Znaleziono w kategoriach:
Prostownice (25)
Wróć
NEDERLANDSDEUTSCHENGLISHFRANÇAIS de la première utilisation. De cette façon, vous aurez la
certitude d’utiliser la température adéquate pour votre
type de cheveux. Commencez par le réglage le plus bas,
puis augmentez la température jusqu’à obtenir le résultat
souhaité.
Voici un guide des réglages de température :
Réglage 1 = 150 °C
Réglage 2 = 170 °C
Réglage 3 = 190 °C
Réglage 4 = 210 °C
Réglage 5 = 235 °C
Technologie anti-frisottis
En combinant des ions positifs et négatifs qui agissent
ensemble pour éliminer les frisottis, le double système
ionique sophistiqué équilibre l’hydratation pendant le
lissage et laisse les cheveux brillants, soyeux et lisses.
Remarque : le voyant LED situé le long de la plaque
s’allumera pour conrmer l’activation de la fonction
ionique. La libération d’ions produit un bourdonnement,
ainsi que d’occasionnels ashs lumineux à basse tension
lorsque le taux d’humidité est élevé. Ce phénomène est
tout à fait normal.
Advanced Ceramics™
Le système de chaue Advanced Ceramics™ est un
élément composé d’une combinaison de matériaux
métalliques et céramiques. La conception plus ne, la
densité de puissance élevée et le temps de réponse
rapide rendent ce système plus performant que les
systèmes de chaue traditionnels.
Extinction automatique
Cet appareil a une fonction d’arrêt automatique pour plus
de sécurité. Si l’appareil reste inactif pendant plus de 20
minutes en continu, il s’éteint automatiquement. Si vous
souhaitez continuer à utiliser l’appareil au-delà de ce
temps, il vous sut d’appuyer sur le bouton « » pour
remettre l’appareil sous tension.
Tapis thermorésistant
L’appareil est fourni avec un tapis thermorésistant
à utiliser pendant et après le coiage. En cours
d’utilisation, ne posez jamais l’appareil sur une surface
sensible à la chaleur, même quand vous utilisez le tapis
thermorésistant fourni. Après utilisation, éteignez
et débranchez l’appareil. Enroulez immédiatement
l’appareil dans le tapis thermorésistant fourni et laissez-
le refroidir complètement. Continuez à le maintenir hors
de portée des enfants car il restera très chaud encore
pendant plusieurs minutes.
Nettoyage et entretien
Pour garder votre appareil dans des conditions optimales,
veuillez suivre les instructions ci-dessous.
• N’enroulez pas le câble d’alimentation autour de
l’appareil. Enroulez-le plutôt sans serrer, à côté de
l’appareil.
• Veillez à ne pas tendre à l’extrême le cordon
d’alimentation lorsque vous utilisez l’appareil.
• Débranchez l’appareil après chaque utilisation.
Setting 2 = 170°C
Setting 3 = 190°C
Setting 4 = 210°C
Setting 5 = 235°C
Anti-Frizz Technology
The advanced moisture-balancing dual ionic system
combines both positive and negative ions, that work
together to eliminate frizz as you straighten. Your hair is
left feeling silky and conditioned with luxurious shine.
Please note: The LED light along the plate will illuminate
to indicate the ionic feature is activated. The release
of ions produces a buzzing noise and in high levels of
humidity the occasional low voltage ash of light. This is
completely normal.
Advanced Ceramics™
Advanced Ceramics™ heating system is an element
comprised from a combination of metal and ceramic
materials. Featuring a thinner design, high powered
density and a fast response time provides better
performance when compared to traditional heating
systems.
Auto Shut O
This appliance has an automatic shut o feature for added
safety. If the appliance is idle for more than 20 minutes
continuously, it will automatically switch o. If you wish to
continue using the appliance after this time, simply press
the ‘ ’ button to turn the power on again.
Heat Wrap
The appliance comes with a heat wrap for use during
and after styling. During use do not place the appliance
on any heat sensitive surface, even when using the heat
wrap provided. After use, switch o and unplug the
appliance. Immediately wrap the appliance in the heat
wrap provided and allow to fully cool down. Continue to
keep it out of reach of children as it will remain hot for
several minutes.
Care and Maintenance
To help keep your appliance in the best possible condition,
follow the steps below:
• Do not wrap the lead around the appliance, instead coil
the lead loosely by the side of the appliance.
• Do not use the appliance at a stretch from the power
point.
• Always unplug after use.
Temperatureinstellungen
Für empndliches, feines oder koloriertes Haar sollten Sie
eine niedrige Temperaturstufe wählen. Für dickeres Haar
können Sie eine der höheren Temperaturstufen wählen.
Es ist ratsam, bei der ersten Anwendung immer einen
Test durchzuführen, um sicherzustellen, dass die richtige
Temperatur für den jeweiligen Haartyp verwendet wird.
Mit der niedrigsten Einstellung beginnen und danach
die Temperatur erhöhen, bis das gewünschte Ergebnis
erreicht ist.
Nachfolgend nden Sie Hinweise zu den
Temperatureinstellungen:
Einstellung 1 = 150°C
Einstellung 2 = 170°C
Einstellung 3 = 190°C
Einstellung 4 = 210°C
Einstellung 5 = 235°C
Anti-Frizz-Technologie
Das fortschrittliche, feuchtigkeitsausgleichende duale
Ionensystem kombiniert sowohl positive als auch
negative Ionen, die gemeinsam wirken, um beim Glätten
auch Frizz zu entfernen. Ihr Haar fühlt sich seidig gepegt
an und erhält einen luxuriösen Glanz.
Anmerkung: Das LED-Licht leuchtet an der Platte
entlang auf, um anzuzeigen, dass die Ionenfunktion
aktiviert ist. Die Freisetzung von Ionen erzeugt ein
summendes Geräusch und bei hoher Luftfeuchtigkeit
auch manchmal einen Lichtblitz mit sehr geringer
Spannung. Dies ist völlig normal.
Advanced Ceramics™
Das Advanced Ceramics™-Heizsystem ist ein
Element, das aus einer Kombination von Metall- und
Keramikmaterialien besteht. Das dünnere Design, die
hohe Leistungsdichte und die schnelle Reaktionszeit
sorgen für eine bessere Leistung im Vergleich zu
herkömmlichen Heizsystemen.
Abschaltautomatik
Dieses Gerät bietet zusätzliche Sicherheit über eine
Abschaltautomatik. Wenn das Gerät länger als 20 Minuten
nicht verwendet wird, schaltet es sich automatisch aus.
Wenn Sie Ihr Gerät über diesen Zeitraum hinaus weiter
verwenden möchten, drücken Sie einfach die Taste ‘ ’ um
es wieder einzuschalten.
Hitzeschutzhülle
Dem Gerät liegt eine Hitzeschutzhülle für den Einsatz
während und nach dem Styling bei. Legen Sie das Gerät
während des Betriebs nicht auf eine hitzeempndliche
Oberäche, auch dann nicht, wenn Sie die mitgelieferte
Hitzeschutzhülle verwenden. Nach dem Gebrauch das
Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose
ziehen. Wickeln Sie das Gerät sofort in die mitgelieferte
Hitzeschutzhülle und lassen Sie es abkühlen. Bewahren
Sie es weiterhin außerhalb der Reichweite von Kindern
auf, da es noch einige Minuten heiß bleibt.
Pege & wartung
Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um Ihr Gerät
in bestmöglichem Zustand zu halten:
• Das Kabel nicht um das Gerät wickeln, sondern
stattdessen locker neben dem Gerät aufrollen.
• Das Gerät nicht zu weit weg von der Steckdose
verwenden, um nicht am Kabel zu zerren.
• Nach dem Gebrauch immer den Netzstecker ziehen.
Test van tevoren welke temperatuur geschikt is voor uw
haartype. Begin met de laagste stand en verhoog de
temperatuur tot het gewenste resultaat bereikt is.
Hieronder vindt u een overzicht van de
temperatuurinstellingen:
Stand 1 = 150 °C.
Stand 2 = 170°C.
Stand 3 = 190°C.
Stand 4 = 210°C.
Stand 5 = 235°C.
Technologie tegen pluizig haar
Het geavanceerde dubbele ionensysteem voor een
goede vochtbalans combineert positieve en negatieve
ionen, die samenwerken om pluizig haar tegen te gaan,
terwijl u het haar glad en steil maakt. Het haar voelt
daardoor zijdezacht en verzorgd aan, en krijgt een luxe
glans.
Let op: De LED-verlichting langs de plaat zal oplichten
om aan te geven dat de ionenfunctie is geactiveerd. Het
vrijkomen van ionen zorgt voor een zoemend geluid en
bij een hoge vochtigheidsgraad soms voor een lichtits
van een laag voltage. Dit is normaal.
Advanced Ceramics™
Het Advanced Ceramics™-verwarmingssysteem is een
element dat bestaat uit een combinatie van metaal
en keramische materialen. Dankzij het dunnere
ontwerp, de hoge vermogensdichtheid en de snelle
reactietijd zijn de prestaties beter dan bij traditionele
verwarmingssystemen.
Automatische uitschakeling
Dit apparaat is voorzien van een automatische
uitschakelfunctie voor extra veiligheid. Als het apparaat
langer dan 20 minuten achter elkaar ongebruikt aan staat,
schakelt hij automatisch uit.Om het apparaat toch langer
te blijven gebruiken, drukt u op de knop ‘ ’ om het weer
aan het zetten.
Warmtemat
Het apparaat wordt geleverd met een warmtemat
om tijdens en na het stylen te gebruiken. Zet het
apparaat tijdens het gebruik niet op een hittegevoelige
ondergrond, ook niet als u de meegeleverde warmtemat
gebruikt. Schakel het apparaat na gebruik uit en haal
de stekker uit het stopcontact. Wikkel het apparaat
onmiddellijk in de meegeleverde warmtemat en laat
het helemaal afkoelen. Houd het apparaat steeds buiten
bereik van kinderen aangezien het nog een aantal
minuten warm zal blijven.
Verzorging & onderhoud
Volg onderstaande stappen om uw apparaat in optimale
conditie te houden:
• Wikkel het snoer niet om het apparaat heen maar rol het
snoer losjes op naast het apparaat.
• Gebruik het apparaat niet met een strakstaand snoer.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik.
ST605E / ST605U
Consulter au préalable les consignes de sécurité.
CONSOMMATION EN VEILLE <0,5 W
AVERTISSEMENT ! Veillez à ce que la surface chaude
de l’appareil n’entre pas en contact direct avec la
peau, en particulier les oreilles, les yeux, le visage et
le cou.
AVERTISSEMENT ! Ne touchez pas les plaques
chauantes ni les pièces métalliques de l’appareil
lorsqu’elles sont chaudes.
Commande du bouton d’allumage
IMPORTANT ! Cet appareil est doté d’une commande
d’allumage diérée. Vous pouvez régler la température
immédiatement après avoir allumé l’appareil. Lorsque
l’appareil est allumé depuis 5 secondes ou lorsque la
diode témoin cesse de clignoter, les boutons de réglage
de la température se verrouillent automatiquement.
Pour déverrouiller le réglage et choisir la température
désirée, maintenez le bouton « +/- » enfoncé durant 2
secondes. Pour éteindre l’appareil alors qu’il est en mode
verrouillage, maintenez enfoncé le bouton « L» jusqu’à
ce que l’appareil s’éteigne.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
• Assurez-vous d’avoir les cheveux secs, peignés et
démêlés. Séparez la chevelure en mèches prêtes à être
coiées. Branchez l’appareil et maintenez le bouton « »
enfoncé durant 1 à 2 secondes pour l’allumer.
Remarque: la diode témoin s’allume le long de la plaque
pour indiquer que la fonction ionique est activée.
• Pour choisir la température qui convient à votre type
de cheveux, appuyez sur le bouton « +/- ». Le témoin
lumineux clignote jusqu’à ce que la température
sélectionnée soit atteinte. Une fois la température
atteinte, le témoin lumineux reste allumé.
Remarque: les réglages de température de l’appareil se
verrouillent automatiquement au bout de 5 secondes.
(Voir Commande du bouton d’allumage).
Lisser
• Séparez la chevelure en mèches.
• Placez une mèche de cheveux entre les plaques.
• Refermez les plaques et appuyez légèrement en
commençant à la racine des cheveux puis, d’un
mouvement uide, faites glisser l’appareil sur toute la
longueur de la mèche.
• Pour créer du mouvement au niveau des pointes,
tournez légèrement le poignet vers l’intérieur lorsque
vous êtes au bout de la mèche.
• Au besoin, répétez l’opération sur les mèches de
cheveux restantes.
• Laissez les cheveux refroidir complètement avant de les
peigner.
Boucler
• Branchez le cordon d’alimentation et appuyez sur le
bouton « » pendant 1 à 2 secondes pour allumer
l’appareil.
• Sélectionnez le réglage de température qui convient
à votre type de cheveux à l’aide du bouton « +/- ». Le
voyant lumineux clignote jusqu’à ce que le réglage
sélectionné soit atteint. Une fois la température
atteinte, le voyant reste allumé en continu.
• Prenez une mèche de cheveux. Plus la mèche est petite,
plus la boucle sera dénie. Plus la mèche est grande,
plus la boucle sera légère.
• Placez la mèche de cheveux entre les plaques, à environ
7,5 centimètres des racines
• Tenez la poignée dans une main et faites pivoter
l’appareil sur lui-même à 180° de sorte à enrouler une
fois la mèche autour de l’appareil.
AVERTISSEMENT : surfaces brûlantes ! Pendant
l’utilisation, évitez tout contact entre l’appareil et le cuir
chevelu, le visage, les oreilles et le cou.
• Faites glisser lentement l’appareil vers le bas sur toute la
longueur de la mèche, de la racine à la pointe.
• Retirez l’appareil des cheveux.
• Assurez-vous que la boucle reste bien en place en
tournant l’extrémité de la mèche que vous venez de
boucler dans le sens de la boucle.
Réglages de température
Si vos cheveux sont ns, délicats ou colorés, privilégiez
les réglages de température plus modérés. Si vos
cheveux sont plus épais, utilisez les réglages de chaleur
plus intenses.
Nous vous suggérons de toujours eectuer un test lors
ST605E / ST605U
Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.
VERBRAUCH IM
STANDBYMODUS
<0,5 W
ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die heiße
Oberäche des Gerätes nicht direkt mit der Haut,
insbesondere den Ohren, Augen, Gesicht und Hals in
Berührung kommt.
VORSICHT! Die Heizplatten oder Metallteile des
Gerätes nicht berühren, während sie noch heiß sind.
Aktivieren der Temperaturtaste
WICHTIG! Dieses Gerät verfügt über eine
Aktivierungsverzögerung. Die Temperatureinstellungen
können unmittelbar nach dem Einschalten des Geräts
angepasst werden. 5 Sekunden nach dem Einschalten des
Geräts oder wenn die LED kontinuierlich in einer Farbe
leuchtet, werden die Tasten automatisch gesperrt. Falls Sie
danach die Temperatureinstellungen anpassen möchten,
die Taste «+/-» 1- 2 Sekunden lang gedrückt halten, um
die Sperrfunktion auszuschalten und die Einstellungen
zu ändern. Um das Gerät auszuschalten, während es sich
im Sperrmodus bendet, die mit ‚ ’ gekennzeichnete
Taste 1 Sekunde lang gedrückt halten, bis sich das Gerät
ausschaltet.
BEDIENUNGSANLEITUNG
• Vergewissern Sie sich, dass das Haar trocken und gut
durchgekämmt ist, so dass es keine Knötchen mehr
enthält. Das Haar in Abschnitte aufteilen, um es auf
das Stylen vorzubereiten. Das Gerät anschließen und
die Taste ‚ ’ 1-2 Sekunden lang gedrückt halten, um es
einzuschalten.
Bitte beachten: Das LED-Licht entlang der Platte leuchtet
auf, um anzuzeigen, dass die Ionenfunktion aktiviert ist.
• Wählen Sie mit der Taste ‘+/-’ eine für Ihren Haartyp
geeignete Temperatureinstellung.
• Die Anzeigeleuchte blinkt, bis die gewählte
Temperaturstufe erreicht ist. Sobald die Temperatur
erreicht ist, leuchtet die Anzeige kontinuierlich.
Bitte beachten: Die Temperatureinstellungen des Geräts
werden nach 5 Sekunden automatisch gesperrt. (Siehe
Aktivieren der Temperaturtaste).
