Znaleziono w kategoriach:
ACE400 LOCK
DE
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für das Scheibenbremsschloss für Elektrofahrzeuge ACE400LOCK von BLAUPUNKT
entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen
auf. Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen helfen Ihnen, sich mit der grundlegenden
Bedienung vertraut zu machen und den Umgang mit dem Scheibenbremsschloss zu erlernen.
Inhalt der Verpackung
Scheibenbremsschloss ACE400LOCK - 1 Stk.; Schlüssel für Scheibenbremsen - 2 Stk.; Bedienungsanleitung - 1 Stk.;
Schlosshalter - 1 Stk.; Sicherungsseil - 1 Stk.; Schraube - 1 Stk.; Unterlegscheibe - 1 Stk.
Produktbeschreibung
Das Scheibenbremsschloss besteht aus einer haltbaren Aluminiumlegierung und kann zum Schutz aller mit einer
Scheibenbremse ausgestatteten Roller und leichten Elektrofahrzeuge gegen Diebstahl verwendet werden. Zusätzlich
zur Verriegelung der Bremsscheibe ist es möglich, das Fahrzeug mit dem mitgelieferten Seil an beliebigen Ständern,
fest angebrachten Handläufen, Griffen oder Säulen zu befestigen.
Installation
A. Montage des Schlosshalters
Der Schlosshalter kann wie unten abgebildet an der vertikalen Lenkstange eines Elektrorollers befestigt werden.
Verwenden Sie einen geeigneten Schlüssel, um eine der Schrauben an der Lenkstange zu lösen, installieren Sie dann
den Schlosshalter und ziehen Sie die Schraube mit der Unterlegscheibe an. Siehe Abbildung 1.
B. Anbringen des Scheibenbremsschlosses
Öffnen Sie das Schloss mit dem Schlüssel (im Uhrzeigersinn) und befestigen Sie das Fahrzeug mit dem mitgelieferten
Seil an einem Ständer oder einem anderen festen Bauteil. Führen Sie beide Enden des Seils in den Schlosskörper ein,
setzen Sie das Schloss auf die Bremsscheibe und verriegeln Sie das Schloss, indem Sie den Schlüssel (gegen den
Uhrzeigersinn) drücken. Das „Klick“-Geräusch zeigt die korrekte Verriegelung an. Nehmen Sie den Schlüssel aus dem
Schloss.
Funktionen und Spezifikationen des Scheibenbremsschloss-Sets
Material: Aluminiumlegierung + ABS-Kunststoff
Abmessungen: 90x60x40mm / Set
Nettogewicht: 0,18 kg / Set
Farbe: schwarzer Schlosskörper / Schlosshalter + rotes Sicherheitsseil
SK
Používateľská príručka
Ďakujeme, že ste si kúpili blokádu kotúčovej brzdy BLAUPUNKT ACE400LOCK určenú pre elektrické vozidlá. Oboznámte
sa s touto príručkou a uchovajte ju pre prípadnú potrebu v budúcnosti. Informácie uvedené v tejto príručke vám
pomôžu oboznámiť sa so základnou obsluhou blokády kotúčovej brzdy a naučia vás používať ju.
Obsah balenia
Blokáda kotúčovej brzdy ACE400LOCK – 1 ks; kľúč kotúčovej brzdy – 2 ks; používateľská príručka – 1 ks; držiak blokády –
1 ks; zabezpečovacie lanko – 1 ks; skrutka – 1 ks; podložka pod skrutku – 1 ks
Vzhľad súpravy blokády kotúčovej brzdy,
Opis výrobku
Blokáda kotúčovej brzdy je vyrobená z pevnej hliníkovej zliatiny a môže sa používať na ochranu pred krádežou všetkých
kolobežiek a ľahkých elektrických vozidiel, ktoré majú kotúčové brzdy. Okrem zablokovania kotúčovej brzdy sa dá
vozidlo s použitím pripojeného lanka pripojiť k rôznym stojanom, pevne upevnených zábradlí, držiakov či stĺpov.
Montáž
A. Montáž držiaka blokády,
Držiak blokády sa dá upevniť k vertikálnej tyči riadenia elektrickej kolobežky tak, ako je to predstavené nižšie. S
použitím vhodného kľúča dotiahnite jednu zo skrutiek na tyči, a potom namontujte držiak zámka a dotiahnite skrutku s
podložkou. Pozri obrázok 1.
