Znaleziono w kategoriach:
P/N: 04971 / E0340016AT2A
04972 / E0340032AT2A
1
EN - USER MANUAL
EV Charging cable with connector
04971 / E0340016AT2A, 04972 / E0340032AT2A
Read the user manual carefully before use. It is an integral part
of the product and should always be available!
SAFETY RULES:
• Do not disassemble or modify the product yourself.
• Do not use the product under abnormal conditions (e.g.,
swelling, liquid leakage, burning smell, etc.).
• Do not place the product in microwave ovens, high-pressure
containers, or vacuum chambers.
• Do not submerge the product in water or wash it with a
water jet.
• The plug must not come into contact with water or heat
sources.
• Before and after each use, check that the plug surface is not
damaged and that the cable is not broken.
• Clean the plug with a dry or slightly damp cloth.
• Do not wash the plug terminals with water or clean them
with organic solvents.
• This product is not a toy—keep it out of the reach of children.
• Keep children and pets away from the charging cable.
• Do not allow children to play with the cable. Cleaning and
maintenance must not be performed by children without
supervision.
• The user is liable for any damage or injury to third parties
resulting from the use of the device.
• When working, never direct the cable toward yourself or
others; keep it away from your eyes and ears.
• There is a risk of injury.
• Store the device in a dry place, out of the reach of children.
• Do not use the charging cable while driving.
• Before rst use, inspect the cable for damage—use only a
fully functional product.
• Do not submerge the cable in water—risk of electric shock!
• Do not leave the cable in the car during hot weather—this
may cause permanent damage
OPERATION:
Step 1 - Start
1. Remove the rubber cover.
2. Plug the cable into the charging station.
3. Remove the connector cover.
4. Connect the plug to the vehicle.
5. Make sure the plug is fully inserted.
Step 2 - Finish
1. Complete the charging process at the station and in the ve-
hicle.
2. Unplug the connector from the charging station.
3. Put the cover back on the plug.
4. Unplug the plug from the vehicle.
5. Reattach the cover to the plug.
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Model 04971 /
E0340016AT2A
04972 /
E0340032AT2A
Operating
temperature -40°C – 85°C
Rated voltage 480 V AC
Rated frequency 50 Hz, 60 Hz
Number of
phases Three-phase
Max. charging
current 16 A 32 A
Max. charging
power 11 kW 22 kW
Overall length 5 m
Enclosure
protection rating IP55 (unconnected), IP65 (connected)
Plug type Type 2 (compliant with EN 62196-2)
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION OF CONFORMITY AVAILABLE AT THE
REGISTERED OFFICE OF AMIO SP z o.o. ul. Knurowska 63A,
41-800 Zabrze
WASTE MANAGEMENT AND RECYCLING
This symbol indicates that this product should not be
disposed of with unsorted municipal waste. Electronic
equipment should not be disposed of with household waste.
According to the European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment and its incorporation into
national law, waste electrical and electronic equipment must
be collected separately and recycled. You can also take your
used equipment to an electronic waste collection point, which
disposes of the equipment in accordance with the National
Recycling and Waste Act. It also helps to avoid potential
damage to the environment and human health and helps to
conserve natural resources.
EN
2
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
Kabel z wtyczką do ładowania samochodów elektrycznych
04971 / E0340016AT2A, 04972 / E0340032AT2A
Przed użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
Stanowi ona integralną część produktu i powinna być zawsze
dostępna!
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA:
• Zabrania się samodzielnego demontażu lub modykowania
produktu.
• Zabrania się używania produktu w warunkach
nieprawidłowych (np. spuchnięcie, wyciek cieczy, zapach
spalenizny itp.).
• Zabrania się umieszczania produktu w kuchenkach
mikrofalowych, pojemnikach wysokociśnieniowych oraz
komorach próżniowych.
• Zabrania się zanurzania produktu w wodzie lub mycia go
strumieniem wody.
• Wtyczka nie może mieć kontaktu z wodą ani źródłami ciepła.
• Przed i po każdym użyciu należy sprawdzić, czy powierzchnia
wtyczki nie jest uszkodzona oraz czy kabel nie jest przerwany.
• Wtyczkę należy czyścić suchą lub lekko wilgotną ściereczką.
• Końcówki wtyczki nie wolno myć wodą ani czyścić
rozpuszczalnikami organicznymi.
• Produkt nie jest zabawką – należy przechowywać go poza
zasięgiem dzieci.
