Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje ARIETE
›
Instrukcja Czajnik ARIETE 2864/26
Znaleziono w kategoriach:
Czajniki elektryczne
(16)
Wróć
Instrukcja obsługi Czajnik ARIETE 2864/26
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
1
2
3
4
5
6
7
8
RU
AR
ǿǼDzdzǾǴǮǻǶdzDzǮǻǻǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ
ɇɟɫɦɨɬɪɹ
ɧɚ
ɬɨ
ɱɬɨ
ɞɚɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɛɵɥɨ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ
ɜ
ɩɨɥɧɨɦ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɧɨɪɦ
ɢɜɫɟ
ɟɝɨ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ
ɨɩɚɫɧɵɟ
ɱɚɫɬɢ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵ
ɡɚɳɢɬɨɣ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ
ɫ
ɞɚɧɧɨɣ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ
ɢ
ɞɥɹ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠ
-
ɞɟɧɢɹ
ɬɪɚɜɦ
ɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɫɬɪɨɝɨ
ɩɨ
ɧɚ
-
ɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɯɪɚɧɢɬɶ
ɞɚɧɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɜ
ɭɞɨɛɧɨɦ
ɞɥɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɦɟɫɬɟ
ȿɫɥɢ
ɜɵ
ɪɟɲɢɬɟ
ɩɟɪɟɞɚɬɶ
ɞɚɧɧɵɣ
ɚɩɩɚɪɚɬ
ɜ
ɞɪɭɝɢɟɪɭɤɢɧɟɡɚɛɭɞɶɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ǽǾǶǺdzǻdzǻǶdzǽǼǻǮǵǻǮȅdzǻǶȌ
Ɇɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪ
ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɤɢɩɹɱɟɧɢɹ
ɜɨɞɵɅɸɛɨɟɞɪɭ
-
ɝɨɟ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɞɚɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɧɟ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟ
ɢɡɝɨɬɨɜɢ
-
ɬɟɥɟɦ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬ
ɟɝɨ
ɨɬ
ɥɸɛɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɡɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɢ
ɭɳɟɪɛ
ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ
ɬɚɤɢɦ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɧɟ
ɩɨ
ɧɚɡɧɚ
-
ɱɟɧɢɸɩɪɢɜɨɞɢɬɤɨɬɦɟɧɟɥɸɛɨɣɮɨɪɦɵɝɚɪɚɧɬɢɢ
ǺdzǾȉǽǾdzDzǼǿȀǼǾǼǴǻǼǿȀǶ
DzǹȍǽǾdzDzǼȀǰǾǮȇdzǻǶȍǼǴǼ
-
DZǼǰ
ɇɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ
ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɜɵɲɟ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɹɜɥɟɧɢɹɛɪɵɡɝɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
ȼɨ
ɜɪɟɦɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɧɚɩɢɬɤɨɜ
ɚ
ɬɚɤɠɟ
ɜɨ
ɜɪɟɦɹ
ɱɢɫɬɤɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɢɡɛɟɝɚɬɶ
ɩɪɹɦɨɝɨ
ɤɨɧɬɦɤɬɚ
ɫ
ɝɨɪɹɱɟɣ
ɜɨɞɨɣ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɨɜ
ȼɨ
ɜɪɟɦɹ
ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɚ
ɪɟɤɨ
-
ɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɢɡɛɟɝɚɬɶ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɫ
ɝɨɪɹɱɢɦ
ɩɚ
-
ɪɨɦ
ɤɨɬɨɪɵɣ
ɦɨɠɟɬ
ɜɵɯɨɞɢɬɶ
ɱɟɪɟɡ
ɧɨɫɢɤ
ɢɥɢɱɟɪɟɡɤɪɵɲɤɭ
Ɉ
ɋɌɈ
ɊɈɀ
ɇ
Ɉ
ɇɟ
ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ
ɤɪɵɲɤɭ
ɩɪɢɛɨɪɚɜɨɜɪɟɦɹɡɚɤɢɩɚɧɢɹɜɨɞɵ
ɉɨɞɧɹɬɶɱɚɣɧɢɤɡɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɪɭɱɤɭ
ȼɨ
ɜɪɟɦɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪ
ɧɚɝɪɟɜɚɟɬ
-
ɫɹ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɢɡɛɟɝɚɬɶ
ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ
ɤ
ɱɚɣɧɢɤɭ
ǽǾǮǰǶǹǮȀdzȃǻǶǸǶǯdzǵǼǽǮǿ
-
ǻǼǿȀǶ
Ɋɀɋɀȿ
ɊɀɋȽɖɇ
ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇ
ɎɍəȾȻɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉ
ȽɈɃɇȻɍɀɆɗɈɉ
ɊɋɉɒɃɍȻɍɗ
ɌɆɀȿɎəɔɃɀ
ɃɈɌɍɋɎɅ
-
ɑɃɃ
ɗɬɨɬ
ɩɪɢɛɨɪ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨ
-
ɜɚɧɢɹ
ɜ
ɞɨɦɚɲɧɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɢɥɢ
ɫɯɨɞɧɵɯ
ɫ
ɧɢɦɢɤɚɤɬɨ
-
ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
ɞɥɹ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ
ɦɚɝɚɡɢɧɨɜ
ɨɮɢɫɨɜ
ɢ
ɞɪɭɝɢɯ
ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɨɬɜɟɞɟɧɧɵɯ
ɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɢɳɢ
-
ɧɚɮɟɪɦɚɯ
-
ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɤɥɢɟɧɬɚɦɢ
ɝɨɫɬɢɧɢɰ
ɦɨ
-
ɬɟɥɟɣ
ɢ
ɞɪɭɝɢɯ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
ɠɢɥɨɝɨ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ
-
ɜɦɟɫɬɚɯɬɢɩɚɝɨɫɬɢɧɢɰEHGDQGEUHDNIDVW
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ
ɧɟ
ɧɟɫɟɬ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɡɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɢɥɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɟɝɨ
ɜ
ɰɟɥɹɯ
ɧɟ
ɩɪɟɞɭɫɦɨ
-
ɬɪɟɧɧɵɯɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ
ɭɩɚɤɨɜɤɭ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɧɟ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɜ
ɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɭɩɚɤɨɜɤɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɜ
ɦɨɦɟɧɬ
ɟɝɨ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
ɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ
ɰɟɧɬɪɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ
ɧɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨ
-
ɜɚɧɧɵɯ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
ɢɥɢ
ɧɟ
ɜɯɨɞɹɳɢɯ
ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɦɨɠɟɬ
ɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ
ɭɞɚɪɚ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɬɨɤɚ
ɢɥɢ
ɧɚɧɟɫɟɧɢɹɜɪɟɞɚɱɟɥɨɜɟɤɭ
ɉɪɢɛɨɪ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ
(&
ʋ
ɨɬ
ɨ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ
ɫɨ
-
ɩɪɢɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹɫɩɢɳɟɜɵɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
ɉɪɢɛɨɪɨɦ
ɦɨɝɭɬ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɞɟɬɢ
ɫɬɚɪɲɟ
ɥɟɬɢɥɢɥɢɰɚɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
-
ɦɢ
ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ
ɢɥɢ
ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɜɨɡɦɨɠ
-
ɧɨɫɬɹɦɢ
ɥɢɛɨ
ɠɟɥɢɰɚ
ɫ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ
ɨɩɵɬɚ
ɢɥɢ
ɭɦɟɧɢɹ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
ɫ
ɩɨɞɨɛɧɵɦɢ
ɭɫɬɪɨɣ
-
ɫɬɜɚɦɢ
ɧɨ
ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɞ
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɨɬɜɟɬ
-
ɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɥɢɰɚ
ɢ
ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɫɥɟ
ɬɨɝɨ
ɤɚɤ
ɢɯ
ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɸɬ
ɨ
ɩɪɚɜɢɥɚɯ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɚ
ɬɚɤɠɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɹɬ
ɨɛ
ɨɩɚɫ
-
ɧɨɫɬɹɯɤɨɬɨɪɵɦɨɧɢ
ɦɨɝɭɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹɜɨ
ɜɪɟɦɹɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɇɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɛɟɡ
ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ɲɧɭɪ
ɷɥɟɤɬɪɨ
-
ɩɢɬɚɧɢɹ
ɜ
ɦɟɫɬɟ
ɝɞɟ
ɨɧ
ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ
ɥɟɝɤɨ
ɧɚɣɞɟɧɞɟɬɶɦɢ
ȼɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɭɩɚ
-
ɤɨɜɤɭ
ɨɬ
ɩɪɢɛɨɪɚɜ
ɦɟɫɬɚɯɞɨɫɬɭɩɧɵɯ
ɞɟɬɹɦ
ɉɪɢ
ɩɨɥɧɨɦ
ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɪɢ
-
ɛɨɪɨɦ
ɨɬɪɟɡɚɬɶ
ɩɢɬɚɸɳɢɣ
ɩɪɨɜɨɞ
ɞɥɹ
ɩɪɢ
-
ɜɟɞɟɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɜ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɫɥɟɞɢɬɶ
ɱɬɨɛɵ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ
ɞɟɬɚɥɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ
ɨɩɚɫ
-
ɧɨɫɬɶɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶɞɟɬɶɦɢɞɥɹɢɝɪɵ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɜɢɥɤɭ
ɨɬ
ɪɨɡɟɬɤɢ
ɟɫɥɢ
ɤɢɩɹ
-
ɬɢɥɶɧɢɤ
ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɚ
ɬɚɤɠɟ
ɤɚɠɞɵɣ
ɪɚɡ
ɞɥɹ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɱɢɫɬɤɢ
ɢɥɢ
ɬɟɤɭɳɟɝɨ
ɪɟɦɨɧɬɚɩɪɢɛɨɪɚ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɩɪɢɛɨɪ
ɢ
ɨɬɫɨ
-
ɟɞɢɧɢɬɶ
ɜɢɥɤɭ
ɨɬ
ɫɟɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɞ
ɬɟɦ
ɤɚɤ
ɧɚɩɨɥɧɢɬɶ
ɱɚɣɧɢɤ
ɜɨɞɨɣ
Ɂɚɩɪɟɳɚ
-
ɟɬɫɹɩɪɟɜɵɲɚɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶ
ɇɟ
ɨɩɭɫɤɚɬɶ
ɩɪɢɛɨɪ
ɜ
ɜɨɞɭ
ɢ
ɜ
ɞɪɭɝɢɟ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɑɚɫɬɢ
ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ
ɩɨɞ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ
ɨɩɚɫ
-
ɧɨɫɬɶɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹ
ɇɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ
ɤ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɩɪɢɛɨɪɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ɉɪɢɦɟɧɹɬɶ
ɢ
ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɩɪɢɛɨɪ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɉɪɢɛɨɪ
ɧɟ
ɞɨɥɠɟɧ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ
ɩɨɫɥɟ
ɟɝɨ
ɩɚɞɟɧɢɹ
ɤɨɝɞɚ
ɡɚɦɟɬɧɵ
ɫɥɟɞɵ
ɩɨɜɪɟɠɞɟ
-
ɧɢɣ
ɢɥɢ
ɧɚɛɥɸɞɚɸɬɫɹ
ɭɬɟɱɤɢ
ɜɨɞɵ
ɇɟɥɶɡɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɩɪɢɛɨɪ
ɟɫɥɢ
ɲɧɭɪ
ɷɥɟɤɬɪɨ
-
ɩɢɬɚɧɢɹɜɢɥɤɚ
ɢɥɢɫɚɦ
ɩɪɢɛɨɪɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ
Ʌɸɛɨɣ
ɪɟɦɨɧɬ
ɜɤɥɸɱɚɹɡɚɦɟɧɭ
ɲɧɭɪɚ
ɷɥɟɤ
-
ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɞɨɥɠɟɧɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ
ɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ
ɰɟɧɬɪɚɯ
Ⱥɪɢɷɬɟ
ɢɥɢ
ɚɜɬɨɪɢɡɜɚɧ
-
ɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ
Ⱥɪɢɷɬɟ
ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɥɸ
-
ɛɵɯɪɢɫɤɨɜ
ɉɪɢɛɨɪ
ɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶ
ɩɨɦɟɳɟɧ
ɜɯɨɪɨɲɨ
ɨɫ
-
ɜɟɳɟɧɧɨɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɫ
ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɣ
ɪɨ
-
ɡɟɬɤɨɣ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɩɪɢɛɨɪ
ɧɚ
ɧɚɤɥɨɧɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɟɪɟɞ
ɬɟɦɤɚɤ
ɫɧɹɬɶ
ɱɚɣɧɢɤ
ɫ
ɛɚɡɵ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹ
ɜ
ɬɨɦ
ɱɬɨ
ɨɧ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɡɫɟɬɢ
ɋɧɢɦɚɬɶɱɚɣɧɢɤɫɛɚɡɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɬɨɥɶ
-
ɤɨ
ɞɟɪɠɚ
ɟɝɨ
ɡɚ
ɪɭɱɤɭ
ɚ
ɧɟ
ɡɚ
ɤɨɪɩɭɫ
ɢɥɢ
ɡɚ
ɫɚɦɭɛɚɡɭ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ
ɧɚɝɪɟ
-
ɜɚɸɳɭɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɢɡɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɋɥɟɞɢɬɶ
ɡɚ
ɬɟɦ
ɱɬɨɛɵ
ɛɚɡɚ
ɜɫɟɝɞɚ
ɛɵɥɚ
ɜ
ɱɢɫɬɨɦɢɫɭɯɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɇɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ
ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɜɵɲɟ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɹɜɥɟɧɢɹɛɪɵɡɝɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
ɉɟɪɟɞ
ɬɟɦ
ɤɚɤ
ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɩɪɢɛɨɪ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɜɬɨɦ
ɱɬɨɟɝɨ
ɤɪɵɲɤɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ɩɪɚɜɢɥɶ
-
ɧɨɧɚɤɨɪɩɭɫɟ
ɇɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɜɤɥɸɱɚɬɶ
ɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤ
ɛɟɡ
ɜɨɞɵ
ɇɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɧɚɩɨɥɧɹɬɶ
ɱɚɣɧɢɤ
ɝɨɪɹɱɟɣ
ɢɥɢɤɢɩɹɳɟɣɜɨɞɨɣ
ɉɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ
ɩɪɨɜɨɞ
ɧɟ
ɞɨɥɠɟɧ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨ
-
ɜɚɬɶɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢɦɚɲɢɧɵ
ɉɪɢɛɨɪ
ɧɟɥɶɡɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ
ɤ
ɫɟɬɢ
ɫ
ɩɨɦɨ
-
ɳɶɸɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɬɚɣɦɟɪɚɢɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɡɚɤɚ
-
ɡɚɧɧɵɯɩɨɢɧɬɟɪɧɟɬɭ
ɇɟ
ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ
ɞɨ
ɧɚɝɪɟɬɵɯ
ɩɨɜɟɪɯɧɨ
-
ɫɬɟɣɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɯɜɚɬɤɢɢɥɢɬɪɹɩɤɢ
ɇɟ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ
ɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸ
ɜɨɞɭ
ɪɚɡɛɚɜ
-
ɥɟɧɧɭɸɭɝɥɟɤɢɫɥɵɦɝɚɡɨɦ
ɉɪɢɦɟɧɹɬɶɦɚɲɢɧɭɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
ɇɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɦɟɳɚɬɶ
ɩɪɢɛɨɪɜ
ɧɟɩɨ
-
ɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢ
ɨɬ
ɝɚɡɨɜɨɣɢɥɢ
ɷɥɟɤ
-
ɬɪɢɱɟɫɤɨɣɩɥɢɬɵ
ɇɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɧɚ
ɩɪɢɛɨɪ
ɚɬɦɨɫ
-
ɮɟɪɧɵɯɮɚɤɬɨɪɨɜɞɨɠɞɹɫɨɥɧɰɚɢɬɞ
ɉɨɫɥɟ
ɜɵɟɦɤɢ
ɲɬɟɩɫɟɥɹ
ɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢ
ɢ
ɩɨɫɥɟ
ɬɨɝɨ
ɤɚɤ
ɝɨɪɹɱɢɟ
ɭɱɚɫɬɤɢ
ɨɫɬɵɧɭɬ
ɚɩɩɚɪɚɬ
ɧɭɠɧɨ
ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɧɟ
ɚɛɪɚ
-
ɡɢɜɧɨɣ
ɫɥɟɝɤɚ
ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ
ɬɤɚɧɶɸ
ɞɨɛɚɜ
-
ɥɹɹ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɤɚɩɟɥɶ
ɦɹɝɤɨɝɨ
ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɦɨɸɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɧɢɤɨɝɞɚ
ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɨɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɸɬɨɤɪɚɫɤɭ
Ⱦɥɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɭɬɢɥɢ
-
ɡɚɰɢɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ
ɟɜɪɨ
-
ɩɟɣɫɤɨɣ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ
(&
ɜɧɢ
-
ɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɭɸ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɌɉɐɋȻɈɃɍɗ
ɈȻɌɍɉɚɔɀɀ
ɋɎɅɉ
-
ȽɉȿɌɍȽɉɊɉɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃ
ǼǽǶǿǮǻǶdzǽǾǶǯǼǾǮ
-
Ɏ
ɢ
ɥ
ɶ
ɬ
ɪ
-
Ʉɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤ
ﺐ
ّ
ﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ص
ﻮﺼﺨﺑ
ل
وﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ة
ﺰﻬﺟ
ﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏ
ﺮﻟا ﲆﻋ
ةءا
ﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ءا
ﺰﺟ
ﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔ
ّ
ﻴﻤﺤﻣ
و ،ﺔﻴﺑو
روﻷا
عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟ
أ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ يﺬﻟا ض
ﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا
و ص
ﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ
ﻖﻓ
رأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ع
ﻼﻃ
ﻼﻟ ﺐ
ّ
ﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .را
ﴐ
ﻷا
و ثدا
ﻮﺤﻟا
.ﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ض
ﺮﻐﻟا
را
ﴐ
ﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ي
أ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ .ﻂﻘﻓ ءﺎﳌا نﺎﻴﻠﻐﻟ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
ﻐﻟا لﻌﺘﺳ
ﻻا يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻘﺋ
ﻻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا
.ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻬﻣ ،نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ
ق
و
ﺮﺤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
˯ZT,leTs(ʉX
ʜ,%`lL,y2yts5e˰1p!`YaEeʝɱ
ʘ
.ﲇﻐﳌا
VzIk`a$
0ek
rr
ʁ˯˼A%kl(5`˯5e
ʙec,L
!y
.قا
ﱰﺣ
ﻼﻟ ض
ﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
b$
0ekEQ`le
ro
ɇ
sU`le
0)yx.`/)`5e
ʙec,L!y
.ﺔﻳ
ّ
ﻼﻐﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ
.