B. Zakladanie blokády kotúčovej brzdy
Otvorte blokádu s použitím kľúča (pretočte ho v smere pohybu hodinových ručičiek), s použitím pripojeného lanka
upevnite vozidlo k stojanu alebo k inému pevnému prvku; oba konce lanka vložte do korpusu blokády, založte blokádu
na brzdový kotúč a pretočením kľúča (proti smeru pohybu hodinových ručičiek) zablokujte blokádu. O správnom
zablokovaní informuje charakteristické zvuk kliknutia. Vytiahnite kľúč zo zámku blokády.
Funkcie a špecifikácia súpravy blokád kotúčovej brzdy
Materiál: hliníková zliatina + plast ABS
Rozmery: 90 x 60 x 40 mm / súprava
Čistá hmotnosť: 0,18 kg / súprava
Farba: čierny korpus blokády / držiak blokády + červené zabezpečovacie lanko
PL
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup blokady hamulca tarczowego BLAUPUNKT ACE400LOCK do pojazdów elektrycznych. Przeczytaj
tę instrukcję i zachowaj ją do wykorzystania w przyszłości. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji pomogą w
zapoznaniu się z podstawową obsługą i nauczeniu się korzystania z blokady hamulca tarczowego.
Zawartość opakowania
Blokada hamulca tarczowego ACE400LOCK - 1 szt .; kluczyk blokady hamulca tarczowego - 2szt; instrukcja obsługi - 1
szt .; uchwyt blokady - 1 szt .; linka zabezpieczająca- 1 szt .; śruba - 1 szt .; podkładka pod śrubę - 1 szt.
Opis produktu
Blokada hamulca tarczowego została wykonana z trwałego stopu aluminium i może być wykorzystana do
zabezpieczenia przed kradzieżą wszelkich hulajnóg i lekkich pojazdów elektrycznych wyposażonych w hamulec
tarczowy. Oprócz zablokowania tarczy hamulcowej możliwe jest przypięcie pojazdu za pomocą dołączonej linki do
wszelkich stojaków, stale przymocowanych poręczy, uchwytów czy słupów.
Instalacja
A. Montaż uchwytu blokady,
Uchwyt blokady można przymocować do pionowego drążka kierownicy hulajnogi elektrycznej, jak pokazano na
obrazku nr 1. Za pomocą odpowiedniego klucza należy odkręcić jedną ze śrub na drążku, a następnie zainstalować
uchwyt zamka i dokręcić śrubę z podkładką. Patrz obrazek 1.
B. Zakładanie blokady hamulca tarczowego
Otwórz blokadę za pomocą kluczyka (zgodnie z ruchem wskazówek zegara), przy użyciu dołączonej linki przymocuj
pojazd do stojaka lub innego stałego elementu; obydwa końce linki włóż do korpusu blokady, załóż blokadę na
tarczę hamulcową i naciskając i przekręcając kluczyk (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) zablokuj blokadę,
dźwięk „kliknięcia” informuje o prawidłowym zablokowaniu. Wyjmij kluczyk z zamka blokady.
Funkcje i specyfikacje zestawu blokad hamulca tarczowego
Materiał: stop aluminium + tworzywo ABS
Wymiary: 90x60x40mm / zestaw
Waga netto: 0,18 kg / zestaw
Kolor: czarny korpus blokady / uchwyt blokady + czerwona linka zabezpieczająca
CZ
Návod k obsluze
Děkujeme, Vám za nákup blokády kotoučové brzdy BLAUPUNKT ACE400LOCK pro elektrická vozidla. Přečtěte si tyto
pokyny a uschovejte je pro budoucí potřebu. Informace obsažené v této příručce Vám pomohou seznámit se se
základními postupy ovládání a naučit se používat blokádu kotoučové brzdy.
Obsah balení
Blokáda kotoučové brzdy ACE400LOCK - 1 ks; klíč kotoučové brzdy - 2 kusy; uživatelská příručka - 1 kus; páka blokády
1 ks; bezpečnostní kabel - 1 ks; šroub - 1 kus; podložka pod šroub - 1 ks
Popis výrobku
Blokáda kotoučové brzdy je vyrobena z odolné hliníkové slitiny a lze jej použít k ochraně před krádeží všech
koloběžek a lehkých elektrických vozidel vybavených kotoučovou brzdou. Kromě blokování brzdového kotouče je
možné připevnit vozidlo pomocí připojeného kabelu k jakémukoli stojanu, pevně připevněným zábradlím, držákům
nebo sloupům.
