVyZLEURG\
2675=(Ī(1,(5\]\NRREUDīHĕ
*áRZLF\PDV]\QNLGRVWU]\ĪHQLDZáRVyZEURG\QLHZROQR
SU]\FLVNDü]E\WPRFQRGRVNyU\
:6.$=Ð:.$
• 1DOHĪ\VWU]\FZ\áąF]QLHVXFKHZáRV\
• 6WU]\ĪHQLHQDOHĪ\UR]SRF]ąüRGNRĔFyZNL]QDMZLĊN-
V]\PJU]HELHQLHPDQDVWĊSQLHZáRV\EURGĊQDOHĪ\
SU]\FLQDüVWRSQLRZRGRPRPHQWXX]\VNDQLDĪąGDQHM
GáXJRĞFL
:\ELHU]GáXJRĞüVWU]\ĪHQLDSU]\SRPRF\QDVDGNL
JU]HELHQLRZHM
2EUyüXU]ąG]HQLHWDNDE\E\áZLGRF]Q\MHJRW\á8VWDZ
SU]HáąF]QLNZOHZHMSR]\FML
:áąF]\üXU]ąG]HQLH3RMDZLVLĊZVND]DQLHÄ2))´
3U]HU]HG]DQLHZâRVyZ
7RXU]ąG]HQLHSRVLDGDIXQNFMĊSU]HU]HG]DQLD
• 8Ī\MXU]ąG]HQLD]QDVDGNąJU]HELHQLRZą
• 5yĪQHSRáRĪHQLDSU]HáąF]QLNDXPRĪOLZLDMąX]\VNDQLH
UyĪQ\FKZ\QLNyZ
Przycinanie konturów i golenie szyi
• 8Ī\MXU]ąG]HQLDEH]QDVDGNLJU]HELHQLRZHM
• 8VWDZSU]HáąF]QLNZOHZHMSR]\FML
• *áRZLFDJROąFDXPRĪOLZLDGRNáDGQHSU]\FLĊFLHNRQWXUyZ
EURG\DWDNĪHGRNáDGQHRJROHQLHOLQLLZáRVyZQDV]\L
&]\QQRğFLNRĕFRZH
:\áąF]\üXU]ąG]HQLH
Czyszczenie
2675=(Ī(1,(
• 3U]HGF]\V]F]HQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\MHZ\áąF]\ü2GáąF]
]DVLODF]RGĨUyGáD]DVLODQLD
• 1LHQDOHĪ\]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LH
• =DVLODF]DQLH]DQXU]DüZZRG]LH