Znaleziono w kategoriach:
P/N: 05005
1
EN
HOT
R1
86
+12 ACC
5A
30
87a R2
HOT
+12
4. Fix the relay under the hood and connect
the leads:
85 - ground (e.g. body screw)
86 - +12V from position lamps (from
a lamp, lamp beam or fuse)
30 - +12V ACC (place under the bonnet
where 12V appears when the ignition is
switched on),
additionally secure the circuit with a 5A
fuse
87a - lead wires to the connectors of LED
light bulbs
WASTE MANAGEMENT AND RECYCLING
This symbol indicates that this product
should not be disposed of with unsorted
municipal waste. Electronic equipment
should not be disposed of with
household waste. According to the European
Directive 2002/96/EC on waste electrical and
EN - USER MANUAL
LED daytime running lights with
direction indicator
INSTALLATION AND CONNECTION
1. Install the LED bulbs in place of the
indicators.
2. Connect the plugs to the indicator sockets.
3. Fix the resistors using screws to the metal
body parts for heat dissipation.
WARNING: During continuous operation of
the direction indicators or hazard lights, the
resistors heat up to very high temperatures
(up to 250oC). Installing the resistor in the lamp
can cause damage or even re!
P/N: 05005
2
DEPL
electronic equipment and its incorporation
into national law, waste electrical and
electronic equipment must be collected
separately and recycled. You can also take
your used equipment to an electronic waste
collection point, which disposes of the
equipment in accordance with the National
Recycling and Waste Act. It also helps to avoid
potential damage to the environment and
human health and helps to conserve natural
resources.
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
Żarówki LED światła do jazdy dzien-
nej zkierunkowskazem
MONTAŻ IPODŁĄCZENIE
1. Zamontować żarówki LED wmiejscu
kierunkowskazów
2. Podłączyć wtyczki do gniazd kierunkowska-
zów
3. Przymocować rezystory za pomocą śrub
do metalowych elementów karoserii wcelu
odprowadzenia ciepła.
UWAGA: Podczas ciągłej pracy
kierunkowskazów lub świateł awaryjnych
rezystory nagrzewają się do bardzo wysokich
temperatur (nawet 250oC). Montaż rezystora
w lampie może spowodować jej uszkodzenie
anawet pożar!
4. Zamocować przekaźnik pod maską ipodłą-
czyć wyprowadzenia:
85 – masa (np. śruba karoserii)
86 - +12V ze świateł pozycyjnych (zlampy,
wiązki lampy lub bezpiecznika)
30 - +12V ACC (miejsce pod maską,
w którym pojawia się 12V po włączeniu
zapłonu) dodatkowo
zabezpieczyć obwód bezpiecznikiem 5A
87a – wyprowadzić przewody do złączek
żarówek LED
GOSPODARKA ODPADAMI IRECYCLING
Symbol ten wskazuje, że pozbywając się
tego produktu nie należy go wyrzucać
razem z nieposortowanymi odpodami
komunalnymi. Nie należy wyrzucać sprzętu
elektronicznego wraz z odpadami gospodarstwa
domowego. Zgodnie z Dyrektywą europejską
2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego i jej włączenia do
przepisów prawa krajowego zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny należy poddać zbiórce
selektywnej oraz recyklingowi. Zużyty sprzęt
można również oddać wpunkcie zbiórki odpadów
elektronicznych, który prowadzi utylizację urządzeń
zgodnie zkrajową ustawą orecyklingu iodpadach.
Pomaga również uniknąć powstania
potencjalnych szkód dla środowiska
naturalnego i zdrowia ludzkiego oraz pomaga
chronić zasoby naturalne.
DE - BENUTZERHANDBUCH
LED-Lampen für Tagfahrlicht mit
Blinker
MONTAGE UND ANSCHLUSS
1. LED-Lampen anstelle der Blinker mon-
tieren.
2. Stecker an die Blinkeranschlüsse ans-
chließen.
3. Widerstände mit Schrauben an Metallteilen
der Karosserie befestigen, um die Wärme
abzuleiten.
ACHTUNG: Bei Dauerbetrieb der Blinker oder
Warnblinker erhitzen sich die Widerstände auf
sehr hohe Temperaturen (bis zu 250 °C). Der
Einbau eines Widerstands in eine Lampe kann
zu deren Beschädigung oder sogar zu einem
Brand führen!
4. Befestigen Sie das Relais unter der Motor-
haube und schließen Sie die Anschlüsse an:
85 – Masse (z. B. Karosserieschraube)
86 – +12 V von den Positionsleuchten (von
der Lampe, dem Lampenstrang oder der
Sicherung)
30 – +12 V ACC (Stelle unter der Mo-
torhaube, an der nach dem Einschalten der
Zündung 12 V anliegen) Zusätzlich sichern
Sie den Stromkreis mit einer 5-A-Sicherung
87a – Kabel zu den LED-Lampenanschlüs-
sen führen
EN
P/N: 05005
3
ES IT
GESTIÓN DE RESIDUOS Y RECICLAJE
Este símbolo indica que este producto no
debe desecharse con la basura municipal
sin clasicar. Los aparatos electrónicos
no deben desecharse con la basura
doméstica. Según la Directiva europea
2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y su incorporación a la
legislación nacional, los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos deben recogerse por
separado y reciclarse. También puede llevar su
equipo usado a un punto de recogida de
residuos electrónicos, que se deshace del
equipo de acuerdo con la Ley Nacional de
Reciclaje y Residuos. También contribuye
a evitar posibles daños al medio ambiente y
a la salud humana y ayuda a conservar los
recursos naturales.
