cs Obsah
Bezpečnostní a výstražné pokyny ...... 4
Pokyny k likvidaci ................................... 7
Rozsah dodávky ..................................... 7
Místo instalace ........................................ 8
Dbejte na teplotu místnosti a
větrání ....................................................... 8
Připojení spotřebiče ............................... 9
Seznámení se se spotřebičem ............ 9
Zapnutí spotřebiče ............................... 11
Nastavení teploty .................................. 11
Režim Dovolená ................................... 12
Alarmové funkce .................................. 12
Užitný objem ......................................... 12
Chladicí prostor .................................... 13
Superchlazení ....................................... 13
Mrazicí prostor ...................................... 13
Max. mrazicí kapacita ......................... 14
Zmrazování a uložení .......................... 14
Zmrazování čerstvých potravin ......... 15
Superzmrazování ................................. 16
Rozmrazení zmrazených potravin ..... 16
Vybavení ................................................ 17
Indikační nálepka “OK” ...................... 18
Vypnutí a odstavení spotřebiče ......... 19
Odmrazování ........................................ 19
Čistění spotřebiče ................................ 20
Zápachy ................................................. 21
Osvětlení (diody LED) ......................... 21
Šetření energie ..................................... 21
Provozní hluky ...................................... 22
Odstranění malých poruch
vlastními silami ..................................... 23
Samočinný test spotřebiče ................ 25
Zákaznický servis ................................ 25
sk Obsah
Bezpečnostné a varovné pokyny ...... 26
Pokyny k likvidácii ................................ 29
Rozsah dodávky ................................... 29
Postavenie spotrebiča ......................... 30
Dbajte na teplotu miestnosti a
vetranie .................................................. 30
Pripojenie spotrebiča .......................... 31
Zoznámenie sa so spotrebičom ....... 32
Zapnutie spotrebiča ............................. 33
Nastavenie teploty ............................... 33
Režim Dovolenka ................................. 34
Alarmové funkcie ................................. 34
Užitočný obsah ..................................... 35
Chladiaci priestor ................................. 35
Superchladenie .................................... 35
Mraziaci priestor ................................... 36
Max. mraziaca kapacita ...................... 36
Zmrazovanie a skladovanie
potravín .................................................. 36
Zmrazovanie čerstvých potravín ....... 37
Superzmrazovanie ............................... 38
Rozmrazovanie zmrazených
potravín .................................................. 39
Vybavenie .............................................. 39
Nálepka „OK“ ....................................... 41
Vypnutie a odstavenie spotrebiča .... 41
Rozmrazovanie ..................................... 41
Čistenie spotrebiča .............................. 42
Zápachy ................................................. 44
Osvetlenie (LED) .................................. 44
Úspora energie .................................... 44
Prevádzkové zvuky .............................. 45
Odstránenie drobných porúch
svojpomocne ........................................ 46
Samočinný test spotrebiča ................ 48
Zákaznícky servis ................................ 48
pl Spis treści
Wskazówki bezpieczeństwa i
wskazówki ostrzegawcze ................... 49
Wskazówki dotyczące usuwania
starego urządzenia i opakowania ..... 53
Zakres dostawy .................................... 54
Miejsce ustawienia ............................... 55
Zwracać uwagę na temperaturę
pomieszczenia i dopływ powietrza ... 55
Podłączenie urządzenia ...................... 56
Opis urządzenia ................................... 57
Włączanie urządzenia ......................... 58
Nastawianie temperatury .................... 58
Tryb urlopowy ....................................... 59
Funkcje alarmu ..................................... 59
Pojemność użytkowa ........................... 60
Komora chłodzenia ............................. 60
Super chłodzenie ................................. 61
Komora zamrażania ............................ 61
Maksymalna wydajność zamrażania 61
Zamrażanie produktów spożywczych
i przechowywanie mrożonek ............. 62
Zamrażanie świeżych produktów
spożywczych ......................................... 62
Super-zamrażanie ................................ 64
Odmrażanie mrożonek ....................... 65
Wyposażenie ........................................ 65
Naklejka “OK“ ...................................... 67
Wyłączanie urządzenia i wyłączanie
na dłuższy czas .................................... 68
Odmrażanie .......................................... 68
Czyszczenie urządzenia ..................... 69
Zapachy ................................................. 70
Oświetlenie (LED) ................................ 70
Oszczędzanie energii .......................... 71
Odgłosy pracy urządzenia ................. 71
Sami usuwamy drobne usterki .......... 72
Autotest urządzenia ............................. 74
Serwis ..................................................... 74
hu Tartalomjegyzék
Biztonsági útmutatások
és figyelmeztetések ............................. 75
Hulladék-ártalmatlanítási útmutatások ...
