a
b
c
1
d
e
f
g
( )
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
13
14
12
B
A
PL 1
PRZEZNACZENIE
Niniejsza pralka przeznaczona jest wyłącznie do prania i
wirowania bielizny w ilości, które na bieżąco znajduje się
w gospodarstwach domowych.
• W czasie korzystania z pralki należy stosować się do
zaleceń podanych w niniejszej “Instrukcji obsługi” oraz
w “Tabeli programów”.
• “Instrukcję obsługi” i “Tabelę programów” należy
zachować; i przekazać je kolejnemu użytkownikowi w
przypadku sprzedaży lub przekazania urządzenia.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I OGÓLNE ZALECENIA
1. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
• Pralka służy wyłącznie do użytku
domowego.
• Zabrania się przechovywania
łatwopalnych cieczy w pobliżu
urządzenia.
• Na pralce nie wolno kłaść
żadnych urządzeń elektrycznych.
• Pralkę mogą obsługiwać dzieci
powyżej 8 lat oraz osoby o
obniżonej sprawności fizycznej,
zmysłowej czy intelektualnej,
jak też osoby nie posiadające
wystarczającego doświadczenia
lub wiedzy, pod warunkiem iż
będą one pod nadzorem albo
jeśli zostały one pouczone przez
odpowiednią osobę odnośnie
bezpiecznego korzystania z
pralki i którym są zrozumiałe
ewentualne ryzyka płynące z
korzystania z niej. Dzieciom
nie wolno bawić się z pralką.
Dzieciom bez nadzoru nie
wolno wykonywać czynności
dotyczących utrzymania lub
konserwacji pralki
• Pralki nie należy używać przy
temperaturach poniżej 5°C.
• Dla modeli wolnostojących:
chcąc na wierzchu pralki
postawić suszarkę należy
skontaktować się z naszym
serwisem technicznym lub ze
specjalistycznym sprzedawcą,
aby sprawdzić, czy jest to
możliwe. Na pralce można
zamontować suszarkę tylko
pod warunkiem zastosowania
odpowiedniego zestawu mon-
tażowego, który można nabyć
w naszym punkcie serwisowym
lub specjalistycznym punkcie
sprzedaży.
• Urządzenia nigdy nie należy bez
potrzeby pozostawiać w stanie
włączonym.
• Jeśli pralka nie jest używana
należy zamknąć zawór wody.
• Przed przystąpieniem do
czyszczenia lub konserwacji
urządzenia, należy je wyłączyć
lub odłączyć od sieci.
• Nie wolno nigdy otwierać drzwi-
czek na siłę ani używać ich jako
stopnia.
• Jeśli to konieczne, przewód
zasilający może być wymieniony
na identyczny, zakupiony
w serwisie technicznym.
Przewód zasilający może być
wymieniony wyłącznie przez
wykwalifikowanego technika lub
naszej obsłudze posprzedażnej.
• Dzieci młodsze niż trzyletnie
powinny być trzymane z dala od
pralki lub pozostawać pod stałą
opieką.
• Nie wolno grubym dywanem
zasłaniać otworów
wentylacyjnych znajdujących się
w podstawie pralki
PL 2
• Jeśli chcecie umieścić pralkę
na podstawce (lub jakimkolwiek
podwyższeniu), to upewnijcie się
czy jest ona:
-wystarczająco pewna, tak
aby utrzymała znaczny ciężar
pralki,
-idealnie wypoziomowana,
-dostatecznie duża, a
otoczenie pralki nie pozwala
jej na przesuwanie się z
wyznaczonego miejsca
w przypadku zaistnienia
nietypowych warunków
działania pralki.
• W przypadku, gdy pralka jest
modelem do zabudowania:
-nie należy z nią manipulować
dopóty, dopóki nie zostanie
zabudowana do aneksu
kuchennego
-nie wolno usuwać wierzchniej
pokrywy.
2. Opakowanie
• Materiały opakowaniowe mogą być w 100%
wykorzystane jako surowce wtórne i oznaczone są
odpowiednim symbolem . Należy przestrzegać
obowiązujących lokalnych przepisów dotyczących
usuwania opakowań.
3. Utylizacja opakowań i starych pralek
• Pralka została wyprodukowana z materiałów
nadających się do przetworzenia. Należy ją złomować
zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi
utylizacji odpadów.
• Przed złomowaniem urządzenia, należy usunąć
resztki proszku oraz odciąć kabel zasilający, aby
pralka nie była już zdolna do pracy.
• Niniejsza pralka została oznakowane zgodnie z
Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu
elektronicznego i elektrotechnicznego (WEEE).
Zapewniając prawidłową utylizację niniejszego
produktu, pomogą Państwo zapobiec ewentualnym
negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego
i zdrowia człowieka, wynikającym z nieprawidłowej
utylizacji niniejszego produktu.
• Symbol umieszczony na produkcie lub na
dołączonych do niego dokumentach oznacza, że
niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad
z gospodarstwa domowego. Urządzenie, w celu jego
złomowania, należy zdać w odpowiednim punkcie
utylizacji odpadów w celu recyklingu komponentów
elektrycznych i elektronicznych.