Instalace
A. Montáž páky blokády
Páka blokády může být připevněna ke svislé tyči řídítek elektrické koloběžky, jak je ukázáno níže. Příslušným klíčem je
třeba odšroubovat jeden ze šroubů na tyči řídítek a potom nainstalovat páku blokády a dotáhnout šroub s
podložkou. Viz obrázek 1.
B. Instalace blokády kotoučové brzdy
Otevřete blokádu klíčem (ve směru hodinových ručiček), pomocí přiloženého kabelu připojte vozidlo k stojanu nebo
jinému pevnému prvku; zasuňte oba konce kabelu do korpusu blokády, nasaďte blokádu na brzdový kotouč a
stisknutím klíče (proti směru hodinových ručiček) blokádu uzavřete, zvuk „kliknutí“ informuje o správném
zablokování. Vyjměte klíč ze zámku blokády.
Vlastnosti a specifikace soupravy blokád kotoučové brzdy
Materiál: hliníková slitina + ABS plast
Rozměry: 90 x 60 x 40 mm / souprava
Hmotnost netto: 0,18 kg / souprava
Barva: černý korpus blokády / páka blokády + červený bezpečnostní kabel
EN
Instructions Manual
Thank you for purchasing the BLAUPUNKT ACE400LOCK disc-brake lock for electric vehicles. Read and keep this
manual for future reference. The information in this manual will help you to become familiar with its basic operation
and to learn how to use the disc-brake lock.
Package content
ACE400LOCK disc-brake lock - 1 pc; key for disc brake lock- 2 pcs.; instructions manual - 1 pc; lock handle - 1 pc;
security wire - 1 pc; screw - 1 pc; screw washer - 1 pc
Product description
The disc-brake lock is made of durable aluminium alloy, and can be used to protect any scooters or lightweight
electric vehicles equipped with a disc brake against theft. In addition to locking the brake disc, it is possible to fasten
the vehicle to any stand, handrail, bracket, or pillar, using the supplied security wire.
Installation
A. Lock-handle installation,
The lock handle can be attached to the vertical handlebar stem of an electric scooter, as shown on figure 1. Use a
suitable wrench to unloose one of the screws on the stem, then install the lock handle and tighten the screw and
screw washer. See figure 1.
B. Applying the disc-brake lock
Open the lock with the key (clockwise), using the supplied wire, attach the vehicle to a stand or other fixed
component; insert both ends of the wire into the lock body, put the lock on the brake disc and press the key
(counter-clockwise) to secure the lock; the “click” sound indicates correct locking. Take the key out of the lock.
The functions and specifications of the disc-brake-lock kit
Material: aluminium alloy + ABS plastic
Dimensions: 90x60x40 mm / kit
Net weight: 0.18 kg / kit
Colour: black lock body / lock handle + red security wire
HU
Használati útmutató
Köszönjük, hogy Ön megvásárolta az elektromos járművekhez való BLAUPUNKT ACE400LOCK tárcsafék reteszt.
Olvassa el ezt az útmutatót és őrizze meg a jövőbeni igénybevétel esetére. A jelen útmutatóban található információk
elősegítik a tárcsafék retesz alapvető kezelésének és használatának elsajátítását.
A csomag tartalma
ACE400LOCK tárcsafék retesz - 1 db.; tárcsafék kulcs - 2db.; használati útmutató - 1 db.; reteszfogantyú - 1 db.;
biztonsági kötél - 1 db.; csavar - 1 db.; csavaralátét - 1 db.
Termékleírás
A tárcsafék retesz tartós alumínium ötvözetből készült és bármilyen roller, valamint tárcsafékkel ellátott könnyű
elektromos jármű elsajátításának megakadályozására szolgál. A tárcsafék reteszelésén kívül lehetőség van a jármű
mellékelt kötéllel való kibiztosítására bármilyen állványhoz, állandó jelleggel rögzített korláthoz, fogantyúhoz vagy
oszlophoz.