Glätten
• Das Haar in Abschnitte unterteilen.
• Eine Haarsträhne nehmen und sie zwischen die
Stylingplatten legen.
• Beginnend am Haaransatz, die Platten mit leichtem
Druck schließen und in einer sanften Bewegung an der
Strähne entlang nach unten gleiten lassen.
• Wenn Sie die Haarspitzen in Form bringen möchten,
biegen Sie Ihr Handgelenk leicht nach innen, wenn Sie
die Enden der einzelnen Strähnen erreichen.
• Den Vorgang gegebenenfalls an den übrigen
Haarpartien wiederholen.
• Das Haar vor dem Durchkämmen vollständig abkühlen
lassen.
Locken
• Das Gerät an den Netzstrom anschließen und die Taste
‘’ 1-2 Sekunden lang gedrückt halten, um das Gerät
einzuschalten.
• Die Tasten ‘+/-‘ drücken, um eine für Ihren Haartyp
geeignete Temperatur einzustellen. Die Anzeigeleuchte
blinkt, bis die gewählte Temperaturstufe erreicht ist.
Sobald die Temperatur erreicht ist, leuchtet die Anzeige
ununterbrochen.
• Eine Strähne abteilen. Je kleiner die Strähne, desto
denierter die Locke. Je breiter die Strähne, desto loser
die Locken.
• Eine Haarsträhne etwa 7,5 cm von den Haarwurzeln
entfernt zwischen die Platten legen.
• Den Gerätegri mit einer Hand festhalten und das Gerät
um 180° um die eigene Achse drehen, so dass das Haar
einmal um die Außenseite des Gerätes gewickelt wird.
ACHTUNG: Heiße Oberächen! Achten Sie darauf,
dass das Gerät während des Gebrauchs nicht mit der
Kopfhaut, dem Gesicht, den Ohren oder dem Hals in
Berührung kommt.
• Lassen Sie das Gerät langsam von den Haarwurzeln bis
an Haarspitzen über die gesamte Länge der Strähne
gleiten.
• Lösen Sie danach das Gerät aus dem Haar.
• Um sicherzustellen, dass die Locke gut sitzt, halten Sie
das Ende der Strähne fest, die Sie gerade bearbeitet
haben und drehen Sie es in der Lockenrichtung.
ST605E / ST605U
Read the safety instructions rst.
STANDBY MODE
CONSUMPTION
<0,5 W
WARNING! Take care to avoid the hot surface of the
appliance coming into direct contact with the skin, in
particular the ears, eyes, face and neck.
WARNING! Do not touch the hot plates or metal parts
of the appliance whilst hot.
Switch Activation Control
IMPORTANT! This appliance features delayed activation
control. Immediately after turning the appliance on,
you are able to adjust the temperature settings. After
5 seconds of the appliance being turned on or the LED
becoming solid in colour, the temperature buttons will
automatically lock. To adjust the heat settings, hold
down the ‘+/-’ button for 1-2 seconds, this will deactivate
the lock mode and allow the settings to be changed. To
turn o the appliance whilst in lock mode, hold down the
button marked ‘ ’ until the unit switches o.
INSTRUCTIONS FOR USE
• Ensure hair is dry and combed through to remove any
tangles. Divide the hair into sections ready for styling.
Plug in the appliance and press and hold the ‘ ’ button
for 1-2 seconds to switch on.
Please note: The LED light along the plate will illuminate
to indicate the ionic feature is activated.
• To select a heat setting suitable for your hair type,
press the ‘+/-’ button. The indicator light will blink
until the heat setting selected has been reached. Once
the temperature has been reached, the indicator will
remain solid in colour.
Please note: The appliance temperature settings will
lock automatically after 5 seconds. (See Switch Activation
Control).
•Straightening
• Divide the hair into sections.
• Take a section of hair and place it between the styling
plates.
• Starting at the root, close the plates applying gentle
pressure and glide down the section in one smooth
movement.
• If you wish to create shape at the ends of the hair,
slightly bend your wrist inwards as you reach the end
of each section.
• Repeat as necessary through the remaining sections of
hair.
• Allow the hair to cool fully before combing through.
Creating Curls
• Plug in the appliance and press and hold the ‘ ’ button
for 1-2 seconds to switch on.
• To select a temperature setting suitable for your hair
type, press the ‘+/-’ button. The indicator light will blink
until the heat setting selected has been reached. Once
the temperature has been reached, the indicator will
remain solid in colour.
• Separate a section of hair. The smaller the section the
more dened the curl. The larger the section the looser
the curl.
• Take the hair section and place between the plates,
roughly 3 inches from the roots.
• Holding the appliance handle in one hand, turn the
appliance 180° back on itself so that the hair is wrapped
once around the outside of the appliance.
WARNING: Hot surfaces! During use, take care not to
bring the appliance into contact with the scalp, face, ears
or neck.
• Slowly glide the appliance along the length of hair from
root to tip in a downward motion.
• Release the appliance from the hair.
• To ensure the curl sits neatly in place, hold the end of
the section you have curled and twist it in the direction
of the curl.
Heat Settings
If you have delicate, ne, bleached or coloured hair, use
the lower heat settings. For thicker hair, use the higher
heat settings. It is suggested to always complete a test on
initial use to ensure the correct temperature is used on
the hair type. Start on the lowest setting and increase the
temperature until desired result is achieved.
Below is a guide of the temperature settings:
Setting 1 = 150°C
ST605E / ST605U
Lees vóór gebruik de veiligheidsinstructies.
VERBRUIK IN STAND-BY
MODUS
<0,5 W
WAARSCHUWING! Zorg dat het hete oppervlak van
het apparaat niet in contact komt met de huid, met
name de oren, de ogen, het gezicht en de nek.
WAARSCHUWING! Raak de hete platen of metalen
delen van het apparaat niet aan zolang deze nog
heet zijn.
Temperatuurvergrendeling
BELANGRIJK! Dit apparaat is voorzien van een
inschakelvertrager. Nadat het apparaat is aangezet,
kunt u de temperatuurinstellingen meteen aanpassen.
5 seconden nadat het apparaat aangezet is of als
het LED-lampje continu blijft branden, worden de
temperatuurknoppen automatisch vergrendeld. Om
de warmte-instellingen aan te passen, houdt u de
‘+ /-’ knop 1 à 2 seconden ingedrukt. Hierdoor wordt
de vergrendelmodus uitgeschakeld en kunnen de
instellingen worden gewijzigd. Als u het apparaat wilt
uitschakelen terwijl hij in de vergrendelmodus staat,
houdt u de knop met het ingedrukt totdat het apparaat
is uitgeschakeld.
GEBRUIKSAANWIJZING
Zorg ervoor dat het haar droog is en klitvrij is doorgekamd.
Verdeel het haar in plukken om te stylen. Steek de stekker
van het apparaat in het stopcontact en houd de ‘ ’ knop
1 à 2 seconden ingedrukt om het apparaat aan te zetten.
NB: De LED-verlichting langs de plaat zal oplichten om
aan te geven dat de ionenfunctie is geactiveerd.
• Druk op de ‘+/-’ knop om de juiste warmte-instelling voor
uw haartype te selecteren. Het controlelampje zal blijven
knipperen totdat de gekozen warmtestand is bereikt.
Zodra deze temperatuur is bereikt, zal het controlelampje
continue blijven branden.
NB: De temperatuurinstelling van het apparaat
wordt na 5 seconden automatisch vergrendeld. (Zie
Temperatuurvergrendeling)
Om het haar steil te maken
• Verdeel het haar in plukken.
• Neem een haarlok en plaats deze tussen de
stylingplaten.
• Begin bij de haaraanzet. Sluit de platen en schuif het
apparaat in één vloeiende beweging over het haar
terwijl u lichte druk uitoefent.
• Als u het haar aan de uiteinden vorm wilt geven, buig
dan uw pols iets naar binnen wanneer u onderaan bent
gekomen.
• Herhaal deze handeling zo vaak als nodig is voor de rest
van het haar.
• Laat het haar eerst helemaal afkoelen voordat u het
gaat doorkammen.
Om krullen te maken
• Sluit het apparaat aan op het stopcontact en houd de
knop ‘ ” 1 à 2 seconden ingedrukt om het apparaat aan
te zetten.
• Druk op de ‘+/-’-knoppen om de juiste temperatuur-
instelling voor uw haartype te selecteren. Het
controlelampje zal blijven knipperen totdat de gekozen
warmtestand is bereikt. Zodra deze temperatuur is
bereikt, zal het controlelampje blijven branden.
• Selecteer een haarlok. Hoe dunner de lok, hoe strakker
de krul gevormd zal zijn. Hoe dikker de lok, hoe losser
de krul zal zijn.
• Pak de haarlok en plaats hem tussen de platen, op
ongeveer 7,5 cm van de haarwortels.
• Houd het handvat van het apparaat in één hand vast en
draai het apparaat 180° terug, zodat het haar eenmaal
om de buitenkant van het apparaat wordt gewikkeld.
WAARSCHUWING: De oppervlakken zijn heet! Zorg dat
het apparaat tijdens gebruik niet in contact komt met de
hoofdhuid, het gezicht, de oren of de nek.
• Laat het apparaat langzaam, van de wortel naar de
haarpunten, over het haar glijden.
• Haal het apparaat uit het haar.
• Om te zorgen dat de krul goed blijft zitten, pakt u het
uiteinde van het gekrulde gedeelte vast en draait u dat
in de richting van de krul.
Warmte-instellingen
Gebruik bij broos, jn of gekleurd haar, de lagere
warmtestanden. Gebruik voor dikker haar de hogere
warmtestanden.
ITALIANO
ST605E / ST605U
Leggere prima le istruzioni di sicurezza.
CONSUMO IN MODALITÀ
STANDBY
<0,5 W
ATTENZIONE! Evitare che le superci calde dell’
apparecchio entrino direttamente in contatto con la
pelle, in particolare orecchie, occhi, volto e collo.
AVVERTENZA! Non toccare le piastre riscaldanti o le
parti metalliche dell’apparecchio quando sono caldi.
Pulsante di controllo dell’attivazione
IMPORTANTE! Questo apparecchio dispone di controllo
per attivazione ritardata. Subito dopo aver acceso
l’apparecchio, è possibile regolare le impostazioni
di temperatura. Dopo 5 secondi dall’accensione
dell’apparecchio o da quando la luce LED diventa di
colore sso, i pulsanti della temperatura si bloccano
automaticamente. Per regolare le impostazioni del
calore, tenere premuto il pulsante “+/-“ per 1-2 secondi;
questo permette di disattivare la modalità di blocco e di
modicare le impostazioni. Per spegnere l’apparecchio
quando si trova in modalità di blocco, tenere premuto il
pulsante “ ” no allo spegnimento.
ISTRUZIONI PER L’USO
• Controllare che capelli siano asciutti e pettinati, privi
di nodi. Dividere i capelli in ciocche pronte per essere
lavorate. Per accendere l’apparecchio, attaccarlo alla rete
elettrica e premere il pulsante ” ” per 1-2 secondi.
Nota: la luce a LED lungo la piastra si illumina a indicare
che è stata attivata la funzione a ioni.
• Per selezionare un’impostazione di calore adatta al
proprio tipo di capelli, premere il pulsante ”+/-”. La spia
lampeggia no al raggiungimento dell’impostazione di
calore selezionata. Una volta raggiunta la temperatura, la
spia colorata rimane accesa ssa.
Nota: le impostazioni di temperatura dell’apparecchio
si bloccano automaticamente dopo 5 secondi. (vedi
Pulsante di controllo dell’attivazione).
Stiratura
• Dividere i capelli in ciocche.
• Prendere una ciocca di capelli e posizionarla fra le
piastre lisciacapelli.
• Partendo dalle radici, chiudere le piastre esercitando
una leggera pressione e farle scorrere con un
movimento uido.
• Se si desidera creare forma alle estremità dei capelli,
piegare leggermente il polso all’interno nel raggiungere
le estremità di ogni ciocca.
• Ripetere il numero di volte necessario, nelle altre
ciocche di capelli.
• Lasciar rareddare i capelli prima di pettinarli.
Creare riccioli
• Attaccare l’apparecchio, quindi tenere premuto il
pulsante ‘ ’ per 1-2 secondi per accendere.
• Per impostare una temperatura adatta al tipo di capelli,
premere il pulsante ”+/-”. La spia luminosa lampeggia
no al raggiungimento della temperatura selezionata.
Una volta raggiunta la temperatura, la spia resta accesa
colorata ssa.
• Separare una ciocca di capelli. Più piccola è la ciocca, più
sarà denito il ricciolo. Più ampia è la ciocca, più arioso
sarà il ricciolo.
• Prendere una ciocca di capelli e posizionarla fra le
piastre, a 7,5 cm circa dalle radici.
• Tenendo l’impugnatura dell’apparecchio con una mano,
ruotarlo di 180° su se stesso in modo da avvolgere
capelli attorno all’esterno dell’apparecchio.
AVVERTENZA: Superci calde! Durante l’uso, evitare con
attenzione qualsiasi contatto fra cuoio capelluto, viso,
orecchi o collo.
• Far scorrere lentamente l’apparecchio su tutta la
lunghezza della ciocca, dalla radice alle punte con
movimento discendente.
• Togliere l’apparecchio dai capelli.
• Per far sì che il ricciolo sia correttamente in posizione,
tenere l’estremità della ciocca arricciata e piegarla in
direzione del ricciolo.
Impostazioni della temperatura
In caso di capelli delicati, sottili o colorati, usare le
impostazioni più basse di temperatura. Per capelli più
spessi, usare le temperature più alte.
Si suggerisce di eseguire sempre un test iniziale per
vericare che sia utilizzare la giusta temperatura sul
tipo di capelli. Cominciare con le temperature più basse,
www.babyliss.com
FAC 2026/06
The Conair Group Ltd
Unit 4, Revolution Park
Buckshaw Avenue
PR7 7DW
BABYLISS SARL
ZI du Val de Calvigny
59141 Iwuy
France
IB-26/070-1
Made in China
Fabriqué en Chine
ST605E / ST605U - C185a
ESPAÑOL PORTUGUÈS DANSK SVENSKA
quindi aumentarla gradualmente no al raggiungimento
del risultato desiderato.
Viene riportata di seguito la guida delle impostazioni di
temperatura:
Impostazione 1 = 150°C
Impostazione 2 = 170°C
Impostazione 3 = 190°C
Impostazione 4 = 210°C
Impostazione 5 = 235°C
Tecnologia anti-arricciamento
Il sistema avanzato dual ionic di bilanciamento
dell’umidità combina sia gli ioni positivi che negativi,
che lavorano insieme per eliminare gli arricciamenti
indesiderati durante la lisciatura dei capelli. Il capello
resta setoso al tatto e risplende in tutta la sua luminosità.
Importante: La spia LED lungo la piastra si illumina, a
indicare l’attivazione della funzione a ioni. L’emissione
di ioni produce una specie di ronzio e, in condizioni di
elevata umidità, un lampo di luce occasionale a basso
voltaggio. La cosa è assolutamente normale.
Advanced Ceramics™
Il sistema di riscaldamento Advanced Ceramics™
include un elemento composto da una combinazione
di materiali in metallo e ceramica. Grazie al disegno più
sottile, all’elevatissima densità e alla rapidità del tempo
di risposta, il sistema ore prestazioni migliori rispetto ai
tradizionali sistemi di riscaldamento.
Spegnimento automatico
Questo apparecchio è dotato della funzione di
spegnimento automatico, per maggiore sicurezza. Se resta
inattivo per oltre 20 minuti di la, l’apparecchio si spegne
automaticamente.Se si desidera continuare a utilizzare
l’apparecchio oltre questo tempo, è suciente premere il
pulsante ‘ ’ per riaccendere l’apparecchio.
Involucro termico
L’apparecchio viene fornito con un involucro termico da
usare durante e dopo l’acconciatura. Non posizionare
l’apparecchio su superci sensibili al calore anche
quando si usa l’involucro termico in dotazione. Dopo
l’uso, spegnere e scollegare l’apparecchio. Avvolgere
immediatamente l’apparecchio nell’involucro termico
in dotazione e lasciare rareddare completamente.
Continuare a tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei
bambini in quanto rimarrà caldo per diversi minuti.
Cura e manutenzione
Per garantire sempre la massima ecacia
dell’apparecchio, procedere come descritto di seguito:
• Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio;
attorcigliarlo e lasciarlo penzolare a lato
dell’apparecchio.