• Trzymaj dzieci i zwierzęta z dala od kabla ładowania.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się kablem. Czyszczenie i
konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez
nadzoru.
• Użytkownik ponosi odpowiedzialność za szkody lub
obrażenia osób trzecich powstałe w wyniku użytkowania
urządzenia.
• Podczas pracy nigdy nie kieruj kabla w stronę siebie ani
innych osób; trzymaj go z dala od oczu i uszu.
• Istnieje ryzyko obrażeń.
• Przechowuj urządzenie w suchym miejscu, poza zasięgiem
dzieci.
• Nie używaj kabla ładowania podczas prowadzenia pojazdu.
• Przed pierwszym użyciem sprawdź kabel pod kątem
uszkodzeń – używaj tylko w pełni sprawnego produktu.
• Nie zanurzaj kabla w wodzie – ryzyko porażenia prądem!
• W czasie upałów nie pozostawiaj kabla w samochodzie –
może to spowodować jego trwałe uszkodzenie
OBSŁUGA:
Krok 1 - Uruchomienie
1. Zdejmij gumową osłonę.
2. Podłącz wtyczkę do stacji ładowania.
3. Zdejmij osłonę złącza.
4. Podłącz wtyczkę do pojazdu.
5. Upewnij się, że wtyczka jest w pełni włożona.
Krok 2 - Zakończenie
1. Zakończ proces ładowania w stacji oraz w pojeździe.
2. Odłącz wtyczkę od stacji ładowania.
3. Załóż osłonę na wtyczkę.
4. Odłącz wtyczkę od pojazdu.
5. Ponownie załóż osłonę na wtyczkę.
PARAMETRY TECHNICZNE:
Model 04971 /
E0340016AT2A
04972 /
E0340032AT2A
Temperatura
pracy -40°C – 85°C
Napięcie
znamionowe 480 V AC
Częstotliwość
znamionowa 50 Hz, 60 Hz
Liczba faz Trójfazowy
Maks. prąd
ładowania 16 A 32 A
Maks. moc
ładowania 11 kW 22 kW
Długość całkowita 5 m
Stopień ochrony
obudowy IP55 (niepodłączony), IP65(podłączony)
Typ wtyczki Typ 2 (zgodny z EN 62196-2)
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
DEKLARACJA ZGODNOŚCI DOSTĘPNA WSIEDZIBIE FIRMY AMIO
SP zo.o. ul. Knurowska 63A, 41-800 Zabrze
GOSPODARKA ODPADAMI IRECYCLING
Symbol ten wskazuje, że pozbywając się tego produktu nie
należy go wyrzucać razem z nieposortowanymi odpodami
komunalnymi. Nie należy wyrzucać sprzętu elektronicznego wraz
z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z Dyrektywą
europejską 2002/96/WE wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego i jej włączenia do przepisów prawa krajowego
zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy poddać zbiórce
selektywnej oraz recyklingowi. Zużyty sprzęt można również oddać
w punkcie zbiórki odpadów elektronicznych, który prowadzi
utylizację urządzeń zgodnie z krajową ustawą o recyklingu
iodpadach. Pomaga również uniknąć powstania potencjalnych
szkód dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego oraz
pomaga chronić zasoby naturalne.
DE - BENUTZERHANDBUCH
Ladekabel mit Stecker für Elektrofahrzeuge
04971 / E0340016AT2A, 04972 / E0340032AT2A
Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch. Sie ist integraler Bestandteil des Produkts und
sollte immer gribereit sein!
SICHERHEITSHINWEISE:
• Es ist verboten, das Produkt selbst zu zerlegen oder zu
verändern.
PL DE
P/N: 04971 / E0340016AT2A
04972 / E0340032AT2A
3
• Es ist verboten, das Produkt unter ungeeigneten
Bedingungen zu verwenden (z. B. bei Aufquellen,
Flüssigkeitsaustritt, Brandgeruch usw.).
• Es ist verboten, das Produkt in Mikrowellenherde,
Hochdruckbehälter oder Vakuumkammern zu geben.
• Es ist verboten, das Produkt in Wasser zu tauchen oder mit
einem Wasserstrahl zu reinigen.
• Der Stecker darf nicht mit Wasser oder Wärmequellen in
Berührung kommen.
• Vor und nach jedem Gebrauch ist zu überprüfen, ob die
Oberäche des Steckers unbeschädigt ist und das Kabel
keine Brüche aufweist.
• Der Stecker sollte mit einem trockenen oder leicht feuchten
Tuch gereinigt werden.