Rögzítés
A. Reteszfogantyú rögzítése,
A reteszfogantyú az elektromos roller függőleges kormányoszlopához rögzíthető, az alább látható módon. Csavarja ki
a kormányoszlop egyik csavarját a megfelelő kulccsal, majd telepítse a reteszfogantyút és csavarja be az alátéttel
ellátott csavart. Lásd az 1. ábrát.
RO
Instrucţiuni de utilizare
Vă mulţumim că aţi cumpărat blocarea antifurt a frânei cu disc BLAUPUNKT ACE400LOCK pentru vehicule electrice. Citiţi
aceste instrucţiuni și păstraţi-le pentru a le folosi în viitor. Informaţiile conţinute în aceste instrucţiuni vă vor ajuta să vă
familiarizaţi cu utilizarea de bază și să învăţaţi cum să folosiţi blocarea antifurt a frânei cu disc.
Conţinutul ambalajului
Blocarea antifurt a frânei cu disc ACE400LOCK - 1 buc.; cheie pentru frâna cu disc - 2buc.; instrucţiuni de utilizare - 1 buc.;
mâner de blocare - 1 buc.; cablu de protecţie - 1 buc.; șurub - 1 buc.; șaibă sub șurub - 1 buc.
Descrierea produsului
Blocarea frânei cu disc este realizată dintr-un aliaj de aluminiu durabil și poate fi utilizată pentru a proteja împotriva
furtului orice trotinete și vehiculele electrice ușoare, echipate cu o frână cu disc. Pe lângă blocarea discului de frână, este
posibil să prindeţi vehiculul folosind cablul atașat la orice stativ, balustrade, mânere sau stâlpi fixaţi permanent.
Instalare
A. Montaj mâner de blocare,
Mânerul de blocare poate fi fixat la bara verticală a ghidonului de scuter, așa cum se prezintă mai jos. Folosind o cheie
corespunzătoare, deșurubaţi unul dintre șuruburile de pe bară, apoi instalaţi mânerul încuietorii și strângeţi șurubul cu
șaibă. Vezi figura 1.
B. Instalarea blocării frânei cu disc
Deschideţi blocarea cu o cheie (în sensul acelor de ceasornic), utilizând cablul inclus prindeţi vehiculul de un stâlp sau
un alt element fix; introduceţi ambele capete ale cablului în corpul blocării, așezaţi blocarea pe discul de frână și
apăsând cheia (în sens invers acelor de ceasornic) blocaţi antifurtul, sunetul ”clic” semnalizează blocarea corectă.
Scoateţi cheia din încuietoarea blocării.
Funcţiile și specificaţiile setului de blocare a frânei cu disc
Material: aliaj aluminiu + material sintetic ABS
Dimensiuni: 90x60x40mm / set
Greutatea netă: 0,18 kg / set
Culoare: corpul sistemului de blocare / mâner de blocare negru + cablu de protecţie roșu
LT
Naudojimo instrukcija
Dėkojame, kad įsigijote elektrinėms transporto priemonėms skirtą BLAUPUNKT ACE400LOCK diskinių stabdžių užraktą.
Perskaitykite šią instrukciją ir išsaugokite ją ateičiai. Šioje instrukcijoje pateikta informacija padės Jums susipažinti su
veikimo pagrindais ir išmokti naudotis diskinio stabdžio užraktu.
Pakuotės turinys
ACE400LOCK diskinio stabdžio užraktas - 1 vnt.; diskinio stabdžio raktas - 2 vnt.; naudojimosi instrukcija - 1 vnt.; užrakto
rankena - 1 vnt.; apsauginė virvutė - 1 vnt.; varžtas - 1 vnt.; poveržlė po varžtu - 1 vnt.
Produkto aprašymas
Diskinio stabdžio užraktas pagamintas iš patvaraus aliuminio lydinio ir gali būti naudojamas apsaugai nuo bet kokių
motorolerių ir lengvųjų elektrinių transporto priemonių, turinčių diskinį stabdį, vagysčių. Be stabdžių disko blokavimo
galima transporto priemonę pritvirtinti su prijungta virvute prie bet kokių stelažų, visam laikui pritvirtintų turėklų,
rankenų ar stulpų.
Instaliacija
A. Užrakto rankenos tvirtinimas,
Užrakto rankeną galima pritvirtinti prie vertikalaus elektrinio paspirtuko vairo stiebo, kaip parodyta žemiau. Tinkamu
veržliarakčiu atsukite vieną iš stiebo varžtų, tada uždėkite užrakto rankeną ir priveržkite varžtą su poveržle. Žr. 1 pav.
