KX1650
www.blackanddecker.eu
2
Čeština (Přeloženo z původního návodu) 4
Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 10
Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 16
Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 24
Slovenski (Prevod originalnih navodil) 29
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) 33
3
4
ČEŠTINA
Použití výrobku
Vaše horkovzdušná opalovací pistole BLACK+DECKER
je určena k různým tepelným aplikacím, jako je například
odstraňování nátěrů. Tento výrobek je určen pouze pro
spotřebitelské použití.
Bezpečnostní pokyny
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro práci
s elektrickým nářadím
Varování! Přečtěte si všechny bezpeč-
nostní pokyny a bezpečnostní výstrahy.
Nedodržení níže uvedených pokynů může mít
za následek úraz elektrickým proudem, vznik
požáru nebo vážné poranění.
Veškerá bezpečnostní varování a pokyny uschovejte
pro případné další použití. Termín „elektrické nářadí“ ve
všech upozorněních odkazuje na vaše nářadí napájené
ze sítě (je opatřeno napájecím kabelem) nebo nářadí
napájené z akumulátoru (bez napájecího kabelu).
1. Bezpečnost v pracovním prostoru
a. Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětle-
ný. Přeplněný a neosvětlený pracovní prostor může
vést k způsobení úrazů.
b. Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném
prostředí, jako jsou například prostory s výsky-
tem hořlavých kapalin, plynů nebo prašných
látek. V elektrickém nářadí dochází k jiskření, které
může způsobit vznícení hořlavého prachu nebo
výparů.
c. Při práci s elektrickým nářadím zajistěte bezpeč-
nou vzdálenost dětí a ostatních osob. Rozptylo-
vání může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.
2. Elektrická bezpečnost
a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpo-
vídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způso-
bem neupravujte. Nepoužívejte u uzemněného
elektrického nářadí žádné upravené zástrčky.
Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky
snižují riziko vzniku úrazu elektrickým proudem.
b. Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako jsou
například potrubí, radiátory, elektrické sporáky
a chladničky. Při uzemnění vašeho těla vzrůstá
riziko úrazu elektrickým proudem.
c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlh-
kému prostředí. Vnikne-li do elektrického nářadí
voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem.
d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy
nepoužívejte napájecí kabel k přenášení nebo
posouvání nářadí a netahejte za něj, chcete-
-li nářadí odpojit od elektrické sítě. Zabraňte
kontaktu kabelu s mastnými, horkými a ostrými
předměty nebo pohyblivými částmi. Poškozený
nebo zauzlený napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
e. Při práci s nářadím venku používejte prodlužo-
vací kabely určené pro venkovní použití. Použití
kabelu pro venkovní použití snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
f. Při práci s elektrickým nářadím ve vlhkém pro-
středí musí být v napájecím okruhu použit prou-
dový chránič (RCD). Použití proudového chrániče
(RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
3. Bezpečnost obsluhy
a. Při použití elektrického nářadí zůstaňte stále
pozorní, sledujte, co provádíte a pracujte s roz-
vahou. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li
unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu
nebo léků. Chvilka nepozornosti při práci s elektric-
kým nářadím může vést k vážnému úrazu.
b. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy použí-
vejte ochranu zraku. Ochranné prostředky jako
respirátor, neklouzavá pracovní obuv, přilba a chrá-
niče sluchu, používané v příslušných podmínkách,
snižují riziko poranění osob.
c. Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením
zdroje napětí nebo před vložením akumulátoru
a před zvednutím nebo přenášením nářadí zkon-
trolujte, zda je vypnutý hlavní spínač. Přenášení
elektrického nářadí s prstem na hlavním spínači
nebo připojení napájecího kabelu k elektrické síti,
je-li hlavní spínač nářadí v poloze zapnuto, může
způsobit úraz.
d. Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte, zda
nejsou v jeho blízkosti klíče nebo seřizovací
přípravky. Seřizovací klíče ponechané na nářadí
mohou být zachyceny rotujícími částmi nářadí
a mohou způsobit úraz.
e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy udržujte
vhodný a pevný postoj. Tak je umožněna lepší
ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.
f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo
šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv
a rukavice nedostaly do kontaktu s pohyblivý-
mi částmi. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy
mohou být pohyblivými díly zachyceny.
g. Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připo-
jení příslušenství k zachytávání prachu, zajistěte
jeho správné připojení a řádnou funkci. Použití
těchto zařízení může snížit nebezpečí týkající se
prachu.
4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba
a. Elektrické nářadí nepřetěžujte. Používejte správ-
ný typ nářadí pro prováděnou práci. Při použití
správného typu nářadí bude práce provedena lépe
a bezpečněji.
b. Pokud nelze hlavní spínač nářadí zapnout a vy-
pnout, s nářadím nepracujte. Každé elektrické ná-
řadí s nefunkčním hlavním spínačem je nebezpečné
a musí být opraveno.
c. Před seřizováním nářadí, před výměnou příslu-
šenství nebo pokud nářadí nepoužíváte, odpojte
zástrčku napájecího kabelu od zásuvky nebo
z nářadí vyjměte akumulátor. Tato preventivní
bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného
spuštění nářadí.
d. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí a nedo-
volte ostatním osobám, které toto nářadí neumí
ovládat nebo které neznají tyto bezpečnostní
5
ČEŠTINA
pokyny, aby s tímto elektrickým nářadím praco-
valy. Elektrické nářadí je v rukou nekvalifi kované
obsluhy nebezpečné.
e. Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkont-
rolujte vychýlení nebo zablokování pohyblivých
částí, poškození jednotlivých dílů a jiné okolnos-
ti, které mohou ovlivnit chod nářadí. Je-li nářadí
poškozeno, nechejte jej před použitím opravit.