• Non utilizzare l’apparecchio con il cavo teso dalla presa
di corrente.
• Staccare sempre dalla corrente elettrica dopo l’uso.
A continuación, tiene una guía de ajustes de temperatura:
Ajuste 1 = 150°C
Ajuste 2 = 170°C
Ajuste 3 = 190°C
Ajuste 4 = 210°C
Ajuste 5 = 235°C
Tecnología antiencrespamiento
El avanzado sistema iónico dual que equilibra la
hidratación combina iones positivos y negativos que
actúan conjuntamente para eliminar el encrespamiento
durante el alisado. El cabello queda sedoso,
acondicionado y con un brillo espectacular.
Nota: La luz LED a lo largo de la placa se iluminará para
indicar que la función iónica está activada. La liberación
de iones produce un zumbido y en niveles altos de
humedad un destello ocasional de luz de bajo voltaje.
Esto es completamente normal.
Advanced Ceramics™
El sistema de calor Advanced Ceramics™ es un elemento
compuesto por una combinación de materiales
metálicos y cerámicos. Con un diseño más no, densidad
de alta potencia y tiempo de respuesta rápido, mejora el
rendimiento en comparación con los sistemas de calor
tradicionales.
Apagado automático
Este aparato tiene una función de apagado automático
para mayor seguridad. Si deja aparato encendido durante
más de 20 minutos, se apagará automáticamente.
Para seguir usando el aparato después de este tiempo,
simplemente pulse el botón ‘ ’ para encenderlo otra vez.
Funda térmica
El aparato viene con una funda térmica para usar
durante y después del peinado. No coloque el aparato
sobre supercies sensibles al calor, incluso cuando se
usa la funda térmica suministrada. Tras usar el aparato,
apáguelo y desenchúfelo. Envuelva inmediatamente
el aparato en la funda térmica suministrada y deje que
se enfríe por completo. Siga manteniéndolo fuera del
alcance de los niños, ya que permanecerá caliente
durante varios minutos.
Cuidado y mantenimiento
Para mantener este aparato en las mejores condiciones
posibles, tenga en cuenta lo siguiente:
• No enrosque el cable alrededor del aparato, recójalo sin
apretar y déjelo junto al aparato.
• No use el aparato a una distancia excesiva del enchufe.
• Desenchúfelo siempre después de usarlo.
desejado.
Segue-se um guia dos níveis de temperatura:
Nível 1 = 150 °C
Nível 2 = 170 °C
Nível 3 = 190 °C
Nível 4 = 210 °C
Nível 5 = 235 °C
Tecnologia anti-encrespamento
O avançado sistema iónico duplo combina iões
positivos e negativos que, em conjunto, equilibram o
nível de humidade hidratando o cabelo e eliminando o
encrespamento à medida que alisa o cabelo. O seu cabelo
ca sedoso e hidratado com um brilho luxuriante.
N.B.: A luz LED na placa acende-se para indicar que a
função iónica está activada. A emissão de iões produz
um zumbido e com níveis elevados de humidade uma
ocasional descarga eléctrica de baixa tensão. Isto é
perfeitamente normal.
Advanced Ceramics™
O sistema de aquecimento Advanced Ceramics™ é um
elemento composto por uma combinação de metal
e materiais cerâmicos. Com um formato mais no,
uma elevada densidade de potência e um tempo de
resposta rápido, proporciona um melhor desempenho
em comparação com os sistemas de aquecimento
tradicionais.
Função de Desligar Automático
Este aparelho dispõe de uma função de extinção
automática para maior segurança. Se o aparelho estiver
em pausa durante mais de 20 minutos ininterruptos,
desliga-se automaticamente. Para continuar a utilizar o
aparelho após este período, basta premir o botão ‘ ’ para
voltar a ligá-lo.
Isolamento térmico
O aparelho inclui um isolamento térmico para utilizar
enquanto penteia e após pentear. Durante a utilização,
não coloque o aparelho em nenhuma superfície sensível
ao calor, mesmo utilizando o isolamento térmico
fornecido. Após a utilização, desligue o aparelho e
desligue a cha da tomada elétrica. Enrole imediatamente
o aparelho no isolamento térmico fornecido e deixe-o
arrefecer completamente. Continue a mantê-lo fora do
alcance das crianças, pois permanecerá quente durante
vários minutos.
Limpeza e manutenção
Para manter o seu aparelho na melhor condição possível,
siga os procedimentos indicados abaixo:
• Não enrole o cabo à volta do aparelho, deve antes
colocá-lo sem apertar ao lado do mesmo.
• Não utilize o aparelho de forma que o cabo que
esticado desde a tomada de corrente.
• Desligue sempre a cha da tomada de corrente depois
de utilizar.
Anti-Frizz-teknologi
Det avancerede, fugtighedsafbalancerende dobbelt-ion-
system kombinerer både positive og negative ioner, som
arbejder sammen for at erne krus, når du glatter håret.
Dit hår bliver silkeblødt og får en luksuriøs glans.
Bemærk: Den LED-lampe langs med pladen lyser
for at vise, at ionfunktionen er aktiveret. Når ionerne
frigives, afgiver apparatet en summende lyd, og ved
høj luftfugtighed kan der forekomme lejlighedsvise
lavspændingslysglimt. Det er helt normalt.
Advanced Ceramics™
Advanced Ceramics™-varmesystemet er et varmelegeme,
som består af en kombination af metal og keramiske
materialer. Det tynde design, den høje densitet og den
hurtige responstid gør, at der opnås en bedre ydeevne
end med traditionelle varmesystemer.
Automatisk slukning
Af sikkerhedsmæssige årsager er apparatet udstyret med
autoslukfunktion. Hvis apparatet er tændt og inaktivt i
mere end 20 minutter i træk, slukker det automatisk. Hvis
du fortsat ønsker at bruge apparatet, skal du blot trykke på
‘ ’-knappen for at tænde for det igen.
Varmeomslag
Apparatet leveres med et varmeomslag til brug under
og efter styling. Læg ikke apparatet på varmefølsom
overade under brug, heller ikke selv om det
medfølgende varmeomslag anvendes. Efter brug, sluk
for apparatet og tag stikket ud af kontakten. Vikl straks
efter apparatet i varmeomslaget og lad den køle helt af.
Det skal fortsat holdes uden for børns rækkevidde, da
den vil være varm i ere minutter.
Pleje og vedligeholdelse
For at holde apparat i bedst mulig stand skal følgende
overholdes:
• Undlad at vikle ledningen omkring apparatet. Rul den i
stedet løst op ved siden af.
• Brug ikke apparatet så langt væk fra stikkontakten, at
ledningen strækkes.
• Træk altid stikket ud efter brug.
ST605E / ST605U
Consulte previamente os conselhos de segurança.
CONSUMO EM MODO DE
ESPERA
<0,5 W
ADVERTÊNCIA! Tome as devidas precauções de modo
a evitar que a superfície quente do aparelho entre em
contacto directo com a pele, particularmente com os
olhos, orelhas, cara e pescoço.
ATENÇÃO! Não toque nas placas ou peças metálicas
do aparelho enquanto este estiver quente.
Comando de ativação
IMPORTANTE! Este aparelho dispõe de um comando de
ativação diferido. Imediatamente depois de ligar o aparelho
pode proceder à regulação da temperatura. 5 segundos
depois de ligar o aparelho ou de a luz LED ter cado
xa, os botões da temperatura cam automaticamente
bloqueados. Para regular a temperatura, prima o botão
‘+’ ou ‘-’ durante 1 a 2 segundos, isto desativa o modo de
bloqueio e permite regular a temperatura. Para desligar o
aparelho em modo de bloqueio, prima o botão marcado ‘
’ até o aparelho desligar.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Certique-se de que o cabelo está seco e bem penteado
para remover qualquer emaranhado. Divida o cabelo em
madeixas prontas para pentear. Insira a cha na tomada
elétrica e prima e mantenha premido o botão marcado ‘
’ durante 1 a 2 segundos para ligar o aparelho.
N.B. A luz LED na barra acende-se para indicar que a
função iónica está ativada.
• Prima os botões ‘+’/ ‘-‘ para escolher uma temperatura
adequada ao seu tipo de cabelo. A luz do indicador ca
intermitente enquanto não é atingida a temperatura
pretendida. Uma vez atingida a temperatura pretendida,
a luz do indicador ca xa.
N.B. : 5 segundos depois de ligar o aparelho, os botões da
temperatura cam automaticamente bloqueados. (Ver a
secção comando de ativação).
Alisar
• Divida o cabelo em madeixas.
• Coloque uma madeixa de cabelo entre as placas
alisadoras.
• Começando junto às raízes, feche as placas aplicando
uma pressão leve e faça-as deslizar ao longo do cabelo
num movimento suave.
• Se quiser dar forma às pontas do cabelo, rode levemente
o seu punho para dentro antes de chegar à ponta de
cada madeixa.
• Repita as vezes necessárias até ter trabalhado todas as
madeixas.
• Deixe os cabelos arrefecerem antes de os pentear.
Encaracolar
• Ligue o aparelho e prima o botão marcado ‘ ’ durante
1-2 segundos para o acender.
• Para seleccionar o modo de calor adequado ao seu tipo
de cabelo, prima o botão ‘+/-’. A luz do indicador ca
intermitente enquanto não é atingida a temperatura
pretendida. Uma vez atingida a temperatura pretendida,
a luz do indicador ca xa.
• Separe uma madeixa de cabelo. Quanto mais estreita for
a madeixa, tanto mais apertado será o caracol. Quanto
mais larga for a madeixa, tanto mais solto será o caracol.
• Coloque a madeixa de cabelo entre as placas, a cerca de
7,5 cm das raízes.
• Agarrando a pega do aparelho com uma mão, rode o
aparelho 180° sobre si mesmo para que o cabelo que
enrolado à volta do exterior do aparelho.
ADVERTÊNCIA: Superfícies quentes! Durante a
utilização, o aparelho nunca deve entrar em contacto
directo com o couro cabeludo, a cara, as orelhas ou o
pescoço.
• Faça deslizar lentamente o aparelho ao longo do cabelo
das raízes para as pontas num movimento descendente.
• Retire o aparelho do cabelo.
• Para xar o caracol, segure na ponta da madeixa que
acabou de encaracolar e rode-a no sentido do caracol.
Modos de calor
Se tiver cabelos delicados, nos ou pintados, use o modo
de calor mais baixo. Para cabelos mais grossos, use os
modos de calor mais altos.
Sugere-se executar sempre um teste na utilização inicial
para garantir que é utilizada a temperatura adequada
ao tipo de cabelo. Comece no nível mais baixo e vá
aumentando a temperatura até alcançar o resultado
ST605E / ST605U
Consulte previamente las instrucciones de seguridad.
CONSUMO EN MODO DE
ESPERA
<0,5 W
¡ADVERTENCIA! Evite que la supercie caliente del
aparato entre en contacto directo con la piel, en
particular las orejas, los ojos, la cara y el cuello.
¡ATENCIÓN! No toque los tubos o las partes metálicas
del aparato cuando están calientes.
Control de activación del interruptor
¡IMPORTANTE! Este dispositivo dispone de control
de activación retardada. Inmediatamente después de
encenderlo puede ajustar la temperatura. Transcurridos 5
segundos desde que se enciende el aparato, o desde que
el LED deja de parpadear, los botones de temperatura se
bloquean automáticamente. Para ajustar la temperatura,
mantenga pulsado el botón «+/-» durante 1 o 2 segundos
para desactivar el modo de bloqueo y poder modicar
los ajustes. Para apagar el aparato cuando está en modo
de bloqueo, mantenga pulsado el botón ‘ ’ hasta que el
aparato se apague.
INSTRUCCIONES DE USO
- El cabello debe estar seco y peinado para eliminar
cualquier enredo. Divida el pelo en mechones para
moldearlo. Enchufe el aparato y mantenga pulsado el
botón ’ durante 1-2 segundos para que se encienda.
Nota: La luz LED a lo largo de la placa se iluminará para
indicar que la función iónica está activada.
- Seleccione el ajuste de calor adecuado para su tipo de
cabello con los botones ”+” o ”-”. El indicador luminoso
parpadeará hasta que se alcance la temperatura
seleccionada. Una vez se haya alcanzado, el indicador
dejará de parpadear.
Nota: Los ajustes de temperatura del aparato se
bloquearán automáticamente transcurridos 5 segundos.
(Véase «Control de la activación del interruptor»).
Alisar
• Divida el pelo en mechones.
• Tome un mechón y colóquelo entre las placas.
• Empezando por la raíz, cierre las placas aplicando una
suave presión y deslice el mechón con un movimiento
suave.
• Si quiere dar forma a las puntas, doble ligeramente la
muñeca hacia dentro al llegar al nal de cada mechón.
• Repita la operación cuantas veces sea necesario con los
mechones restantes.
• Deje que el pelo se enfríe antes de peinarlo.
Creación de rizos
• Enchufe el aparato y mantenga pulsado el botón ‘ ’
durante 1-2 segundos para encenderlo.
• Seleccione el ajuste de temperatura adecuado
para su tipo de cabello con los botones «+» o «-». El
indicador luminoso parpadeará hasta que se alcance la
temperatura seleccionada. Una vez se haya alcanzado,
el indicador dejará de parpadear.
• Separe un mechón. Cuanto más pequeño sea, más
denido quedará el rizo. Cuando más grueso sea, más
ojo quedará el rizo.
• Tome el mechón y colóquelo entre las planchas, a unos
7,5 cm de la raíz.
• Sujetando el mango del aparato con una mano, gírelo
180º sobre sí mismo, de modo que el pelo se enrosque
una vez alrededor del aparato.
ATENCIÓN: ¡Supercies calientes! Durante el uso, tenga
cuidado de no poner el aparato en contacto con el cuero
cabelludo, la cara, las orejas o el cuello.
• Deslice lentamente el aparato a lo largo del mechón,
desde la raíz a las puntas, con un movimiento
descendente.
• Suelte el mechón.
• Para que el rizo quede bien colocado, sujete el extremo
rizado y gírelo en la dirección del rizo.
Ajustes de calor
Si tiene el cabello no, delicado, decolorado o teñido,
utilice el ajuste de calor más bajo. Para cabello grueso,
utilice el ajuste de calor más alto.
Le sugerimos que haga una prueba antes de empezar
para estar seguro de que usa la temperatura más
adecuada para su tipo de cabello. Empiece con el ajuste
más bajo y vaya aumentando la temperatura hasta lograr
el resultado deseado.
ST605E / ST605U
Læs først sikkerhedsanvisningerne.
FORBRUG I
STANDBYTILSTAND
<0,5 W
ADVARSEL! Sørg for at undgå, at apparatets varme
overade kommer i direkte kontakt med huden, især
ørerne, øjnene, ansigtet og halsen.
ADVARSEL! Rør ikke ved de varme plader eller
apparats metaldele, når apparatet er varmt.
Aktiveringskontrol
VIGTIGT! Dette apparat har forsinket aktiveringskontrol.
Umiddelbart efter at du har tændt apparatet, kan du
justere temperaturindstillingerne. Efter 5 sekunder efter at
apparatet tændes eller efter at LED-lampen lyser konstant,
temperaturknapperne låser automatisk. For at justere
varmeindstillingerne skal du holde knappen ’+/-’ nede i
1-2 sekunder. Dette deaktiverer låsetilstanden, hvorefter
indstillingerne kan ændres. For at slukke apparatet, mens
det er i låst tilstand, skal du holde knappen mærket ’ ’
nede, indtil apparatet slukker.
BRUGSANVISNING
• Sørg for, at håret er tørt og kæmmet igennem for at erne
eventuelle sammenltringer. Opdel håret i sektioner,
der er klar til styling. Sæt stikket i stikkontakten, og tryk
på knappen ‘ ’ og hold den nede i 1-2 sekunder for at
tænde apparatet.
Bemærk: Den LED-lampe langs pladen lyser for at
indikere, at ionfunktionen er aktiveret.
• Vælg en varmeindstilling, der passer til din hårtype, ved
at trykke på knappen ‘+/-’. Indikatorlampen blinker, indtil
den valgte varmeindstilling er nået. Når temperaturen er
nået, stopper indikatoren med at blinke.
Bemærk: Apparatets temperaturindstillinger låses
automatisk efter 5 sekunder. (Se Aktiveringskontrol.)