ȔƾƓȚ
ȴƾƸƴŹ
ȔƾƶŰȖ
ȔƾƭưŽȚ
NjƯƃů
ǽ
έϳΫΣΗ
?
0Q`.p`;)`BY˯p]5e_ʙ(ley
ɇʙQ`NT
/
y
ɇʙQ`5e
ʙec,L!y_˴M4
ʘk1p!`l)5y
نﺎﻣ
ﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.لﻌﺘﺳ
ﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا ص
ﺮﺤﺑ أ
ﺮﻗا
bepp8e
rz`
2k˯YzE`ʓ_˴M4
ʙ`1p!`.oNk<rg
ɇ
f<
;ﺐﺗﺎﻜﳌا ﰲو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ت
ﻼﺤﳌا ﻲﻔﻇﻮﳌ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻲﻬﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ
-
;ع
را
ﺰﳌا
-
;ى
ﺮﺧ
ﻷا ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟاو قدﺎﻨﻔﻟا ء
ﻼﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﻌﺘﺳا
-
.رﺎﻄﻓ
ﻹا
و ﺖﻴﺒﳌا ل
ﺰﻧ
و
-
1p!`_˴M4lL!k`/
ʌ
ʜlLz`s5ex
Mk=˯\
ʁ`bf%
ʘ
.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضا
ﺮﻏ
ﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضا
ﺮﻏ
ﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ
EM`lfAʘzj!˯jz=`iʜza<
ʜVzaQ`+
sɬGU$
ʘ
&=ky
.ﺺ
ّ
ﺧ
ﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛ
ﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ ﻏ دا
ﻮ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا
˰x+yi
l]˽1p!`Nj<le+
/se˼P
rYʘ˼P,Me_˴M4
.صﺎﺨﺷ
ﻷﺎﺑ ر
ﴬﻟا قﺎﺤﻟإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ رﺎﻄﺧ
أ عﻮﻗو
ﺦﻳرﺎﺘﺑ ة
ردﺎﺼﻟا 2004/1935
gX
/zr/
rʜ_
r,`Lsf!egIk`ZEe1p!`
.ﺔﻳﺬﻏ
ﻸﻟ ﺔﺴﻣ
ﻼﳌا داﻮﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا
و 27/10/2004
تا
ﻮﻨﺳ 8
lLgo
/˴L,y2ly.`_UD
ʜbXle1p!`.o_˴M4l]˽
وأ ﺔﻴ
ّ
ﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻢﻫا
ﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﻠ ﻻ ﻦﻳﺬﻠﻟا صﺎﺨﺷ
ﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ
فا
ﴍ
ﻹاو ﻢﻬﺘﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﺘﻳ ن
أ ط
ﴍ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓ
ﺮﻌﻣ وأ ة
ﱪﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا
رﺎﻄﺧ
ﻷا
و تﻴﻠﻌﺘﻟا اﻮﺒﻋﻮﺘﺳا
و اﻮﻤﻠﺘﺳا اذ
إ وأ ل
وﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ
.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺎﻘﻟا
1p!`Ma`_UD
ʝ`#˴5`c,L!y
_UD
ʜbXleqz`_s<
s`l]˽i]eʓ
ɇ
˲,eb]`[
ɰʘ
.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،لﺎﻔﻃ
ﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا دا
ﻮﻣ ك
ﱰﺗ ﻻ
leq`˴M4Nke˱LbfM`!yɪpjb]91p!`.ole>a)`,k
L
،ﺔﻣ
زﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺺﻗ لﻼﺧ
.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃ
ﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءا
ﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ
xczY`bX
ry
ɇ
ʙQ`_˴M4c,Lkɪ0p]`.(
˯le6Y`%4
.ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ɪ0p]`.(˯lez0p]`y.Q`b\6X%4g1p!`ɧ+UD
.MAX ة
رﺎﺒﻋ ﰲ ﺒﳌا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻳ
ّﻼﻐﻟا ءﻞﻣ ﻞﺒﻗ
t
0(
b
s4ʓr˯ʓ1p!`6EQʘ
bEL
r,$leTs(˴a`0p]`j
s%9˯
2
ʜ5e
ʙec,L!y
.ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎ
z0p]`]9`qa<
rkX
0eir,1p!`[
ɰʘ
$
0`
r_˴M4
ʘk0Y5e&E4˱L1p!`N@
r!y
Vae
ʙL/spH
r?
/ʜ˱LqDsY4`$ʓ1p!`_˴M4c,L!y
ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﻞﺒﻜﻟا نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻪﻨﻣ ءﺎﳌا ب
ّ
ﴪﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ
لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ ،ح
ﻼﺻ
ﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ .ﻒﻠﺘﻣ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ وأ نﺎﻔﻠﺘﻣ
ﺔﻛ
ﴩﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛ
ﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ
.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗ
و ﳾ
ﻼﺘﻟ ،Ariete ﺔﻛ
ﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻟ
ﻮﺨﻣ ءا
ﱪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ Ariete
˰`
sp5_
s<s`l]˽z%
rʓ]`/,Y`Aezb(+1p!`
N@
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا
.ﻲﻨﺤﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ϪϳΑϧΗ
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ﺔﻳ
ّ
ﻼﻐﻟا دﺎﻌﺑإ ﻞﺒﻗ ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ϪϳΑϧΗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
bz0p]`,LY`lerqf5 leq]5e_ʙ(le1p!`NT
0ʘ
.ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻄﺳا
ﻮﺑ ﻪﻜﺴﻣا
is]i
!y1p!`Ne+
/s˯z0p]`y.Q`,LXFYTbfM4
.ﺔ
ّ
ﻓﺎﺟ
و ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺎاد ةﺪﻋﺎﻘﻟا
˯ZT,leTs(ʉX
ʜ,%`lL,y2yts5e˰1p!`YaEeʝɱ
ʘ
.ﲇﻐﳌا
1p!`_M8bX&z%=`b]9`y
ɇ
ʙQ`˱LEQ`z\
0leZY%
eir,y
ɇʙQ`b
ɇ
Q9ʘ
izaQ`erl(5`˯E4
sy
ɇ
ʙQ`YaEeʝɱʘ
kz\˯le
/%`
2
ʝ`ɪ0p]`b]`6e
ʙec,L!y
lerzX
s1p _ʙ(lez0p]`]9`1p!`bz<sc,L!
y
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ة
ﺰﻬﺟأ لﻼﺧ
7˴Y`leNEXr\
ɇ
5ebfM4
/%`#sE5`6faʘ
lj
s0]`,z5\˻pz`SAey1PmzebfM5ʘ
ZaE`
sp`ʓkz\˯bfM5ʘ
z0p\,X
ser1Pi
0Tle
0Y`rWsT1p!`YaEeNA
ʘ
o
˼Pr6f9`
r/Ee
ʜys!`be
sMa`?
0Me1p!`[
ɰʘ
!yk(5`
2
ʜ+
ɫi,M
rɪ0p]`.(˯lL6Y`b=T
,M
ﻊﻣ ،ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﺒﻃ
ﺮﻣو ﺔ
ّ
ﻛﺎﺣ ﻏ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳا
ﻮﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
تﺎﺒﻳﺬﻣ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ)
ّ
رﺎﺿ ﻏ
و ﺪﻳﺎﺤﻣ ﻒ
ّ
ﻈﻨﻣ ﻦﻣ تا
ﺮﻄﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿإ
.(ﻚﻴﺘﺳ
ﻼﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﺗ
qzaL>ke5$
r&z%=`b]9`"k˯le>a)a`
ﺔﻗ
رﻮﻟا ةءا
ﺮﻗ ﻰﺟ
ﺮﻳ ،EC/2012/19 ﻢﻗ
ر ﺔﻴﺑو
ر
وﻷا تﻴﻠﻌﺘﻟا
.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓ
ﺮﳌا
و ض
ﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا
˴zaM`m.pɧ+JU$
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻا
ﻮﻣ
ﱰﻠﻓ
-
1
ﺔﻳ
ّ
ﻼﻏ
-
2
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
-
3
ءﺎﻄﻏ
-
4
(Min و Max) ءﺎﳌا ى
ﻮﺘﺴﻣ ﴍﺆﻣ
-
5
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﲆﻋ لﺪﺗ ﺔﻴﺋﻮﺿ ة
رﺎﺷإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻌﻓا
ر
-
6
ﺲﺑﺎﻗ + ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ
-
7
ﻞﺒﻜﻟا
ّ
ﻒﻟ
ة
ﺮﻜﺑ
-
8
لﻌﺘﺳ
ﻻا تﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔ
ّ
ﻴﻄﻠﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻ
ﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻊﺿ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔ
ّ
ﻴﻄﻠﻔﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻔﺳأ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
.ﺖﺑﺎﺛ
و ﻲﻘﻓأ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﺧﺎ
ّ
ﺒﻃ قﻮﻓ و
أ ﻦﻣ ب
ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﻒﻳو
و
ﺮﻜﻴﳌا نا
ﺮﻓأ ﻦﻣ ب
ﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ة
ّ
رﺎﺣ زﺎﻏ ﺪﻗاﻮﻣ
ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ .ﺢﻄﺴﻟا وأ ﺔﻟ
وﺎﻄﻟا ﻦﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا
ّ
ﱃﺪﺘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻗ
و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺪﺸﺑ ﻞﻔﻃ مﻮﻘﻳ ن
أ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺔﻄﻴﺤﻟا
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﺤﺗ ﻪ
ّ
ﻔﻟ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻳﻮﻃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ نﺎﻛ اذإ
ة
رﺎﺤﻟا ءا
ﺰﺟ
ﻸﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺲﻣ
ﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .(3 ﻞﻜﺷ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءا
ﺰﺟ
ﻷا ﱃإ ل
ﻮﺻﻮﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃ
ﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ نﺎﻜﻣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
لﻌﺘﺳ
ﻻا تﻴﻠﻌﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻦﻋ ﺔﻟ
ﻮﺼﻔﻣ ﺔﻳ
ّ
ﻼﻐﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﳌا ﻎﻳﺮﻔﺗ
و ﺔﺌﺒﻌﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
ﺔﻌﻓا
ر نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ و
أ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
.“0” ﺔﻴﻌﺿ
و ﲆﻋ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ لﺎﻌﺷ
ﻹا
.ءﺎﻣ نوﺪﺑ ﺔﻳ
ّ
ﻼﻐﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﺗ
ﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ .ﺔﻳ
ّ
ﻼﻐﻟا ﻒﻄﺷأ
و غ
ّ
ﺮﻓ .ة
ﺮﻣ ل
وﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ،ءﺎﳌا ﲇﻏأ
.تا
ﺮﻣ ﺔﺛﻼﺛ وأ
.بﻮﻠﻄﳌا ى
ﻮﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻏ ﱃإو ج
زﺎﻄﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻳ
ّ
ﻼﻐﻟا ﻸﻣا
.MAX ة
رﺎﺒﻋ ﰲ ﺒﳌا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.(3) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻳ
ّ
ﻼﻐﻟا ﻊﺿ .ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻌﻓا
ر ﻂ
ّ
ﺒﻫ .ض
ّ
رﺆﻣ نﻮﻜﻳ ن
أ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧ
ﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ
ﺎﻣﺪﻨﻋ .(6) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﲆﻋ لﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ة
رﺎﺷ
ﻹا ﻞﻌﺸﺗ .“1” ﺔﻴﻌﺿ
و ﱃإ (6)
دﻮﻌﺗ .ﻴﺗﺎﻣ
ﻮﺗ
وأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻄﻳ نﺎﻴﻠﻐﻟا ﺔﺟ
رد ﱃإ ءﺎﳌا ة
را
ﺮﺣ ﺔﺟ
رد ﻞﺼﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﲆﻋ لﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋ
ﻮﻀﻟا ة
رﺎﺷ
ﻹا ﺄﻔﻄﺗ
و “0” ﺔﻴﻌﺿو ﱃإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻌﻓا
ر
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﲇﻐﻣ ءﺎﻣ ﻖ
ّ
ﻓﺪﺗ ﺮﻄﺧ .ءﺎﳌا نﺎﻴﻠﻏ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳ
ّ
ﻼﻐﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
ﺔﻳ
ّ
ﻼﻐﻟا ﺾﺒﻗا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ﺎﻬﻌﻓ
ر ﻞﺒﻗ ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻳ
ّ
ﻼﻐﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﰲ ءﺎﳌا ﺐﻜﺳأ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ﺔﻳ
ّ
ﻼﻐﻟا ﻞﺼﻓأ .صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻄﺳا
ﻮﺑ
.لﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﻳ
ّ
ﻼﻐﻟا ﰲ ﻲﻘﺒﺘﳌا ءﺎﳌا غ
ّ
ﺮﻓ .ﺟﺎﻨﻔﻟا
د
ﻷا ﺪﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ دأ ﻪﻠﺧاﺪﺑ ءﺎﳌا ى
ﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳ
ّ
ﻼﻐﻟا لﺎﻌﺷإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ءﺎﳌا نﺎﻴﻠﻐﻟ .ﻴﺗﺎﻣﻮﺗ
وأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻔﻄﻳ ،Min ة
رﺎﺒﻌﺑ ﺒﳌا
.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔ
ّ
ﻴﻟﻵ ﺢﻤﺴﺗ ﻟ ا
ﻮﺛ
ﺔﺟ
رد ﱃإ لﻮﺻ
ﻮﻟا ﻞﺒﻗ تﺄﻔﻃ
