Znaleziono w kategoriach:
HOT WATER HEATING RENEWABLE AIR CONDITIONING
AKROS R X 1020
AKROS R X 1031
IT - MANUALE D’USO PER L’UTENTE
ISTRUZIONI TECNICHE PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES - MANUAL DE USUARIO
INSTRUCCIONES TÉCNICAS PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
PL - INSTRUKCJA DLA UZYTKOWNIKA
INSTRUKCJE TECHNICZNEDOTYCZACE INSTALACJI OBSŁUGI
SCALDABAGNO ISTANTANEO A GAS
CALENTADORES A GAS
PRZEPŁYWOWY GAZOWY PODGRZEWACZ WODY
IT
MANUALE D’USO PER L’UTENTE
ISTRUZIONI TECNICHE PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE Pag. 3
ES
MANUAL DE USUARIO
INSTRUCCIONES TÉCNICAS PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO Pag. 23
PL
INSTRUKCJA DLA UZYTKOWNIKA
INSTRUKCJE TECHNICZNEDOTYCZACE INSTALACJI OBSŁUGI Pag. 43
INDICE
1 Simboli e norme di sicurezza .................................................. 4
1.1 Denizione dei simboli ...............................................................................4
1.2 Norme di sicurezza ......................................................................................4
1.3 Altre Norme di sicurezza per l’utente ...................................................5
1.4 Altre Norme di sicurezza per l’installatore ...........................................5
2 Regolamenti e conformità .......................................................6
2.1 Simbolo CE ......................................................................................................6
3. Condizioni di garanzia .............................................................. 7
4. Istruzioni per l’utente ............................................................... 8
4.1 Interfaccia utente .........................................................................................8
4.2 Accendere / spegnere l'apparecchio .....................................................8
4.3 Superci calde ...............................................................................................8
4.4 Regolazione dell’apparecchio ..................................................................8
4.5 Segnale di alimentazione della batteria ...............................................9
4.6 Sostituzione delle batterie ........................................................................9
4.7 Raccomandazioni per la pulizia e la manutenzione da parte
dell’utente .......................................................................................................9
4.8 Protezione antigelo ........................................................................................9
ISTRUZIONI TECNICHE PER L'INSTALLAZIONE E LA
MANUTENZIONE (riservato al tecnico qualicato) .... 10
5 Descrizione del prodotto .......................................................10
5.1 Designazione del prodotto .................................................................... 10
5.2 Tipi di gas consentiti .................................................................................10
5.3 Targa dati ...................................................................................................... 10
5.4 Materiale nella scatola ............................................................................. 10
5.5 Materiale non incluso nella scatola .....................................................10
5.6 Vista complessiva dell'apparecchio ....................................................10
6 Installazione .............................................................................11
6.1 Dimensioni ...................................................................................................11
6.2 Controllare il materiale ricevuto ...........................................................11
6.3 Requisiti di installazione .........................................................................12
6.4 Rimuovere il coperchio anteriore ........................................................13
6.5 Fissaggio dell'apparecchio al muro .....................................................13
6.6 Collegamento al condotto di scarico ................................................. 14
6.7 Collegamento idraulico ........................................................................... 14
6.8 Collegamento gas .....................................................................................14
7 Messa in servizio ......................................................................15
7.1 Impostazione dell'apparecchio ............................................................ 15
7.2 Verica del dispositivo di sicurezza per lo scarico fumi ............... 15
7.3 Lista di controllo per l'installazione.....................................................16
8 Conversione del tipo di gas ...................................................16
Questo prodotto è conforme
alla Direttiva WEEE 2012/19/UE.
Il simbolo del cestino per riuti incrociati
sull'apparecchio indica che alla ne della sua vita lavorativa il
prodotto deve essere smaltito separatamente dai normali riuti
domestici, deve essere smaltito presso un centro di smaltimento
riuti con strutture dedicate per apparecchi elettrici ed elettronici
o restituito al rivenditore quando viene acquistato un nuovo
prodotto sostitutivo.
L'utente è responsabile dello smaltimento del prodotto alla ne
della sua vita presso un appropriato centro di smaltimento riuti.
Il centro di smaltimento riuti (che utilizza trattamenti speciali
e processi di riciclaggio per smontare e smaltire ecacemente
l'apparecchio) aiuta a proteggere l'ambiente riciclando il
materiale di cui è fatto il prodotto.