Sådan glatter du håret
• Opdel håret i sektioner.
• Tag en hårsektion, og anbring den mellem
stylingpladerne.
• Start ved hårroden, luk pladerne sammen med et let
tryk, og lade dem glide ned ad hårsektionen med en
enkelt glidende bevægelse.
• Hvis du ønsker buede hårspidser, skal du bøje
håndleddet en smule indad, når du når til enden af
hårsektionen.
• Gør det samme ved resten af hårsektionerne.
• Lad håret køle helt af, inden du reder det igennem.
Sådan laver du krøller
• Tilslut apparatet, og hold knappen « » inde i 1-2
sekunder for at tænde.
• Tryk på knappen «+/-» for at vælge en temperatur, der
passer til din hårtype. Indikatorlampen blinker, indtil
den valgte varmeindstilling er nået. Når temperaturen
er nået, lyser indikatorlampen kontinuerligt.
• Tag en hårsektion fra. Små hårsektioner giver denerede
krøller. Store hårsektioner giver løse krøller.
• Tag hårsektionen, og anbring den mellem pladerne, ca.
7,5 cm fra hårroden.
• Hold om apparatets håndtag med den ene hånd, drej
apparatet 180° rundt, så håret vikles én gang rundt om
apparatets yderside.
ADVARSEL: Varme overader! Pas på, at apparatet ikke
kommer i kontakt med hovedbund, ansigt, ører eller hals
under brugen.
• Lad apparatet glide langsomt ned langs hele sektionens
længde, fra hårrod til hårspidser.
• Giv slip på håret med apparatet.
• Hold fast om spidserne af den hårsektion, du har krøllet,
og buk dem i krøllens retning for at sikre, at krøllen
sidder, som den skal.
Varmeindstillinger
Hvis du har sart, nt eller farvet hår, bør du bruge en af de
lave varmeindstillinger. Til tykkere hår bruges de højere
indstillinger.
Det anbefales altid at lave en test første gang for at sikre,
at du bruger den rigtige temperatur til din hårtype. Start
med den laveste indstilling, og øg temperaturen, indtil
du opnår det ønskede resultat.
Nedenfor ses en guide til temperaturindstillingerne:
Indstilling 1 = 150 °C
Indstilling 2 = 170 °C
Indstilling 3 = 190 °C
Indstilling 4 = 210 °C
Indstilling 5 = 235 °C
ST605E / ST605U
Läs säkerhetsanvisningarna innan du börjar.
STRÖMFÖRBRUKNING I
VILOLÄGE
<0,5 W
VARNING! Se till att apparatens heta ytor inte rör vid
huden, särskilt öron, ögon, ansikte och hals.
VARNING! Vidrör inte den heta de heta plattorna
eller apparatens metalldelar medan den är het.
Brytaraktiveringsreglage
VIKTIGT! Denna apparat har reglage med fördröjd
aktivering. Du kan ändra temperaturinställningen
omedelbart efter att du startar apparaten.
Temperaturknapparna låses automatiskt 5sekunder efter
att apparaten har startats eller efter att LED-lampan har
börjat lysa med ett fast sken. Håll ned ”+/-”-knappen i 1–2
sekunder om du vill ändra temperaturinställningen. Då
inaktiveras låsningsläget och inställningen kan ändras.
Håll ned knappen ” ” tills apparaten stängs av om du vill
stänga av apparaten när den är i låst läge.
BRUKSANVISNING
• Se till att håret är torrt och kamma igenom det för att ta
bort eventuella knutar. Dela upp håret i sektioner som är
redo för styling.
• Anslut apparaten till vägguttaget och starta den genom
att hålla ned knappen ” ” i 1–2sekunder.
Observera: Den LED-lampan längs plattan börjar lysa för
att visa att jonfunktionen har aktiverats.
• Välj en temperaturinställning som passar din hårtyp
genom att trycka på ”+/-”-knappen. Indikatorlampan
blinkar tills den valda temperaturinställningen har nåtts.
När temperaturen har nåtts börjar indikatorn att lysa med
ett fast sken.
Observera: Apparatens temperaturinställningar låses
automatiskt efter 5sekunder (se Brytaraktiveringsreglage).
Plattning
• Dela upp håret i slingor.
• Placera en hårslinga mellan plattorna.
• Börja vid rötterna. Stäng plattorna med ett lätt tryck och
glid ned längs slingan i en smidig rörelse.
• Vrid dina handleder lätt inåt när du kommer till slutet av
varje slinga om du vill skapa former i topparna.
• Upprepa efter behov i återstående hårslingor.
• Låt håret svalna helt innan du kammar det.
Skapa lockar
• Anslut apparaten till vägguttaget och starta den genom
att hålla ned knappen ” ” i 1–2 sekunder.
• Välj en temperatur som passar din hårtyp genom att
trycka på ”+/-”-knappen. Indikatorlampan blinkar
tills den valda temperaturinställningen har nåtts. När
temperaturen har nåtts börjar indikatorn att lysa med
ett fast sken.
• Skilj ur en hårslinga. Ju mindre slinga, desto mer
denierad lock. Ju större slinga, desto lösare lock.
• Placera en hårslinga mellan plattorna, ungefär 7,5 cm
från rötterna.
• Håll apparatens skaft i ena handen och vrid apparaten
180° så att håret viras ett varv runt apparatens utsida
VARNING! Heta ytor! Var försiktig så att apparaten
inte rör vid hårbotten, ansikte, öron eller hals under
användning.
• Låt apparaten glida nedåt längs håret, från rötter till
toppar, i en nedåtgående rörelse.
• Frigör apparaten från håret.
• Håll i toppen av hårslingan du har locket och vrid den
i lockens riktning för att se till att locken sitter stadigt
på plats.
Temperaturinställningar
Använd de lägre temperaturinställningarna om du
har sprött, tunt eller färgat hår. Använd de högre
temperaturinställningarna för tjockare hår.
Vi rekommenderar att du alltid gör ett test före första
användningen för att säkerställa att rätt temperatur för
hårtypen används. Börja på den lägsta inställningen och
höj temperaturen tills önskat resultat uppnås.
Vägledning för temperaturinställningar:
Inställning 1 = 150 °C
Inställning 2 = 170 °C
Inställning 3 = 190 °C
Inställning 4 = 210 °C
Inställning 5 = 235 °C
Antifriss-teknik
Det avancerade fuktbalanserande dubbla jonsystemet
NORSK
kombinerar positiva och negativa joner som fungerar
ihop för att eliminera friss medan du plattar. Håret blir
silkesmjukt och lätthanterligt med en lyxig glans.
Observera: Den LED-lampan längs plattan börjar
lysa för att visa att jonfunktionen har aktiverats.
Jonproduktionen avger ett fräsande ljud och kan vid
hög fukthalt ibland leda till ljusblixtar med låg spänning.
Detta är helt normalt.
Advanced Ceramics™
Uppvärmningssystemet Advanced Ceramics™ är ett
element som består av en kombination av metall och
keramiska material. Den har en tunnare utformning, hög
eekttäthet och korta svarstider som ger bättre prestanda
jämfört med traditionella uppvärmningssystem.
Automatisk avstängning
Den här apparaten har en automatisk avstängningsfunktion
för att öka säkerheten. Apparaten stängs automatiskt av
om den inte används på över 20 minuter i sträck. Om du
vill fortsätta använda enheten efter den tiden trycker du
bara på knappen ‘‘ ’’ för att slå på strömmen igen.
Värmeväska
Apparaten levereras med en värmeväska som används
under och efter stylingen. Lägg inte apparaten på
värmekänsliga ytor under användningen, inte ens
om den ligger i värmeväskan. Stäng av apparaten
efter användning och dra ur kontakten. Vira genast
in apparaten i den medföljande värmeväskan och
låt apparaten svalna helt. Fortsätt att hålla den utom
räckhåll för barn eftersom det tar era minuter innan den
svalnar.
Skötsel och underhåll
Följ stegen nedan för att hålla din apparat i bästa möjliga
skick:
• Vira inte sladden kring apparaten, utan rulla den löst vid
apparatens sida.
• Använd inte apparaten med sträckt sladd från
vägguttaget.
• Dra alltid ur väggkontakten efter användning.
ST605E / ST605U
Les sikkerhetsinstruksjonene på forhånd.
FORBRUK VED STANDBY <0,5 W
ADVARSEL! Vær forsiktig så ikke apparatets varme
deler kommer i direkte kontakt med huden, spesielt
ørene, øynene, ansiktet og nakken.
ADVARSEL! Ikke berør de varme platene eller
metalldeler på apparatet mens det er varmt.
Aktiveringskontroll for bryter
VIKTIG! Dette apparatet er utstyrt med en forsinket
aktiveringskontroll. Umiddelbart etter at du har
skrudd på apparatet, vil du ha muligheten til å justere
temperaturinnstillingene. Fem sekunder etter at apparatet
har blitt skrudd på eller etter at LED-en begynner å lyse
permanent, vil temperaturknappene låses automatisk.
For å justere varmeinnstillingene må du holde nede
«+/-»-knappen i 1–2 sekunder. Dette vil deaktivere låst
modus, slik at du får muligheten til å endre innstillingene.
For å skru av apparatet mens det er i låst modus må du
holde nede knappen merket med « » til enheten skrur
seg av.
BRUKSANVISNING
• Forsikre deg om at håret er tørt og gredd slik at eventuelle
oker er ernet. Del håret inn i seksjoner som er klare for
styling. Stikk støpselet til apparatet inn i en stikkontakt,
og trykk på og hold inne « »-knappen i 1–2 sekunder for
å skru på apparatet.
OBS: Den LED-lampen langs platen lyser for å indikere at
den ioniske funksjonen er aktivert.
• Trykk på «+/-»-knappen for å velge en varmeinnstilling
som er egnet for hårtypen din. Indikatorlampen blinker
helt til temperaturen for den valgte varmeinnstillingen
er nådd. Når apparatet har varmet seg opp til den valgte
temperaturen, vil indikatoren lyse permanent.
OBS: Etter 5 sekunder vil temperaturinnstillingene til
apparatet vil låses automatisk. (Se Aktiveringskontroll for
bryter.)
Rette håret
• Del håret inn i seksjoner.
• Ta en hårseksjon og plasser den mellom stylingplatene.
• Begynn ved hårroten. Lukk platene ved å påføre et lett
trykk og la platene gli sakte nedover hårseksjonen i en
jevn bevegelse.
• Hvis du ønsker å lage en form nederst ved hårtuppene,
kan du vri håndleddet litt innover når du nærmer deg
enden på hårseksjonen.
• Gjenta med de andre hårseksjonene til du er fornøyd.
• Gi håret tid til å kjøle seg ned før du grer det.
Lage krøller
• Koble apparatet til strøm, og trykk og hold inne «
»-knappen i 1–2 sekunder for å skru det på.
• Trykk på «+/-»-knappen for å velge en
temperaturinnstilling som passer for din hårtype.
Indikatorlampen vil blinke til apparatet har nådd ønsket
varmeinnstilling. Når apparatet har varmet seg opp til
ønsket temperatur, vil indikatoren lyse permanent.
• Skill ut en seksjon med hår. Jo mindre hårseksjonen er,
desto mer denert vil krøllene bli. Større seksjoner vil gi
løsere krøller.
• Ta hårseksjonen og plasser den mellom platene, omtrent
7,5
cm fra hodebunnen.
• Hold i håndtaket på apparatet med én hånd, drei
apparatet 180° tilbake, slik at håret blir viklet én gang
rundt utsiden av apparatet.
ADVARSEL: Varme overater! Når apparatet er i bruk, må
du være svært påpasselig med å unngå at det kommer i
kontakt med hodebunnen, ansiktet, ørene eller nakken.
• La apparatet gli sakte nedover langs hele hårets lengde,
fra hodebunnen til tuppene.
• Frigjør deretter apparatet fra håret.
• For å forme krøllen kan du holde i enden av hårseksjonen
du har krøllet og vri den i samme retning som krøllen.
Varmeinnstillinger
Hvis du har ømntlig, nt eller farget hår, bør du bruke de
laveste varmeinnstillingene. For tykkere hår kan du bruke
de høyere varmeinnstillingene.
Vi foreslår at du alltid utfører en test før du begynner
stylingen, for å være sikker på at du benytter riktig
temperatur for den aktuelle hårtypen. Start på den laveste
innstillingen, og øk temperaturen gradvis til du oppnår
ønsket resultat.
Under nner du en oversikt over temperaturinnstillingene:
Innstilling 1 = 150 °C
MAGYARΕΛΛΗΝΙΚΑSUOMI
Innstilling 2 = 170 °C
Innstilling 3 = 190 °C
Innstilling 4 = 210 °C
Innstilling 5 = 235 °C
Anti-frizz-teknologi
Det avanserte fuktighetsbalanserende doble ioniske
systemet kombinerer både positive og negative ioner, som
arbeider sammen for å unngå at håret blir krusete når du
retter det ut. Håret blir silkemykt og letthåndterlig med en
herlig glans.
Merk: Den LED-lampen langs platen tennes for å
indikere at den ioniske funksjonen er aktivert. Utslipp
av ioner produserer en summende lyd, og ved høye
fuktighetsnivåer sporadiske lavspente lysglimt. Dette er
helt normalt.
Advanced Ceramics™
Varmesystemet Advanced Ceramics™ er et element
som er laget av en kombinasjon av metall- og keramiske
materialer. Den tynnere utformingen, høy eekttetthet
og en rask responstid, gir bedre ytelse sammenlignet
med tradisjonelle varmesystemer.
Apparatet skrur seg automatisk av
Dette apparatet er utstyrt med en sikkerhetsfunksjon
som gjør at det skrur seg av automatisk. Hvis apparatet er
inaktivt i mer enn 20 minutter, slås det av automatisk. Hvis
du ønsker å bruke apparatet etter dette, trykker du bare på
‘ ’-knappen for å slå det på igjen.
Varmeomslag
Apparatet leveres med et varmeomslag for bruk
under og etter styling. Under bruk må du ikke plassere
apparatet på en ate som ikke tåler varme, selv om du
bruker varmeomslaget. Etter bruk må du slå apparatet
av og trekke ut kontakten. Legg apparatet øyeblikkelig i
varmeomslaget som følger med, og la det kjøles helt ned.
Sørg for at det er utenfor barns rekkevidde, da apparatet
vil være varmt i ere minutter.
Pleie og vedlikehold
For å sørge for at apparatet forblir i best mulig tilstand, bør
du følge disse trinnene:
• Unngå å vikle ledningen rundt apparatet. Samle den
i stedet løst sammen og la den ligge ved siden av
apparatet.
• Ikke stram ledningen fra stikkontakten når du bruker
apparatet.
• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten etter bruk.
Anti-Frizz-teknologia
Edistynyt kosteutta tasapainottava kaksoisionijärjestelmä
yhdistää positiiviset ja negatiiviset ionit, jotka yhdessä
poistavat kihartumisen suoristuksen aikana. Hiuksesi ovat
silkinpehmeät ja upean kiiltävät.
Huomaa: Levyn varressa oleva LED-valo syttyy ilmaisten,
että ionitoiminto on aktivoitu. Ionien vapautuksesta
syntyy särisevä ääni ja korkeissa kosteusoloissa
satunnaista matalajännitteistä valon välähtelyä. Tämä on
täysin normaalia.
Advanced Ceramics™
Advanced Ceramics™ -lämmitysjärjestelmä on osa, joka
koostuu metalli- ja keramiikkamateriaalien yhdistelmästä.
Malliltaan kapeamman järjestelmän korkea tehotiheys ja
nopea vastausaika tarjoavat paremman suorituskyvyn
verrattuna perinteisiin lämmitysjärjestelmiin.
Automaattinen sammutus
Tässä laitteessa on automaattinen sammutustoiminto,
joka lisää käyttöturvallisuutta. Jos laitetta ei käytetä
yhtäjaksoisesti yli 20 minuuttiin, se sammuu
automaattisesti.Jos haluat jatkaa laitteen käyttöä tämän
ajan kuluttua, käyttöä tämän jälkeen, kytke virta takaisin
päälle painamalla ‘ ’-painiketta.