• Utylizacja powinna być przeprowadzona zgodnie
z lokalnymi przepisami dotyczącymi usuwania
odpadów. Bardziej szczegółowe informacje na temat
odzyskiwania i recyklingu niniejszego produktu
można uzyskać w siedzibie miejscowych władz, służb
zajmujących się usuwaniem odpadów lub w sklepie, w
którym produkt został zakupiony.
4. Mróz
• Pralki nie należy ustawiać w pomieszczeniu w którym
temperatura może spaść poniżej 0°C. Jeżeli zachodzi
taka konieczność należy sprawdzić czy z pralki
została wypuszczona wszystka woda.
• Należy odłączyć wąż doprowadzający od wentylu
doprowadzającego i wypuścić z niego wszystką wodę.
• Należy odłączyć wąż odprowadzający od syfonu lub
umywalki i wypuścić z niego wszystką wodę.
• Należy wypuścić resztki wody z bębna pralki zgodnie
z instrukcją zawartą w rozdziale “Wypuszczenie
resztki wody”.
5. Deklaracja zgodności z normami UE
• Urządzenie jest zgodne z następującymi normami
europejskimi: Dyrektywa 2006/95/WE dot. niskiego
napięcia Dyrektywa 2004/108/WE dotycząca
kompatybilności elektromagnetycznej
Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek
uszkodzenie bielizny spowodowane nieodpowiednim
i niewłaściwym przestrzeganiem instrukcji pielęgnacji
bielizny, które są zamieszczone na etykietach odzieży lub
bielizny.
PL 3
PRZED UŻYCIEM PRALKI PO RAZ PIERWSZY
1. Rozpakowanie i sprawdzenie
• Po rozpakowaniu należy się upewnić, czy pralka nie
jest uszkodzona. W przypadku wątpliwości nie używać
urządzenia. Należy skontaktować się z serwisem
technicznym lub sprzedawcą.
• Części opakowania (worki plastikowe, kawałki
polistyrenu itd.) należy trzymać z dala od dostępu
dzieci, gdyż stanowią one potencjalne zagrożenie.
• Jeśli pralka przed dostawą była narażona na działanie
niskiej temperatury, przed jej uruchomieniem, należy
przez kilka godzin pozostawić ją w pomieszczeniu o
temperaturze pokojowej
2. Odkręć śruby blokujące
• Pralka jest wyposażona w śruby blokujące
zapobiegające ewentualnemu uszkodzeniu wnętrza
w czasie transportu. Przed przystąpieniem do
użytkowania pralki należy usunąć śruby blokujące.
• Po ich wyjęciu, należy zaślepić otwory 4 dołączonymi
w komplecie plastikowymi zaślepkami.
3. Instalowanie pralki
• Usunąć folię ochronną z panelu sterowania (jeśli
zakupiony model został wyposażony w panel).
• Przesunąć urządzenie nie podnosząc go za wierzch.
• Pralkę należy umieścić na stabilnej i równej podłodze,
jeśli to możliwe w kącie pomieszczenia.
• Sprawdzić, czy pralka stoi stabilnie na podłodze, na
wszystkich czterech nóżkach i sprawdzić za pomocą
poziomicy, czy jest dokładnie wypoziomowana.
• W przypadku podłogi drewnianej bądź podłóg
pływających (na przykład niektórych parkietów albo
podłóg laminowanych) należy umieścić urządzenie
na przyśrubowanej do podłogi płycie sklejkowej o
minimalnych wymiarach 60 x 60 cm i minimalnej
grubości 3 cm.
• Należy zadbać o to, aby otwory wentylacyjne
znajdujące się w podstawie urządzenia (jeśli
zapewniono je w danym modelu pralki) nie zostały
przysłonięte przez wykładzinę lub inny materiał.
4. Podłączenie wody
• Należy podłączyć wąż doprowadzający pitną wodę
zgodnie z zaleceniami dostawcy wody.
• Modele z jednym przyłączem wody: zimna woda
• Modele z dwoma przyłączami wody: zimna i
ciepła woda, albo tylko zimna woda (patrz rozdział
“Wskazówki dotyczące instalacji”).
• Zawór: gwint 3/4” do węża dopływowego
• Ciśnienie wody (ciśnienie przepływu): 100-1000 kPa
(1-10 bar).
• Do podłączenia wodnego należy użyć nowego węża.
Nie należy wykorzystywać do tego celu starych węży.
• W przypadku modeli u których możliwe jest
podłączenie ciepłej wody jej temperatura nie może
przekroczyć 60°C.
•
5. Odpompowanie
• Mocno przymocuj wąż odprowadzający wodę do
syfonu, lub innego odpływu wody.
• Jeśli pralka jest podłączona do wbudowanego
systemu spustowego, powinien on być wyposażony
w odpowietrzenie zapobiegające powstaniu efektu
syfonowego.
6. Podłączenie do sieci elektrycznej
• Podłączenia elektryczne muszą być wykonane przez
wykwalifikowanego technika zgodnie z instrukcjami
producenta i obowiązującymi przepisami lokalnymi.