B. Diskinio stabdžio užrakto uždėjimas
Atidarykite užraktą raktu (pagal laikrodžio rodyklę), naudojant pridėtą virvutę pritvirtinkite transporto priemonę prie
stovo ar kito fiksuoto elemento; įkiškite abu virvutės galus į užrakto korpusą, užmaukite užraktą ant stabdžių disko ir
paspausdami raktą (prieš laikrodžio rodyklę) užfiksuokite užraktą, „spragtelėjimo“ garsas praneša apie teisingą
blokavimą. Išimkite raktą iš užrakto spynos.
Diskinių stabdžių užrakto rinkinio ypatybės ir specifikacijos
Medžiaga: aliuminio lydinys + ABS plastikas
Matmenys: 90x60x40mm / rinkinys
Grynasis svoris: 0,18 kg / rinkinys
Spalva: juodas užrakto korpusas / užrakto rankena + apsauginė virvutė raudonos
ET
Kasutusjuhend
Täname elektrisõidukite ketaspiduri luku BLAUPUNKT ACE400LOCK ostmise eest. Loe see juhend läbi ja säilita
edaspidiseks kasutamiseks. Käesolevas juhendis sisalduv teave aitab tutvuda ketaspiduri luku teenindamise alustega ja
õppida seda kasutama.
Pakendi sisu
Ketaspiduri lukk ACE400LOCK - 1 tk .; ketaspiduri võti - 2tk; kasutusjuhend - 1 tk .; luku käepide - 1 tk .; turvatross - 1 tk .;
polt - 1 tk .; poldi seib - 1 tk.
Toote kirjeldus
Ketaspiduri lukk on tehtud vastupidavast alumiiniumi sulamist ja seda võib kasutada kõikide, ketaspiduriga varustatud,
tõukerataste ja muude elektriliste kergesõidukite varguse eest kaitseks. Lisaks piduriketta lukustamisele saab sõiduki
kaasasoleva trossiga kõikide seisutugede, püsiühendatud reelingute, käepidemete või postide külge kinnitada.
Paigaldamine
A. Lukuklambri paigaldamine,
Lukuklambri võib kinnitada elektrilise tõukeratta juhtvarda külge nii, nagu allpool näidatud. Sobiva võtmega tuleb üks
poltidest vardalt lahti keerata, seejärel lukuklamber paigaldada ja seibiga polt kinni keerata. Vt joonis 1.
B. Ketaspiduri luku paigaldamine
Ava võtmega lukk (päripäeva), kinnita sõiduk kaasasoleva trossiga seisutoe või muu püsiobjekti külge; sisesta trossi
mõlemad otsad luku korpusesse, paigalda lukk ketaspidurile ja lukusta lukk võtmele surudes (vastupäeva), õigest
lukustusest teavitab kuuldav „klõps”. Võta võti lukust välja.
Ketaspiduri lukukomplekti funktsioonid ja spetsifikatsioonid
Materjal: alumiiniumi sulam + tehismaterjal ABS
Mõõtmed: 90x60x40mm / komplekt
Netokaal: 0,18 kg / komplekt
Värv: must luku korpus / lukuklamber + punane turvatross
LT
Lietošanas instrukcija
Paldies par bremžu diska bloķētāja BLAUPUNKT ACE400LOCK elektriskajiem transportlīdzekļiem iegādi. Izlasiet šo
instrukciju un saglabājiet to turpmākai lietošanai. Šajā instrukcijā ietvertā informācija palīdz iepazīties ar
pamatapkalpošanu un iemācīties lietot bremžu diska bloķētāju.
Iepakojuma saturs
Bremžu diska bloķētājs ACE400LOCK — 1 gab.; diska bremzes atslēga — 2 gab.; lietošanas instrukcija — 1 gab.;
bloķētāja turētājs — 1 gab.; aizsargtrose — 1 gab.; skrūve — 1 gab.; paplāksne skrūvei — 1 gab.