Lämpösuoja
Laitteen mukana toimitetaan lämpösuoja, jota käytetään
hiusten muotoilun aikana ja sen jälkeen. Älä jätä laitetta
käytön aikana lämpöherkälle pinnalle, vaikka käyttäisit
mukana toimitettavaa lämpösuojaa. Käytön jälkeen
sammuta laite ja kytke se irti verkkovirrasta. Kiedo laite
välittömästi mukana toimitettavaan lämpösuojaan ja
anna laitteen jäähtyä. Pidä laite kaukana lasten ulottuvilta,
sillä se on kuuma usean minuutin ajan käytön jälkeen.
Huolto ja ylläpito
Laitteesi säilyy parhaassa mahdollisessa käyttökunnossa,
kun noudatat alla olevia ohjeita:
• Älä kierrä johtoa laitteen ympäri, vaan aseta se löysälle
kerälle laitteen viereen.
• Älä käytä laitetta niin, että johto on tiukkaan vedetty
pistorasiasta.
• Kytke laite aina irti pistorasiasta käytön jälkeen.
Ρυθμίσεις θερμότητας
Εάν έχετε εύθραυστα, λεπτά ή βαμμένα μαλλιά,
χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις χαμηλότερης θερμότητας.
Για πιο πυκνά μαλλιά, χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις
υψηλότερης θερμότητας.
Συνιστάται πάντα η ολοκλήρωση μιας δοκιμής κατά την
πρώτη χρήση για να διασφαλίσετε ότι χρησιμοποιείτε
τη σωστή θερμοκρασία για τον τύπο των μαλλιών σας.
Ξεκινήστε με τη ρύθμιση της χαμηλότερης θερμότητας και
αυξήστε τη θερμοκρασία έως ότου επιτευχθεί το επιθυμητό
αποτέλεσμα.
Ακολουθεί ένας οδηγός για τις ρυθμίσεις της θερμοκρασίας:
Ρύθμιση 1 = 150° C
Ρύθμιση 2 = 170° C
Ρύθμιση 3 = 190° C
Ρύθμιση 4 = 210° C
Ρύθμιση 5 = 235° C
Τεχνολογία Anti-Frizz
Το προηγμένο σύστημα διπλών ιόντων εξισορροπεί την
υγρασία συνδυάζοντας θετικά και αρνητικά ιόντα, που
συνεργάζονται για να εξαλείψουν το φριζάρισμα καθώς
ισιώνετε. Τα μαλλιά σας παραμένουν μεταξένια και
περιποιημένα με πολυτελή λάμψη.
Προσοχή: Θα ανάψει το μπλε LED λαμπάκι δίπλα στην πλάκα,
ως ένδειξη της λειτουργίας ιόντων που ενεργοποιήθηκε. Η
απελευθέρωση ιόντων παράγει ένα βουητό και σε υψηλά
επίπεδα υγρασίας την περιστασιακή λάμψη χαμηλής τάσης
φωτός. Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.
Advanced Ceramics™
Το σύστημα θέρμανσης Advanced Ceramics™ είναι
ένα στοιχείο που αποτελείται από ένα συνδυασμό
μεταλλικών και κεραμικών υλικών. Διαθέτει λεπτότερο
σχεδιασμό, υψηλή πυκνότητα ισχύος και γρήγορο χρόνο
απόκρισης και παρέχει καλύτερες επιδόσεις σε σύγκριση
με τα παραδοσιακά συστήματα θέρμανσης.
Αυτόματη απενεργοποίηση
Αυτή η συσκευή διαθέτει λειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης για επιπλέον προστασία. Εάν η συσκευή
παραμείνει σε αδράνεια για περισσότερα από 20 λεπτά
συνεχώς, θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Εάν επιθυμείτε
να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μετά από
αυτό το διάστημα, πατήστε απλώς το κουμπί
‘ ’
για να την
ενεργοποιήσετε ξανά.
Αντιθερμικό κάλυμμα
Με τη συσκευή παρέχεται ένα αντιθερμικό κάλυμμα για
χρήση κατά τη διάρκεια και μετά το χτένισμα. Κατά τη
χρήση, μην τοποθετείτε τη συσκευή σε θερμοευαίσθητες
επιφάνειες, ακόμα και αν χρησιμοποιείτε το αντιθερμικό
κάλυμμα που περιλαμβάνεται. Μετά τη χρήση,
απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή. Τυλίξτε
αμέσως τη συσκευή με το αντιθερμικό κάλυμμα που
περιλαμβάνεται και αφήστε τη να κρυώσει εντελώς. Να
φυλάσσετε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά, καθώς
παραμένει ζεστή για αρκετή ώρα.
Φροντιδα & συντηρηση
Για να διατηρήσετε τη συσκευή σας στην καλύτερη δυνατή
κατάσταση, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή, αντιθέτως,
μαζέψτε το χαλαρά στο πλάι της συσκευής.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μεγάλη απόσταση από
την πρίζα.
• Βγάζετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα μετά τη χρήση.
1. fokozat = 150 °C
2. fokozat = 170 °C
3. fokozat = 190 °C
4. fokozat = 210 °C
5. fokozat = 235 °C
Anti-frizz technológia
A korszerű, hidratálást kiegyenlítő kettős ionizáló
rendszer kombinálja a pozitív és negatív ionokat, amelyek
együttes hatása kiegyenesítés közben megszünteti a
göndörödést. A haj selymes és ápolt, ragyogóan csillogó
lesz.
Kérjük, vegye gyelembe: A lap mentén a LED világítása
jelzi, hogy az ionizáló funkció be van kapcsolva. Az ionok
felszabadulás zümmögő hangot, magas páratartalom
esetén pedig alkalmanként kisfeszültségű villanást okoz.
Ez teljesen normál jelenség.
Advanced Ceramics™
Az Advanced Ceramics™ fűtőrendszer fém és kerámia
anyagok kombinációjából álló elem. Vékonyabb
kialakítás, nagy teljesítménysűrűség és gyors válaszidő
a hagyományos fűtési rendszerekhez képest jobb
teljesítményt biztosít.
Automatikus kikapcsolás
A fokozott biztonság érdekében a készülék automatikus
kikapcsolás funkcióval rendelkezik. Ha a készülék 20 percnél
tovább nincs használatban, automatikusan kikapcsol.Ha
tovább szeretné használni a készüléket, egyszerűen nyomja
meg az
‘ ’
gombot a bekapcsoláshoz.
Hővédő pólya
A készüléket egy hővédő pólyával is ellátták a formázás
alatti és utáni használathoz. A használat során ne
helyezze a készüléket semmilyen hőérzékeny felületre,
még a mellékelt hővédő pólya használata során sem.
Használat után kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozóból
a készüléket. Azonnal tekerje a készüléket a mellékelt
hővédő pólyába, és hagyja teljesen lehűlni. Továbbra is
tartsa a készüléket gyermekektől távol, mivel a használat
után még percekig forró marad.
Ápolás és karbantartás
A készülék lehető legjobb állapotának megőrzése
érdekében tartsa be a következő lépéseket:
• Ne csavarja a tápkábelt a készülék köré, hanem lazán
hajtsa össze a készülék mellett.
• Ne használja a készüléket a hálózati csatlakozótól távol,
hogy a tápkábel ne feszüljön.
• Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozóból
a készüléket.
ST605E / ST605U
Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.
KULUTUS VALMIUSTILASSA <0,5 W
VAROITUS! Varo, ettei laitteen kuuma pinta osu
suoraan ihoon, ja erityisesti korviin, silmiin,
kasvoihin ja kaulaan.
VAROITUS! Älä koske laitteen kuumiin levyihin ja
metallisiin osiin.
Säädön aktivoinnin hallinta
TÄRKEÄÄ! Tässä laitteessa on viivästetty aktivoinnin
hallinta. Voit heti kytkettyäsi laitteen päälle säätää
lämpöasetuksia. Lämpötilapainikkeet lukittuvat
automaattisesti 5 sekuntia laitteen päälle kytkemisen
jälkeen tai kun LED-valo palaa vilkkumatta. Voit säätää
lämpöasetuksia painamalla “+/-“-painiketta 1-2 sekunnin
ajan. Mikä poistaa lukitustilan käytöstä ja mahdollistaa
asetusten muuttamisen. Jos haluat sammuttaa laitteen
lukitustilassa, paina ‘ ’-painiketta, kunnes laite sammuu.
KÄYTTÖOHJEET
• Varmista, että hiukset ovat kuivat ja selvitetty takuista.
Jaa hiukset osioihin muotoilua varten. Kytke laite
pistorasiaan ja kytke se päälle painamalla ‘ ’-painiketta
1-2 sekunnin ajan.
Huomaa: Levyn varressa oleva LED-valo syttyy ilmaisten,
että ionitoiminto on aktivoitu.
• Valitse hiustyypillesi sopiva lämpöasetus painamalla
‘+/-’-painiketta. Merkkivalo välkkyy, kunnes valittu
lämpöasetus on saavutettu. Kun lämpötila on saavutettu,
merkkivalo palaa vilkkumatta varillisena.
Huomaa: Laitteen lämpöasetukset lukittuvat
automaattisesti 5 sekunnin jälkeen. (Katso Säädön
aktivoinnin hallinta.)
Suoristus
• Jaa hiukset suortuviin.
• Valitse yksi hiussuortuva ja aseta se muotoilulevyjen
väliin.
• Aloita hiusten juurista. Sulje levyt painamalla niitä
kevyesti ja liu’uta niitä alaspäin suortuvaa pitkin yhdellä
sujuvalla liikkeellä.
• Jos haluat muotoilla hiusten latvat, taita rannettasi
hieman sisäänpäin tullessasi kunkin hiussuortuvan
päähän.
• Toista sama tarvittaessa muissa hiussuortuvissa.
• Anna hiusten jäähtyä kunnolla ennen kampaamista.
Kiharoiden luominen
• Kytke laite verkkovirtaan ja paina ‘ ’-painike pohjaan
1–2 sekunniksi kytkeäksesi laitteen päälle.
• Valitse hiustyypillesi sopiva lämpötila-asetus
painamalla ‘+/-’ -painiketta. Merkkivalo välkkyy, kunnes
valittu lämpöasetus on saavutettu. Kun lämpötila on
saavutettu, merkkivalo palaa vilkkumatta värillisenä.
• Erottele hiuksista suortuva. Mitä pienempi suortuva on,
sitä tiukempi kihara on. Mitä suurempi suortuva on, sitä
löysempi kihara on.
• Ota hiussuortuva ja aseta se levyjen väliin noin 7,5 cm
päähän hiusjuurista.
• Pidä laitteen kahva yhdessä kädessä ja käännä laitetta
180° ympäri taaksepäin, jotta hiukset kiertyvät kerran
laitteen ulkopuolen ympäri.
VAROITUS: Pinnat ovat kuumia! Varo käytön aikana, että
laite ei pääse kosketuksiin päänahan, kasvojen, korvien
tai niskan kanssa.
• Liu’uta laitetta hitaasti hiuksia pitkin alaspäin juurista
latvoihin.
• Vapauta hiukset laitteesta.
• Varmista, että kiharat asettuvat kauniisti pitämällä
kihartamasi suortuvan päästä kiinni ja kiertämällä sitä
kiharan suuntaisesti.
Lämpöasetukset
Jos sinulla on ohuet, hauraat tai värjätyt hiukset, käytä
alempia lämpöasetuksia. Käytä paksummissa hiuksissa
korkeampia lämpöasetuksia.
On suositeltavaa testata laitetta aina ennen ensimmäistä
käyttöä varmistaaksesi oikean lämpötilan hiustyypillesi.
Aloita alimmasta lämpöasetuksesta ja nosta lämpötilaa,
kunnes haluttu tulos on saavutettu.
Alla on lämpötilojen asetusopas:
Asetus 1 = 150 °C
Asetus 2 = 170 °C
Asetus 3 = 190 °C
Asetus 4 = 210 °C
Asetus 5 = 235 °C
ST605E / ST605U
Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.
FOGYASZTÁS KÉSZENLÉTI
ÜZEMMÓDBAN
<0,5 W
FIGYELEM! Ügyeljen rá, hogy a készülék forró felülete
ne érjen közvetlenül a bőrhöz, különösen a fülhöz, a
szemhez, az archoz és a nyakhoz.
FIGYELEM! Ne nyúljon a forró fűtőlapokhoz vagy a
készülék fémrészeihez, ha meleg.
A kapcsoló aktiválása
FONTOS! A készülék késleltetett aktiválás funkcióval
rendelkezik. A készülék bekapcsolása után azonnal
beállítható a hőmérséklet. 5 másodperccel a készülék
bekapcsolása után a LED folyamatosan világít, a
hőmérsékletszabályozó gombok automatikusan
lezáródnak. A hőmérséklet beállításához nyomja le a
‘+/-’ gombot 1-2 másodpercig. Ekkor feloldódik a zár
és lehetőség van a beállítások módosítására. A lezárt
módban lévő készülék kikapcsolásához tartsa lenyomva a ‘
’ gombot addig, amíg kikapcsolódik.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
• Győződjön meg róla, hogy a haj száraz és ki van fésülve.
Válassza szét a hajat, készítse elő a hajtincseket a
formázáshoz. Dugja be a készüléket és tartsa lenyomva a ‘
’ gombot 1-2 másodpercig a bekapcsoláshoz.
Kérjük, vegye gyelembe: A lap mentén LED világítása
jelzi, hogy az ionizáló funkció aktiválva van.
• A hajtípusnak megfelelő hőmérséklet kiválasztásához
nyomja meg a ‘+/-’ gombot. A jelzőfény villog, amíg a
kívánt hőmérsékletet el nem éri. Amikor a hőmérsékletet
elérte, a jelzőfény folyamatosan világít.
Kérjük, vegye gyelembe: A készülék hőmérsékletbeál-
lításai 5 másodperc elteltével automatikusan lezáródnak.
(Lásd A kapcsoló aktiválása).
Hajsimítás
• Válassza szét több szakaszra a hajat.
• Fogjon meg egy hajtincset és helyezze a hajsimító lapok
közé.
• A hajtőnél kezdve zárja össze a lapokat enyhe nyomást
gyakorolva, és egyenletes mozdulattal csúsztassa lefelé
a hajtincsen.
• Ha formázni szeretné a hajvégeket, enyhén hajlítsa be a
csuklóját, amikor az egyes szakaszok végéhez ér.
• Ismételje meg szükség szerint a többi hajtincsen.
• Kifésülés előtt hagyja teljesen lehűlni a hajat.
Göndör fürtök készítése
• Dugja be a készüléket a konnektorba és tartsa
lenyomva az ‘ ’ gombot 1-2 másodpercig a készülék
bekapcsolásához.
• A hajtípusának leginkább megfelelő hőmérséklet-
beállítás kiválasztásához nyomja meg a ‘+/-’ gombot.
A jelzőfény villog, amíg a kiválasztott hőmérsékletet
el nem éri. Amikor a hőmérsékletet elérte, a jelzőfény
folyamatosan világít.
• Válasszon el egy hajtincset. Minél kisebb a hajtincs,
annál göndörebb lesz a fürt. Minél nagyobb a hajtincs,
annál lazább lesz a fürt.
• Fogja meg a hajtincset és helyezze a lapok közé,
körülbelül 7,5 cm-re a hajtőtől.
• Tartsa a készülék markolatát az egyik kezével, és
forgassa el a készüléket 180°-kal maga körül, hogy a haj
feltekeredjen a készülék külső részére.
FIGYELEM! Forró felületek! Használat közben ügyeljen
arra, hogy a készülék ne érjen a fejbőrhöz, archoz,
fülekhez vagy a nyakhoz.
• Lassan csúsztassa le a készüléket a haj mentén a hajtőtől
a hajvégek felé.
• Szabadítsa ki a készüléket a hajból.
• Ahhoz, hogy a hajfürt a helyén maradjon, fogja meg
a formázott hajtincs végét és csavarja a göndörítés
irányába.
Hőmérséklet-beállítások
Ha érzékeny, vékony szálú vagy festett a haja, használjon
alacsonyabb hőfokozatokat. Erősebb szálú haj esetén
használjon magasabb hőfokozatokat.
Javasoljuk, hogy mindig végezzen próbát az első
használat előtt, hogy meggyőződjön arról, hogy a
hajtípusának megfelelő hőmérsékletet használja.
Kezdje a legalacsonyabb fokozattal, majd növelje a
hőmérsékletet a kívánt eredmény eléréséig.
Az alábbiakban található útmutatás a hőmérséklet
beállításához:
ST605E / ST605U
Πριν από τη χρήση, συμβουλευτείτε τις οδηγίες
ασφαλείας.
ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗ ΣΕ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ
ΑΝΑΜΟΝΉΣ
<0,5 W
ΠΡΟΣΟΧΗ! Φροντίστε να αποφύγετε την απευθείας
επαφή της καυτής επιφάνειας της συσκευής με το
δέρμα, ειδικά με τα αυτιά, τα μάτια, το πρόσωπο και τον
αυχένα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αγγίζετε τις καυτές πλάκες ή τα
μεταλλικά μέρη της συσκευής όσο είναι ακόμα ζεστά.
Έλεγχος Ενεργοποίησης Διακόπτη
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Αυτή η συσκευή διαθέτει έλεγχο
καθυστερημένης ενεργοποίησης. Αμέσως μετά την
ενεργοποίηση της συσκευής, μπορείτε να ρυθμίσετε τις
ρυθμίσεις θερμοκρασίας. Μετά από 5 δευτερόλεπτα
από την ενεργοποίηση της συσκευής ή όταν το LED γίνει
σταθερό, τα κουμπιά θερμοκρασίας θα κλειδώσουν
αυτόματα. Για να ρυθμίσετε τις ρυθμίσεις θερμότητας,
κρατήστε πατημένο το κουμπί «+/-» για 1-2 δευτερόλεπτα,
αυτό θα απενεργοποιήσει τη λειτουργία κλειδώματος
και θα επιτρέψει την αλλαγή των ρυθμίσεων. Για
να απενεργοποιήσετε τη συσκευή ενώ βρίσκεται σε
λειτουργία κλειδώματος, κρατήστε πατημένο το κουμπί
με την ένδειξη « » μέχρι να απενεργοποιηθεί η συσκευή.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά είναι στεγνά και χτενισμένα
για να αφαιρέσετε τυχόν κόμπους. Χωρίστε τα μαλλιά
σε τμήματα έτοιμα για styling. Συνδέστε τη συσκευή και
πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί « » για 1-2
δευτερόλεπτα για να την ενεργοποιήσετε.
Σημείωση: Η λυχνία LED κατά μήκος της πλάκας θα ανάψει
για να δείξει ότι η λειτουργία ιόντων είναι ενεργοποιημένη.
• Για να επιλέξετε μια ρύθμιση θερμότητας κατάλληλη για
τον τύπο των μαλλιών σας, πατήστε το κουμπί «+/-». Η
ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει μέχρι να επιτευχθεί
η επιλεγμένη ρύθμιση θερμότητας. Μόλις επιτευχθεί
η θερμοκρασία, η ενδεικτική λυχνία θα παραμείνει
σταθερή.
Σημείωση: Οι ρυθμίσεις θερμοκρασίας της συσκευής θα
κλειδώσουν αυτόματα μετά από 5 δευτερόλεπτα. (Βλ.
Έλεγχος Ενεργοποίησης Διακόπτη).
Ίσιωμα
• Χωρίστε τα μαλλιά σε τούφες.
• Πιάστε μια τούφα και τοποθετήστε την ανάμεσα στις
πλάκες.
• Ξεκινώντας από τη ρίζα, κλείστε τις πλάκες πιέζοντας
απαλά και μετακινήστε τις προς τα κάτω, ώστε να περάσετε
την τούφα με μια απαλή κίνηση.
• Εάν θέλετε να δώσετε σχήμα στις άκρες των μαλλιών,
λυγίστε ελαφρά τους καρπούς σας προς τα μέσα καθώς
πλησιάζετε την άκρη κάθε τούφας.
• Επαναλάβετε για όσο χρειαστεί στις υπόλοιπες τούφες των
μαλλιών.
• Αφήστε τα μαλλιά να κρυώσουν εντελώς πριν τα χτενίσετε.
Μπούκλες
• Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και πιέστε παρατεταμένα
το κουμπί « » για 1-2 δευτερόλεπτα για να την
ενεργοποιήσετε.
• Για να επιλέξετε την κατάλληλη ρύθμιση θερμοκρασίας για
τον τύπο μαλλιών σας, πιέστε το κουμπί «+/-». Η φωτεινή
ένδειξη θα αναβοσβήνει έως ότου επιτευχθεί η επιλεγμένη
ρύθμιση θερμότητας. Μόλις επιτευχθεί η θερμοκρασία, η
ένδειξη θα παραμείνει φωτεινή σταθερά.
• Ξεχωρίστε μια τούφα μαλλιών. Όσο μικρή είναι η τούφα,
τόσο λεπτή θα είναι η μπούκλα. Όσο μεγάλη είναι η τούφα,
τόσο αραιή θα είναι η μπούκλα.
• Πάρτε μια τούφα μαλλιών και τοποθετήστε την ανάμεσα
στις πλάκες, περίπου
7,5
εκ. μακριά από τις ρίζες.
• Κρατώντας τη συσκευή με το ένα χέρι, στρίψτε τη συσκευή
180° γύρω από τον εαυτό της, ώστε τα μαλλιά να τυλιχτούν
μια φορά γύρω από το εξωτερικό μέρος της συσκευής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Θερμές επιφάνειες! Κατά τη διάρκεια
της χρήσης, φροντίστε να μη φέρετε τη συσκευή σε επαφή
με το κεφάλι, το πρόσωπο, τα αυτιά ή τον λαιμό.
• Περάστε αργά τη συσκευή σε όλο το μήκος των μαλλιών,
από τις ρίζες έως τις άκρες, με μια κίνηση προς τα κάτω.
• Απελευθερώστε τη συσκευή από τα μαλλιά.
• Για να διασφαλίσετε ότι η μπούκλα «στέκεται» στη θέση
της, κρατήστε την άκρη της τούφας στην οποία έχετε
δημιουργήσει την μπούκλα και στριφογυρίστε την προς
την κατεύθυνση της μπούκλας.
POLSKI ČESKY
Poniżej znajdują się informacje o ustawieniach temperatury:
Ustawienie 1 = 150°C
Ustawienie 2 = 170°C
Ustawienie 3 = 190°C
Ustawienie 4 = 210°C
Ustawienie 5 = 235°C
Technologia zapobiegająca puszeniu się włosów
Zaawansowany podwójny system jonowy równoważący
wilgoć łączy zarówno jony dodatnie, jak i ujemne, aby
kontrolować puszenie się włosów podczas prostowania.
Włosy stają się odżywione, jedwabiście gładkie oraz zyskują
zdrowy, luksusowy połysk.
Uwaga: dioda LED zaświeci się wzdłuż płytki, sygnalizując
włączenie funkcji jonizacji. Podczas uwalniania jonów słychać
brzęczenie, a przy dużej wilgotności powietrza może czasami
pojawić się błysk światła o niskim napięciu. To całkowicie
normalne zjawisko.
Advanced Ceramics™
System nagrzewania Advanced Ceramics™ to element
składający się z połączenia metalu i materiału
ceramicznego. Dzięki cieńszej konstrukcji, dużej gęstości
mocy i szybkiemu czasowi reakcji system ten zapewnia
lepszą wydajność w porównaniu z tradycyjnymi
systemami nagrzewania.
Funkcja automatycznego wyłączania
Urządzenie wyposażono w funkcję automatycznego
wyłączania, co zapewnia dodatkowe bezpieczeństwo.
Jeśli urządzenie będzie bezczynne przez ponad 20 minut,
wyłączy się automatycznie. Aby po upływie tego czasu
nadal używać urządzenia, wystarczy nacisnąć przycisk
‘ ’,
aby ponownie włączyć zasilanie.
Termoodporne etui
Do zestawu dołączone jest termoodporne etui do stosowania
w trakcie i po stylizacji. Podczas używania urządzenia
nie kładź go na powierzchni wrażliwej na ciepło, nawet
jeśli używasz dołączonego do zestawu termoodpornego
etui. Po użyciu wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazdka
elektrycznego. Natychmiast włóż urządzenie do
dołączonego do zestawu termoodpornego etui i pozostaw
je do całkowitego wystygnięcia. Urządzenie musi być w
dalszym ciągu umieszczone poza zasięgiem dzieci, ponieważ
będzie gorące jeszcze przez kilka minut.
Pielęgnacja i konserwacja
Aby zapewnić utrzymanie urządzenia w doskonałym stanie,
przestrzegaj następujących zaleceń:
• Nie owijaj przewodu wokół urządzenia, lecz zwiń go luźno
z boku.
• Podczas używania urządzenia nie dopuść do zbytniego
naprężenia przewodu zasilania.
• Po zakończeniu użytkowania zawsze odłączaj urządzenie
od zasilania.
ST605E / ST605U
Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny.
SPOTŘEBA V POHOTOVOSTNÍM
REŽIMU
<0,5 W
VAROVÁNÍ! Zamezte tomu, aby se horké povrchy
spotřebiče dostaly do přímého styku s kůží, zejména
s ušima, očima, obličejem a krkem.
VAROVÁNÍ! Nedotýkejte se horkých ploten nebo
kovových části spotřebiče.
Ovládání aktivace spínače
DŮLEŽITÉ! Tento spotřebič je vybaven ovládáním
zpožděné aktivace. Ihned po zapnutí spotřebiče můžete
nastavit teplotu. Po 5 sekundách od zapnutí spotřebiče
nebo po rozsvícení LED diody se tlačítka pro nastavení
teploty automaticky uzamknou. Chcete-li nastavit teplotu,
podržte tlačítko „+/-“ po dobu 1–2 sekund, čímž se
deaktivuje režim uzamčení anastavení lze změnit. Chcete-
li spotřebič vypnout v režimu zámku, podržte stisknuté
tlačítko označené „ “ dokud se spotřebič nevypne.
POKYNY KPOUŽITÍ
• Dbejte na to, aby byly vlasy suché apročesejte je, aby
nebyly zacuchané. Vlasy rozdělte do pramenů, aby byly
připravené k úpravě. Zapojte spotřebič do zásuvky
astiskněte apodržte tlačítko „ “ po dobu 1–2 sekund,
aby se spotřebič zapnul.
Upozornění: podél destičky se rozsvítí LED kontrolka jako
indikace aktivace ionizace.
• Pro nastaveni teploty vhodné pro váš typ vlasů, stiskněte
tlačítko „+/-“. Kontrolka bude blikat, dokud nebude
dosaženo požadované teploty. Po dosažení požadované
teploty bude kontrolka svítit.
Upozornění: Nastavení teploty spotřebiče se po
5sekundách automaticky uzamkne. (Viz Ovládání aktivace
spínače).
Narovnání vlasů
• Rozdělte vlasy na části.
• Uchopte jednu část vlasů a umístěte ji mezi stylingové
destičky.
• Zavřete destičky jemným tlakem u kořínků a jedním
plynulým pohybem klouzejte po vlasové části.
• Pokud si přejete vytvořit tvar na konečkách vlasů, na
konci konce každé vlasové části mírně otočte zápěstím
směrem dovnitř.
• Tento postup opakujte podle potřeby u ostatních částí
vlasů.
• Před česáním nechte vlasy vychladnout.
Vytváření vln
• Zapojte spotřebič a zapněte jej stisknutím a podržením
tlačítka „ “ po dobu 1–2 sekund.
• Pro nastaveni teploty vhodné pro váš typ vlasů,
stiskněte tlačítko „+/-“. Kontrolka bude blikat, dokud
nebude dosaženo požadované teploty. Po dosažení
požadované teploty bude kontrolka svítit.
• Oddělte část vlasů. Čím bude vlasová část menší, tím
budou vlny konkrétnější. Čím bude vlasová část větší,
tím budou vlny volnější.
• Uchopte vlasovou část a umístěte ji mezi destičky,
zhruba 7,5 centimetrů od kořínků.
• Držte rukojeť spotřebiče v jedné ruce a otočte jím o
180 ° tak, aby se vlasy jednou otočily kolem vnější části
spotřebiče.
VAROVÁNÍ: horké povrchy! Během používání dávejte
pozor, aby se přístroj nedostal do kontaktu s pokožkou
hlavy, obličejem, ušima nebo krkem.
• Pomalu klouzejte po vlasech směrem dolů od kořínků
ke konečkům.
• Uvolněte zařízení z vlasů.
• Chcete-li, aby vlny úhledně držely na místě, uchopte
konec vlasové části, kterou jste právě zvlnili, a otočte jí
ve směru zvlnění.
Nastavení teploty zahřátí
Pokud máte slabé, jemné nebo barvené vlasy, použijte
nízkou teplotu. Pro silnější vlasy použijte vyšší teplotu.
Při prvním použitím se doporučuje vždy provést test, aby
byla vybrána správná teplota pro váš typ vlasů. Začněte
od nejnižší teploty a teplotu postupně navyšujte, dokud
nedocílíte požadovaného výsledku.
Níže jsou uvedené nastavení teploty:
Nastavení 1 = 150 °C
Nastavení 2 = 170 °C
Nastavení 3 = 190 °C
Nastavení 4 = 210 °C
ST605E / ST605U
Przed użyciem zapoznać się z zasadami
bezpieczeństwa.
ZUŻYCIE ENERGII W TRYBIE
CZUWANIA
<0,5 W
OSTRZEŻENIE! Uważaj, aby gorąca powierzchnia
urządzenia nie miała bezpośredniego kontaktu ze skórą,
w szczególności z uszami, oczami, twarzą i szyją.
OSTRZEŻENIE! Nie dotykaj gorących płytek ani
metalowych części urządzenia, gdy jest rozgrzane.
Blokada aktywacji przełącznika
WAŻNE! Urządzenie wyposażone jest w funkcję
opóźnionej blokady aktywacji. Bezpośrednio po włączeniu
urządzenia można regulować ustawienia temperatury. Po
5 sekundach od uruchomienia urządzenia lub gdy dioda
LED zacznie świecić światłem ciągłym, przyciski regulacji
temperatury zostaną automatycznie zablokowane. Aby
zmienić ustawienia temperatury, przytrzymaj przycisk „+/–
” przez 1–2 sekundy. Spowoduje to wyłączenie blokady i
umożliwi zmianę temperatury. Aby wyłączyć urządzenie,
gdy blokada jest aktywna, przytrzymaj przycisk oznaczony
symbolem „ ”, aż urządzenie się wyłączy.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
• Włosy muszą być suche idokładnie rozczesane. Podziel
włosy na pasma gotowe do stylizacji. Podłącz urządzenie
do zasilania, anastępnie naciśnij iprzytrzymaj przycisk „
” przez 1–2sekundy, aby je włączyć.
Uwaga: Dioda LED wzdłuż płytki zaświeci się, sygnalizując
aktywację funkcji jonizacji.
• Aby wybrać ustawienie temperatury odpowiednie
dla Twojego rodzaju włosów, naciśnij przycisk „+/-”.
Kontrolka będzie migać do chwili osiągnięcia wybranego
ustawienia temperatury. Po osiągnięciu właściwej
temperatury kontrolka będzie się świecić stale.
Uwaga: Po 5 sekundach ustawienia temperatury zostaną
automatycznie zablokowane. (Patrz „Blokada aktywacji
przełącznika”)
Prostowanie
• Podziel włosy na pasma.
• Chwyć pasmo włosów i umieść je między płytkami do
stylizacji.
• Rozpoczynając od nasady włosów, zamknij płytki, delikatnie
dociskając je i jednym płynnym ruchem przesuń pasmo
włosów w dół.
• Jeśli chcesz nadać kształt końcówkom włosów, lekko wygnij
nadgarstek do wewnątrz, gdy dojdziesz do końca każdego
z pasm.
• Powtórz czynność przy pozostałych pasmach włosów.
• Pozwól włosom całkowicie ostygnąć, zanim je rozczeszesz.
Tworzenie loków
• Podłącz urządzenie do zasilania, a następnie naciśnij i
przytrzymaj przycisk „ ” przez 1–2 sekundy, aby je włączyć.
• Aby wybrać ustawienie temperatury odpowiednie dla
Twojego rodzaju włosów, naciśnij przycisk „+/-”. Kontrolka
będzie migać do chwili osiągnięcia wybranego ustawienia
temperatury. Po osiągnięciu właściwej temperatury
kontrolka będzie się świecić stale.
• Rozdziel pasmo włosów. Im mniejsze pasmo, tym bardziej
wyraziste będą loki. Im większe pasmo, tym loki będą
luźniejsze.
• Chwyć pasmo włosów i umieść je między płytkami, mniej
więcej 3 cale (7,5 cm) od nasady.