• Die Steckerkontakte dürfen nicht mit Wasser gewaschen
oder mit organischen Lösungsmitteln gereinigt werden.
• Das Produkt ist kein Spielzeug – bewahren Sie es außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Ladekabel fern.
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Kabel spielen. Reinigung
und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
• Der Benutzer haftet für Schäden oder Verletzungen Dritter,
die durch die Nutzung des Geräts entstehen.
• Richten Sie das Kabel während der Arbeit niemals auf sich
selbst oder andere Personen; halten Sie es von Augen und
Ohren fern.
• Es besteht Verletzungsgefahr.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
• Verwenden Sie das Ladekabel nicht während der Fahrt.
• Überprüfen Sie das Kabel vor dem ersten Gebrauch
auf Beschädigungen – verwenden Sie nur ein voll
funktionsfähiges Produkt.
• Tauchen Sie das Kabel nicht in Wasser – Stromschlaggefahr!
• Lassen Sie das Kabel bei Hitze nicht im Auto liegen – dies
kann zu dauerhaften Schäden führen
BEDIENUNG:
Schritt 1 – Inbetriebnahme
1. Entfernen Sie die Gummiabdeckung.
2. Stecken Sie den Stecker in die Ladestation.
3. Entfernen Sie die Schutzkappe vom Stecker.
4. Stecken Sie den Stecker in das Fahrzeug.
5. Stellen Sie sicher, dass der Stecker vollständig eingesteckt
ist.
Schritt 2 – Abschluss
1. Beenden Sie den Ladevorgang an der Ladestation und im
Fahrzeug.
2. Trennen Sie den Stecker von der Ladestation.
3. Setzen Sie die Schutzkappe auf den Stecker.
4. Ziehen Sie den Stecker aus dem Fahrzeug.
5. Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den Stecker.
TECHNISCHE DATEN:
Modell 04971 /
E0340016AT2A
04972 /
E0340032AT2A
Betriebstemperatur -40°C – 85°C
Nennspannung 480 V AC
Nennfrequenz 50 Hz, 60 Hz
Anzahl der Phasen Dreiphasig
Max. Ladestrom 16 A 32 A
Max. Ladeleistung 11 kW 22 kW
Gesamtlänge 5 m
Schutzart des
Gehäuses
IP55 (nicht angeschlossen),
IP65 (angeschlossen)
Steckertyp Typ 2 (gemäß EN 62196-2)
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG VERFÜGBAR BEIM
REGISTRIERUNGSBÜRO VON AMIO Sp. z o.o. ul. Knurowska
63A, 41-800 Zabrze
UMWELTSCHUTZ
Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt nicht mit
unsortiertem Hausmüll entsorgt werden darf.
Elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen Elektro- und Elektronik-Altgeräte
getrennt gesammelt und recycelt werden. Sie können Ihre
Altgeräte auch zu einer Sammelstelle für Elektronikschrott
bringen, die die Geräte gemäß dem nationalen Recycling- und
Abfallgesetz entsorgt. Dies trägt auch dazu bei, mögliche
Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu
vermeiden und die natürlichen Ressourcen zu schonen.
ES - INSTRUCCIÓN DE USO
Cable con enchufe para cargar coches eléctricos
04971 / E0340016AT2A, 04972 / E0340032AT2A
Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar
el producto. Forma parte integrante del producto y debe estar
siempre a mano.
NORMAS DE SEGURIDAD:
• Está prohibido desmontar o modicar el producto por
cuenta propia.
• Está prohibido utilizar el producto en condiciones
anormales (por ejemplo, hinchazón, fuga de líquido, olor a
quemado, etc.).
• Está prohibido introducir el producto en hornos microondas,
recipientes de alta presión y cámaras de vacío.
• Está prohibido sumergir el producto en agua o lavarlo con
un chorro de agua.
• El enchufe no debe entrar en contacto con el agua ni con
fuentes de calor.
• Antes y después de cada uso, compruebe que la supercie
del enchufe no esté dañada y que el cable no esté cortado.
• Limpia el enchufe con un paño seco o ligeramente
humedecido.
• No se deben lavar las puntas del enchufe con agua ni
limpiarlas con disolventes orgánicos.
DE ES
4
• Este producto no es un juguete; manténgalo fuera del
alcance de los niños.
• Mantenga a los niños y a los animales alejados del cable de
carga.
• No permita que los niños jueguen con el cable. La limpieza
y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin
supervisión.