أ اذإ وأ لﻌﺘﺳ
ﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳ
ّ
ﻼﻐﻟا تﺄﻔﻃأ
و ﺖﻠﻌﺷأ اذإ
ﺔﻟا
زإ” ﻊﺟا
ر) ﺎﻬﻠﺧاد ﺔﻴﺴﻠﻛ تﺎﺒﺳ
ﺮﺗ دﻮﺟ
و مﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻖﻘﺤﺗ ،نﺎﻴﻠﻐﻟا
.(“ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳ
ﱰﻟا
.تﺎﻔ
ّ
ﺜﻜﻣ
ّ
ﻻإ ﻲﻫ ﺎﻣو :ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ة
ﺮﻫﺎﻇ ﻲﻫ ،ﺔﻳ
ّ
ﻼﻐﻟا ﺖﺤﺗ ءﺎﻣ طﺎﻘﻧ د
ﻮﺟ
و
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻘﺣ
ﻻ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ل
ﻮﺼﻔﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟاو ة
ﺄﻔﻄﻣ
ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋ
و ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺔﻣ
ﻼﺳ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ
ءا
ﺰﺟأ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ
و ﺔﻧﺎﻴﺻ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻟ ت
ﺮﺟ اذإ
.ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻓﺪﺘﻣ ءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد .ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا
.ةد
رﺎﺑ ﻲﻫو ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﲆﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ي
أ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
و ﺔﻳ
ّﻼﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ا
و
ﻷا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻏ ﻞﺧاد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ
ﻢﺴﺟ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺔﻛﺎﺣ ﻏ ﺔﺒﻃ
ر شﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒ
ّ
ﻈﻧ
.ﻒ
ّ
ﻔﺟ .زﺎﻬﺠﻟا
ﱰﻠﻓ
ةﺎﺷ
ﺮﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا .يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﱰﻠﻔﻟا ﻒﻄﺷأ .ﺔﻳ
ّ
ﻼﻐﻟا
ﱰﻠﻓ
ﺐﺤﺳا .ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا
،ﻚﻟذ ﻦﻋ ً
ﻻﺪﺑ .ﺔﻳ
ّ
ﻼﻐﻟا ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻊﺿ .ءﺎﳌا ﻦﻣ ة
ﺮﻓا
و ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻒﻄﺷأ .م
و
ﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻋﺎﻧ
ﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳ
ﱰﻟا ﺔﻟا
زإ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ أﺪﺑا ﻢﺛ ،ﺔﻳ
ّ
ﻼﻐﻟا ﻞﺧاد ﱰﻠﻔﻟا ك
ﺮﺗأ
.ﺔﻘﺣ
ﻼﻟا ة
ﺮﻘﻔﻟا ﰲ
ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳ
ﱰﻟا ﺔﻟا
زإ
ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻦﻜﻟ
و .ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳ
ﱰﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا
و
ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﳼﺎﻗ ءﺎﻣ لﻌﺘﺳ
ﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ة
ﱰﻓ ﺪﻌﺑ ةذﺎﺷ
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳ
ﱰﻟا ﺔﻟا
زإ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﺠﻳ ،ﺲﻠﻜﻟا
ﺔﻛ
ﴍ ﻪﺠﺘﻨﺗ يﺬﻟا ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒ
ّ
ﺳﱰ
ﻟ
ا
ﻞ
ﻳ
ﺰ
ُ
ﻣ ﻂﻘﻓ ض
ﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺔﻨﻴﻛﻠﻟ ذﺎﺸﻟا
ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﲆﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜ .(N
OCAL) ﻚﻳﱰﺴﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﻦﻣ نﻮﻜﳌا
و Ariete
ﺔﻴﻟ
و
ﺆﺴﻣ يأ Ariete ﺔﻛ
ﴍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .Ariete ﺔﻛ
ﴩﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛا
ﺮﻣ ﰲ ﺔﻟ
ﻮﻬﺴﺑ
ﺔﻘﻓا
ﻮﺘﻣ ﻏ دا
ﻮﻣ لﻌﺘﺳ
ﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻨﻴﻛﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﺒ
ّ
ﻛ
ﺮﳌﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟا را
ﴐ
ﻷا ﻦﻋ
ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳ
ﱰﻟا ﺔﻟا
زﻹ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺖﻋد اذإ .ﺔﻳوﻴﻛ تﺎﻓﺎﻀﻣ د
ﻮﺟ
و ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ
.ض
ﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓ
ﺮﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا فﺎﻘﻳ
إ
ّ
ﺺ
ُ
ﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ
زﺮﻓ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺎﻫ
ﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﻴﻄﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻧا
ﻮﻘﻟا
و ﻢﻈﻨﻟا ﺐﺴﺣ
و ﺎﻬﺘﺒﻴﻛ
ﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
و ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا دا
ﻮﳌا
.ةﺪﺋﺎﺴﻟا
-
Ȼɚɡɚɩɢɬɚɧɢɹ
-
Ʉ
ɪ
ɵ
ɲ
ɤ
ɚ
-
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɭɪɨɜɧɹɜɨɞɵ0D[ɢ0LQ
-
Ɋɭɱɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɋɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɞɟɣɫɬɜɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
-
Ɍɨɤɨɩɨɞɜɨɞɹɳɢɣɤɚɛɟɥɶɒɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹȼɢɥɤɚ
-
Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣɛɚɪɚɛɚɧ
ǽǼDzDZǼȀǼǰǶȀdzǹȊǻȉdzȂǮǵȉǽdzǾdzDz
ǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶdzǺ
ǽȞȜȒȑȜȠȜȐȘȎȘȝȞȖȚȓțȓțȖȬ
ɉɪɟɠɞɟ
ɱɟɦ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ
ɚɩɩɚɪɚɬ
ɤ
ɫɟɬɢ
ɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɱɬɨɛɵ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ
ɧɚ
ɬɚɛɥɢɱɤɟ
ɜ
ɧɢɠɧɟɣ
ɱɚɫɬɢ
ɦɚɲɢɧɵ
ɫɨɨɬ
-
ɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ
ɥɨɤɚɥɶɧɨɣɫɟɬɢ
.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɩɪɢɛɨɪɧɚɪɨɜ
-
ɧɭɸɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
.
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɦɟɳɚɬɶɫɚɦɩɪɢɛɨɪ
ɢɥɢɲɧɭɪɷɥɟɤ
-
ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɨɬ
ɧɟɝɨɜɛɥɢɡɢ
ɢɥɢ
ɧɚ
ɷɥɟɤɬɪɨ
-
ɢɥɢ
ɝɚɡɨɜɭɸ
ɩɥɢɬɭɚɬɚɤɠɟɜɛɥɢɡɢɢɥɢɧɚɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸɩɟɱɶ
.
ɇɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɲɧɭɪ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɫɜɟɲɢɜɚɸɳɢɦɫɹ
ɫɨ
ɫɬɨɥɚ
.
ɇɟ
ɪɚɡɪɟɲɚɬɶ
ɞɟɬɹɦ
ɞɟɪɝɚɬɶɡɚ
ɲɧɭɪ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢ
-
ɬɚɧɢɹɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɬɢɤɩɚɞɟɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚ
.
ȿɫɥɢ
ɲɧɭɪ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɫɥɢɲɤɨɦ
ɞɥɢɧɧɵɣɡɚɜɟɪɧɭɬɶ
ɟɝɨ
ɩɨɞ
ɛɚɡɨɣ
Ɋɢɫ
.
.
ɉɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ
ɩɪɨɜɨɞ
ɧɟ
ɞɨɥɠɟɧ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢɦɚɲɢɧɵ
.
Ɋɚɡɦɟɳɚɬɶ
ɩɪɢɛɨɪ
ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ
ɱɬɨɛɵ
ɞɟɬɹɦ
ɛɵɥɢ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɧɚɝɪɟɬɵɟɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚ
.
ǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɚɩɨɥɧɹɬɶ
ɜɨɞɨɣ
ɢɥɢ
ɜɵɥɢɜɚɬɶ
ɜɨɞɭ
ɢɡ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɦɨɠɧɨ
ɬɨɥɶɤɨɩɪɢɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɣɨɬɫɟɬɢɛɚɡɟ
.
ɉɟɪɟɞ
ɬɟɦ
ɤɚɤ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɢɥɢ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɱɚɣɧɢɤ
ɤ
ɫɟɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ
ɜ
ɬɨɦ
ɱɬɨ
ɪɵɱɚɝ
ɜɤɥɸ
-
ɱɟɧɢɹɩɟɪɟɜɟɞɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³´
.
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɛɟɡɜɨɞɵ
.
Ɋɫɣ
ɪɠɫɝɩɧ
ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɣ
ɪɫɣɜɩɫɛ
ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩ
ɪɫɩɥɣ
-
ɪɺɭɣɭɷ
ɝ
ɨɠɧ
ɨɠɧɨɩɞɩ
ɝɩɟɶ
Ƚɶɦɣɭɷ
ɣɢ
ɨɠɞɩ
ɝɬɠ
ɣ
ɩɪɩ
-
ɦɩɬɨɮɭɷ
ɝɩɟɩɤ
Ɋɩɝɭɩɫɣɭɷ
ɸɭɮ
ɩɪɠɫɛɱɣɹ
ɟɝɛɣɦɣ
ɭɫɣ
ɫɛɢɛ
ɇɚɩɨɥɧɢɬɶɱɚɣɧɢɤɫɜɟɠɟɣɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣɞɨɠɟɥɚɟɦɨɝɨɭɪɨɜɧɹ
.
ɂɛɪɫɠɴɛɠɭɬɺɪɫɠɝɶɳɛɭɷɧɛɥɬɣɧɛɦɷɨɶɤɮɫɩɝɠɨɷ0$;
Ɂɚɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭ
.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɧɚɛɚɡɭ
.
ȼɜɟɞɢɬɟ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ
ɜɢɥɤɭ
ɜ
ɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɬɨɤɚ
ɤɨɬɨɪɚ
ɹ
ɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ
.
Ɉɩɭɫɬɢɬɶ
ɪɭɱɤɭ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
³´
.
Ɂɚɠɠɟɬɫɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
.
Ʉɨɝɞɚ
ɜɨɞɚ
ɡɚɤɢɩɢɬ
ɩɪɢɛɨɪ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ
ɫɚɦ
.
Ɋɭɱɤɚ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜɨɡ
-
ɜɪɚɳɚɟɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³´ɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɝɚɫɧɟɬ
.
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɬɤɪɵɜɚɬɶ
ɤɪɵɲɤɭ
ɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɚ
ɤɨɝ
-
ɞɚ
ɜ
ɧɟɦ
ɤɢɩɢɬ
ɜɨɞɚ
.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɛɪɵɡɝ
ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
.
ɉɟɪɟɞɬɟɦ
ɤɚɤɩɨɞɧɹɬɶ
ɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɫ
ɛɚɡɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹ
ɜɬɨɦ
ɱɬɨ
ɨɧ
ɜɵɤɥɸɱɟɧ
ɢɡ
ɫɟɬɢ
.
Ȼɪɚɬɶ
ɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤ
ɬɨɥɶɤɨ
ɡɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɪɭɱɤɭ
.
ɋɧɹɬɶɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤ
ɫɛɚɡɵ
.
ɇɚɥɢɬɶ
ɜɨɞɭɜɱɚɲɤɢ
.
ɉɨɫɥɟ
ɤɚɠ
ɞɨ
-
ɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɵɥɢɬɶɨɫɬɚɜɲɭɸɫɹɜɨɞɭɢɡɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɚ
.
ȿɫɥɢ
ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɱɚɣɧɢɤ
ɩɪɢ
ɭɪɨɜɧɟ
ɜɨɞɵ
ɧɢɠɟ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɨɬɦɟɬɤɢ
0,1ɩɪɢɛɨɪ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɫɚɦ
.
ɉɟɪɟɞ
ɬɟɦɤɚɤɧɚɱɚɬɶ
ɧɨɜɵɣ
ɩɪɨɰɟɫɫ
ɤɢɩɹɱɟɧɢɹ
ɜɨɞɵ
ɧɟɨɛɯɨɞɞɢɦɨ
ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹɦɨɝɥɨɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ
.
ɀɬɦɣɲɛɤɨɣɥɝɥɦɹɲɛɠɭɬɺɣɝɶɥɦɹɲɛɠɭɬɺɬɛɧɝɩɝɫɠɧɺɥɣ
-
ɪɺɲɠɨɣɺ
ɝɩɟɶ
ɣɦɣ
ɡɠ
ɝɶɥɦɹɲɛɠɭɬɺ
ɫɛɨɷɳɠ
ɲɠɧ
ɝɩɟɛ
ɢɛ
-
ɥɣɪɣɭ
ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩɪɫɩɝɠɫɣɭɷ
ɠɞɩɨɛ
ɨɛɦɣɲɣɠ
ɨɛɥɣɪɣɬɧ
´Ɏɟɛɦɠɨɣɠɨɛɥɣɪɣµ
Ɋɫɣɬɮɭɬɭɝɣɠ
ɧɛɦɠɨɷɥɣɰ
ɥɛɪɠɦɠɥ
ɝɩɟɶ
ɪɩɟɥɣɪɺɭɣɦɷɨɣɥɩɧ
ɬɩɝɠɫɳɠɨɨɩɨɩɫɧɛɦɷɨɩɸɭɩɭɩɦɷɥɩɥɩɨɟɠɨɬɛɭ
ǼȅǶǿȀǸǮǮǽǽǮǾǮȀǮ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ȼɫɟ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɩɨ
ɨɱɢɫɬɤɟ
ɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɩɪɢ
ɜɵ
-
ɤɥɸɱɟɧɧɨɣ
ɦɚɲɢɧɟ
ɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ
ɲɬɟɩɫɟɥɶ
ɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶɜɵɬɚɳɟɧɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
.