Per ulteriori informazioni sui sistemi di smaltimento riuti visita
il tuo centro di smaltimento riuti locale o il rivenditore presso il
quale è stato acquistato il prodotto.
ATTENZIONE!!!!
QUESTO APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DAI
BAMBINI DAI 3 ANNI IN SU E DA PERSONE CON RIDOTTE
CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI O CON
MANCANZA DI ESPERIENZA E CONOSCENZA SE SONO STATE
FORNITE DI SORVEGLIANZA O ISTRUZIONI RIGUARDANTI
L’USO DELL’APPARECCHIO IN MODO SICURO E COMPRENDE I
PERICOLI CONNESSI.
I BAMBINI DI ETÀ COMPRESA TRA I 3 E GLI 8 ANNI POSSONO
AZIONARE SOLO IL RUBINETTO COLLEGATO ALLO
SCALDABAGNO.
I BAMBINI NON DEVONO GIOCARE CON L’APPARECCHIO.
LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DA PARTE DELL’UTENTE
NON DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA BAMBINI SENZA
SUPERVISIONE.
9 Manutenzione .......................................................................... 16
9.1 Frequenza di manutenzione ..................................................................16
9.2 Principali veriche raccomandate per la manutenzione .............16
9.3 Rimuovere il coperchio anteriore ........................................................16
9.4 Manutenzione del gruppo bruciatore pilota ...................................16
9.5 Manutenzione del collettore del gas ..................................................17
9.6 Manutenzione principale ........................................................................17
9.7 Manutenzione dello scambiatore di calore ...................................... 17
9.8 Manutenzione del ltro di ingresso dell’acqua...............................18
10 Risoluzione dei problemi (Errori)..........................................19
10.1 Arresto a causa di scarico fumi difettoso (E5) ..................................19
11 Speciche tecniche .................................................................20
Dati tecnici ...................................................................................................20
Dati ErP .......................................................................................................... 20
Scheda Prodotto ........................................................................................20
Schema elettrico ....................................................................................... 21
1. SIMBOLI E NORME DI SICUREZZA
/ 4
420012003900 - Rev.00 - 091725
Questo documento con istruzioni per l'installazione e l'uso è destinato a
tecnici qualicati e specializzati per l'installazione di apparecchi a gas per
il riscaldamento dell'acqua sanitaria. È anche destinato al proprietario dal
punto di vista dell'utente.
■
Prima di installare, leggi tutte le istruzioni di installazione
dell'apparecchio in questo manuale
■
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggi tutte le istruzioni per l'uso e
conserva il manuale dell'utente.
■
Dovresti osservare tutte le istruzioni di sicurezza e avviso in questo
manuale.
■
Questo manuale è una parte integrante ed essenziale del prodotto.
Dovrebbe essere conservato con cura dal proprietario e/o dall'utente
e dovrebbe sempre accompagnare il scaldacqua, anche se cambia
proprietà o utente o viene trasferito in un'altra posizione.
■
Tutte le normative nazionali e regionali, così come eventuali
normative tecniche e direttive applicabili, devono essere considerate.
■
Tutti i lavori eseguiti devono essere ucialmente documentati.
L'installazione dell'apparecchio e la messa in servizio devono essere
eettuate solo da un tecnico qualicato.
■
Il luogo di installazione deve rispettare tutti i requisiti delineati in
questo manuale.
■
Assicurare una adeguata ventilazione.
■
Non riparare o modicare componenti critici per la sicurezza.
■
Utilizzare solo ricambi e accessori originali.
■
Controllare eventuali perdite di gas e perdite dei gas di
combustione dopo il completamento di tutti i lavori.
L'ispezione, la pulizia e la manutenzione dell'apparecchio sono
essenziali per garantire il corretto funzionamento durante la sua vita
utile.
Si raccomanda di eettuare un piano annuale di assistenza tecnica,
manutenzione e ispezione (ogni dodici mesi) con tecnico qualicato.
Tutti i lavori di manutenzione devono essere eseguiti solo da un
tecnico qualicato.
La mancanza di manutenzione, pulizia e ispezione può portare a
infortuni personali e ad un pericolo di morte oltre a danni materiali.