• El usuario es responsable de los daños o lesiones a
terceros que se produzcan como consecuencia del uso del
dispositivo.
• Mientras trabajas, nunca dirijas el cable hacia ti ni hacia
otras personas; manténlo alejado de los ojos y los oídos.
• Existe riesgo de lesiones.
• Guarde el dispositivo en un lugar seco, fuera del alcance de
los niños.
• No utilice el cable de carga mientras conduce.
• Antes del primer uso, compruebe que el cable no presente
daños; utilice únicamente un producto en perfecto estado.
• No sumerja el cable en agua: ¡riesgo de descarga eléctrica!
• No dejes el cable en el coche cuando haga calor, ya que
podría sufrir daños permanentes
MANEJO:
Paso 1 - Puesta en marcha
1. Retire la funda de goma.
2. Conecta el enchufe a la estación de carga.
3. Retire la cubierta del conector.
4. Conecta el enchufe al vehículo.
5. Asegúrate de que el conector esté completamente en-
chufado.
Paso 2 - Finalización
1. Finalice el proceso de carga en la estación y en el vehículo.
2. Desconecta el enchufe de la estación de carga.
3. Coloca la tapa protectora en el enchufe.
4. Desconecta el enchufe del vehículo.
5. Vuelva a colocar la tapa protectora en el enchufe.
PARÁMETROS TÉCNICOS:
Modelo 04971 /
E0340016AT2A
04972 /
E0340032AT2A
Temperatura de
funcionamiento -40°C – 85°C
Tensión nominal 480 V AC
Frecuencia
nominal 50 Hz, 60 Hz
Número de fases Trifásico
Corriente máxima
de carga 16 A 32 A
Potencia máxima
de carga 11 kW 22 kW
Longitud total 5 m
Grado de
protección de la
carcasa
IP55 (sin conectar), IP65 (conectado)
Tipo de enchufe Tipo 2 (conforme a la norma
EN 62196-2)
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DISPONÍVEL NA SEDE DA
AMIO Sp. z o.o. ul. Knurowska 63A, 41-800 Zabrze
PROTECÇÃO AMBIENTAL
Este símbolo indica que este produto não deve ser
eliminado com resíduos urbanos indiferenciados. Os
equipamentos electrónicos não devem ser eliminados
juntamente com o lixo doméstico. De acordo com a Diretiva
Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos e sua incorporação na legislação
nacional, os resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos devem ser recolhidos separadamente e
reciclados. Pode também levar o seu equipamento usado a
um ponto de recolha de resíduos electrónicos, que o elimina
de acordo com a Lei Nacional de Reciclagem e Resíduos. A
reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos é uma
forma de evitar danos potenciais para o ambiente e para a
saúde humana e ajuda a conservar os recursos naturais.
PT - MANUAL DO UTILIZADOR
Cabo de carregamento para veículos elétricos com conector
04971 / E0340016AT2A, 04972 / E0340032AT2A
Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar o
produto. Este manual faz parte integrante do produto e deve
estar sempre disponível!
REGRAS DE SEGURANÇA:
• É proibido desmontar ou modicar o produto por conta
própria.
• É proibido utilizar o produto em condições anormais (por
exemplo, inchaço, fuga de líquido, cheiro a queimado, etc.).
• É proibido colocar o produto em micro-ondas, recipientes
de alta pressão e câmaras de vácuo.
• É proibido mergulhar o produto em água ou lavá-lo com jato
de água.
• A cha não pode entrar em contacto com água nem com
fontes de calor.
• Antes e após cada utilização, verique se a superfície da
cha não está danicada e se o cabo não está partido.
• A cha deve ser limpa com um pano seco ou ligeiramente
húmido.
• As pontas da cha não devem ser lavadas com água nem
limpas com solventes orgânicos.
• Este produto não é um brinquedo – deve ser mantido fora
do alcance das crianças.
• Mantenha as crianças e os animais afastados do cabo de
carregamento.
• Não permita que as crianças brinquem com o cabo. A
limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por
crianças sem supervisão.
• O utilizador é responsável por danos ou lesões a terceiros
resultantes da utilização do dispositivo.
• Durante o trabalho, nunca aponte o cabo na sua direção
nem na direção de outras pessoas; mantenha-o afastado
ES PT
P/N: 04971 / E0340016AT2A
04972 / E0340032AT2A
5
dos olhos e dos ouvidos.
• Existe risco de ferimentos.
• Guarde o dispositivo num local seco, fora do alcance das
crianças.
• Não utilize o cabo de carregamento enquanto conduz.