Izstrādājuma apraksts
Bremžu diska bloķētājs ir izgatavots no noturīga alumīnija sakausējuma, un to var izmatot, lai aizsargātu pret zādzību
visus skrejriteņus un vieglus elektriskos transportlīdzekļus, kas aprīkoti ar diska bremzi. Papildus bremzes diska
bloķēšanai tas ļauj piestiprināt transportlīdzekli pie visādiem statīviem, pastāvīgi uzstādītām margām, rokturiem vai
stabiem, izmantojot komplektā iekļauto aizsargtrosi.
Uzstādīšana
A. Bloķētāja turētāja uzstādīšana
Bloķētāja turētāju var nostiprināt pie elektriskā skrejriteņa stūres vertikāla stieņa, kā parādīts tālāk/zemāk. Atskrūvējiet
vienu no skrūvēm uz stieņa, izmantojot atbilstošu atslēgu, uzstādiet slēdzenes turētāju un pievelciet skrūvi ar paplāksni.
Skatīt 1. attēlu.
B. Bremžu diska bloķētāja uzstādīšana
Atveriet bloķētāju ar atslēgu (pulksteņrādītāja virzienā) un, izmantojot komplektā iekļauto trosi, piestipriniet
transportlīdzekli pie statīva vai cita pastāvīgi uzstādīta elementa. Ievadiet abus troses galus bloķētāja korpusā, uzstādiet
bloķētāju uz bremzes diska un, nospiežot atslēgu (pretēji pulksteņrādītāja virzienam), bloķējiet to. Klikšķis informē par
pareizu bloķēšanu. Izvelciet atslēgu no bloķētāja slēdzenes.
Bremžu diska bloķētāja komplekta funkcijas un specifikācijas
Materiāls: alumīnija sakausējums + plastmasa ABS
Izmēri: 90 x 60 x 40 mm/komplekts
Neto svars: 0,18 kg/komplekts
Krāsa: melns bloķētāja korpuss/bloķētāja turētājs + sarkana aizsargtrose
EL
Οδηγίες χρήσης
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε την κλειδαριά δισκόφρενου BLAUPUNKT ACE400LOCK για ηλεκτρικά οχήματα.
∆ιαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξετε τις για μελλοντική αναφορά. Οι πληροφορίες που περιέχονται σε
αυτές τις οδηγίες χρήσης θα σας βοηθήσουν να εξοικειωθείτε με τη βασική λειτουργία και να μάθετε πώς να
χρησιμοποιείτε την κλειδαριά του δισκόφρενου.
Περιεχόµενο της συσκευασίας:
Κλειδαριά δισκόφρενου ACE400LOCK - 1 τεμ.· κλειδί δισκόφρενου - 2 τεμ.· οδηγίες χρήσης - 1 τεμ.· λαβή κλειδαριάς -
1 τεμ.· καλώδιο ασφαλείας - 1 τεμ.· βίδα - 1 τεμ.· ροδέλα κάτω από τη βίδα - 1 τεμ.
Περιγραφή προϊόντος
Η κλειδαριά δισκόφρενου είναι κατασκευασμένη από ανθεκτικό κράμα αλουμινίου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
την προστασία από κλοπή οποιωνδήποτε σκούτερ και ελαφρών ηλεκτρικών οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με
δισκόφρενο. Εκτός από το μπλοκάρισμα του δίσκου του φρένου, είναι δυνατή η σύνδεση του οχήματος με το
παρεχόμενο καλώδιο σε οποιουσδήποτε ορθοστάτες, μόνιμα τοποθετημένα κιγκλιδώματα, λαβές ή κολόνες.
Εγκατάσταση
A. Εγκατάσταση της λαβής της κλειδαριάς,
Η λαβή της κλειδαριάς μπορεί να συνδεθεί στο τιμόνι της κάθετης ράβδου του τιμονιού του σκούτερ, όπως φαίνεται
παρακάτω. Χρησιμοποιώντας ένα κατάλληλο κλειδί, ξεβιδώστε μια από τις βίδες πάνω στη ράβδο, στη συνέχεια
τοποθετήστε τη λαβή της κλειδαριάς και σφίξτε τη βίδα με τη ροδέλα. Βλέπε σχήμα 1.
B. Τοποθέτηση της κλειδαριάς του δισκόφρενου
Ανοίξτε την κλειδαριά με ένα κλειδί (δεξιόστροφα), χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο καλώδιο για να στερεώσετε το
όχημα σε ορθοστάτη ή άλλο σταθερό στοιχείο· εισαγάγετε και τα δύο άκρα του καλωδίου στο σώμα της κλειδαριάς,
βάλτε την κλειδαριά στο δίσκο του φρένου και πατώντας το κλειδί (αριστερόστροφα) κλειδώστε την κλειδαριά, ο
ήχος του «κλικ» ενημερώνει για το σωστό κλείδωμα. Αφαιρέστε το κλειδί από την κλειδαριά.
Χαρακτηριστικά και προδιαγραφές του σετ κλειδαριάς δισκόφρενου
Υλικό: κράμα αλουμινίου + πλαστικό ABS
∆ιαστάσεις: 90x60x40mm / σετ
Καθαρό βάρος: 0,18 kg / σετ
Χρώμα: μαύρο σώμα κλειδαριάς / λαβή κλειδαριάς + κόκκινο καλώδιο ασφαλείας
BG
Инструкция за обслужване
Благодарим Ви за покупката на блокада на дискова спирачка BLAUPUNKT ACE400LOCK за електрически
превозни съоръжения. Моля, прочетете тази инструкция и я запазете за бъдещо използване. Информацията,
съдържаща се в това ръководство, ще Ви помогне да се запознаете с основното обслужване и да научите, как
да използвате блокадата на дисковата спирачка.
Съдържание на опаковката
Блокада на дискова спирачка ACE400LOCK - 1 бр.; ключ за дискова спирачка - 2 бр.; инструкция за експлоатация
- 1 бр.; дръжка на блокадата - 1 бр.; обезопасително въже - 1 бр.; винт - 1 бр.; шайба - 1 бр.
Описание на продукта
Блокадата на дисковата спирачка е изработена от здрава алуминиева сплав и може да се използва за защита от
кражба на всички скутери и леки електрически превозни средства, оборудвани с дискова спирачка.
Благодарение на наличното въже освен блокирането на спирачния диск е възможно превозното средство да
бъде прикрепено към всякакви стойки, трайно закрепени перила, дръжки или стълбове.
Инсталация
A. Монтаж на дръжката за блокиране
Дръжката за блокиране може да бъде прикрепена към вертикалното колче на кормилото на електрическата
тротинетка, както е показано по-долу. Използвайки подходящ гаечен ключ, развийте един от болтовете на
колчето, след това инсталирайте дръжката за заключване и затегнете болта с шайба. Вижте фигура 1.
Б. Инсталиране на блокадата на дисковата спирачка
Отворете блокадата с ключа (по посока на часовниковата стрелка), използвайте приложеното въже, за да
прикрепите превозното средство към стойка или друг неподвижен елемент; поставете двата края на въжето в
корпуса на блокадата, поставете блокадата на спирачния диск и чрез натискане на ключа (обратно на
часовниковата стрелка) заключете блокадата, „щракването“ информира за правилното заключване. Извадете
ключа от ключалката на блокадата.
B. Tárcsafék retesz felhelyezése
Nyissa ki a reteszt egy kulcs segítségével (az óramutató járásával megegyező irányban), a mellékelt kötéllel rögzítse a
járművet egy állványhoz vagy egyéb állandó jelleggel rögzített elemhez; helyezze a kötél mindkét részét a retesz
házába, helyezze fel a reteszt a féktárcsára és a kulcs lenyomásával (az óramutató járásával ellenkező irányban)
rögzítse a reteszt. Ha „kattanást” hall, az a megfelelő rögzítésre utal. Vegye ki a kulcsot a retesz zárából.
Tárcsafék készlet funkciói és műszaki adatai
Anyag: alumínium ötvözet + ABS műanyag
Méretek: 90x60x40mm / készlet
Nettó tömeg: 0,18 kg / készlet
Szín: fekete reteszház / reteszfogantyú + piros biztonsági kötél
SL
Navodila za uporabo
Zahvaljujemo se vam za nakup blokade diskovne zavore BLAUPUNKT ACE400LOCK za električna vozila. Preberite ta
navodila in navodila shranite za nadaljnjo uporabo. Informacije v tem navodilu za uporabo vam bodo pomagale
seznaniti se z osnovami načina delovanja in uporabe blokade diskovne zavore.