Nel caso ci sia una fuga di gas, odore di gas, c'è rischio di esplosione e
seguire le seguenti raccomandazioni:
■
Evitare qualsiasi fonte di accensione
o Non usare ammiferi
o Non usare accendini
o Non fumare
o Non azionare alcun interruttore elettrico
o Non fare telefonate
o Non collegare alcun dispositivo elettronico
■
Chiudere la valvola del gas che alimenta l'apparecchio, chiudere il
contatore del gas (valvola principale) dell'abitazione
■
Aprire porte e nestre per ventilare la stanza
■
Noticare tutti gli abitanti dell'edicio
■
Lasciare l'edicio e non permettere a terzi di entrarvi
■
Fuori dall'edicio, chiamare i mezzi di soccorso: vigili del fuoco,
polizia e compagnia del gas.
La fuoriuscita di gas di combustione può avvenire a causa di condotti
di scarico fumi danneggiati o mal sigillati, errori di installazione,
posizione di installazione non conforme, etc.
■
Assicurarsi che i condotti/tubi di scarico siano installati
correttamente e che le guarnizioni non siano danneggiate.
■
Questo apparecchio non deve essere in funzione
contemporaneamente ad altri estrattori d'aria forzata.
Se senti odore di gas di combustione seguire le seguenti
raccomandazioni:
■
Spegnere l'apparecchio.
■
Chiudere la valvola di alimentazione del gas.
■
Aprire porte e nestre per ventilare la stanza.
■
Controllare e riparare tutti i condotti/tubi di scarico fumi e le loro
guarnizioni se danneggiate.
■
Assicurarsi di avere un suciente apporto d'aria di aspirazione per
il corretto funzionamento dell'attrezzatura installata.
■
Assicurarsi che altre aperture di ventilazione in porte, nestre e
pareti non siano ostruite o chiuse.
Questo apparecchio è utilizzato per produrre acqua calda sanitaria per uso
domestico e con utilizzo intermittente.
Deve essere collegato a una rete di distribuzione di acqua calda
compatibile con le tue prestazioni, la tua potenza e i suoi requisiti.
Qualsiasi altro tipo di utilizzo diverso da quello sopra menzionato
è considerato non conforme e il produttore non si assume alcuna
responsabilità per i danni causati da un uso improprio.
1.1 Denizione dei simboli
1.2 Norme di sicurezza
Sicurezza generale
Funzionamento conforme
PERICOLO – Il mancato rispetto di questo
avviso potrebbe causare gravi o fatali
lesioni personali.
ATTENZIONE – Il mancato rispetto di questo
avviso potrebbe causare gravi lesioni
personali.
CAUTELA – Il mancato rispetto di questo
avviso potrebbe causare lievi lesioni
personali.
ATTENZIONE – La mancata osservanza di
questo avviso può causare danni materiali
Pericolo di fuga di gas
Pericolo di avvelenamento a causa dei gas
di combustione
Installazione e primo accensione
dell'apparecchio
Ispezione, manutenzione e pulizia
Riparazioni o modiche
Le riparazioni e le modiche possono essere eettuate solo da
un tecnico
qualicato.
■
Non rimuovere i tubi di scarico.
■
Non apportare modiche alle connessioni del gas.
■
Non rimuovere la parte anteriore dell'apparecchio.
■
Non apportare modiche all'installazione o ai componenti
dell'apparecchio.
Modiche e/o riparazioni improprie possono portare a lesioni personali e
ci può essere pericolo di morte oltre a danni materiali.
1. SIMBOLI E NORME DI SICUREZZA
/ 5
It - Istruzioni per l’utente
Lesioni personali per ustioni per presenza di componenti surriscaldati
o per ferite per presenza di bordi e protuberanze taglienti.
Lesioni personali per la caduta dall’alto o per cesoiamento (scale
doppie).
Lesioni personali per ustioni.
Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciate.
Danneggiamento dell’apparecchio per sovraccarico di funzionamento.
Danneggiamento degli oggetti indebitamente trattati.
Danneggiamento dell’apparecchio per uso improprio.
Esplosioni, incendi o intossicazioni per perdita gas dalle tubazioni
scollegate.
Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni scollegate.
Lesioni personali per la caduta dell’oggetto a seguito di vibrazioni.
Danneggiamento dell’apparecchio o degli oggetti sottostanti per la
caduta dell’oggetto a seguito di vibrazioni.
Lesioni personali per la caduta dell’apparecchio.
Danneggiamento dell’apparecchio o degli oggetti sottostanti per la
caduta dell’apparecchio a seguito del distacco dal ssaggio.