• Trzymając uchwyt urządzenia w jednej ręce, obróć
urządzenie z powrotem o 180°, tak aby włosy owinęły się
jeden raz na zewnątrz urządzenia.
OSTRZEŻENIE: gorące powierzchnie! Podczas użytkowania
urządzenia należy uważać, aby nie dotykać skóry głowy,
twarzy, uszu lub szyi.
• Powoli przesuwaj urządzenie ruchem w dół wzdłuż długości
włosów, od nasady aż po końcówki.
• Wyjmij urządzenie z włosów.
• Aby upewnić się, że loki są dokładnie na swoim miejscu,
przytrzymaj końcówkę zakręconego wcześniej pasma
włosów i zakręć w kierunku skrętu.
Ustawienia temperatury
Jeśli masz delikatne, cienkie lub farbowane włosy, użyj
niższych ustawień temperatury. W przypadku włosów
gęstych należy wybrać wyższą temperaturę.
Zaleca się, aby zawsze przed pierwszym użyciem
przeprowadzić test w celu upewnienia się, iż została wybrana
odpowiednia temperatura do danego rodzaju włosów.
Zacznij od najniższego ustawienia i zwiększaj temperaturę
do momentu, gdy uzyskasz pożądany efekt.
IB-26/070-2
РУССКИЙ TÜRKÇE
Nastavení 5 = 235 °C
Technologie proti krepatění
Pokročilý duální iontový systém vyrovnávající vlhkost
kombinuje kladné a záporné ionty, které společně
eliminují krepatění vlasů při narovnávání. Vaše vlasy
zanechá hedvábné a s luxusním leskem.
Upozornění: podél destičky se rozsvítí LED kontrolka
jako indikace aktivace ionizace. Během uvolňování iontů
se vytváří bzučivý zvuk a při vysoké vlhkosti dochází
k občasnému nízkonapěťovému světlnému záblesku.
Jedná se o zcela normální jev.
Advanced Ceramics™
Topný systém Advanced Ceramics™ je tvořen z kombinace
kovových a keramických materiálů. Díky tenčí konstrukci,
koncentrovanému výkonu a rychlé odezvě poskytuje
lepší výkon ve srovnání s tradičními topnými systémy.
Automatické vypnutí
Tento spotřebič je vybaven funkcí automatického vypnutí
pro zvýšení bezpečnosti. Pokud je spotřebič nečinný déle
než 20 minut, automaticky se vypne. Pokud chcete po
uplynutí této doby pokračovat v používání spotřebiče,
stisknutím tlačítka se symbolem
‘ ’
jednoduše znovu
zapněte napájení.
Teplu odolné pouzdro
Součástí spotřebiče je i teplu odolné pouzdro, které
můžete používat během nebo po úpravě vlasů. Zapnutý
přístroj nepokládejte na povrch citlivý na teplo ani pokud
používáte teplu odolné pouzdro. Po použití spotřebič
vypněte a odpojte ze zásuvky. Spotřebič okamžitě
zabalte do teplu odolného pouzdra a nechte jej zcela
vychladnout. Uchovávejte jej mimo dosah dětí, protože
zůstane horký ještě několik minut.
Péče a údržba
Chcete-li, aby spotřebič zůstal v co nejlepším stavu,
dodržujte následující:
• Přívodní kabel nenamotávejte kolem spotřebiče; sviňte
jej volně po boku spotřebiče.
• Nepoužívejte spotřebič s napnutým přívodním kabelem.
• Po použití vždy vypojte ze zásuvky.
лица, ушей или шеи.
• Медленно проведите прибором по всей длине пряди
от корней до кончиков волос.
• Высвободите прибор из волос.
• Чтобы зафиксировать локон, захватите кончик пряди,
которая только что была уложена, и загните его в
направлении укладки локона.
Настройка уровня нагрева
Если у вас ломкие, тонкие, обесцвеченные или
окрашенные волосы, выбирайте самый низкий уровень
нагрева. Для густых волос воспользуйтесь более
высокой температурой. При первом использовании
прибора мы советуем провести тест, чтобы подобрать
уровень нагрева, соответствующий вашему типу волос:
начните с самой низкой настройки и увеличивайте
температуру до достижения желаемого результата.
Руководство по температурным настройкам:
Уровень 1 = 150°C
Уровень 2 = 170°C
Уровень 3 = 190°C
Уровень 4 = 210°C
Уровень 5 = 235°C
Технология устранения пушистости волос
Новаторская система двойной ионизации для баланса
влажности использует сочетание двух видов ионов
– положительных и отрицательных, под совместным
воздействием которых устраняется пушистость
волос во время их выпрямления. Волосы становятся
шелковистыми, приобретают ухоженный вид и
изумительный блеск.
Обратите внимание: Загоревшийся вдоль пластины
прибора светодиодный индикатор указывает на то, что
функция ионизации активирована. Высвобождение
ионов сопровождается жужжащим шумом, а при
высоком уровне влажности может наблюдаться
эпизодическая вспышка света низкого напряжения.
Это совершенно нормальное явление.
Advanced Ceramics™
Система нагрева Advanced Ceramics™ представляет
собой элемент, сочетающий в себе металлические
и керамические материалы. Благодаря более
тонкой конструкции, высокой удельной мощности
и быстрому времени отклика обеспечивается
улучшенная производительность данной системы
нагрева по сравнению с традиционными.
Автоматическое выключение
Для обеспечения дополнительной безопасности в данном
приборе предусмотрена функция автоматического
выключения. Если включенный прибор не используется
в течение 20 минут, он автоматически выключается.Если
вы хотите продолжить использование прибора, просто
нажмите кнопку
‘ ’
, чтобы включить прибор еще раз.
Термостойкий коврик
Прибор поставляется вместе с термостойким
ковриком для использования во время и после
укладки волос. Во время использования не кладите
включенный прибор на поверхность, чувствительную
к нагреванию, даже если вы используете
термостойкий коврик. После использования
выключите прибор и выдерните вилку из розетки.
Затем немедленно оберните прибор имеющимся
термостойким ковриком и дайте ему полностью
остыть. Держите прибор вне пределов досягаемости
детей, т.к. он будет оставаться горячим в течение
нескольких минут.
Уход и обслуживание
Для поддержания прибора в оптимальном рабочем
состоянии соблюдайте, следующие правила:
• Не накручивайте шнур питания вокруг прибора:
скрутите его свободными кольцами и храните рядом
с прибором.
• Не пользуйтесь прибором на большом расстоянии от
розетки: шнур не должен быть натянутым.
• Закончив пользоваться прибором, обязательно
отключите его от сети.
Kabarma ve Elektriklenme Önleyici Teknoloji
Gelişmiş nem dengeleyici ikili iyon sistemi, siz saçınızı
düzleştirirken kabarmayı ve elektriklenmeyi ortadan
kaldırmak için birlikte çalışan hem pozitif hem de negatif
iyonları birleştirir. Saçınız ipeksi bir his bırakır ve ışıltılı bir
parlaklıkla şekillendirilir.
Lütfen aklınızda bulundurunuz: İyonik özelliğin
etkinleştirildiğini belirtmek için plaka boyunca bulunan
LED ışık yanacaktır. İyonların salınması bir uğultu sesi
ve yüksek nem seviyelerinde ara sıra düşük voltajlı ışık
parlaması üretir. Bu tamamen normaldir.
Advanced Ceramics™
Advanced Ceramics™ ısıtma sistemi, metal ve seramik
malzemelerin kombinasyonundan yapılan bir elemandır.
Daha ince tasarımı, yüksek güç yoğunluğu ve hızlı tepki
süresiyle klasik ısıtma sistemlerine kıyasla daha iyi
performans sağlar.
Otomatik kapanma
Bu cihaz, daha fazla güvenlik için otomatik kapanma
özelliğine sahiptir. Cihaz kesintisiz olarak 20 dakikadan daha
uzun süre boşta kaldığında, otomatik olarak kapanacaktır.
Bu süre geçtikten sonra cihazı kullanmaya devam etmek
isterseniz gücü tekrar açmak için
‘ ’
düğmesine basmanız
yeterlidir.
Sıcaklık Örtüsü
Cihaz yanında şekillendirme sırasında ve sonrasında
kullanabileceğiniz bir sıcaklık örtüsü ile gelir. Kullanım
sırasında, verilen sıcaklık örtüsünü kullanıyor olsanız bile
cihazı ısıya duyarlı olan yüzeylere koymayın. Kullandıktan
sonra cihazı kapatın ve prizden çekin. Ardından cihazı
hemen sıcaklık örtüsüne sarın ve tamamen soğumasını
bekleyin. Birkaç dakika daha sıcak kalacağı için cihazı
çocukların ulaşamaya bir yerde tutmaya devam edin.
Özen ve bakim
Cihazınızı mümkün olan en iyi durumda tutmanıza
yardımcı olacak aşağıdaki adımları izleyin:
• Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bunun yerine kabloyu
cihazın yanından gevşek bir şekilde sarın.
• Cihazı güç noktasından uzak bir yerde kullanmayın.
• Kullandıktan sonra daima şini çekin.
ST605E / ST605U
Предварительно ознакомьтесь с указаниями по
технике безопасности.
ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ В
РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ
<0,5 W
ВНИМАНИЕ! Проследите за тем, чтобы горячие
поверхности прибора не соприкасались с кожным
покровом, в особенности на ушах, вокруг глаз, на
лице и на шее.
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! Не прикасайтесь к горячим
пластинам или нагретым металлическим частям
прибора.
Управление питанием
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! В приборе предусмотрена
функция задержки включения питания. Сразу же после
включения прибора вы можете настроить температуру
нагрева. Спустя 5 секунд после включения прибора,
либо как только светодиодный индикатор перестанет
мигать и будет гореть постоянно, кнопки настройки
температуры автоматически заблокируются. При
необходимости изменить температурные настройки
нажмите кнопку «+/-» и удерживайте ее в нажатом
положении в течение 1-2 секунд: это отключит
режим блокировки и позволит изменить настройки.
Чтобы выключить прибор, находящийся в режиме
блокировки, нажмите и удерживайте в нажатом
положении кнопку с надписью « » до тех пор, пока
прибор не выключится.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Волосы должны быть сухими и тщательно
расчесанными, без спутанных прядей. Разделите
волосы на пряди, готовые к укладке. Подключите
прибор к сети. Чтобы включить прибор, нажмите
кнопку ‘ ’ и удерживайте ее в нажатом состоянии в
течение 1-2 секунд.
Обратите внимание: Загоревшийся вдоль пластины
прибора светодиодный индикатор указывает на то, что
активирована функция ионизации.
• Чтобы настроить температуру нагрева в зависимости
от типа волос, воспользуйтесь кнопкой ‘+/-’. Пока
прибор не нагреется до заданной температуры,
световой индикатор будет мигать. По достижении
заданной температуры световой индикатор будет
гореть постоянно.
Обратите внимание: по истечении 5 секунд
после включения прибора настройка температуры
автоматически блокируется (см. раздел «Управление
питанием»).
Выпрямление
• Разделите волосы на пряди.
• Поместите прядь волос между пластинами для
укладки, на небольшом расстоянии от корней.
• Сомкните пластины, слегка надавливая на них, и
плавным движением проведите по пряди волос от
корней к кончикам.
• Если вы хотите загнуть кончики волос, как только вы
дойдете до конца пряди, слегка поверните внутрь
кисть руки, которая удерживает прибор.
• При необходимости разгладьте подобным образом
остальные пряди волос.
• Дайте волосам полностью остыть, и только затем
расчешите их.
Укладка локонами
• Подключите прибор к сети. Чтобы включить прибор,
нажмите на кнопку ‘ ’ и удерживайте ее в нажатом
положении в течение 1-2 секунд.
• С помощью кнопки ‚+/-‘ выберите уровень нагрева,
соответствующий вашему типу волос. Световой
индикатор будет мигать до тех пор, пока прибор
не нагреется до заданной температуры. Как только
температура будет достигнута, индикатор будет
гореть постоянно.
• Разделите волосы на пряди. Чем тоньше будет прядь,
тем более тугим получится локон. Чем толще прядь,
тем мягче будет локон.
• Поместите прядь между пластинами; прибор должен
находиться примерно в 3 дюймах (7,5 см) от корней
волос.
• Держа прибор за ручку, поверните его на 180° вокруг
своей оси таким образом, чтобы волосы сделали один
оборот вокруг прибора, с внешней стороны.
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ: Горячие поверхности! Во
время использования проследите за тем, чтобы
прибор не соприкасался с кожным покровом головы,
ST605E / ST605U
Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun.
BEKLEME MODU TÜKETIMI <0,5 W
UYARI! Cihazın sıcak yüzeyinin, özellikle kulak, göz,
yüz ve boyun gibi alanlarda, ciltle doğrudan temas
etmemesine dikkat edin.
UYARI! Cihazın sıcak plakalarına veya metal
parçalarına sıcakken dokunmayın.
Düğme Aktivasyon Kontrolü
ÖNEMLİ! Bu cihaz gecikmeli aktivasyon kontrolü özelliği
ile donatılmıştır. Cihaz gücünün açılmasının hemen
ardından, sıcaklık ayarlarını yapabilirsiniz. Cihazın gücünün
açılmasından ya da LED’in tek renkte yanmasından 5 saniye
sonra sıcaklık düğmeleri otomatik olarak kilitlenecektir. Isı
ayarlarını yapmak için, ‘+/-’ düğmesini 1-2 saniye basılı
tutun bu kilit modunu devre dışı bırakacaktır ve ayarların
değiştirilmesine izin verecektir. Kilit modundayken cihazın
gücünü kapatmak için, cihaz kapanana kadar ‘ ’ işaretli
düğmeyi basılı tutun.
KULLANIM TALİMATLARI
• Saçın kuru ve tüm dolaşıklıkları giderecek şekilde
taranmış olduğundan emin olun. Saçları, şekillendirmeye
hazırlamak için bölümlere ayırın. Cihazı prize takın ve
gücü açmak için ‘ ’ düğmesini 1-2 saniye basılı tutun.
Lütfen dikkat: Plaka boyunca olan LED ışığı iyonik
özelliğin etkinleştirildiğini göstermek için yanacaktır.
• Saç tipinize uygun bir ısı ayarı seçmek için ‘+/-‘ basın.
Gösterge ışığı, seçili ısı ayarına ulaşılana kadar yanıp
sönecektir. İlgili sıcaklığa ulaşıldığında gösterge rengi
sabit kalacaktır.
Lütfen dikkat: Cihaz sıcaklık ayarları 5 saniye sonra
otomatik olarak kilitlenecektir. (Bkz. Düğme Aktivasyon
Kontrolü).
Düzleştirme
• Saçı bölümlere ayırın.
• Bir tutam saç alın ve şekillendirme plakalarının arasına
yerleştirin.
• Kökten başlayarak, haf basınç uygulayarak plakaları
kapatın ve tek bir yumuşak hareketle saç bölümünün
aşağısına doğru kaydırın.
• Saç uçlarında şekil oluşturmak istiyorsanız, her bölümün
sonuna geldiğinizde bileğinizi hafçe içe doğru bükün.
• Bu hareketi kalan saç bölümlerinde gerektiği kadar
tekrarlayın.
• Taramadan önce saçın tamamen soğumasını bekleyin.
Bukleler Oluşturma
• Cihazı şe takın ve açmak için « » düğmesini 1-2 saniye
basılı tutun.
• Saç tipinize uygun bir sıcaklık ayarı seçmek için ‘+/-’
düğmesine basın. Gösterge ışığı, seçilen ısı ayarına
ulaşılana kadar yanıp sönecektir. Sıcaklığa ulaşıldığında,
gösterge ışığının rengi sabit kalacaktır.
• Saçın bir bölümünü ayırın. Aldığınız saç bölümü ne kadar
küçükse, kıvrılma o kadar belirgindir. Saç bölüm ne kadar
büyük olursa kıvrım o kadar gevşek olur.
• Saçların bir bölümünü alın ve plakalar arasında,
köklerden yaklaşık 3 inç uzakta yerleştirin.
• Alet kolunu bir elinizle tutarak, saçın cihazın dışına bir
kez dolanması için cihazı kendi etrafına 180° döndürün.
UYARI Sıcak yüzeyler! Kullanım sırasında cihazı kafa derisi,
yüz, kulaklar veya boyun ile temas ettirmemeye dikkat
edin.
• Cihazı saç uzunluğu boyunca kökten uca doğru aşağı
doğru bir hareketle yavaşça kaydırın.