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɟ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɢ
ɨɱɢɫɬɤɚ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ
ɢ
ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ
ɦɚɲɢɧɭ
ɧɚ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɩɟ
-
ɪɢɨɞ
.
ɇɟ
ɦɵɬɶ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
ɦɚɲɢɧɵ
ɜ
ɩɨɫɭɞɨɜɨɣɤɟ
.
ɇ
ɟ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɩɪɹɦɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟɬɪɭɢɜɨɞɵ
.
Ʌɸɛɨɟ
ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨ
ɞɨɥɠɧɨ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɩɪɢ
ɨɫɬɵɜ
-
ɲɟɣɦɚɲɢɧɟ
.
ȅȖȟȠȘȎȘȖȝȭȠȖșȪțȖȘȎȖȏȎȕȩ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟɦɵɬɶɩɪɢɛɨɪɜɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟ
.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɱɢɫɬɤɭɩɪɢɛɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɹɫɥɚɠɧɭɸɬɤɚɧɶɢɧɟɚɛɪɚɡɢɜ
-
ɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɟɝɨɤɨɪɩɭɫ
.
ȼɵɫɭɲɢɬɶ
.
ȂȖșȪȠȞ
Ɉɬɤɪɵɬɶ
ɤɪɵɲɤɭ
.
Ɉɬɜɢɧɬɢɬɶ
ɮɢɥɶɬɪ
ɨɬ
ɱɚɣɧɢɤɚ
.
ɉɪɨɦɵɬɶ
ɮɢɥɶɬɪ
ɩɨɞ
ɫɬɪɭɟɣ
ɜɨɞɵ
.
ȼ
ɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɦɹɝɤɭɸ
ɳɟɬɤɭ
.
Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɫɩɨɥɨɫɧɭɬɶ
ɜɨɞɨɣ
.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɮɢɥɶɬɪ
ɜ
ɱɚɣɧɢɤ
.
ȼ
ɩ
ɪ
ɨ
-
ɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɧɨɨɫɬɚɜɢɬɶɮɢɥɶɬɪɜɱɚɣɧɢɤɟɢɩɪɨɜɟɫɬɢɞɟɤɚɥɶ
-
ɰɢɧɢɪɨɜɚɧɢɟɤɚɤɷɬɨɨɩɢɫɚɧɨɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɚɡɞɟɥɟ
.
ȁȒȎșȓțȖȓȖȕȐȓȟȠȘȜȐȜȑȜțȎșȓȠȎ
ɏɨɪɨɲɟɟ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɢ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹ
ɨɱɢɫɬɤɚ
ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ
ɢ
ɷɮ
-
ɮɟɤɬɢɜɧɨ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ
ɦɚɲɢɧɭ
ɧɚ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɩɟɪɢɨɞ
ɜɪɟɦɟɧɢ
ɜɨ
ɦɧɨɝɨɦ
ɭɫɬɪɚɧɹɹ
ɪɢɫɤɢ
ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯ
ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ
ɜ
ɚɩɩɚɪɚɬɟ
.
ɑɟɪɟɡɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɣɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤɜɪɟɦɟɧɢɪɚɛɨɬɚɚɩɩɚɪɚ
-
ɬɚ
ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ
ɧɚɪɭɲɟɧɚ
ɩɨ
ɩɪɢɱɢɧɟ
ɱɚɫɬɨɝɨ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɠɺɫɬɤɨɣ
ɢ
ɫɢɥɶɧɨɢɡɜɹɬɤɨɜɨɣɜɨɞɵ
ɞɥɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɩɥɨɯɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ
ɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
.
Ⱦɥɹ
ɷɬɨɣ
ɰɟɥɢ
ɩɪɟɞɩɨɱɬɢ
-
ɬɟɥɶɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɦɚɪɤɢ
$ULHWH
ɧɚ
ɨɫɧɨɜɟ
ɥɢɦɨɧɧɨɣ
ɤɢɫɥɨɬɵ
12&$/
.
ɗɬɨɬ
ɩɪɨɞɭɤɬ
ɦɨɠɧɨ
ɧɚɣɬɢ
ɜ
ɰɟɧɬɪɚɯ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ⱥɪɢɟɬɟ
.
Ɏɢɪɦɚ
$ULHWH
ɧɟ
ɧɟɫɟɬ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɱɚɫɬɟɣ
ɩɪɢɛɨɪɚɧɚɫɬɭ
-
ɩɢɜɲɢɟ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ
ɱɢɫɬɹɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɜɫɨɫɬɚɜ
ɤɨɬɨɪɵɯ
ɦɨɝɭɬɜɯɨɞɢɬɶ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ
ɞɨɛɚɜɤɢ
.
ȼ
ɫ
ɥ
ɭ
-
ɱɚɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ
ɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶ
-
ɫɹɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɫɚɦɨɝɨɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɤɚɬɨɪɚ
.
ǻdzǰǼǵǺǼǴǻǼdzǽǾǶǺdzǻdzǻǶdz
ȿɫɥɢ
ɩɪɢɛɨɪ
ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɟɝɨ
ɨɬ
ɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢ
.
ȼ
ɫɥɭɱɚɟ
ɜɵɛɪɨɫɚ
ɞɟɬɚɥɟɣ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɨɜɟɫɬɢ
ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ
ɪɚɡ
-
ɥɢɱɧɵɯ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ
ɩɪɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ
ɦɚɲɢɧɵ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɧɚ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɢɢɯɫɨɫɬɚɜɚɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨɡɚɤɨɧɚɜɋɬɪɚɧɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
.
Ⱦɚɬɚ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɭɤɚɡɚɧɚ
ɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɟ
ɢɡɞɟɥɢɹ
ɜ
ɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦ
ɜɢɞɟ61ZN\UDEFGHIJ
ɝɞɟZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɌɊ
Ɍɋ
©Ɉ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɭɬ
-
ɜɟɪɠɞɟɧ
Ɋɟɲɟɧɢɟɦ
Ʉɨɦɢɫɫɢɢ
Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ
ɫɨɸɡɚ
ʋ
ɨɬ
ɚɜɝɭ
-
ɫɬɚ
ɝɨɞɚ
ɌɊ
Ɍɋ
©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜªɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋ
ɨɬɞɟɤɚɛɪɹ
ɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɜ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ
ɤ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ
ɬɚɥɨɧɭ
ɢ
ɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ
.
-
%a
-
-
Ƚɰ
-
-
ȼɬ
-
Ʉɥɚɫɫ,±,3;
ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©Ɇɟɞɢɚɬɟɯª
ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ
ɚɞɪɟɫ
ɝɨɪɨɞ
Ɇɨɫɤɜɚ
ɭɥɢɰɚ
ɋɚɞɨɜɚɹ
-
Ɍɪɢɭɦ
-
ɮɚɥɶɧɚɹɞɨɦɫɬɪɨɟɧɢɟɉɈɆ
.
,ɄɈɆ
Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɚɞɪɟɫ
ɝ
.
Ɇɨɫɤɜɚ
ɭɥ
.
ɍɫɚɱɟɜɚ
ɞ
.
ɤɨɪɩɭɫ
ɩɨɦ
.
,,ɤɨɦ
.
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO©ȾɟɥɨɧɝɢȺɩɩɥɚɟɧɫɢɫɋɊɅª
ȺɞɪɟɫɂɬɚɥɢɹɎɥɨɪɟɧɰɢɹɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋ
.
Ʉɭɢ
ɪɢɤɨ
300.
ɋɩɢɫɨɤ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɧɚ
ɪɚɛɨɬɭ
ɫ
ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɢɫɟɪɜɢɫɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɦɟɳɟɧ
ɧɚɫɚɣɬɟKWWSZZZ
.
DULHWH
.
QHWUXDVVLVWDQFH
Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH
Ɍɨɜɚɪ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɜ
ɫɨɛɪɚɧɧɨɦ
ɜɢɞɟ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ
ɤ
ɩɟɪɟɜɨɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
.
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚ
-
ɰ
ɢɢ
.
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚ
.
ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ
.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢ
ɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ
.
1,0 L
0
1,7 L
1,5 L
MAX
0,5 L
MIN
1,0 L
0
1,7 L
1,5 L
MAX
0,5 L
MIN
)LJ
.
)LJ
.
4
5
2
3
6
1
)LJ
.
3
8
1
2
3
4
5
6
7
8
COD. 6065194500
REV. 0 del 22/06/2018
De’
Longhi
Appliances Srl
Divisione Commerciale
Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www
.ariete.net
827070
ɑɚɣɧɢɤ
ɒԥɣɧɟɤ
Czajniki elektryczne
MOD. 2864
UA
PL
232'5Č&=1,.8
3RPLPR
WHJR
LĪ
SU]HGPLRWRZH
XU]ąG]HQLH
]RVWDáR
]UHDOL]RZDQD
]JRG
-
QLH
]H
VSHF\¿NDFMDPL
]DPLHV]F]RQ\PL
Z
RERZLą]XMąF\FK
QRUPDFK
HXURSHMVNLFK
L
ZV]\VWNLH
QLHEH]SLHF]QH
F]ĊĞFL
]RVWDá\
RGSRZLHGQLR
]D
-
EH]SLHF]RQH
QDOHĪ\
]DSR]QDü
VLĊ
XZDĪQLH
]
SRQLĪV]\PL
RVWU]HĪHQLDPL
L
VWRVRZDü
XU]ąG]HQLH
GR
FHOyZ
GR
NWyU\FK
]RVWDáR
SU]H]QDF]RQH
DE\
]DSRELHJDü
Z\SDGNRP
SU]\
SUDF\
L
XV]NRG]HQLRP
.
3U]HFKRZ\ZDü
SRG
-
UĊF]QLN
Z
SREOLĪX
XU]ąG]HQLD
GR
SyĨQLHMV]\FK
NRQVXOWDFML
.
:
SU]\SDGNX
FHVML
XU]ąG]HQLD
LQQ\P
RVRERP
QDOHĪ\
]DZV]H
SDPLĊWDü
R
]DáąF]HQLX
UyZQLHĪSRGUĊF]QLND
.
35=(:,'=,$1(=$67
262:$1,(
8U]ąG]HQLHPRĪQDVWRVRZDüGRJRWRZDQLDZ\áąF]QLHZRG\
.
-DNLHNROZLHN
NRU]\VWDQLH
]
XU]ąG]HQLD
Z
VSRVyE
RGPLHQQ\
QLĪ
SU]HZLG]LDQ\
SU
]H]
SURGXFHQWD
]ZDOQLD
SURGXFHQWD
]
RGSRZLHG]LDOQRĞFL
]
W\WXáX
ZV]HONLHJR
URG]DMXV]NyGVSRZRGRZDQ\FKQLHZáDĞFLZ\P
XĪ\WNRZDQLHPXU]ąG]HQL
D
.
1LHSUDZLGáRZH
]DVWRVRZDQLH
VSRZRGXMH
GRGDWNRZR
Z\JDĞQLĊFLH
ZV]H
O
-
NLFKIRUPJZDUDQFML
.
2675=(į(1,$'2
7<
&=ć&(
23
$5=(Ę
1LJG\QLHQDOHĪ\QDSHáQLDüXU]ąG]HQLDSRZ\ĪHM
]D]QDF]RQHJR
QD
QLP
PDNV\PDOQHJR
SR]LRPX
SRQLHZDĪ
Z
SU]HFLZQ\P
UD]LHZ\VWĊSXMH
U\]\NR
UR]SU\VNLZDQLDZU]ąFHMZRG\
.
:
F]DVLH
SU]\JRWRZ\ZDQLD
QDSRMyZ
RUD]
Z
ID]LH
P\FLD
F]DMQLND
QDOHĪ\
XZDĪDü
DE\
QLH
ZHMĞüZ
NRQWDNW]JRUąFą
ZRGą
QLHEH]SLHF]HĔ
-
VWZRSRSDU]HĔ
.
3RGF]DV
QDSHáQLDQLD
F]DMQLND
QDOHĪ\
XQLNDü
NRQWDNWX
]
SDUą
ZRGQą
Z\GRE\ZDMąFą
VLĊ
]
G]LyENDRUD]SRNU\ZNL
.
2675=(ĩ(1,(
QLH
QDOHĪ\
SRGQRVLü
SR
-
NU\ZNLSRGF]DVZU]HQLDZRG\
.
1DOHĪ\
SRGQRVLü
F]DMQLN
]D
SU]H]QDF]RQ\
GR
WHJRFHOXXFKZ\W
.
3RGF]DV
XĪ\WNRZDQLD
XU]ąG]HQLH
QDJU]HZD
VLĊ
.
1DOHĪ\XQLNDüNRQWDNWX]F]DMQLNLHP
.
2675=(į(1,$'2
7<
&=ć&(
%(=3,(&=(Ę67:$
1$/(Ī<
=$32=1$ü
6,Ċ
8:
$Ī1,(
=
,1
-
6758.&-ą
35=('8Ī<&,(0
8U]ąG]HQLH
]RVWDáR
VWZRU]RQH
GR
VWRVRZDQLD
Z
GRPXOXE
ZSRGREQ\FK
ZDUXQNDFK
DPLDQRZLFLH
-
Z
PLHMVFDFK
Z\]QDF]RQ\FK
GR
JRWRZDQLD
SU]H]
SHUVRQHOZVNOHSDFK
ZELXUDFKL
ZLQQ\FKPLHM
-
VFDFKRFKDUDNWHU]HSURIHVMRQDOQ\P
-
ZJRVSRGDUVWZDFK
-
VWRVRZDQLH
SU]H]
NOLHQWyZ
KRWHOL
PRWHOL
L
LQQ\FK
PLHMVFRFKDUDNWHU]HPLHV]NDQLRZ\P
-
ZPLHMVFDFKW\SXEHGDQGEUHDNIDVW
.
1LHSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQRĞFL
]DEáĊGQH
VWR
-
VRZDQLHXU]ąG]HQLD
L]DVWRVRZDQLH
QLH]JRGQH
]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZWHMLQVWUXNFML
.
=DOHFD
VLĊ
]DFKRZDQLH
RU\JLQDOQ\FK
RSDNR
-
ZDĔ
SRQLHZDĪ
EH]SáDWQ\
VHUZLV
QLH
EĊG]LH
PLDá
]DVWRVRZDQLD
Z
SU]\SDGNX
XV]NRG]HĔ
VSRZRGRZDQ\FK
XĪ\FLHP
RSDNRZDQLD
QLHRG
-
SRZLHGQLHJR
GR
SURGXNWX
Z
SU]\SDGNX
Z\VáD
-
QLD
XU]ąG]HQLD
GR
DXWRU\]RZDQHJR
&HQWUXP
2EVáXJL.OLHQWD
.