1.3 Altre norme di sicurezza per l’utente
1.4 Altre norme di sicurezza per l’installatore
■
Assicurarsi delle distanze minime raccomandate in questo manuale
■
Assicurarsi di una ventilazione adeguata per la combustione
■
Assicurarsi di un'adeguata evacuazione dei fumi di combustione
■
Non posizionare materiali facilmente inammabili o esplosivi
(carta, biancheria, vernici, diluenti, benzene, prodotti per la pulizia,
ecc.) nelle vicinanze dell'apparecchio.
■
Non installare l'apparecchio in luoghi dove la temperatura
ambiente può causare la formazione di ghiaccio nel circuito
idraulico e/o all'esterno.
■
La modalità di funzionamento del dispositivo
■
Tutte le precauzioni di sicurezza da adottare con l'apparecchio
(ventilazione, posizione di installazione, manutenzione, ispezione,
ecc.)
■
Qualsiasi intervento deve essere eettuato da un tecnico
qualicato.
■
Deve eettuare ispezioni periodiche, manutenzione e pulizia su
base annuale
■
Per chiarire le gravi conseguenze e il pericolo di morte per non
conformità alle norme di sicurezza.
■
Consegnare il manuale utente e di installazione e avvisare che deve
essere conservato e accompagnare l'apparecchio.
Il luogo di installazione deve rispettare tutti i requisiti di
questo manuale, norme e direttive locali e regionali.
L'aria nel luogo di installazione deve essere priva di
particelle sospese, sostanze inammabili o chimicamente
aggressive.
Dopo l’installazione, la manutenzione, la pulizia o la modica
eseguite, l’installatore deve istruire il proprietario e l’utente:
Questo apparecchio produce acqua calda sanitaria. Diversi
componenti dell'apparecchio rimangono a temperature elevate
(camera di combustione, camino, condotti scarico fumi, ecc.) e
possono causare ustioni o scottature se entrano in contatto con la
pelle umana immediatamente dopo il funzionamento.
Toccare l’apparecchio solo quando i componenti sono
rareddati.
Questo apparecchio funziona bruciando combustibili fossili e durante il
processo di combustione si genera monossido di carbonio quando non
viene bruciato completamente.
Il rischio si verica quando i fumi di scarico fuoriescono dal condotto e non
rispettano i requisiti richiesti.
Il monossido di carbonio non ha odore né sapore e non è possibile
percepirne la presenza.
Per evitare il pericolo di inalazione di monossido di carbonio:
■
Assicurarsi di eettuare ispezioni e manutenzioni regolari
dell'installazione da parte di
un tecnico qualicato.
■
Utilizzare rilevatori di monossido di carbonio che possano avvisare
della presenza di monossido di carbonio in modo tempestivo.
■
In caso di rilevamento o sospetto di fuga di monossido di carbonio
o Spegnere l'apparecchio
o Aprire porte e nestre per ventilare la stanza
o Lasciare l'edicio e non consentire a terzi di entrare
o Avvisare tutti gli abitanti dell'edicio
o Chiamare
un tecnico qualicato.
o Riparare tutti i possibili punti di fuga dei fumi di scarico.
Installazione, posizione e qualità dell’aria della
stanza Non effettuare operazioni che implichino l’apertura
dell’apparecchio.
Non salire su sedie, sgabelli, scale o supporti
instabili per effettuare la pulizia dell’apparecchio.
Non effettuare operazioni di pulizia dell’apparecchio
senza aver prima spento l’apparecchio.
Non utilizzare insetticidi, solventi o detersivi
aggressivi per la pulizia dell’apparecchio.
Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da
quello di un normale uso domestico.
Non fare utilizzare l’apparecchio da bambini o
persone inesperte.
Non effettuare operazioni che implichino
la rimozione dell’apparecchio dalla sua
installazione.
Non lasciare oggetti sull’apparecchio.
Non danneggiare, nel forare la parete, cavi
elettrici o tubazioni preesistenti.
Non salire sull’apparecchio.
Informazioni al proprietario e all'utente
Rischio di ustioni a causa di componenti caldi
Contaminazione da monossido
di carbonio (CO)
Rumorosità durante il funzionamento.
Folgorazione per contatto con conduttori sotto tensione. Esplosioni,
incendi o intossicazioni per perdita gas dalle tubazioni danneggiate.
Danneggiamento impianti preesistenti. Allagamenti per perdita acqua
dalle tubazioni danneggiate.
Installare l’apparecchio su parete solida, non
soggetta a vibrazioni.