• Antes da primeira utilização, verique se o cabo apresenta
danos – utilize apenas um produto em perfeito estado de
funcionamento.
• Não mergulhe o cabo na água – risco de choque elétrico!
• Durante os períodos de calor, não deixe o cabo no carro –
isso pode causar danos permanentes
UTILIZAÇÃO:
Passo 1 – Ligar
1. Retire a capa de borracha.
2. Ligue a cha à estação de carregamento.
3. Retire a tampa da ligação.
4. Ligue a cha ao veículo.
5. Certique-se de que a cha está totalmente inserida.
Passo 2 - Conclusão
1. Conclua o processo de carregamento na estação e no veí-
culo.
2. Desligue a cha da estação de carregamento.
3. Coloque a tampa na cha.
4. Desligue a cha do veículo.
5. Coloque novamente a tampa na cha.
PARÂMETROS TÉCNICOS:
Modelo 04971 /
E0340016AT2A
04972 /
E0340032AT2A
Temperatura de
funcionamento -40°C – 85°C
Tensão nominal 480 V AC
Frequência
nominal 50 Hz, 60 Hz
Número de fases Trifásico
Corrente máxima
de carga 16 A 32 A
Potência máxima
de carregamento 11 kW 22 kW
Comprimento
total 5 m
Grau de proteção
da caixa IP55 (desligado), IP65 (ligado)
Tipo de cha Tipo 2 (em conformidade com a
norma EN 62196-2)
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DISPONÍVEL NA SEDE DA
AMIO Sp. z o.o. ul. Knurowska 63A, 41-800 Zabrze
PROTECÇÃO AMBIENTAL
Este símbolo indica que este produto não deve ser
eliminado com resíduos urbanos indiferenciados. Os
equipamentos electrónicos não devem ser eliminados
juntamente com o lixo doméstico. De acordo com a Diretiva
Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos e sua incorporação na legislação
nacional, os resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos devem ser recolhidos separadamente e
reciclados. Pode também levar o seu equipamento usado a
um ponto de recolha de resíduos electrónicos, que o elimina
de acordo com a Lei Nacional de Reciclagem e Resíduos. A
reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos é uma
forma de evitar danos potenciais para o ambiente e para a
saúde humana e ajuda a conservar os recursos naturais.
CZ - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
Kabel s konektorem pro nabíjení elektrických vozidel
04971 / E0340016AT2A, 04972 / E0340032AT2A
Před použitím si důkladně přečtěte návod k obsluze. Je
nedílnou součástí produktu a musí být vždy k dispozici
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:
• Je zakázáno svévolně demontovat nebo upravovat produkt.
• Je zakázáno používat produkt v nevhodných podmínkách
(např. nafouknutí, únik kapaliny, zápach spáleniny apod.).
• Je zakázáno umisťovat produkt do mikrovlnných trubek,
tlakových nádob nebo vakuových komor.
• Je zakázáno ponořovat produkt do vody nebo jej mýt
proudem vody.
• Zástrčka nesmí přijít do kontaktu s vodou ani se zdroji tepla.
• Před i po každém použití zkontrolujte, zda není povrch
zástrčky poškozen a zda kabel není přerušen.
• Zástrčku čistěte suchým nebo mírně navlhčeným hadříkem.
• Koncovku zástrčky nemyjte vodou ani nečistěte organickými
rozpouštědly.
• Produkt není hračka – uchovávejte jej mimo dosah dětí.
• Držte děti a zvířata mimo dosah nabíjecího kabelu.
• Nedovolte dětem hrát si s kabelem. Čištění a údržbu nesmějí
provádět děti bez dozoru.
• Uživatel nese odpovědnost za škody nebo zranění třetích
osob způsobené používáním zařízení.
• Během používání nikdy nesměrujte kabel na sebe ani na jiné
osoby; držte jej mimo očí a uší.
• Hrozí riziko zranění.
• Zařízení uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí.
• Nepoužívejte nabíjecí kabel během jízdy.
• Před prvním použitím zkontrolujte kabel na poškození –
používejte pouze plně funkční produkt.
• Neponořujte kabel do vody – hrozí riziko úrazu elektrickým
proudem!
• Během vysokých teplot nenechávejte kabel v autě – může
dojít k jeho trvalému poškození.
OBSLUHA:
Krok 1 – Spuštění
1. Odstraňte gumový kryt.
2. Připojte zástrčku k nabíjecí stanici.
3. Odstraňte kryt konektoru.
PT CZ