• Dane dotyczące napięcia, zużycia energii oraz
zabezpieczeń elektrycznych są podane na tabliczce
wewnątrz drzwiczek.
• Urządzenie musi być podłączone do sieci wyłącznie
za pomocą gniazdka z bolcem uziemiającym,
zgodnie z obowiązującymi przepisami. Uziemienie
jest obowiązkowe i wymagane zgodnie z prawem.
Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za
szkody wyrządzone osobom, zwierzętom domowym
lub mieniu, będące następstwem nieprzestrzegania
powyższych wskazówek.
• Nie stosować przedłużaczy ani rozdzielaczy.
• Podłączenie pralki winno być tak wykonane, aby po
jej zainstalowaniu zapewniało dostęp do gniazdka
zasilającego lub do 2-biegunowego wyłącznika
odłączającego od sieci.
• Nie należy używać pralki, jeśli uległa uszkodzeniu
podczas transportu. O wszelkich uszkodzeniach
należy informować serwis techniczny.
• Wymiany kabla zasilającego może dokonać tylko
serwis techniczny.
• Przy użyciu łącznika różnicowoprądowego bez wbu-
dowanego zabezpieczenia nadmiarowoprądowego,
należy używać jedynie typu oznaczonego
PL 4
OPIS PRALKI
(rys. 1)
- W zależności od modelu
a. Wierzch (u wolnostojących modeli) / Wierzchnia
pokrywa (u modeli do zabudowy)
b. Szufladka na środki piorące
c. Panel sterowania
d. Tabliczka serwisowa (po wewnętrznej stronie
drzwiczek)
e. Drzwiczki
f. Dostęp do pompy i zabezpieczającego wężyka
odpływowego (w przypadku kiedy wchodzi w skład
modelu) znajduje się za podstawą.
g. Regulowane nóżki
DRZWICZKI
• Drzwiczki pralki otwieramy pociągając za rączkę w
kierunku do siebie.
• Aby zamknąć drzwiczki, należy je docisnąć (zamek
zaskoczy na miejsce).
PRZED PIERWSZYM CYKLEM PRANIA
Aby usunąć resztki wody pozostałe po próbach fabryc-
znych zalecamy przeprowadzenie krótkiego cyklu prania
bez żadnego wsadu.
1. Odkręcić zawór wody.
2. Zamknąć drzwiczki.
3. Wsypać małą ilość środku piorącego (maksymalnie
1/3 ilości zalecanej przez producenta dla słabo
zabrudzonej bielizny) do przegródki prania
zasadniczego w szufladzie na środki piorące.
4. Wybrać i uruchomić program “Syntetyczne
60°C” (zajrzyj do oddzielnie dostarczanej „Tabeli
programów”).
PRZYGOTOWANIE PRANIA
Posegregować bieliznę
1. Posegregować bieliznę według...
• Rodzaju tkaniny / symbolu znajdującego się na
metce
bawełna, tkaniny mieszane, tkaniny łatwe do prania
i prasowania/syntetyczne, wełna, tkaniny do prania
ręcznego.
• Koloru
Oddzielić sztuki kolorowe od białych. Nowe rzeczy
kolorowe prać osobno.
• Wymiarów
Należy prać bieliznę o różnych wymiarach w tym
samym wsadzie, aby poprawić skuteczność prania
i aby zapewnić bardziej równomierne rozłożenie
wewnątrz bębna.
• Delikatności
Rzeczy drobne (np. rajstopy nylonowe, paski, itp.) lub
z zapinkami (np. biustonosze) należy prać w woreczku
lub zamykanej poszewce na poduszkę. Zdjąć kółka z
firanek lub prać je z kółkami w woreczku z bawełny.
2. Opróżnić kieszenie
Monety, agrafki itp. mogą uszkodzić prane tkaniny
oraz bęben pralki i zbiornik.
3. Zamknięcia
Zasunąć zamki, zapiąć guziki i haftki; luźne paski lub
wstążki powinno się związać razem.
Wywabianie plam
• Plamy z krwi, mleka, jaj, itp. na ogół są usuwane w
trakcie enzymatycznej fazy programu prania.
• Usuwając plamy z wina, kawy, herbaty, trawy,
owoców, itp. dodać wywabiacza plam do komory
prania zasadniczego w szufladzie na proszek.
• Bardzo zabrudzone obszary należy, w razie
konieczności, dodatkowo wstępnie przeprać w
wywabiaczu plam.
Farbowanie i wybielanie
• Należy używać jedynie takich barwników i wybielaczy,
które są przeznaczone do użytku w pralkach
automatycznych.
• Należy przestrzegać instrukcji producenta.
• Barwniki lub wybielacze mogą powodować
zabarwienie części pralki wykonanych z plastyku i
gumy.
Wkładanie prania
1. Otworzyć drzwiczki.
2. Włożyć bieliznę do bębna, kolejno sztuka po
sztuce, nie przekraczając wielkości wsadu. Należy
przestrzegać wielkości wsadów podanych w Tabeli
programów (przeciążenie pralki może prowadzić do
niesatysfakcjonujących wyników prania i zagniecenia
tkanin).
3. Zamknąć drzwiczki.