IT - MANUALE D’USO
Lampadine LED per luci di marcia
diurna con indicatore di direzione
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO
1. Installare le lampadine LED al posto degli
indicatori di direzione.
2. Collegare i connettori alle prese degli
indicatori di direzione.
3. Fissare le resistenze con viti agli elementi
metallici della carrozzeria per dissipare il
calore.
ATTENZIONE: Durante il funzionamento
continuo degli indicatori di direzione o delle luci
di emergenza, le resistenze si riscaldano no
a temperature molto elevate (no a 250°C). Il
montaggio della resistenza all‘interno del faro
può causarne il danneggiamento o addirittura
un incendio!
SORGE FÜR DIE UMWELT!
Dieses Symbol bedeutet, dass dieses
Produkt nicht mit unsortiertem
Siedlungsabfall entsorgt werden darf.
Elektronische Geräte dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Gemäß der
europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen
Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt
gesammelt und recycelt werden. Sie können
Ihre Altgeräte auch zu einer Sammelstelle für
Elektronikschrott bringen, die die Geräte
gemäß dem nationalen Recycling- und
Abfallgesetz entsorgt. Dies trägt auch dazu bei,
mögliche Schäden für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden und
hilft, die natürlichen Ressourcen zu schonen.
ES - INSTRUCCIÓN DE USO
Bombilla 2 en 1 Luz Diurna + Intermi-
tente
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN
1. Instalar las bombillas LED en lugar de las
intermitentes
2. Conecte los enchufes en las tomas de los
indicadores
3. Fije las resistencias con tornillos a alguna
de las partes metálicas del coche para
disipar el calor.
ATENCIÓN: Durante el funcionamiento
continuo de las intermitentes o luces de
advertencia las resistencias se calientan hasta
temperaturas muy altas (hasta 250oC). La
jacion del resitor en la lámpara puede causar
daños o incluso fuego!
4. Fijar el relé bajo el capó y conectar los
cables:
85 - a tierra (por ejemplo, tornillo de la
carrocería)
86 - +12V de las luces de posición (de una
lámpara, cablead de luces o un fusible)
30 - +12V ACC (colocar bajo el capó donde
aparecen 12V cuando se enciende el
motor), además
asegure el circuito con un fusible de 5A
87a - conducir los cables a los conectores
de las bombillas LED
DE
P/N: 05005
4
FR PT
IT
4. Fissare il relè sotto il cofano e collegare
i terminali come segue:
85 – massa (es. vite della carrozzeria)
86 - +12V dalle luci di posizione (dalla
lampada, dal cablaggio della lampada o dal
fusibile)
30 - +12V ACC (punto sotto il cofano in
cui è presente +12V dopo l’accensione) –
proteggere inoltre il circuito con un fusibile
da 5A
87a – collegare i cavi ai connettori delle
lampadine LED
GESTIONE E RICICLAGGIO DEI RIFIUTI
Per evitare danni durante il trasporto,
l’apparecchio è imballato. L’apparecchio
e i suoi accessori sono costituiti da
diversi materiali, come metallo e plastica.
Si prega di portare le parti danneggiate
dell’apparecchio in un punto di raccolta per il
riciclaggio. Riciclaggio come alternativa
all’obbligo di restituzione dell’apparecchio: In
alternativa all’obbligo di restituire l’apparecchio
al termine della sua vita utile, il proprietario è
tenuto a partecipare al suo corretto
smaltimento. L’apparecchio a ne vita può
anche essere portato in un punto di raccolta
per il riciclaggio, che provvederà a smaltirlo in
conformità alle norme nazionali sui riuti e
sull’uso di materie prime secondarie.
FR - MANUEL D‘UTILISATION
Ampoules de feux diurnes à LED avec
clignotants
INSTALLATION ET RACCORDEMENT
5. Installer des ampoules LED à la place des
clignotants
6. Branchez les ches aux prises des cligno-
tants
7. Fixez les résistances avec des vis aux
parties métalliques du corps pour dissiper
la chaleur.
NOTA : Lors du fonctionnement continu
des clignotants ou des feux de détresse,
les résistances chauent jusqu‘à des
températures très élevées (jusqu‘à 250°C).
Installer une résistance dans une lampe peut
l’endommager, voire provoquer un incendie !
8. Installez le relais sous le capot et connectez
les broches :
85 – masse (par exemple vis du corps)
86 - +12 V des feux de position (de la lampe,
du faisceau de lampes ou du fusible)
30 - +12V ACC (placer sous le capot où 12V
apparaît après la mise du contact) en plus
protéger le circuit avec un fusible de 5A
87a – connectez les ls aux connecteurs de
l’ampoule LED
GESTION ET RECYCLAGE DES DÉCHETS
L’appareil est emballé pour éviter qu’il ne
soit endommagé pendant le transport.
L’appareil et ses accessoires sont
constitués de divers matériaux, tels que
le métal et le plastique. Veuillez apporter les
pièces endommagées de l’appareil à un point
de collecte du recyclage. Le recyclage comme
alternative à l’obligation de retour de l’appareil
: L’appareil en n de vie peut également être
déposé dans un point de collecte pour le
recyclage, qui l’éliminera conformément aux
réglementations nationales en matière de
déchets et d’utilisation de matières premières
secondaires.
PT - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
Denní svícení se směrovým světlem
MONTÁŽ AZAPOJENÍ
1. Nainstalujte LED do místa směrového
světla
2. Připojte zástrčky kzásuvkám směrových
světel
3. Za účelem odstranění tepla připevněte
odpory kkovovým částem karoserie
pomocí šroubů.
UPOZORNĚNÍ: Během nepřetržitého provozu
směrových světel nebo výstražných světel se
odpory zahřívají na velmi vysoké teploty (až
250oC). Montáž odporu do žárovky ho může
poškodit adokonce způsobit požár!
4. Namontujte relé pod kapotu apřipojte
vodiče:
85 - kostra / uzemnění /, (např. Šroub
karoserie)
P/N: 05005
5
CZ SK
86 - + 12V z obrysových světel (ze světla,
svazku kabelů světla nebo pojistky)
30 - + 12V ACC (místo pod kapotou, kde
se objeví 12V po zapnutí zapalování),
dodatečně chraňteobvod pojistkou 5A.
87a - vyvést vodiče ke konektorům LED
žárovek
PROTECÇÃO AMBIENTAL
Este símbolo indica que este produto
não deve ser eliminado com resíduos
urbanos indiferenciados. Os
equipamentos electrónicos não devem
ser eliminados juntamente com o lixo
doméstico. De acordo com a Diretiva Europeia
2002/96/CE relativa aos resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos e sua
incorporação na legislação nacional, os
resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos devem ser recolhidos
separadamente e reciclados. Pode também
levar o seu equipamento usado a um ponto
de recolha de resíduos electrónicos, que
o elimina de acordo com
a Lei Nacional de Reciclagem e Resíduos.
A reciclagem de equipamentos eléctricos e
electrónicos é uma forma de evitar danos
potenciais para o ambiente e para a saúde
humana e ajuda a conservar os recursos
naturais.
CZ - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
Denní svícení se směrovým světlem
MONTÁŽ AZAPOJENÍ
1. Nainstalujte LED do místa směrového
světla
2. Připojte zástrčky kzásuvkám směrových
světel
3. Za účelem odstranění tepla připevněte
odpory kkovovým částem karoserie
pomocí šroubů.
UPOZORNĚNÍ: Během nepřetržitého provozu
směrových světel nebo výstražných světel se
odpory zahřívají na velmi vysoké teploty (až
250oC). Montáž odporu do žárovky ho může
poškodit adokonce způsobit požár!
4. Namontujte relé pod kapotu apřipojte
vodiče:
85 - kostra / uzemnění /, (např. Šroub
karoserie)
86 - + 12V z obrysových světel (ze světla,
svazku kabelů světla nebo pojistky)
30 - + 12V ACC (místo pod kapotou, kde
se objeví 12V po zapnutí zapalování),
dodatečně chraňte
obvod pojistkou 5A.
87a - vyvést vodiče ke konektorům LED
žárovek
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!
Tento symbol označuje, že při likvidaci
tohoto produktu by se neměl likvidovat
jako netříděný komunální odpad.
Elektronická zařízení by se neměla
likvidovat s domovním odpadem. V souladu s
Evropskou směrnicí 2002/96/EC o odpadu
z elektrických a elektronických zařízení a jejím
začleněním do národní legislativy musí být
odpad z elektrických a elektronických zařízení
shromažďován odděleně a recyklován.
Odpadní zařízení lze předat i ve sběrně
elektronického odpadu, která zařízení likviduje
v
souladu s národním zákonem o recyklaci
a odpadech. Pomáhá také předcházet
potenciálnímu poškození životního prostředí
a lidského zdraví a pomáhá chránit přírodní
zdroje.
SK - UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
Denné svietenie so smerovým svetlom
MONTÁŽ AZAPOJENIE
1. Nainštalujte LED do miesta smerového
svetla
2. Pripojte zástrčky kzásuvkám smerových
svetiel
3. Za účelom odstránenia tepla pripevnite
odpory kkovovým častiam karosérie
pomocou skrutiek.
UPOZORNENIE: Počas nepretržitej prevádzky
smerových svetiel alebo výstražných svetiel sa
odpory zahrievajú na veľmi vysoké teploty (až
250oC). Montáž odporu do žiarovky ho môže
PT