6WRVRZDQLH
DNFHVRULyZ
NWyUH
QLH
Vą
]DOHFDQH
OXE
QLH
Vą
GRVWDUF]DQH
SU]H]
SURGXFHQWD
XU]ą
-
G]HQLD
PRĪH
QLHĞü
]H
VREą
U\]\NR
SRĪDUX
SR
-
UDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXEXV]NRG]HĔFLDáD
.
8U]ąG]HQLH
MHVW
]JRGQH
]
UR]SRU]ąG]HQLHP
:(
QU
1
35
2004
]
2
.10.2004
U
.
Z
VSUDZLH
PDWHULDáyZSU]H]QDF]RQ\FKGRNRQWDNWX]Ī\Z
-
QRĞFLą
.
8U]ąG]HQLH
QDGDMH
VLĊ
GR
XĪ\WNRZDQLD
SU]H]
G]LHFL
Z
ZLHNX
SRZ\ĪHM
8
ODW
RUD]
SU]H]
RVRE\
R]PQLHMV]RQ\FK
]GROQRĞFLDFK¿]\F]Q\FK
VHQ
-
VRU\F]Q\FK
OXE
PHQWDOQ\FK
MDN
UyZQLHĪ
SU]H]
RVRE\QLHSRVLDGDMąFHRGSRZLHGQLHJRGRĞZLDG
-
F]HQLD
OXE
ZLHG]\
SRG
ZDUXQNLHP
ĪH
NRU]\
-
VWDMą
RQH
]
XU]ąG]HQLD
SRG
NLHUXQNLHP
RVRE\
RGSRZLHG]LDOQHM
OXE
RWU]\PDá\
L
]UR]XPLDá\
RG
-
SRZLHGQLH
LQVWUXNFMH
RUD]
RVWU]HĪHQLD
R
]DJUR
-
ĪHQLDFK
MDNLH
PRJą
ZLą]Dü
VLĊ
]
NRU]\VWDQLHP
]XU]ąG]HQLD
.
1DOHĪ\
QDG]RURZDüG]LHFL
LXSHZQLüVLĊ
ĪHQLH
EDZLąVLĊXU]ąG]HQLHP
.
1LH
SR]RVWDZLDü
ZLV]ąFHJR
SU]HZRGX
Z
PLHM
-
VFX
JG]LH
PyJáE\
]RVWDü
FKZ\FRQ\SU]H]
G]LHFL
.
1LH
SR]RVWDZLDü
HOHPHQWyZ
RSDNRZDQLD
Z
PLHMVFXGRVWĊSQ\P
GODG]LHFLSRQLHZDĪ
VWDQR
-
ZLąSRWHQFMDOQHĨUyGáR]DJURĪHQLD
.
:
SU]\SDGNX
XW\OL]DFML
SURGXNWX
Z
FKDUDNWHU]H
RGSDGX
QDOHĪ\
XQLHPRĪOLZLü
MHJR
XĪ\FLH
SR
-
SU]H]
RGFLĊFLH
SU]HZRGX
]DVLODQLD
.
=DOHFD
VLĊ
SRQDGWR
XQLHV]NRGOLZLHQLH
W\FK
NRPSRQHQWyZ
XU]ąG]HQLD
NWyUH
PRJą
VWZDU]Dü
]DJURĪHQLH
]ZáDV]F]D
GOD
G]LHFL
NWyUH
PRJá\E\
Z\NRU]\
-
VWDüXU]ąG]HQLHGR]DEDZ\
.
1DOHĪ\
Z\Mąü
ZW\F]NĊ
]
JQLD]GND
NLHG\
F]DM
-
QLNQLHMHVWXĪ\ZDQ\
MDN
UyZQLHĪSU]HGNDĪG\P
F]\V]F]HQLHPOXE]DELHJLHPNRQVHUZDF\MQ\P
.
3U]HG
QDSHáQLHQLHP
F]DMQLND
ZRGą
QDOHĪ\
]DZV]H
Z\áąF]\ü
XU]ąG]HQLH
L
Z\Mąü
ZW\F]NĊ
SU]HZRGX]DVLODMąFHJR
]JQLD]GND
HOHNWU\F]QH
-
JR
.
1LH
QDOHĪ\
SU]HNUDF]Dü
SR]LRPX
R]QDF]R
-
QHJRMDNR0$;
.
1LH
]DQXU]Dü
XU]ąG]HQLD
Z
ZRG]LH
OXE
MDNLFK
-
NROZLHNLQQ\FKSá\QDFK
.
1DOHĪ\XQLNDüNRQWDNWXF]ĊĞFLSRGQDSLĊFLHP]
ZRGąU\]\NR
]ZDUFLDLOXESRUDĪHQLD
HOHNWU\F]
-
QHJR
.
1LH
SR]RVWDZLDü
EH]
QDG]RUX
XU]ąG]HQLD
SRG
-
áąF]RQHJRGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
.
1LH
SR]RVWDZLDü
XU]ąG]HQLD
SU]\áąF]RQHJR
GR
VLHFLHOHNWU\F]QHMEH]GR]RUX
.
8U]ąG]HQLH
QLH
SRZLQQR
E\ü
XĪ\WNRZDQH
MHĪHOL
XSDGáRL
ZLGRF]QHVą]QDNLXV]NRG]HQLD
OXEGR
-
FKRG]L
GR
Z\FLHNX
ZRG\
.
1LH
XĪ\ZDü
XU]ąG]HQLD
ZV\WXDFML
JG\
SU]HZyGHOHNWU\F]Q\
OXE
ZW\F]ND
Vą
XV]NRG]RQH
OXE
XU]ąG]HQLH
MHVW
ZDGOLZH
.
:V]\VWNLH
QDSUDZ\
ZáąF]DMąF
Z
WR
Z\PLDQĊ
SU]HZRGX
]DVLODMąFHJR
SRZLQQ\
E\ü
Z\NRQ\
-
ZDQH
Z\áąF]QLH
SU]H]
6HUZLV
WHFKQLF]Q\
$ULHWH
OXE
SU]H]
XSRZDĪQLRQ\FK
WHFKQLNyZ
Z
VSRVyE
]DSRELHJDMąF\MDNLHPXNROZLHN]DJURĪHQLX
.
8U]ąG]HQLH
QDOHĪ\
XPLHĞFLü
Z
RWRF]HQLX
Z\
-
VWDUF]DMąFR
GREU]H
RĞZLHWORQ\P
]
áDWZ\P
GR
-
VWĊSHPGRJQLD]GNDSUąGXHOHNWU\F]QHJR
.
8:
$*$
QLH
QDOHĪ\
XĪ\ZDü
XU]ąG]HQLD
QD
SRFK\áHMSRZLHU]FKQL
.
8:
$*$
3U]HG
SRGQLHVLHQLHP
F]DMQLND
]
SRGVWDZ\
]DVLODMąFHM
QDOHĪ\
XSHZQLü
VLĊ
ĪH
F]DMQLNMHVWZ\áąF]RQ\
.
1LH
SRGQRVLü
F]DMQLND
FKZ\WDMąF
JR
]D
SRMHP
-
QLN
OXE
SRGVWDZĊ
HOHNWU\F]Qą
DOH
]DZV]H
]D
XFKZ\W
.
1DOHĪ\
VWRVRZDü
Z\áąF]QLH
IDEU\F]QLH
GRVWDU
-
F]RQą
SRGVWDZĊ
]DVLODMąFą
QDOHĪ\
GEDüR
WRDE\
SRGVWDZDF]DMQLNDE\áD]DZV]HF]\VWDLVXFKD
.
1LJG\QLHQDOHĪ\QDSHáQLDüXU]ąG]HQLDSRZ\ĪHM
]D]QDF]RQHJR
QD
QLP
PDNV\PDOQHJR
SR]LRPX
SRQLHZDĪ
Z
SU]HFLZQ\P
UD]LHZ\VWĊSXMH
U\]\NR
UR]SU\VNLZDQLDZU]ąFHMZRG\
.
3U]HG
ZáąF]HQLHP
XU]ąG]HQLD
QDOHĪ\
XSHZQLü
VLĊ
F]\
]RVWDáD
QD
QLP
SUDZLGáRZR
XPLHV]F]R
-
QDSRNU\ZND
.
1LH
ZROQR
XUXFKDPLDü
F]DMQLND
QD
VXFKR
W]Q
.
EH]ZRG\
.
1LJG\
QLH
QDOHZDü
GR
F]DMQLND
JRUąFHM
OXE
ZU]ą
-
FHMZRG\
.
3U]HZyG
QLH
PRĪH
GRW\NDü
FLHSá\FK
F]ĊĞFL
XU]ąG]HQLD
.
3URGXNWX
QLH
QDOHĪ\
]DVLODü
SRSU]H]
]HZQĊWU]
-
QHXU]ąG]HQLD
W\SX
WLPHU
DQLWHĪ
RGUĊEQH
LQVWD
-
ODFMHREVáXJLZDQH]GDOQLH
.
1LHGRW\NDüJRUąF\FKSRZLHU]FKQL
.
1DOHĪ\XĪ\
-
ZDü
VSHFMDOQ\FK
UĊNDZLF
OXE
ĞFLHUHN
GR
FKZ\WD
-
QLDJRUąF\FKQDF]\Ĕ
.
1LHXĪ\ZDüZRG\
JD]RZDQHM]GRGDWNLHPGZX
-
WOHQNXZĊJOD
.
1LHVWRVRZDüXU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]
.
1LJG\
QLH
QDOHĪ\
VWDZLDü
XU]ąG]HQLD
QD
NX
-
FKHQNDFK
JD]RZ\FK
OXE
Sá\WDFK
HOHNWU\F]Q\FK
DQLZLFKSREOLĪX
.
1LH
SR]RVWDZLDü
XU]ąG]HQLD
QD
G]LDáDQLH
F]\Q
-
QLNyZDWPRVIHU\F]Q\FKGHV]F]XVáRĔFHLWG
.
3R
RGáąF]HQLX
ZW\F]NL
]DVLODQLD
L
SR
VFKáRG]H
-
QLX
UR]JU]DQ\FK
F]ĊĞFL
XU]ąG]HQLH
SRZLQQR
E\ü
F]\V]F]RQH
Z\áąF]QLH
PLĊNNą
OHNNR
ZLO
-
JRWQą
V]PDWNą
]
GRGDWNLHP
NLONX
NURSHO
QHXWUDO
-
QHJRGHWHUJHQWXQLHXĪ\ZDü
UR]SXV]F]DOQLNyZ
QLV]F]ąF\FKWZRU]\ZR
.
3R
]DNRĔF]HQLX
HNVSORDWDFML
QDOHĪ\
XW\OL
-
]RZDü
SURGXNW
]JRGQLH
]
'\UHNW\Zą
(X
-
URSHMVNą
2012
1
(8
SURVLP\
]DSR]QDü
VLĊ
]
RGSRZLHGQLą
XORWNą
]DáąF]RQą
GR
SURGXNWX
.
1$/(Ī<=$&+2:
$ü,16758.&-Ċ
23,685=ć'=(1,$
1
-
)LOWU
2
-
&]DMQLN
3
-
3RGVWDZD
4
-
3RNU\ZND
5
-
:VNDĨQLNSR]LRPXZRG\SR]LRP
PDNV\PDOQ\LPLQLPDOQ\±0D[L0LQ
6
-
:áąF]QLN/DPSNDLQIRUPXMąFDRSUDF\XU]ąG]HQLD
-
3U]HZyG]DVLODQLDZW\F]ND
8
-
1DZLMDUNDGRSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJR
)
$=<:67Č31(67262:$1,$
8U
XF
KRPLHQLH
3U]HG
SRGáąF]HQLHP
XU]ąG]HQLD
GR
VLHFL
]DVLODMąFHM
QDOHĪ\
VSUDZG]Lü
F]\
ZDUWRĞüQDSLĊFLD
SRGDQDQD
WDEOLF]FH
XPLHV]F]RQHM
SRGXU]ąG]HQLHP
RGSRZLDGDQDSLĊFLX
VLHFLORNDOQHM
.
1DOHĪ\XPLHĞFLüXU]ąG]HQLH
QDSR]LR
-
PHMLVWDELOQHMSRZLHU]FKQL
.
8ZDJD
1LH
QDOHĪ\
XPLHV]F]Dü
XU]ąG]HQLD
DQL
SU]HZRGX
]DVLODMą
-
FHJRQDJRUąF\FKNXFKHQNDFK
HOHNWU\F]Q\FKOXEJD]RZ\FK
MDNUyZQLHĪ
ZLFK
SREOLĪXDQL
WHĪZSREOLĪX
NXFKHQNLPLNUR
-
IDORZHM
.
1DOHĪ\
]DGEDü
DE\
SU]HZyG
]DVLODMąF\
QLH
Z\VWDZDá
SR]D
NUDZĊGĨVWRáXOXE
EODWX
.
1DOHĪ\]DGEDü
RWRDE\
G]LHFNRQLH
PRJáRFKZ\FLü]DSU]HZyGLSU]HZUyFLüXU]ąG]HQLD
.
-HĪHOLSU]HZyG
]DVLODMąF\MHVW
]E\WGáXJL
QDOHĪ\]DZLQąüJR
SRGSRGVWDZą
]DVLODMąFą
U\V
.
3
.
3U]HZyG
QLH
PRĪHGRW\NDü
FLHSá\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD
.
1DOHĪ\
XPLHĞFLü
XU]ąG]HQLH
Z
WDNL
VSRVyE
DE\
G]LHFL
QLH
PRJá\GRVLĊJQąüJRUąF\FKF]ĊĞFL
.
,16758.
&-
$67262
:$1,$
8ZDJD
&]\QQRĞFL
QDSHáQLDQLD
F]DMQLND
ZRGą
L
RSUyĪQLDQLD
JR
QD
-
OHĪ\
SU]HSURZDG]Dü
SR
]GMĊFLX
F]DMQLND
]
SRGVWDZ\
]DVLOD
-
MąFHM
.
3U]HG
ZáąF]HQLHP
OXE
RGáąF]HQLHP
XU]ąG]HQLD
RG
VLHFL
HOHNWU\F]QHM
QDOHĪ\
VSUDZG]Lü
F]\ZáąF]QLN
]QDMGXMH
VLĊ
Z
SR]\FMLÄ
0
´
.
1LHXĪ\ZDüF]DMQLNDEH]ZRG\
.
3RGF]DV
SLHUZV]HJR
Xī\FLD
XU]ĆG]HQLD
QDOHī\
]DJRWRZDý
ZRGċ
2SUyīQLý
F]DMQLN
D
QDVWċSQLH
SU]HSâXNDý
JR
ZRGĆ
&]\QQRğFLQDOHī\SRZWyU]\ýWU]\UD]\
1DSHáQLDüF]DMQLNĞZLHĪąQDWXUDOQąZRGąGRSRĪąGDQHJRSR]LRPX
.
1LHQDOHī\SU]HNUDF]DýSR]LRPXR]QDF]RQHJRMDNR0$;
=DPNQąüSRNU\ZNĊ
.