• Cihazı saçtan çıkarın.
• Kıvrımın düzgün bir şekilde yerine oturmasını sağlamak
için, kıvrılmış olduğunuz kısmın ucunu tutun ve kıvrılma
yönünde bükün.
Isı ayarları
Hassas, ince veya boyanmış saçlarınız varsa daha düşük ısı
ayarlarını kullanın. Daha kalın saçlar için daha yüksek ısı
ayarlarını kullanın.
Saç tipinde doğru sıcaklığın kullanıldığından emin olmak
için her zaman ilk kullanımda bir test yapılması önerilir. En
düşük ayardan başlayın ve istenen sonuca ulaşana kadar
sıcaklığı yükseltin.
Aşağıda sıcaklık ayarlarının bir kılavuzu bulunmaktadır:
Ayar 1 = 150°C
Ayar 2 = 170°C
Ayar 3 = 190°C
Ayar 4 = 210°C
Ayar 5 = 235°C
Электрические щипцы для волос
Производитель: Бэбилис САРЛ
Промышленная зона Валь дэ Кальвини
59141 Иви
Франция
Сделано в Китае
Дата производства (неделя, год): см. на товаре
ST605E / ST605U
Citiți mai întâi instrucțiunile de siguranță.
MODUL STANDBY
CONSUM <0,5W
AVERTISMENT! Aveți grijă să evitați ca suprafața
erbinte a aparatului să intre în contact direct cu
pielea, în special cu urechile, ochii, fața și gâtul.
AVERTISMENT! Nu atingeți plăcile erbinţi sau părțile
metalice ale aparatului atât timp cât sunt erbinți.
Controlul activării comutatorului
IMPORTANT! Acest aparat are control de activare
întârziată. Imediat după pornirea aparatului, puteți regla
setările de temperatură. După 5 secunde de la pornirea
aparatului sau după ce LED-ul devine x, butoanele
de temperatură se vor bloca automat. Pentru a regla
setările de căldură, țineți apăsat butonul „+/-” timp de 1–2
secunde, acest lucru va dezactiva modul de blocare și va
permite modicarea setărilor. Pentru a opri aparatul aat
în modul blocat, țineți apăsat butonul marcat cu ‘ ’ până
când acesta se oprește.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
• Asigurați-vă că părul este uscat și pieptănat
pentru a îndepărta orice încurcătură. Împărțiți
părul în şuviţe, gata de coafare. Conectați
aparatul la priză și apăsați și mențineți apăsat
butonul ’ ’ timp de 1–2 secunde pentru a-l porni.
Vă rugăm să rețineți: Lumina LED de-a lungul plăcii se
va aprinde pentru a indica faptul că funcția ionică este
activată.
• Pentru a selecta o setare a căldurii potrivită pentru tipul
dvs. de păr, apăsați butonul „+/-”. Indicatorul luminos va
clipi până când setarea de căldură selectată a fost atinsă.
Odată ce temperatura a fost atinsă, indicatorul va rămâne
x.
Vă rugăm să rețineți: Setările de temperatură ale
aparatului se vor bloca automat
după 5 secunde. (Consultați Controlul activării
comutatorului).
Îndreptare
• Împărțiți părul în secțiuni.
• Luați o secțiune de păr și plasați-o între plăcile de coafat.
• Începând de la rădăcină, închideți plăcile aplicând o
presiune ușoară și alunecați în jos pe secțiune printr-o
singură mișcare lină.
• Dacă doriți să creați o formă la capetele părului, îndoiți
ușor încheietura mâinii spre interior pe măsură ce
ajungeți la capătul ecărei secțiuni.
• Repetați operațiunea după cum este necesar pe restul
secțiunilor de păr.
• Lăsați părul să se răcească complet înainte de a-l pieptăna.
Crearea buclelor
• Conectați aparatul și țineți apăsat butonul „ ” timp de
1–2 secunde pentru a-l porni.
• Pentru a selecta o setare a temperaturii potrivită pentru
tipul dvs. de păr, apăsați butonul „+/-”. Indicatorul
luminos va clipi până când setarea de căldură selectată a
fost atinsă. Odată ce temperatura a fost atinsă, indicatorul
va rămâne x.
• Separați o secțiune de păr. Cu cât secțiunea este mai
mică, cu atât bucla este mai denită. Cu cât secțiunea
este mai mare, cu atât bucla este mai lejeră.
• Luați secțiunea de păr și plasați-o între plăci, la
aproximativ 7,5 cm de rădăcini.
• Ținând mânerul aparatului într-o mână, întoarceți
aparatul cu 180° spre el însuși, astfel încât părul să e
înfășurat o dată în jurul exteriorului aparatului.
AVERTISMENT: Suprafețe erbinți! În timpul utilizării,
aveți grijă să nu aduceți aparatul în contact cu scalpul, fața,
urechile sau gâtul.
• Glisați încet aparatul de-a lungul relor de păr, de la
rădăcină la vârf, cu o mișcare descendentă.
• Eliberați aparatul de păr.
• Pentru a vă asigura că bucla se așează perfect în poziție,
țineți capătul secțiunii pe care ați ondulat-o și răsuciți-l
în direcția buclei.
Setările de încălzire
Dacă aveți păr delicat, n, decolorat sau vopsit, utilizați
setările de temperatură mai mici. Pentru părul mai gros,
folosiți o setare de încălzire mai mare. Se sugerează să
efectuați întotdeauna un test la prima utilizare pentru avă
asigura că folosiţi temperatura corectă pentru tipul dvs. de
păr. Începeți cu cea mai mică setare și creșteți temperatura
până când se obține rezultatul dorit.
ROMÂNĂ
رع
ST605E / ST605U
.ًوأ ةمسلا تيلعت أرقا
تاو
0,5
< كهتسا
دادعتسا عضو
.نخاس وهو زاهجلل ةيندعا ءازجا وأ ةنخاسلا حاولا سملت !ريذحت
حاتفا ليعفت مكحتلا
ليغشت دعب كنك .ليعفتلا رخأتا مكحتلا ةزي دوزم زاهجلا اذه !ماه
ليغشت نم ٍاوث 5 دعب .ةرارحلا ةجرد تادادعإ طبض ،ةابم زاهجلا
.اًيئاقلت ةرارحلا ةجرد رارزأ لفق متيس ،ؤا ةءاضإ تابث وأ زاهجلا
،ةيناث 2-1 ةد »-/+« رزلا ع طغضلا رمتسا ،ةرارحلا تادادعإ طبضل
فاقي .تادادعا يغتب حسلاو لفقلا عضو ءاغلإ إ كلذ يدؤيسو
رزلا ع رارمتسا عم طغضا ،لفقلا عضو هدوجو ءانثأ زاهجلا ليغشت
.زاهجلا ليغشت فاقيإ متي ىتح ةمعب زيما
مادختسا تيلعت
إ رعشلا م ّ
سق .تاكباشت يأ ةلاز هطيشو رعشلا فافج نم دكأت •
عم طغضا مث ،ةقاطلا ردص زاهجلا ليصوتب مق .فيفصتلل ةزهاج ماسقأ
.هليغشتل ةيناث 2–1 ةد رز ع رارمتسا
ليغشت إ ةراشل ةحوللا لوط ع LED ؤم ءيس :ملعلا ىجرُي
.ةينويا ةزيا
.»-/+« رز ع طغضا ،رعشلا عونل بسانا ةرارحلا دادعإ ديدحتل •
درج .ددحا ةرارحلا دادع لوصولا حل وضلا ؤا ضمويس
.وللا تباث ؤا ىقبيس ،ةرارحلا ةجرد إ لوصولا
.ٍاوث 5 دعب اًيئاقلت زاهجلا ةرارح ةجرد تادادعإ لفق متيس :ملعلا ىجرُي
.)حاتفا طيشنت مكحتلا عجار(
رعشلا درف
.ءازجأ إ رعشلا ميسقتب مق •
.ففصا حاولأ ب هعضو رعشلا نم اًءزج ذخ •
ةكرحب لفس ريرمتلا عم قفرب طغضلاب حوللا قلغأ ،رذجلا نم ًءادتبا •
.ةيبايسنا ةدحاو
إ ًيلق كمصعم ِنثاف ،رعشلا فارطأ دنع لكش ع لوصحلا تدرأ اذإ •
.ةلصخ لك ةياهن إ كلوصو دنع لخادلا
.رعشلا نم ةيقبتا ءازجا ع ةرولا بسح ةيلمعلا ررك •
.طيشمتلا لبق لماكلاب ديل رعشلا كرتا •
رعشلا تاجو ءاشنإ
» « رزلا ع رارمتسا عم طغضا مث ةقاطلا ردص زاهجلا ليصوتب مق •
.هليغشتل ةيناث 2-1 ةد
.»-/+« رز ع طغضا ،رعشلا عونل بسانا ةرارحلا ةجرد دادعإ ديدحتل •
درج .ددحا ةرارحلا دادع لوصولا حل وضلا ؤا ضمويس
.وللا تباث ؤا ىقبيس ،ةرارحلا ةجرد إ لوصولا
.اًديدحت كأ جيومتلا اك ،رغصأ ءزجلا اك لك .رعشلا نم اًءزج لصفا •
.عسوأ جيومتلا اك ،كأ ءزجلا اك لك
نم اًبيرقت تاصوب 3 دعب ع ،حاولا ب هعضو رعشلا نم اًءزج ذ ُ
خ •
.روذجلا
لوح فلخلل ةجرد 180 زاهجلا ردأو ،نيديلا ىدحإب زاهجلا ضبقم كسمأ •
.زاهجلا نم يجراخلا ءزجلا لوح ةدحاو ةرم رعشلا فل متي ثيحب هسفن
زاهجلا ةسمم مدع ع صرحا ،مادختسا ءانثأ !ةنخاس حطسأ :ريذحت
.ةبقرلا وأ نذا وأ هجولا وأ سأرلا ةورفل
هاجتاب فارطا إ روذجلا نم رعشلا دادتما ع ءطبب زاهجلا ررم •
.لفسا
.رعشلا نم زاهجلا ررح •
هفل مث ،هجيومتب ِ
تمق يذلا ءزجلا فرط كسما ،جيومتلا تابث ضل •
.جيومتلا هاجتا
ةرارحلا تادادعإ
تادادعإ مدختست ،اًغوبصم وأ ا ً
ضيبم وأ اًفيفخ وأ اًقيقر رعشلا اك اذإ
اًاد حقُي .عأ ةرارح تادادعإ مدختسا ،ةفاثك كا رعشلل .لقأ ةرارح
ةبسانا ةرارحلا ةجرد مادختسا ضل وا مادختسا دنع رابتخا ءارجإ
ةجيتنلا إ لوصولا ىتح ةرارحلا ةجرد دزو دادعإ دأب أدبا .رعشلا عونل
.ةبوغرا
:ةرارحلا ةجرد تادادعإ تاداشرإ ي يف
ةيوئم ةجرد 150 = 1 دادعا
ةيوئم ةجرد 170 = 2 دادعا
ةيوئم ةجرد 190 = 3 دادعا
ةيوئم ةجرد 210 = 4 دادعا
ةيوئم ةجرد 235 = 5 دادعا
دعجتلل ةداضا ةينقتلا
ب ةبوطرلا ةنزاوم ع لمعي يذلا روطتا جودزا ويا ماظنلا عمجي
Mai jos, găsiţi un ghid al setărilor de temperatură:
Setarea 1 = 150°C
Setarea 2 = 170°C
Setarea 3 = 190°C
Setarea 4 = 210°C
Setarea 5 = 235°C
Tehnologia antiîncrețire
Sistemul ionic dual avansat de echilibrare a umidității
combină atât ioni pozitivi, cât și negativi, care acționează
împreună pentru a elimina încrețirea pe măsură ce
îndreptați părul. Părul dvs. rămâne mătăsos și aranjat, cu
ostrălucire somptuoasă.
Vă rugăm să rețineți: Lumina LED de-a lungul plăcii se
va aprinde pentru a indica faptul că funcția ionică este
activată. Eliberarea de ioni produce un bâzâit și, în cazul
unor niveluri ridicate de umiditate, o lumină intermitentă
ocazională de joasă tensiune. Acest lucru este perfect
normal.
Advanced Ceramics™
Sistemul de încălzire Advanced Ceramics™ este un
element compus dintr-o combinație de metal și materiale
ceramice. Având un design suplu, o densitate mare de
putere și un timp de răspuns rapid, oferă performanțe mai
bune în comparație cu sistemele de încălzire tradiționale.
Oprirea automată
Pentru mai multă siguranță, aparatul are o funcție de
oprire automată. Dacă aparatul este în repaus mai mult
de 20minute, fără întrerupere, acesta se va opri automat.
Dacă doriți să continuați să utilizați aparatul după această
perioadă, pur și simplu apăsați butonul ”” pentru a porni
din nou alimentarea.
Folia termică
Aparatul este livrat cu un covor to folie termică pentru
utilizare în timpul coafării și după ea. În timpul utilizării,
nu așezați aparatul pe nicio suprafață sensibilă la căldură,
chiar și atunci când folosiți folia termică furnizată. După
utilizare, opriți aparatul și scoateți-l din priză. Înfășurați-l
imediat în folia termică furnizată și lăsați-l să se răcească
complet. Continuați să păstrați aparatul ferit de copii,
deoarece va rămâne erbinte timp de câteva minute.
Îngrijirea și întreținerea
Pentru avă ajuta să păstrați aparatul în cea mai bună stare
posibilă, urmați pașii de mai jos:
• Nu înfășurați cablul în jurul aparatului, ci strângeți-l liber
pe lângă el.
• Nu utilizați aparatul la distanță mare de priza de curent.
• Scoateți întotdeauna aparatul din priză după utilizare.
ءانثأ ديعجتلا نم صلختلا ع اًعم لمعت يتلا ةبلاسلاو ةبجوا تانويا
.ةعئار ةعملب اًبّطرمو اًيريرح رعشلا حبصيل .درفلا
ليغشت إ ةراشل ةحوللا لوط ع LED ؤم ءيس :ملعلا ىجرُي
ةبوطرلا تايوتسم و نط توص تانويا قطإ نع جتني .ةينويا ةزيا
يعيبط رمأ اذهو .ايحا ضعب دهجلا ضفخنم وض ضيمو ةيلاعلا
.اًما
™Advanced Ceramics
نم وكتي نع نع ةرابع
™Advanced Ceramics
خستلا ماظن
ةقاط ةفاثكو فحنأ ميمصتب زيمتيو .كيماسلاو ةيندعا داوا نم جيزم
خستلا ةمظنأب ًةنراقم لضفأ ًءادأ رفويل عي ةباجتسا تقوو ةيلاع
.ةيديلقتلا
اقلتلا ليغشتلا فاقيإ
كرت اذإ .اما نم ديز اقلتلا فاقيا ةزيم ع زاهجلا اذه يوتحي
هليغشت فاقيإ متيسف ،ةلصاوتم ةقيقد 20 نم ك مادختسا ود زاهجلا
كيلع ف ،تقولا اذه دعب زاهجلا مادختسا رارمتسا تدرأ اذإ .اًيئاقلت
.ىرخأ ةرم ةقاطلا ليغشتل »« رز ع طغضلا ىوس
يرارحلا فغلا
.هدعبو فيفصتلا ءانثأ مادختسل يرارح فغ عم زاهجلا أي
دنع ىتح ،ةرارحلل ساسح حطس يأ ع زاهجلا عضوي مادختسا ءانثأ
زاهجلا ليغشت فاقيإب مق ،مادختسا دعب .قفرا يرارحلا فغلا مادختسا
رفوتا يرارحلا فغلا روفلا ع زاهجلا فل .ةقاطلا ردصم نع هلصفاو
ىقبيس هن لافطا لوانتم نع اًديعب هئاقبإ ع صرحا .اًما ديل هكرتاو
.قئاقد ةدعل اًنخاس
ةنايصلاو ةيانعلا
تاوطخلا عبتا ،ةنكمم ةلاح لضفأب زاهجلا ع ظافحلا ةدعاسملل
:ةيلاتلا
ماكحإ ود هفلب مق كلذ نم ًدبو ،زاهجلا لوح كلسلا فلب مقت •
.زاهجلا بناجب
.ةقاطلا ردصم نم ةديعب ةفاسم ع زاهجلا مدختست •
.مادختسا دعب اًاد ةقاطلا ردصم نم زاهجلا لصفا •