Mnoho nehod bývá způsobeno zanedbanou údržbou
nářadí.
f. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně
udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity
jsou méně náchylné k zanášení nečistotami a lépe
se s nimi manipuluje.
g. Používejte elektrické nářadí, příslušenství a držá-
ky nástrojů podle těchto pokynů a berte v úvahu
provozní podmínky a práci, která bude provádě-
na. Použití elektrického nářadí k jiným účelům, než
k jakým je určeno, může být nebezpečné.
5. Opravy
a. Opravy elektrického nářadí svěřte pouze kva-
lifi kovanému technikovi, který bude používat
originální náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný
provoz nářadí.
Doplňkové bezpečnostní pokyny pro práci
s elektrickým nářadím
Varování! Doplňkové bezpečnostní pokyny pro
horkovzdušné opalovací pistole.
Varování: Tento výrobek není určen pro venkovní použití.
Varování: Není-li horkovzdušná opalovací pistole pou-
žívána, uložte ji na vlastní stojan.
Varování: Při neopatrném používání zařízení může dojít
ke vzniku požáru, proto při práci s opalovací pistolí v mís-
tech s výskytem hořlavých materiálů buďte obezřetní.
♦ Nenahřívejte stejné místo delší dobu.
♦ Nepoužívejte toto nářadí v prostředí s výbušnou
atmosférou.
♦ Teplo může být přenášeno na hořlavé materiály,
které jsou mimo úhel pohledu.
♦ Po použití nářadí odložte na vlastní stojan a před
uložením jej ponechejte zcela vychladnout.
♦ Neponechávejte nářadí bez dozoru, pokud je za-
pnuto.
♦ Nezakrývejte jak štěrbiny přívodu vzduchu, tak i vý-
stupní trysku, nadměrným ohřevem v těchto místech
by mohlo dojít k poškození opalovací pistole.
♦ Nesměrujte proud horkého vzduchu na ostatní osoby
nebo domácí zvířectvo.
♦ Nedotýkejte se trysky, protože se během použití
může zahřát na velmi vysokou teplotu a ještě 30 mi-
nut po použití zůstává horká.
♦ Během použití nebo ihned po použití nepokládejte
tryska na žádné předměty.
♦ Nevkládejte do trysky žádné předměty, protože by
mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.
♦ Nedívejte se do trysky, pokud je opalovací pistole
zapnuta.
♦ Nepoužívejte nářadí jako vysoušeč vlasů. Teplota
proudícího vzduchu je mnohem vyšší jak teplota
opalovací pistole.
♦ Zajistěte si odpovídající větrání, protože při použití
tohoto nářadí mohou vznikat toxické výpary.
♦ Nepoužívejte nářadí ve vlhkém prostředí
♦ Při odstraňování nátěrů zajistěte, aby byl pracovní
prostor uzavřen. Používejte masku proti prachu
určenou speciálně na ochranu před prachem a vý-
pary z nátěrů s obsahem olova a zajistěte, aby byly
takto chráněny všechny osoby nacházející se nebo
vstupující do pracovního prostoru.
♦ Nátěry nespalujte, mohlo by dojít ke vzniku požáru.
♦ Dbejte na to, aby na trysce nebo na škrabce nezů-
stávaly žádné zbytky barvy, protože by mohlo dojít
k jejich vznícení.
♦ Před nasazením jakéhokoliv příslušenství opalovací
pistoli vypněte a ponechejte ji vychladnout.
Odstraňování nátěrů s obsahem olova
♦ Velkou opatrnost věnujte při odškrabování nátěrů.
Oloupaná barva, zbytky nátěrů a výpary mohou
obsahovat olovo, které je jedovaté. Některé budovy
postavené před rokem 1960 mohou obsahovat pů-
vodní nátěry obsahující olovo. Tyto původní nátěry
mohou být překryty novějšími vrstvami. Je-li barva
nanesena na povrch, kontakt rukou s ústy může
způsobit požití olova.
♦ Vystavení se působení i malého množství olova
může mít za následek nevratné poškození mozku
a nervové soustavy. Největší nebezpečí otravy
olovem hrozí dětem a těhotným ženám.
♦ Před započetím práce je důležité určit, zda opalova-
ný nátěr neobsahuje olovo. To lze provést pomocí
testovací soupravy nebo za pomoci profesionálního
malíře pokojů. V oblasti, která je, nebo která může
být kontaminovaná olovem, nekuřte, nepožívejte
pokrmy ani nápoje. Nátěr s obsahem olova by
měl odstraňovat pouze profesionál a neměl by být
odstraňován pomocí horkovzdušné pistole.
Bezpečnost ostatních osob
♦ Tento výrobek není určen k použití osobami
(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud těmto osobám nebyl
stanoven dohled, nebo pokud jim nebyly poskytnuty
instrukce týkající se použití výrobku osobou odpo-
vědnou za jejich bezpečnost.
♦ Děti by měly být pod dozorem, aby si s nářadím
nehrály.
Jiná nebezpečí.
Další rizika mohou nastat při jiném způsobu použití
nářadí, než byl uveden v přiložených bezpečnostních
pokynech. Tato rizika mohou vzniknout v důsledku ne-
správného použití, dlouhodobého použití atd.
Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní
předpisy a jsou používána bezpečnostní zařízení, určitá
zbytková rizika nemohou být vyloučena. Tato rizika jsou
následující: