www.blackanddecker.eu
509111-64 PL
Táumaczenie oryginalnej instrukcji
INSTRUKCJA OBSàUGI
MODEL KW750
2
3
4
POLSKI
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Strug elektryczny Black & Decker jest przeznaczony do
heblowania drewna, materiaáów drzewnych i tworzyw
sztucznych. Urządzenie to jest przystosowane do obsáugi
rĊcznej i nie nadaje siĊ do zastosowaĔ profesjonalnych.
Przepisy bezpieczeĔstwa
Ogólne wskazówki bezpieczeĔstwa pracy
elektronarzĊdzi
OstrzeĪenie! Przeczytaj wszystkie zamiesz-
czone tutaj wskazówki bezpieczeĔstwa.
Nieprzestrzeganie ich moĪe doprowadziü
do poraĪenia prądem elektrycznym, poĪaru,
a nawet ciĊĪkiego urazu ciaáa.
Przechowuj niniejszą instrukcjĊ, by w razie potrzeby
móc z niej ponownie skorzystaü. UĪywane tutaj wyra-
Īenie „elektronarzĊdzie” oznacza zarówno urządzenie
sieciowe (z kablem sieciowym) jak i akumulatorowe (bez
kabla sieciowego).
1. BezpieczeĔstwo w obszarze pracy
a. Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobrze je
oĞwietlaj. Baáagan i niewystarczające oĞwietlenie
groĪą wypadkiem.
b. Nie uĪywaj elektronarzĊdzi w otoczeniu zagro-
Īonym wybuchem, gdzie wystĊpują palne pary,
gazy lub pyáy. ElektronarzĊdzia wytwarzają iskry,
które mogą spowodowaü zapalenie siĊ tych sub-
stancji.
c. Nie dopuszczaj dzieci ani innych osób do miejsca
pracy. Mogą one odwróciü uwagĊ od wykonywanych
czynnoĞci, co grozi wypadkiem.
2. BezpieczeĔstwo elektryczne
a. Wtyczka kabla elektronarzĊdzia musi pasowaü
do gniazda sieciowego i w Īadnym wypadku
nie wolno jej przerabiaü. Gdy elektronarzĊdzia
zawierają uziemienie ochronne, nie uĪywaj Īad-
nych wtyczek adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki
i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają
ryzyko poraĪenia prądem elektrycznym.
b. Unikaj dotykania uziemionych elementów, jak na
przykáad rury, grzejniki, piece i cháodziarki. Gdy
ciaáo jest uziemione, poraĪenie prądem elektrycz-
nym jest o wiele niebezpieczniejsze.
c. Nie wystawiaj elektronarzĊdzi na dziaáanie desz-
czu ani wilgoci. Przedostanie siĊ wody do wnĊtrza
obudowy grozi poraĪeniem prądem elektrycznym.
d. OstroĪnie obchodĨ siĊ z kablem. Nigdy nie
uĪywaj go do przenoszenia elektronarzĊdzia ani
do wyjmowania wtyczki z gniazda sieciowego.
ChroĔ kabel przed wysoką temperaturą, olejem,
ostrymi krawĊdziami i ruchomymi elementami.
Uszkodzony lub zaplątany kabel moĪe doprowadziü
do poraĪenia prądem elektrycznym.
e. Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj tylko
przeznaczone do tego celu przedáuĪacze. Posáu-
giwanie siĊ odpowiednimi przedáuĪaczami zmniejsza
ryzyko poraĪenia prądem elektrycznym.
f. W razie koniecznoĞci uĪycia elektronarzĊdzia
w wilgotnym otoczeniu zabezpiecz obwód
zasilania wyáącznikiem ochronnym róĪnicowo-
-prądowym. Zastosowanie takiego wyáącznika
zmniejsza ryzyko poraĪenia prądem elektrycznym.
3. BezpieczeĔstwo osobiste
a. Zawsze zachowuj uwagĊ, koncentruj siĊ na
swojej pracy i rozsądnie postĊpuj z elektrona-
rzĊdziem. Nie uĪywaj go, gdy jesteĞ zmĊczony
lub znajdujesz siĊ pod wpáywem narkotyków,
alkoholu czy teĪ leków. Chwila nieuwagi w czasie
pracy grozi bardzo powaĪnymi konsekwencjami.
b. Stosuj wyposaĪenie ochronne. Zawsze zakáadaj
okulary ochronne. Odpowiednie wyposaĪenie
ochronne, jak maska przeciwpyáowa, obuwie na
szorstkiej podeszwie, kask ochronny lub nauszniki
ochronne, zaleĪnie od rodzaju i zastosowania elek-
tronarzĊdzia zmniejszają ryzyko doznania urazu.
c. Unikaj niezamierzonego zaáączania. Przed
przyáączeniem elektronarzĊdzia do sieci lub
akumulatora, przed uniesieniem go lub trans-
portem sprawdĨ, czy jest wyáączony wyáącznik.
Przenoszenie elektronarzĊdzia z palcem opartym
na wyáączniku lub przyáączanie go do sieci przy
wáączonym wyáączniku zwiĊksza ryzyko wypadku.
d. Przed zaáączeniem elektronarzĊdzia sprawdĨ,
czy zostaáy wyjĊte klucze i przyrządy nastawcze.
Klucz pozostawiony w obracającej siĊ czĊĞci moĪe
doprowadziü do urazu ciaáa.
e. Nie pochylaj siĊ za bardzo do przodu! Utrzymuj
stabilną postawĊ, by nie straciü równowagi
w jakiejĞ pozycji roboczej. Takie postĊpowanie
umoĪliwia zachowanie lepszej kontroli nad elektro-
narzĊdziem w nieoczekiwanych sytuacjach.
f. Zakáadaj odpowiednią odzieĪ ochronną. Nie noĞ
luĨnej odzieĪy ani biĪuterii. Wáosy, odzieĪ i rĊka-
wice trzymaj z dala od ruchomych elementów.
LuĨna odzieĪ, biĪuteria lub dáugie wáosy mogą zostaü
pochwycone przez obracające siĊ czĊĞci narzĊdzia.
g. Gdy producent przewidziaá urządzenia do od-
sysania lub gromadzenia pyáu, sprawdĨ, czy
są one przyáączone i prawidáowo zamocowane.
Stosowanie tych urządzeĔ zmniejsza zagroĪenie
zdrowia pyáem.
4. Obsáuga i konserwacja elektronarzĊdzi
a. Nie przeciąĪaj elektronarzĊdzia. UĪywaj narzĊdzi
odpowiednich do danego przypadku zastosowa-
nia. Najlepszą jakoĞü i osobiste bezpieczeĔstwo
osiągniesz, tylko stosując wáaĞciwe narzĊdzia.
b. Nie uĪywaj elektronarzĊdzia z uszkodzonym wy-
áącznikiem. Urządzenie, które nie daje siĊ normalnie
zaáączaü lub wyáączaü, jest niebezpieczne i trzeba
je naprawiü.
c. Przed rozpoczĊciem jakichkolwiek prac na-
stawczych, przed wymianą akcesoriów lub
odáoĪeniem elektronarzĊdzia zawsze wyjmuj
wtyczkĊ kabla z gniazda sieciowego. Ten Ğrodek
ostroĪnoĞci zmniejsza ryzyko niezamierzonego
uruchomienia elektronarzĊdzia.
5
d. Niepotrzebne w danej chwili elektronarzĊdzia
przechowuj w miejscu niedostĊpnym dla dzieci.
Nie pozwalaj uĪywaü elektronarzĊdzi osobom,
które nie są z nimi obeznane lub nie przeczytaáy
niniejszej instrukcji. NarzĊdzia w rĊkach niedo-
Ğwiadczonych osób są niebezpieczne.
e. Utrzymuj elektronarzĊdzia w nienagannym stanie
technicznym. Sprawdzaj, czy ruchome elementy
obracają siĊ w odpowiednim kierunku, nie są
zakleszczone, pĊkniĊte ani tak uszkodzone, Īe
nie zapewniają prawidáowego funkcjonowania
urządzenia. Uszkodzone elektronarzĊdzia przed
uĪyciem naleĪy naprawiü. Powodem wielu wypad-
ków jest niewáaĞciwa konserwacja elektronarzĊdzi.
f. Ostrz i utrzymuj w czystoĞci swoje narzĊdzia
robocze. Starannie konserwowane, ostre narzĊ-
dzia robocze rzadziej siĊ zakleszczają i áatwiej nimi
pracowaü.
g. ElektronarzĊdzi, akcesoriów, koĔcówek itp.
uĪywaj zgodnie z przeznaczeniem. Przestrzegaj
przy tym obowiązujących przepisów bhp. Wyko-
rzystywanie elektronarzĊdzi wbrew przeznaczeniu
jest niebezpieczne.
5. Serwis
a. Naprawy elektronarzĊdzi mogą byü wykonywane
tylko przez uprawnionych specjalistów przy
uĪyciu oryginalnych czĊĞci zamiennych. Jest to
istotnym warunkiem zapewnienia bezpieczeĔstwa
pracy.
Dodatkowe wskazówki bezpieczeĔstwa
pracy elektronarzĊdzi
OstrzeĪenie! Dodatkowe wskazówki bezpie-
czeĔstwa pracy strugów elektrycznych.
Ƈ W razie niebezpieczeĔstwa przetarcia wáasnego
przewodu zasilającego trzymaj elektronarzĊ-
dzie za izolowane rĊkojeĞci. NarzĊdzie robocze
ma elektryczne poáączenie z goáymi metalowymi
elementami struga, co grozi poraĪeniem prądem
elektrycznym w przypadku natra¿ enia na bĊdący
pod napiĊciem przewód.
Ƈ UĪywaj Ğcisków stolarskich lub podobnych
Ğrodków do mocowania przedmiotu obrabia-
nego na stabilnej powierzchni. Przytrzymywanie
przedmiotu obrabianego rĊką lub ciaáem grozi utratą
panowania nad strugiem.
Ƈ Przed odáoĪeniem struga odczekaj, aĪ noĪe caá-
kowicie siĊ zatrzymają. Obracające siĊ noĪe mogą
zawadziü o podáoĪe, co grozi utratą panowania nad
elektronarzĊdziem i doznaniem powaĪnego urazu.
Ƈ Dbaj o to, by noĪe zawsze byáy ostre. TĊpe lub
uszkodzone moĪe mogą spowodowaü odrzut lub
utkniĊcie waáu noĪowego pod naciskiem. UĪywaj
tylko noĪy przeznaczonych do tego struga.
Ƈ BezpoĞrednio po uĪyciu struga nie dotykaj przed-
miotu obrabianego ani noĪy, gdyĪ mogą byü bardzo
gorące.
Ƈ Przed rozpoczĊciem strugania wyjmij wszystkie
gwoĨdzie i inne metalowe przedmioty z obrabianej
powierzchni.
Ƈ Strug trzymaj obiema rĊkami za obydwie rĊkojeĞci.
Ƈ W razie uszkodzenia lub przeciĊcia przewodu zasila-
jącego natychmiast wyjmij wtyczkĊ kabla z gniazda
sieciowego.
OstrzeĪenie! Kontakt lub wdychanie pyáów powstających
podczas strugania niektórych materiaáów zagraĪa zdro-
wiu. Zakáadaj specjalną maskĊ chroniącą przed pyáem
i parami, a ponadto dbaj o bezpieczeĔstwo innych osób
przebywających w miejscu pracy.
Ƈ Zabrania siĊ uĪywania tego elektronarzĊdzia przez
dzieci i osoby o ograniczonej sprawnoĞci ¿ zycznej,
czuciowej lub umysáowej. To samo dotyczy osób
niedoĞwiadczonych, chyba Īe znajdują siĊ pod
nadzorem odpowiedzialnego za bezpieczeĔstwo
fachowca. Pilnuj dzieci, by nie bawiáy siĊ tym urzą-
dzeniem.
Ƈ W instrukcji tej opisano zgodne z przeznaczeniem
zastosowanie elektronarzĊdzia. UĪywanie innych
nasadek lub akcesoriów, niĪ zalecane w tej instrukcji,
lub wykonywanie prac niezgodnych z przeznacze-
niem grozi nieprzewidywalnymi konsekwencjami.
BezpieczeĔstwo innych osób
Ƈ Zabrania siĊ uĪywania tego elektronarzĊdzia przez
dzieci i osoby o ograniczonej sprawnoĞci ¿ zycznej,
czuciowej lub umysáowej. To samo dotyczy osób
niedoĞwiadczonych, chyba Īe znajdują siĊ pod
nadzorem odpowiedzialnego za bezpieczeĔstwo
fachowca.
Ƈ Pilnuj dzieci, by nie bawiáy siĊ tym urządzeniem.
Pozostaáe zagroĪenia
Przy korzystaniu z elektronarzĊdzia są moĪliwe do-
datkowe zagroĪenia nieuwzglĊdnione w przepisach
bezpieczeĔstwa. Z reguáy zachodzą one w przypadku
niewáaĞciwego lub zbyt dáugiego uĪywania narzĊdzia.
Nawet przy przestrzeganiu odnoĞnych przepisów bez-
pieczeĔstwa i stosowaniu przewidzianych urządzeĔ
zabezpieczających nie da siĊ uniknąü pewnych zagroĪeĔ.
Zaliczają siĊ do nich:
Ƈ ObraĪenia ciaáa wskutek dotkniĊcia obracających
siĊ/ruchomych elementów.
Ƈ Skaleczenia doznane przy wymianie elementów,
noĪy i akcesoriów.
Ƈ NaraĪenie zdrowia przy dáuĪszym uĪywaniu elek-
tronarzĊdzia. W takich sytuacjach rób regularne
przerwy w pracy.
Ƈ Pogorszenie sáuchu.
Ƈ UpoĞledzenie zdrowia wskutek wdychania pyáu (np.
powstającego podczas obróbki drewna, a zwáaszcza
dĊbu, buku i MDF).
Wibracje
WaĪone wartoĞci skuteczne przyspieszeĔ drgaĔ podane
w danych technicznych i deklaracji zgodnoĞci zostaáy
zmierzone standardową metodą opisaną w normie
EN 60745, dziĊki czemu moĪna je wykorzystywaü do
porównaĔ z innymi elektronarzĊdziami i do tymczasowej
oceny ekspozycji drganiowej.