8PLHĞFLüF]DMQLNQDSRGVWDZLH]DVLODMąFHM
3
.
8PLHĞFLüZW\F]NĊ
Z
NRQWDNFLH
]X]LHPLHQLHP
.
1DOHĪ\
SU]HVXQąüZáąF]QLN
Z
Gyá
6
GR
SR]\FML
Ä
1
´
.
=DĞZLHFL
VLĊ
ODPSND
LQIRUPXMąFD
R
SUDF\
XU]ą
-
G]HQLD
6
.
.LHG\
ZRGDRVLąJQLHSR]LRP
ZU]HQLDXU]ąG]HQLHZ\áąF]\VLĊ
VDPRF]\QQLH
.
:áąF]QLN
SRZUyFL
GR
SR]\FML
Ä
0
´
D
ODPSND
LQIRUPXMąFD
R
SUDF\XU]ąG]HQLD]JDĞQLH
.
8ZDJD
1LH
QDOHĪ\
SRGQRVLü
SRNU\ZNL
F]DMQLND
SRGF]DV
ZU]HQLD
ZRG\
.
1LHEH]SLHF]HĔVWZRRSU\VNDQLDZU]ąFąZRGą
.
3U]HGSRGQLHVLHQLHP
F]DMQLND]SRGVWDZ\
]DVLODMąFHM
QDOHĪ\
XSH
ZQLüVLĊ
ĪH
F]DMQLN
MHVW
Z\áąF]RQ\
.
&]DMQLN
QDOHĪ\
FKZ\WDü
Z\áąF]QLH
]D
XFKZ\W
.
3RGQLHĞüF]DMQLN
]SRGVWDZ\
]DVLODMąFHM
.
1DODüZRGĊ
GR¿OLĪDQHN
.
3RNDĪ
-
G\PXĪ\FLXQDOHĪ\Z\ODüZRGĊSR]RVWDáąZF]DMQLNX
.
:
SU]\SDGNX
ZáąF]HQLD
F]DMQLND
NLHG\
]QDMGXMąFD
VLĊ
Z
QLP
ZRGD
QLH
SU]HNUDF]DSR]LRPX
R]QDF]RQHJRMDNRPLQLPXP
0LQXU]ąG]HQLHD
XWR
-
PDW\F]QLHZ\áąF]\VLĊ
.
$E\SRQRZQLH]DJRWRZDüZRGĊQDOHĪ\SRF]HNDü
NLONDVHNXQGQDZ]QRZLHQLHSUDF\SU]H]XU]ąG]HQLH
.
:SU]\SDGNX
ZNWyU\P
F]DMQLNZâĆF]D
VLċL
Z\âĆF]DSRGF]DV
SUDF\OXE
Z\âĆF]D
VLċ]DQLP
ZRGDRVLĆJQLH
WHPSHUDWXUċ
ZU]H
-
QLD
QDOHī\
VSUDZG]Lý
F]\
QD
XU]ĆG]HQLX
QLH
QDJURPDG]Lâ\
VLċ
RVDG\
NDPLHQLD
ZDSLHQQHJR
SDWU]
Å8VXZDQLH
NDPLHQLD
ZDSLHQQHJRµ
2EHFQRğý
NURSHO
ZRG\
SRG
F]DMQLNLHP
MHVW
FDâNRZLFLH
QDWX
-
UDOQDMHVWWRMHG\QLHVNURSORQDSDUDZRGQD
&=<
6=&=(1,(85=ć'=(1,$
8ZDJD
:V]\VWNLHZ\PLHQLRQHSRQLĪHMF]\QQRĞFL]ZLą]DQH]F]\V]
-
F]HQLHP
QDOHĪ\
SU]HSURZDG]Dü
SU]\
Z\áąF]RQ\P
XU]ąG]H
-
QLXRUD]ZW\F]FHRGáąF]RQHMRGJQLD]GND
.
5HJXODUQH]DELHJL
NRQVHUZDF\MQH
RUD]UHJXODUQH
F]\V]F]H
-
QLH
XU]ąG]HQLDFKURQLą
MHL
SR]ZDODMąPX
GáXĪHM]DFKRZ\ZDü
VSUDZQRĞü
G]LDáDQLD
.
1LJG\
QLH
QDOHĪ\
P\ü
NRPSRQHQWyZ
XU]ąG]HQLD
Z
]P\ZDUFH
.
1LH
VWRVRZDü
EH]SRĞUHGQLHJR
VWUXPLHQLDZRG\
.
:V]HONLHF]\QQRĞFLQDOHĪ\SU]HSURZDG]DüQD]LPQ\P
XU]ą
-
G]HQLX
.
0\FLHF]DMQLNDLSRGVWDZ\]DVLODMĈFHM
8ZDJD
1LHZROQRP\üXU]ąG]HQLDZ]P\ZDUFH
.
1DOHĪ\P\üXU]ąG]HQLH]DSRPRFąPLĊNNLHMZLOJRWQHMĞFLHUHF]NL
DE\QLH
XV]NRG]LüREXGRZ\
.
:\WU]Hü
.
)LOWU
2WZRU]\ü
SRNU\ZNĊ
.
:\VXQąü
¿OWU
]
F]DMQLND
.
8P\ü
¿OWUSRG
ELHĪąFą
ZRGą
.
:UD]LH
SRWU]HE\
XĪ\üPLĊNNLHM
V]F]RWHF]NL
.
6SáXNDü
RE¿FLH
.
8PLHĞFLü¿OWU
Z
F]DMQLNX
.
$OWHUQDW\ZQLHPRĪQD
SR]RVWDZLü
¿OWU
ZF]DMQLNX
L
SU]HSURZD
-
G]LüF]\QQRĞüRGNDPLHQLDQLDZVSRVyERSLVDQ\ZQDVWĊSQ\PUR]G]LDOH
.
8VXZDQLHNDPLHQLDZDSLHQQHJR
:áDĞFLZDNRQVHUZDFMD
LUHJXODUQH
F]\V]F]HQLH
FKURQLąL
XWU]\PXMąZ\GDM
-
QRĞü
XU]ąG]HQLD
SU]H]
GáXĪV]\
RNUHV
RJUDQLF]DMąF
W\P
VDP\P]QDF
]QLH
]DJURĪHQLD
Z\QLNDMąFH
]
RGNáDGDQLD
VLĊ
NDPLHQLD
Z
XU]ąG]HQLX
.
-HĪHOL
PLPR
ZV]\VWNR
SR
SHZQ\P
F]DVLH
G]LDáDQLH
XU]ąG]HQLD
SRJRUV]\
VLĊ
ZVNXWHN
VWRVRZDQLD
SU]H]
GáXJL
F]DV
WZDUGHM
L
PRFQR
]PLQHUDOL]R
ZDQHM
ZRG\
PRĪQD
SU]HSURZDG]Lü
]DELHJ
RGNDPLHQLDQLD
XU]ąG]HQLD
DE\Z\HOL
-
PLQRZDü
MHJRQLHZáDĞFLZH
IXQNFMRQRZDQLH
.
:W\P
FHOXQDOHĪ\
VWRVRZDü
Z\áąF]QLHRGNDPLHQLDF]
¿UP\
$ULHWH
VSRU]ąG]RQ\QD
ED]LH
NZDVNXF\WU\
-
QRZHJR12&$/
.
3U]HGPLRWRZ\
SURGXNWMHVWáDWZRGRVWĊSQ\Z
FHQWUDFK
VHUZLVRZ\FK¿UP\$ULHWH
.
)LUPD$ULHWHQLH
EĊG]LHSRQRVLáD
RGSRZLHG]LDO
-
QRĞFL
]D
XV]NRG]HQLD
ZHZQĊWU]Q\FK
F]ĊĞFL
XU]ąG]HQLD
ZVNXWHN
VWR
VR
-
ZDQLD
QLHZáDĞFLZ\FKSURGXNWyZWM
.
]DZLHUDMąF\FK
GRGDWNLFKHPLF]QH
.
:
SU]\SDGNX
NRQLHF]QRĞFL
RGNDPLHQLHQLD
QDOHĪ\
SRVWĊSRZDü
]JRGQLH
]
LQVWUXNFMDPL]DáąF]RQ\PLGRSURGXNWX
.
:<âć&=(1,(=(.63/2
$
7
$&-,
-HĪHOL
XU]ąG]HQLH
QLH
QDGDMH
VLĊ
MXĪ
GR
XĪ\WNRZDQLD
QDOHĪ\
RGáąF]\ü
MH
RGVLHFLHOHNWU\F]QHM
.
2GFLąüNDEHO]DVLODMąF\
.
:SU]\SDGNX
]áRPRZDQLDQDOHĪ\
UR]G]LHOLüUyĪQH
PDWHULDá\]DVWR
VRZDQH
GR
SURGXNFML
XU]ąG]HQLD
L
]DSHZQLü
LFK
XQLHV]NRGOLZLHQLH
QD
SRG
VWDZLH
LFK
VNáDGX
]JRGQLH
]
SU]HSLVDPL
SUDZD
RERZLą]XMąF\PL
Z
NUDMX
XĪ\WNR
-
ZDQLDSURGXNWX
.
ǽǾǼȄdzǷǽǼǿǥǯǻǶǸ
ɉɨɩɪɢ
ɬɟ
ɳɨ
ɩɪɢɥɚɞɢ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɿ
ɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
ɞɨ
ɧɚɥɟɠɧɢɯ
ɞɿɸɱɢɯ
ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ
ɬɚ
ɦɚɸɬɶ
ɡɚɯɢɫɬ
ɭ
ɜɫɿɯ
ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ
ɦɿɫɰɹɯ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɭɜɚɠɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ
ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ
ɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɩɪɢɥɚɞ
ɜɢɤɥɸɱɧɨ
ɡɚ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ
ɳɨɛ
ɭɧɢɤɧɭɬɢ
ɧɟɳɚɫɧɢɯ
ɜɢɩɚɞɤɿɜ
ɬɚ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ
.
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ
ɰɟɣ
ɩɨɫɿɛɧɢɤ
ɭ
ɞɨ
-
ɫɬɭɩɧɨɦɭ
ɦɿɫɰɿɞɥɹ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ
ɭɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ
.
Ɂɚ
ɧɚɦɿɪɭ
ɩɟɪɟɞɚɬɢ
ɰɟɣ
ɩɪɢɥɚɞ
ɿɧɲɨɦɭ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɭ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ
ɩɨɜɢɧɧɚ
ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɜɚɬɢ
ɩɪɢɥɚɞ
.
ǽǾǶǵǻǮȅdzǻǻȍ
ɉɪɢɫɬɪɿɣ
ɦɨɠɧɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɬɿɥɶɤɢ
ɞɥɹ
ɤɢɩɹɬɿɧɧɹ
ɜɨɞɢ
.
ȼɢɪɨɛ
-
ɧɢɤ
ɧɟ
ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɜ
ɛɭɞɶ
-
ɹɤɟ
ɿɧɲɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɰɶɨɝɨ
ɩɪɢɥɚɞɭ
ɰɟ
ɡɜɿɥɶɧɹɽ
ɣɨɝɨ
ɜɿɞ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ
ɡɚ
ɡɛɢɬɤɢ
ɛɭɞɶ
-
ɹɤɨɝɨ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ
ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭ
.
ɇɟɧɚɥɟɠɧɟɜɢɤɨɪɢ
-
ɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɫɤɚɫɨɜɭɽɝɚɪɚɧɬɿɸɭɜɫɿɯʀʀɩɪɨɹɜɚɯ
.
ǵǮǿȀdzǾdzǴdzǻǻȍǽǾǼǼǽǥǸǶ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ
ɡɚɩɨɜɧɸɜɚɬɢ
ɩɪɢɥɚɞ
ɜɢɳɟ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ
ɿɫɧɭɽ
ɪɢɡɢɤ
ɛɪɢ
-
ɡɨɤɤɢɩɥɹɱɨʀɜɨɞɢ
.
ɉɿɞ
ɱɚɫ
ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɧ
ɚɩɨʀɜ
ɬɚ
ɩɿɞ
ɱɚɫ
ɱɢɫɬɤɢ
ɛɭɞɶɬɟ
ɭɜɚɠɧɿ
ɳɨɛ
ɧɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢ
ɡ
ɝɚɪɹ
-
ɱɨɸɜɨɞɨɸ
.
ɧɟɛɟɡɩɟɤɚɨɩɿɤɿɜ
.
ɉɿɞ
ɱɚɫ
ɧɚɩɨɜɧɟɧɧɹ
ɱɚɣɧɢɤɚ
ɭɧɢɤɚɣɬɟ
ɤɨɧ
-
ɬɚɤɬɭ
ɡ
ɩɚɪɨɸ
ɳɨ
ɜɢɯɨɞɢɬɶ
ɡ
ɧɨɫɢɤɚ
ɿ
ɡ
-
ɩɿɞ
ɤɪɢɲɤɢ
.
ɁȺɋ
ɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɧɟ
ɡɧɿɦɚɣɬɟ
ɤɪɢɲɤɭ
ɩɨɤɢɜɨɞɚɤɢɩɢɬɶ
.
ɉɿɞɧɿɦɚɣɬɟɱɚɣɧɢɤɡɚɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭɪɭɱɤɭ
.
ɉɿɞ
ɱɚɫ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɧɚɝɪɿɜɚɽɬɶɫɹ
.
ɇɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶɧɟɬɨɪɤɚɬɢɫɶɞɨɱɚɣɧɢɤɚ
.
ǵǮǿȀdzǾdzǴdzǻǻȍǵǯdzǵǽdzǸǶ
ɎȽȻɁɈɉɊɋɉɒɃɍȻɄɍɀ
ȲɈɌɍɋɎɅɑȲȳɊɀ
-
ɋɀȿɊɉɒȻɍɅɉɇȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ
ɐɟɣ
ɩɪɢɥɚɞ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɞɥɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɜ
ɞɨɦɚɲɧɿɯ
ɭɦɨɜɚɯ
ɬɚ
ɜɭɦɨɜɚɯ
ɩɨɞɿɛɧɢɯ
ɞɨ
ɞɨɦɚɲɧɿɯɚɫɚɦɟ
-
ɧɚ
ɤɭɯɧɹɯɞɥɹ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ
ɦɚɝɚɡɢɧɿɜɨɮɿɫɿɜ
ɬɚ
ɭɿɧɲɢɯɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɯɡɚɤɥɚɞɚɯ
-
ɭɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɚɯ
-
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɤɥɿɽɧɬɚɦɢ
ɝɨɬɟɥɿɜ
ɦɨɬɟɥɿɜ
ɬɚ
ɿɧɲɢɯɭɫɬɚɧɨɜɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨɩɪɨɠɢɜɚɧɧɹ
-
ɭɡɚɤɥɚɞɚɯɬɢɩɭ©EHGDQGEUHDNIDVWª
.
ȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɡɚɧɟɩɪɚ
-
ɜɢɥɶɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɚɛɨ
ɡɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɟɭɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭ
.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ
ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ
ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭ
ɭɩɚ
-
ɤɨɜɤɭ
ɨɫɤɿɥɶɤɢ
ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɿ
ɫɟɪɜɿɫɧɿ
ɩɨɫɥɭɝɢ
ɧɟ
ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿ
ɭ
ɜɢɩɚɞɤɭ
ɩɨɥɨɦɨɤ
ɫɩɪɢɱɢ
-
ɧɟɧɢɯ
ɧɟɧɚɥɟɠɧɨɸɭɩɚɤɨɜɤɨɸ
ɜɢɪɨɛɭ
ɩɿɞ
ɱɚɫ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
ɞɨ
Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫ
-
ɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ
.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɢɯ
ɳɨ
ɧɟ
ɧɚɥɟ
-
ɠɚɬɶ
ɞɨ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɯ
ɚɛɨɧɚɞɚɧɢɯ
ɜɢɪɨɛ
-
ɧɢɤɨɦ
ɩɪɢɥɚɞɭ
ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɪɢɡɢɤɭ
ɩɨɠɟɠɿ
ɜɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ɬɚ
ɦɨɠɟɡɚɜɞɚɬɢɲɤɨɞɭɥɸɞɹɦ
.
ɉɪɢɥɚɞ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ
ȯɋ
ʋ
1
35
2004
ɜ
ɿ
ɞ
2
10
2004
ɳɨɞɨ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ
ɹɤɿɤɨɧɬɚɤɬɭɸɬɶɡɯɚɪɱɨɜɢɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
.
ɉɪɢɥɚɞ
ɦɨɠɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ
ɞɿɬɶɦɢ
ɫɬɚɪɲɟ
8
ɪɨɤɿɜ
ɨɫɨɛɚɦɢ
ɡ
ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ
ɮɿ
-
ɡɢɱɧɢɦɢ
ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ
ɚɛɨ
ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ
ɦɨɠ
-
ɥɢɜɨɫɬɹɦɢ
ɨɫɨɛɢ
ɹɤɿ
ɧɟ
ɦɚɸɬɶ
ɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨ
ɞɨɫɜɿɞɭɱɢɡɧɚɧɶɦɨɠɭɬɶɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢ
-
ɫɬɪɨɽɦ
ɥɢɲɟ
ɹɤɳɨ
ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ
ɩɿɞ
ɧɚɝɥɹ
-
ɞɨɦ
ɚɛɨ
ɧɚɜɱɟɧɿ
ɛɟɡɩɟɱɧɨ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ
ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ
ɿ
ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶ
ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ
ɜɿɞ
ɧɟ
-
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
.
Ⱦɿɬɹɦɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦ
.
ɇɟ
ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ
ɤɚɛɟɥɶ
ɡɜɢɫɚɬɢ
ɭ
ɦɿɫɰɹɯ
ɞɟ
ɣɨɝɨɦɨɠɟɫɯɨɩɢɬɢɞɢɬɢɧɚ
.
ȿɥɟɦɟɧɬɢ
ɭɩɚɤɨɜɤɢ
ɧɟ
ɩɨɜɢɧɧɿ
ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ
ɩɨɪɭɱɡ
ɞɿɬɶɦɢɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɢ
ɽ
ɞɠɟɪɟɥɨɦ
ɩɨ
-
ɬɟɧɰɿɣɧɨʀɧɟɛɟɡɩɟɤɢ
.
ɍ
ɪɚɡɿ
ɹɤɳɨ
ɰɟɣ
ɩɪɢɥɚɞ
ɭɬɢɥɿɡɭɽɬɶɫɹ
ɭ
ɹɤɨ
-
ɫɬɿ
ɜɿɞɯɨɞɿɜ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ
ɡɪɨɛɢɬɢ
ɣɨɝɨ
ɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦ
ɞɥɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɜɿɞɪɿɡɚɜɲɢ
ɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹ
.
Ʉɪɿɦɬɨɝɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ
ɨɛɟɪɟɠɧɨ
ɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹ
ɡ
ɭɫɿɦɚ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ
ɩɪɢɥɚɞɭ
ɳɨ
ɦɨɠɭɬɶ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɪɢɡɢɤ
ɨɫɨ
-
ɛɥɢɜɨɞɥɹ
ɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨɠɭɬɶ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɩɪɢɥɚɞɞɥɹɿɝɨɪ
.
Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟ
ɜɢɥɤɭ
ɡ
ɪɨɡɟɬɤɢ
ɹɤɳɨ
ɱɚɣɧɢɤ
ɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɬɚɳɨɪɚɡɭɩɟɪɟɞ
ɩɨɱɚɬɤɨɦ
ɨɩɟɪɚɰɿɣɞɨɝɥɹɞɭɚɛɨɱɢɫɬɤɢ
.
Ɂɚɜɠɞɢ
ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɿ
ɜɿɞɽɞɧɭɣɬɟ
ɜɢɥ
-
ɤɭ
ɤɚɛɟɥɸ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɜɿɞ
ɪɨɡɟɬɤɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱ
-
ɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭ
ɩɟɪɲ
ɧɿɠ
ɧɚɩɨɜɧɸɜɚɬɢ
ɱɚɣɧɢɤ
ɜɨɞɨɸ
.
ɇɟ
ɩɟɪɟɜɢɳɭɣɬɟ
ɪɿɜɟɧɶ
ɩɨɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɜɿɞɦɿɬɤɨɸ0$;
.
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ
ɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢ
ɩɪɢɥɚɞ
ɭ
ɜɨɞɭ
ɚɛɨɭɿɧɲɿɪɿɞɢɧɢ
.
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ
ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ
ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ
ɩɿɞ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɸɧɚɩɪɭɝɨɸɞɨɜɨɞɢ
ɪɢɡɢɤɤɨɪɨɬ
-
ɤɨɝɨ
ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
ɿɚɛɨ
ɜɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
.
ɇɟ
ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ
ɩɪɢɥɚɞ
ɛɟɡ
ɧɚɝɥɹɞɭ
ɤɨɥɢ
ɜɿɧ
ɩɿɞɽɞɧɚɧɢɣɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɦɟɪɟɠɿ
.
ɉɪɢɥɚɞ
ɩɨɜɢɧɟɧ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ
ɿ
ɡɚɥɢ
-
ɲɚɬɢɫɹɧɚɫɬɿɣɤɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
.
ɉɪɢɥɚɞɧɟɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɩɿɫɥɹ
ɩɚɞɿɧɧɹ
ɹɤɳɨ
ɩɪɢɫɭɬɧɿ
ɨɡɧɚɤɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ
ɚɛɨ
ɡ
ɧɶɨɝɨ
ɜɢɬɿɤɚɽ
ɜɨɞɚ
.
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ
ɩɪɢɥɚɞɨɦ
ɹɤɳɨ
ɤɚɛɟɥɶ
ɠɢ
-
ɜɥɟɧɧɹ
ɱɢ
ɜɢɥɤɚ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ
ɚɛɨ
ɹɤɳɨ
ɫɚɦ
ɩɪɢɥɚɞ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣ
.
ɍɫɿ
ɨɩɟɪɚɰɿʀ
ɡ
ɪɟɦɨɧɬɭ
ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ
ɡɚɦɿɧɭ
ɤɚɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɩɨɜɢɧɧɿ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ
ɜɢɤɥɸɱɧɨ
ɋɟɪɜɿɫɧɢɦ
ɰɟɧɬɪɨɦ
©$ULHWHª
ɚɛɨ
ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ
ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚɦɢ
©$ULHWHª
ɳɨɛ
ɭɧɢɤɧɭɬɢ
ɛɭɞɶ
-
ɹɤɢɯɪɢɡɢɤɿɜ
.
ɉɪɢɥɚɞ
ɩɨɜɢɧɟɧ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢɫɹ
ɭ
ɩɪɢ
-
ɦɿɳɟɧɧɿ
ɡ
ɞɨɫɬɚɬɧɿɦ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ
ɬɚ
ɡ
ɥɟɝɤɨ
ɞɨɫɬɭɩɧɨɸɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɸɪɨɡɟɬɤɨɸ
.
ɍȼ
ȺȽ
Ⱥ
ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ
ɩɪɢ
-
ɥɚɞɨɦɧɚɩɨɯɢɥɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
.
ɍȼ
ȺȽ
Ⱥ
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ
ɳɨ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɜɢɦɤɧɭɬɢɣ
ɩɟɪɲ
ɧɿɠ
ɡɧɿɦɚɬɢ
ɱɚɣɧɢɤ
ɡ
ɩɿɞ
-
ɫɬɚɜɤɢɠɢɜɥɟɧɧɹ
.
ɇɟ
ɩɿɞɧɿɦɚɣɬɟ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɬɪɢɦɚɸɱɢ
ɣɨɝɨ
ɡɚ
ɤɨɪɩɭɫ
ɚɛɨ
ɡɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ
ɨɫɧɨɜɭ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɩɨɬɪɿɛɧɨɛɪɚɬɢɡɚɪɭɱɤɭ
.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɢɤɥɸɱɧɨ
ɩɿɞɫɬɚɜɤɭɠɢɜɥɟɧ
-
ɧɹ
ɿɡ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ
ɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɩɿɞɫɬɚɜɤɚ
ɩɨɜɢɧɧɚ
ɛɭɬɢɱɢɫɬɨɸɿɫɨɯɨɸ
.
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ
ɡɚɩɨɜɧɸɜɚɬɢ
ɩɪɢɥɚɞ
ɜɢɳɟ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ
ɿɫɧɭɽ
ɪɢɡɢɤ
ɛɪɢ
-
ɡɨɤɤɢɩɥɹɱɨʀɜɨɞɢ
.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ
ɳɨ
ɤɪɢɲɤɚ
ɧɚ
ɱɚɣɧɢɤɭ
ɜɫɬɚ
-
ɧɨɜɥɟɧɚ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɟɪɲ
ɧɿɠ
ɜɦɢɤɚɬɢ
ɩɪɢ
-
ɫɬɪɿɣ
.
Ɂɚɩɨɛɿɝɚɣɬɟ
ɬɨɝɨ
ɳɨɛ
ɱɚɣɧɢɤ
ɩɪɚɰɸɜɚɜ
ɛɟɡ
ɜɨɞɢ
.
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ
ɧɚɩɨɜɧɸɜɚɬɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɝɚɪɹ
-
ɱɨɸɜɨɞɨɸɚɛɨɤɢɩɹɬɤɨɦ
.
Ʉɚɛɟɥɶɧɟ
ɩɨɜɢɧɟɧɬɨɪɤɚɬɢɫɹ
ɝɚɪɹɱɢɯ
ɱɚɫɬɢɧ
ɩɪɢɥɚɞɭ
.
ɇɟ
ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ
ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ
ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ
ɬɚɣɦɟɪɭ
ɚɛɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨ
ɤɟɪɨ
-
ɜɚɧɢɯɫɢɫɬɟɦ
.
ɇɟ
ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ
ɝɚɪɹɱɢɯ
ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ
.
ȼ
ɢ
ɤ
ɨ
-
ɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɯɜɚɬɤɢɚɛɨɝɚɧɱɿɪɤɢ
.
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɝɚɡɨɜɚɧɭ
ɜɨɞɭɡɞɿɨɤɫɢɞɨɦɜɭɝɥɟɰɸ
.
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ
ɩɪɢɥɚɞɨɦ
ɧɚ
ɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭɩɨɜɿɬɪɿ
.
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ
ɫɬɚɜɢɬɢ
ɩɪɢɥɚɞ
ɧɚɞ
ɚɛɨ
ɩɨ
-
ɪɭɱɡɝɚɡɨɜɢɦɢɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢɩɥɢɬɤɚɦɢ
.
ɇɟ
ɡɚɥɢɲɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɩɿɞ
ɞɿɽɸɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɯ
ɹɜɢɳɞɨɳɫɨɧɰɟɿɬ
.
ɩ
.
ɉɿɫɥɹ
ɬɨɝɨ
ɹɤ
ɜɢɥɤɭ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɜɿɞɽɞɧɚɧɨ
ɚ
ɝɚɪɹɱɿ
ɱɚɫɬɢɧɢ
ɨɯɨɥɨɧɭɥɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɦɨɠɧɚ
ɱɢɫɬɢɬɢ
ɜɢɤɥɸɱɧɨ
ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɸ
ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ
ɡɥɟɝɤɚ
ɡɦɨɱɟɧɨɸ
ɞɟɤɿɥɶɤɨɦɚ
ɤɪɚɩɥɹɦɢ
ɧɟɣ
-
ɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɨɝɨ
ɦɢɸɱɨɝɨ
ɡɚɫɨɛɭ
ɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ
ɳɨ
ɩɨɲɤɨ
-
ɞɠɭɸɬɶɩɥɚɫɬɢɤ
.
Ⱦɥɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
ɜɢɪɨɛɭ
ɜɿɞ
-
ɩɨɜɿɞɧɨ
ɞɨ
ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ
2012
1
ȯɋ
ɫɥɿɞ
ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ
ɫɩɟɰɿɚɥɶ
-
ɧɢɣɚɪɤɭɲɳɨɞɨɞɚɽɬɶɫɹɞɨɜɢɪɨɛɭ
.
ɂȼɀɋȲȾȻɄɍɀɑəȲɈɌɍɋɎɅɑȲə
ǼǽǶǿǽǾǶǹǮDzȁ
1
-
Ɏ
ɿ
ɥ
ɶ
ɬ
ɪ
2
-
ɑɚɣɧɢɤ
3
-
ɉɿɞɫɬɚɜɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹ
4
-
Ʉ
ɪ
ɢ
ɲ
ɤ
ɚ
5
-
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɪɿɜɧɹɜɨɞɢ0D[ɿ0LQ
6
-
ȼɚɠɿɥɶɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɪɨɛɨɬɢ
-
Ʉɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɜɢɥɤɚ
8
-
Ʉɚɛɟɥɶɧɢɣɤɚɧɚɥ
ǽdzǾdzDzǽǼȅǮȀǸǼǺǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ
ǰȐȓȒȓțțȭȐȓȘȟȝșȡȎȠȎȤȳȬ
ɉɟɪɟɞ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɞɨ
ɦɟɪɟɠɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ
ɳɨɧɚɩɪɭɝɚ
ɳɨɜɤɚɡɚɧɚ
ɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɹɤɚ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɿɞɩɪɢɫɬɪɨ
ɽɦ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ
ɧɚɩɪɭɡɿ
ɥɨɤɚɥɶɧɨʀ
ɦɟɪɟɠɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
.
Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ
ɩɪɢɥɚɞ
ɧɚɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɿɣɫɬɿɣɤɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
.
ȁȐȎȑȎ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢ
ɩɪɢɥɚɞ
ɿ
ɤɚɛɟɥɶ
ɠɢɜɥɟɧ
-
ɧɹɩɨɛɥɢɡɭɚɛɨɧɚɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢɬɚ
ɝɚɡɨɜɢɦɢɩɟɱɚɦɢɚ
ɬɚɤɨɠɛɿɥɹɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɢɯɩɟɱɟɣ
.
ɍɧɢɤɚɣɬɟ
ɬɨɝɨ
ɳɨɛ
ɤɚɛɟɥɶ
ɜɢɫɬɭɩɚɜ
ɡɚ
ɤɪɚɣ
ɫɬɨɥɭ
ɚɛɨ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ
.
ɍɧɢɤɚɣɬɟɬɨɝɨ
ɳɨɛɞɿɬɢ
ɫɯɨɩɢɜɲɢ
ɤɚɛɟɥɶɦɨɝ
-
ɥɢɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɢɩɪɢɥɚɞ
.
əɤɳɨ
ɤɚɛɟɥɶ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɡɚɧɚɞɬɨ
ɞɨɜɝɢɣ
ɧɚɦɨɬɚɣɬɟ
ɣɨɝɨ
ɩɿɞ
ɩɿɞɫɬɚɜɤɨɸ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɋɢɫ
.
3
.
Ʉɚɛɟɥɶ
ɧɟ
ɩɨɜɢɧɟɧ
ɬɨɪɤɚɬɢɫɹɝɚɪɹɱɢɯɱɚɫɬɢɧɩɪɢɥɚɞɭ
.
Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ
ɩɪɢɥɚɞ
ɬɚɤɢɦ
ɱɢɧɨɦ
ɳɨɛ
ɞɿɬɢ
ɧɟ
ɦɨɝɥɢ
ɞɿ
-
ɫɬɚɬɢɫɹɝɚɪɹɱɢɯɱɚɫɬɢɧ
.
ǥǻǿȀǾȁǸȄǥǦǵǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ
ȁȐȎȑȎ
Ɉɩɟɪɚɰɿʀ
ɧɚɥɢɜɚɧɧɹ
ɬɚ
ɜɢɥɢɜɚɧɧɹ
ɜɨɞɢ
ɩɨɜɢɧɧɿ
ɜɢɤɨɧɭ
-
ɜɚɬɢɫɹɡɱɚɣɧɢɤɨɦɜɿɞɞɿɥɟɧɢɦɜɿɞɩɿɞɫɬɚɜɤɢɠɢɜɥɟɧɧɹ
.
ɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤ
ɩɿɞɽɞɧɭɜɚɬɢɚɛɨɜɿɞɽɞɧɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɜɿɞ
ɪɨɡɟɬɤɢ
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ
ɳɨ
ɜɚɠɿɥɶ
ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
ɡɧɚɯɨ
-
ɞɢɬɶɫɹɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ³
0
´
.
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɱɚɣɧɢɤɛɟɡɜɨɞɢ
.
Ɋɫɣ
ɪɠɫɳɩɧɮ
ɝɝʀɧɥɨɠɨɨʀ
ɪɫɣɬɭɫɩɹ
ɬɥɣɪɺɭʀɭɷ
ɝɩɟɮ
Ɍɪɩ
-
ɫɩɡɨʀɭɷ
ʀ
ɪɫɩɧɣɤɭɠ
ɲɛɤɨɣɥ
Ɋɩɝɭɩɫʀɭɷ
ɱɹ
ɩɪɠɫɛɱʀɹ
ɟɝɛ
ɛɜɩɭɫɣɫɛɢɣ
ɇɚɩɨɜɧɿɬɶɱɚɣɧɢɤɫɜɿɠɨɸɩɢɬɧɨɸɜɨɞɨɸɞɨɛɚɠɚɧɨɝɨɪɿɜɧɹ
.
Ɉɠɪɠɫɠɝɣɴɮɤɭɠɫʀɝɠɨɷɪɩɢɨɛɲɠɨɣɤɝʀɟɧʀɭɥɩɹ0$;
Ɂɚɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭ
.
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɪɢɫɬɪɿɣɧɚɩɿɞɫɬɚɜɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹ
3
.
ȼɫɬɚɜɬɟ
ɜɢɥɤɭ
ɜ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ
ɪɨɡɟɬɤɭ
ɨɫɧɚɳɟɧɭ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ
.
ɉɟɪɟ
-
ɜɟɞɿɬɶ
ɜɚɠɿɥɶ
ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
6
ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
³
1
´
.
ȼɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ɫɜɿɬɥɨɜɢɣ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
6
.
Ʉɨɥɢɜɨɞɚɞɨɫɹɝɚɽɬɨɱɤɢɤɢɩɿɧɧɹɩɪɢɫɬɪɿɣɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
.
ȼɚɠɿɥɶɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
ɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ
ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ³
0
´
ɚ
ɿɧ
-
ɞɢɤɚɬɨɪɪɨɛɨɬɢɝɚɫɧɟ
.
ȁȐȎȑȎ
ɇɟ
ɜɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟ
ɤɪɢɲɤɭ
ɱɚɣɧɢɤɚ
ɩɨɤɢ
ɜɨɞɚ
ɤɢɩɢɬɶ
.
ɇ
ɟ
-
ɛɟɡɩɟɤɚɛɪɢɡɨɤɤɢɩɥɹɱɨʀɜɨɞɢ
.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ
ɳɨ
ɱɚɣɧɢɤ
ɜɢɦɤɧɭɬɢɣ
ɩɟɪɲ
ɧɿɠ
ɡɧɿɦɚɬɢ
ɣɨɝɨ
ɡ
ɩɿɞ
-
ɫɬɚɜɤɢ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
.
Ȼɟɪɿɬɶ
ɱɚɣɧɢɤ
ɡɚ
ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭ
ɪɭɱɤɭ
.
ȼɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ
ɱɚɣɧɢɤɜɿɞɩɿɞɫɬɚɜɤɢɠɢɜɥɟɧɧɹ
.
ɇɚɥɢɣɬɟɜɨɞɭɭɱɚɲɤɢ
.
ɉɿɫɥɹɤɨɠɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɢɥɢɜɚɣɬɟɜɨɞɭɳɨɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹɭɱɚɣɧɢɤɭ
.
əɤɳɨɭɜɿɦɤɧɭɬɢɱɚɣɧɢɤ
ɤɨɥɢɪɿɜɟɧɶ
ɜɨɞɢɜɫɟɪɟɞɢɧɿɧɢɠɱɢɣ
ɡɚɪɿɜ
ɟɧɶ
ɩɨɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɜɿɞɦɿɬɤɨɸ
³0LQ´
ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
.
ɓ
ɨ
ɛ
ɡɧɨɜɭ
ɫɤɢɩɹɬɢɬɢ
ɜɨɞɭ
ɩɨɱɟɤɚɣɬɟ
ɞɟɤɿɥɶɤɚ
ɫɟɤɭɧɞ
ɞɨɡɜɨɥɹɸɱɢ
ɩɪ
ɢ
-
ɫɬɪɨɸɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɿɞɧɨɜɢɬɢɪɨɛɨɱɢɣɫɬɚɧ
.
ɚɥɴɩ
ɲɛɤɨɣɥ
ɝɧɣɥɛɾɭɷɬɺ
ʀ
ɝɣɧɣɥɛɾɭɷɬɺ
ɪʀɟ
ɲɛɬ
ɝɣɥɩɫɣ
-
ɬɭɛɨɨɺ
ɪɠɫɳ
ɨʀɡ
ɟɩɬɺɞɭɣ
ɥɣɪʀɨɨɺ
ɪɠɫɠɥɩɨɛɤɭɠɬɺ
ɴɩ
ɮ
ɪɫɣɬɭɫɩʁ
ɨɠ
ɨɛɥɩɪɣɲɣɝɬɺ
ɨɛɥɣɪ
ɟɣɝ
´Ƚɣɟɛɦɠɨɨɺ
ɨɛɥɣ
-
ɪɮµ
Ɋɫɣɬɮɭɨʀɬɭɷ
ɥɫɛɪɠɦɷ
ɝɩɟɣ
ɪʀɟ
ɲɛɤɨɣɥɩɧ
-
ɱɠ
ɱʀɦɥɩɧ
ɨɩɫ
-
ɧɛɦɷɨɠɺɝɣɴɠɱɠɢɝɣɲɛɤɨɣɤɥɩɨɟɠɨɬɛɭ
ȅǶǿȀǸǮǽǾǶǹǮDzȁ
ȁȐȎȑȎ
ȼɫɿ
ɨɩɢɫɚɧɿ
ɧɢɠɱɟ
ɨɩɟɪɚɰɿʀ
ɱɢɫɬɤɢ
ɩɨɜɢɧɧɿ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ
ɤɨɥɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ
ɚ
ɜɢɥɤɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɚ
ɜɿɞɪɨɡɟɬɤɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ
.
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɢɣ
ɞɨɝɥɹɞ
ɿ
ɱɢɫɬɤɢ
ɞɨɩɨɦɚɝɚɸɬɶ
ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ
ɩɪɚɰɟɡɞɚɬɧɿɫɬɶ
ɩɪɢɥɚɞɭ
ɿ
ɩɨɞɨɜɠɭɸɬɶ
ɣɨɝɨ
ɫɬɪɨɤ
ɫɥɭɠ
-
ɛɢ
.
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ
ɦɢɬɢ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
ɩɪɢɥɚɞɭ
ɭ
ɩɨɫɭɞɨ
-
ɦɢɣɧɿɣɦɚɲɢɧɿ
.
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɹɦɿɫɬɪɭɦɢɜɨɞɢ
.
ȼɫɿɨɩɟɪɚɰɿʀɩɨɜɢɧɧɿ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɡ
ɯɨɥɨɞɧɢɦɩɪɢɥɚɞɨɦ
.
ȅȖȟȠȘȎȥȎȗțȖȘȎȳȝȳȒȟȠȎȐȘȖȔȖȐșȓțțȭ
ȁȐȎȑȎ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɦɢɬɢɩɪɢɥɚɞɭɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣɦɚɲɢɧɿ
.
ɑɢɫɬɿɬɶ
ɩɪɢɥɚɞɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɜɨɥɨɝɨʀ
ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨʀɝɚɧɱɿɪɤɢ
ɳɨɛ
ɧɟ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɤɨɪɩɭɫ
.
ȼɢɬɢɪɚɣɬɟɞɨɫɭɯɚ
.
ȂȳșȪȠȞ
ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ
ɤɪɢɲɤɭ
.
Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟ
ɡ
ɱɚɣɧɢɤɚ
ɮɿɥɶɬɪ
.
ɉɨɦɢɣɬɟ
ɮɿɥɶɬɪ
ɩɿɞ
ɩɪɨɬɨɱɧɨɸ
ɜɨɞɨɸ
.
Ɂɚ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ
ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹ
ɦ¶ɹɤɨɸ
ɳɿɬɤɨɸ
.
ɉɪɨɦɢɣɬɟ
ɜɟɥɢɤɨɸ
ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ
ɜɨɞɢ
.
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɮɿɥɶɬɪ
ɭ
ɱɚɣɧɢɤ
.
ɍ
ɹɤɨɫɬɿ
ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɢ
ɦɨɠɧɚ
ɡɚɥɢɲɢɬɢ
ɮɿɥɶɬɪ
ɭ
ɱɚɣɧɢɤɭ
ɬɚ
ɩɪɨɜɟɫɬɢ
ɜɢɞɚɥɟɧɧɹɧɚɤɢɩɭɹɤɨɩɢɫɚɧɨɭɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭɩɚɪɚɝɪɚɮɿ
.
ǰȖȒȎșȓțțȭțȎȘȖȝȡ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɢɣ
ɞɨɝɥɹɞ
ɿ
ɱɢɫɬɤɢ
ɞɨɩɨɦɚɝɚɸɬɶ
ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ
ɩɪɢɥɚɞ
ɭ
ɪɨ
-
ɛɨɱɨɦɭɫɬɚɧɿ
ɿɩɨɞɨɜɠɭɸɬɶ
ɣɨɝɨ
ɫɬɪɨɤɫɥɭɠɛɢ
ɡɧɚɱɧɨɡɧɢɠɭɸɱɢ
ɪɢ
ɡɢɤ
ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹɧɚɤɢɩɭ
ɭɩɪɢɥɚɞɿ
.
əɤɳɨɩɨɩɪɢ
ɜɫɿɡɚɯɨɞɢ
ɡɞɨɝɥɹɞɭɱɟ
-
ɪɟɡɩɟɜɧɢɣɱɚɫɪɨɛɨɬɚɩɪɢɫɬɪɨɸɨɩɢɧɢɬɶɫɹɩɿɞɡɚɝɪɨɡɨɸɱɟɪɟɡɱɚɫ
ɬɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɠɨɪɫɬɤɨʀ
ɚɛɨɜɚɩɧɢɫɬɨʀ
ɜɨɞɢɦɨɠɧɚ
ɜɢɤɨɧɚɬɢɜɢɞɚɥɟ
ɧ
-
ɧɹ
ɧɚɤɢɩɭɡ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɳɨɛ
ɭɫɭɧɭɬɢ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ
.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɞɥɹ
ɰɿɽʀɦɟɬɢ
ɜɢɤɥɸɱɧɨɡɚɫɿɛɞɥɹ
ɜɢɞɚɥɟɧɧɹɧɚɤɢɩɭ$ULHWH
ɧɚɨɫɧɨɜɿ
ɥɢ
-
ɦɨɧɧɨʀ
ɤɢɫɥɨɬɢ
12&$/
.
ɐɟɣ
ɡɚɫɿɛ
ɦɨɠɧɚ
ɡɧɚɣɬɢ
ɜ
ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ
ɰɟɧɬɪɚɯ
$ULHWH
.
$ULHWHɧɟ
ɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ
ɡɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɳɨ
ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ
ɡɚɫɨɛɿɜɡɩɪɢɱɢɧɢ
ɩɪɢɫɭɬɧɨɫɬɿɯɿɦɿɱɧɢɯ
ɞɨɛɚɜɨɤ
.
ɍɜɢɩɚɞɤɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
-
ɫɬɿɜɢɞɚɥɟɧɧɹɧɚɤɢɩɭɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɜɤɚɡɿɜɨɤɳɨɜɢɤɥɚɞɟɧɿɜɿɧɫ
ɬɪɭɤ
-
ɰɿʀɞɨɡɚɫɨɛɭɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɧɚɤɢɩɭ
.
ǰǶǰǥDzǵdzǸǿǽǹȁǮȀǮȄǥǦ
ɍɪɚɡɿɜɢɜɟɞɟɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɭɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɣɨɝɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
.
ȼɿɞɪɿɠɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹ
.
ɍ
ɜɢɩɚɞɤɭ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ
ɪɨɡɞɿɥɟɧɧɹ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ
ɹɤɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢɫɹ
ɭ
ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɿ
ɩɪɢɥɚɞɭ
ɬɚ
ʀɯ
ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ
ɡɚɥɟɠɧɨ
ɜɿɞʀɯɫɤɥɚɞɭɬɚɩɨɥɨɠɟɧɶɡɚɤɨɧɿɜɳɨɞɿɸɬɶɭɄɪɚʀɧɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧ
ɧɹ
.
Pomiń
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Domek dla dzieci
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking hulajnóg elektrycznych dla dzieci [TOP10]
Ranking komputerów All in One [TOP10]
Ranking nawilżaczy powietrza [TOP10]
Ranking foteli gamingowych [TOP10]
InFamous może powrócić! Słowa twórcy rozpalają wyobraźnię fanów, co dalej z serią?
Ranking smartwatchy dla nastolatków [TOP10]
Ranking projektorów [TOP10]
Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]
Ranking suszarek do prania [TOP10]
Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]
Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]
Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?
Rodzaje pomp wodnych
Sprawdź więcej poradników