Vsebina v embalaži
Blokada diskovne zavore ACE400LOCK - 1 kos; ključ za diskovno zavoro - 2 kosa; navodilo za uporabo - 1 kos; ročica
blokade - 1 kos; varovalna vrv - 1 kos; vijak - 1 kos; podložka pod vijakom - 1 kos
Opis proizvoda
Blokada diskovne zavore je izdelana iz trpežne aluminijeve zlitine in se lahko uporablja za zaščito pred krajo skuterjev
in različnih drugih lahkih električnih vozil, opremljenih z diskovno zavoro. Razen blokiranja zavornega diska je možno
vozilo tudi z vrvjo pritrditi na poljubna stojala, trdo nameščene ograje, ročaje ali stebre.
Namestitev
A. Montaža ročice blokade,
Ročico blokade je možno pritrditi na navpični drog krmila električnega skiroja ali skuterja, kot je to prikazano spodaj.
Z ustreznim ključem odvijte enega od vijakov na drogu, nato pa namestite ročico ključavnice in privijte vijak s
podložko. Glej sliko 1.
B. Namestitev blokade diskovne zavore
Odprite blokado s ključem (zasukavajte ga v smeri hoda urinih kazalcev) ter s priloženo vrvjo pritrdite vozilo na
stojalo ali drug fiksni element; vstavite oba konca vrvi v telo blokade, namestite blokado na zavorni disk in s
pritiskanjem ključa (v smeri nasprotni smeri urinih kazalcev) blokado zaklenite, zvok "klika" vas bo obvestil o
pravilnem zablokiranju. Odstranite ključ iz ključavnice blokade.
Funkcije in specifikacije kompleta blokad diskovne zavore
Material: aluminijeva zlitina + plastika ABS
Dimenzije: 90x60x40mm / komplet
Neto teža: 0,18 kg / komplet
Barva: telo / ročica blokade - črna, varovalna vrv - rdeča
HR
Upute za upotrebu
Zahvaljujemo na kupnji blokade disk kočnice BLAUPUNKT ACE400LOCK za električna vozila. Pročitajte upute i
zadržite ih za buduće korištenje. Informacije sadržane u uputama pomoći će vam upoznati osnovno rukovanje i
naučiti koristiti blokadu disk kočnice.
Sadržaj pakovanja
Blokada disk kočnice ACE400LOCK - 1 kom.; ključ za disk kočnicu - 2 kom; upute za upotrebu- 1 kom.; ručica blokade -
1 kom.; sigurnosna žica - 1 kom.; vijak - 1 kom.; podloška za vijak- 1 kom.
Opis proizvoda
Blokada disk kočnice izrađena je od trajne legure aluminija i može se koristiti kao zaštita od krađe svih romobila i lakih
električnih vozila koja imaju disk kočnicu. Osim što blokira disk kočnice, može se koristiti i za pričvršćivanje vozila
pomoću priložene žice za sve stalke, čvrsto pričvršćene rukohvate, drške ili stupove.
Instalacija
A. Montaža ručice blokade
Ručicu blokade možete pričvrstiti na vertikalnu cijev upravljača električnog romobila kao što je dolje prikazano.
Pomoću odgovarajućeg ključa odvrnite jedan od vijaka na cijevi, a zatim instalirajte ručicu brave i zavrnite vijak s
podloškom. Pogledajte sliku 1.
B. Stavljanje blokade disk kočnice
Otvorite blokadu pomoću ključa (u smjeru kazaljke na satu), pomoću priložene žice pričvrstite vozilo na stalak ili
drugi element; oba kraja žice umetnite u kućište blokade, stavite blokadu na disk kočnice i pritišćući ključ (u mjeru
suprotnom od smjera kazaljke na satu) blokirajte blokadu, zvuk „klika“ obavještava vas o pravilnom blokiranju.
Izvadite ključ iz brave blokade.
Funkcije i karakteristike kompleta blokade disk kočnice
Materijal: legura aluminija i ABS plastika
Dimenzije: 90 x 60 x 40 mm / komplet
Neto težina: 0,18 kg / komplet
Boja: crno kućište blokade / ručica blokade + crvena sigurnosna žica
Функции и спецификации на комплекта блокади за дисковата спирачка
Материал: алуминиева сплав + пластмаса ABS
Размери: 90x60x40mm / комплект
Нето тегло: 0,18 kg / комплект
Цвят: черен корпус на блокадата / дръжка на блокадата + червено обезопасително въже