IO-HOO-0852/1
(12.2020)
Kitchen extractor hood / Okap nadkuchenny /
tűzhely feletti páraelszívó / кухненски аспиратор /
Kuhinjska napa / Korpus nape / Hotă de bucătărie
OTS6446I
OPERATING INSTRUCTIONS EN
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ BG
NAVODILA ZA UPORABO SL
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR
INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE RO
- 3 -
NOTES ON SAFETY 7
UNPACKING 10
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 10
OPERATION 11
COOKER HOOD CONTROLS 11
CONTROL PANEL 11
OFF-TIMER 11
INDICATION TO CLEAN THE ALUMINIUM FILTERS 12
OTHER IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE OPERATION OF THE HOOD 13
CLEANING AND MAINTENANCE 14
MAINTENANCE 14
GREASE FILTER 14
ACTIVATED CHARCOAL FILTER 14
LIGHT 14
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 15
WARRANTY 15
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 17
ROZPAKOWANIE 21
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 21
OBSŁUGA 22
STEROWANIE OKAPEM 22
PANEL STEROWANIA 22
TIMER (OPÓŹNIONE WYŁĄCZENIE OKAPU) 22
WSKAŹNIK CZYSZCZENIA FILTRÓW ALUMINIOWYCH 23
INNE WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI OKAPU 24
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 25
KONSERWACJA 25
FILTR PRZECIWTŁUSZCZOWY 25
FILTR WĘGLOWY 25
OŚWIETLENIE 25
GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 26
GWARANCJA 26
EN- Table of contents
PL- Spis treści
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 28
KICSOMAGOLÁS 32
A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 32
HASZNÁLAT 33
PÁRAELSZÍVÓ VEZÉRLÉSE 33
IRÁNYÍTÓPANEL 33
TIMER (A PÁRAELSZÍVÓ KÉSLELTETETT KIKAPCSOLÁSA) 33
A FÉM ZSÍRSZŰRŐ (TISZTÍTÁS) 34
A PÁRAELSZÍVÓ MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB FONTOS INFORMÁCIÓK 35
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 36
KARBANTARTÁS 36
ZSÍRSZŰRŐ 36
SZÉNSZŰRŐ 36
VILÁGÍTÁS 36
GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 37
GARANCIA 37
HU - Tartalomjegyzék
- 4 -
ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА 39
РАЗОПАКОВАНЕ 43
ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ИЗНОСЕНИ УРЕДИ 43
ОБСЛУЖВАНЕ 44
УПРАВЛЕНИЕ НА АБСОРБАТОРА 44
ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ 44
ТАЙМЕР (ИЗКЛЮЧВАНЕ НА АБСОРБАТОРА СЪС ЗАКЪСНЕНИЕ) 44
МЕТАЛЕН ФИЛТЪР СРЕЩУ МАЗНИНИ (ПОЧИСТВАНЕ) 45
ДРУГИ ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕТО НА АБСОРБАТОРА 46
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 47
ПОДДРЪЖКА 47
ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ 47
ВЪГЛЕН ФИЛТЪР 47
ОСВЕТЛЕНИЕ 47
ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 48
ГАРАНЦИЯ 48
NAVODILA ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI UPORABE 50
RAZPAKIRANJE 53
ODSTRANJEVANJE IZRABLJENIH NAPRAV 53
UPORABA 54
UPRAVLJANJE S KUHINJSKO NAPO 54
PANEL ZA UPRAVLJANJE 54
ŠTOPARICA (ZAKASNJENA IZKLJUČITEV NAPE) 54
INDIKATOR ČIŠČENJA ALUMINIJEVIH FILTROV 55
DRUGE POMEMBNE INFORMACIJE GLEDE NAVODIL ZA UPORABO NAPE 56
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 57
VZDRŽEVANJE 57
MAŠČOBNI FILTER 57
OGLENI FILTER 57
OSVETLITEV 57
GARANCIJA, POPRODAJNE STORITVE 58
GARANCIJA 58
BEZBEDNOSNE NAPOMENE 60
UKLANJANJE PAKOVANJA 63
ODLAGANJE ISTROŠENIH UREĐAJA 63
UPOTREBA 64
UPRAVLJANJE NAPOM 64
KOMANDNA PLOČA 64
TAJMER (ODGOĐENO ISKLJUČENJE NAPE) 64
METALNI FILTER ZA MASNOĆU (ČIŠĆENJE) 65
OSTALE VAŽNE INFORMACIJE O UPOTREBI NAPE 66
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 67
ODRŽAVANJE 67
FILTER ZA MASNOĆU 67
UGLJENI FILTER 67
OSVETLJENJE 67
GARANCIJA, USLUGE POSLE PRODAJE 68
GARANCIJA 68
BG - Съдържание
SL - Sadržaj
SR - Sadržaj
- 5 -
RO - Cuprins
INDICAȚII PRIVIND SIGURANȚA 70
DESPACHETARE 74
ÎNDEPĂRTAREA DISPOZITIVELOR UZATE 74
OPERARE 75
CONTROL HOTĂ 75
PANOU DE COMANDĂ 75
TIMER (ÎNTÂRZIE OPRIREA HOTEI) 75
FILTRUL DIN METAL ÎMPOTRIVA GRĂSIMILOR (CURĂŢARE) 76
ALTE INFORMATII IMPORTANTE PENTRU OPERAREA HOTEI 77
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 78
ÎNTREŢINERE 78
FILTRUL ÎMPOTRIVA GRĂSIMILOR 78
FILTRUL DE CARBON 78
SISTEM DE ILUMINARE 78
GARANŢIE, SERVICII POSTVÂNZARE 79
GARANŢIA 79