78
Csomagolás tartalma .......................... 79
Felállítási hely ....................................... 79
Vegye figyelembe a szobahőmérsékletet
és a szellőztetést .................................. 80
A készülék csatlakoztatása ................ 80
Ismerje meg a készüléket .................. 81
A készülék bekapcsolása .................. 82
A hőmérséklet beállítása .................... 83
Szünidő mód ......................................... 83
Alarm-funkciók ...................................... 83
Hasznos térfogat .................................. 84
A hűtőtér ................................................ 84
Szupererős hűtés ................................. 85
agyasztótér ............................................ 85
Maximális fagyasztóteljesítmény ....... 85
Fagyasztás és tárolás ......................... 86
Friss élelmiszerek lefagyasztása ...... 86
Szupererős fagyasztás ........................ 87
A mélyhűtött termékek
felolvasztása ......................................... 88
Felszerelés ............................................ 88
„OK” matrica ......................................... 90
A készülék kikapcsolása és
leállítása ................................................. 90
Leolvasztáskor ...................................... 90
A készülék tisztítása ............................ 91
Szagok ................................................... 92
LED világítás ......................................... 92
Energiatakarékosság .......................... 93
Működési hangjelenségek ................. 93
Kisebb zavarok önálló
kiküszöbölése ....................................... 94
Készülék-öntesztelés ........................... 96
Vevőszolgálat ....................................... 96
cs
4
csObsah
csNávod k obsluzeKombinace chladničky s mrazničkou
Bezpečnostní
a výstražné pokyny
Dříve než se spotřebič uvede
do provozu
Přečtěte si pozorně návod
k použití a montážní návod!
Obsahují důležité informace
o instalaci, použití a údržbě
spotřebiče.
Výrobce neručí za to,
nedodržujete-li pokyny
a výstrahy v návodu na použití.
Uschovejte všechny podklady
pro pozdější použití nebo pro
následujícího majitele.
Technické podrobnosti
Nebezpečí požáru
V trubkách chladicího
okruhu proudí malé množství
ekologicky vhodného, ale
hořlavého chladiva (R600a).
Nepoškozuje vrstvu ozónu a
nepodporuje skleníkový efekt.
Při úniku chladiva může dojít k
poranění zraku nebo vzplanutí.
Při poškozeních
■Otevřený oheň nebo zdroje
zapálení musí být
v dostatečné vzdálenosti od
spotřebiče,
■místnost několik minut dobře
vyvětrejte,
■vypněte spotřebič a vytáhněte
síťovou zástrčku,
■Informujte zákaznický servis.
Čím více je chladiva ve
spotřebiči, tím větší musí být
místnost, ve které spotřebič
stojí. V příliš malých místnostech
může při netěsnosti vzniknout
hořlavá směs plynu a vzduchu.
Pro 8 g chladiva musí být
místnost velká nejméně 1 m³.
Množství chladiva Vašeho
spotřebiče je uvedeno na
typovém štítku uvnitř spotřebiče.
Při instalaci spotřebiče dbejte na
to, aby nedošlo k sevření nebo
poškození síťové přípojky.
Bude-li síťový přívod tohoto
spotřebiče poškozen, musí být
vyměněn výrobcem,
zákaznickým servisem nebo
podobně kvalifikovanou osobou.
Neodborné instalace a opravy
mohou vážně ohrozit uživatele.
Opravy smí provádět pouze
výrobce, zákaznický servis nebo
podobně kvalifikovaná osoba.
Smí se používat pouze originální
díly výrobce. Jenom u těchto
dνlů výrobce zaručuje, že splňují
požadavky na bezpečnost.
Nepoužívejte rozbočky,
prodlužovací kabely nebo
adaptéry.
cs
5
Nebezpečí požáru
Přenosné rozbočky nebo
přenosné síťové díly se mohou
přehřívat a způsobit požár.
Za spotřebičem neumisťujte
přenosné rozbočky nebo
přenosné síťové díly.
Při použití
■Nikdy nepoužívejte uvnitř
spotřebiče elektrické přístroje
(např. topná tělesa, elektrické
výrobníky ledu atd.).
Nebezpečí výbuchu!
■Spotřebič nikdy neodmrazujte
nebo nečistěte parním
čističem! Pára se může dostat
na elektrické komponenty a
způsobit zkrat. Nebezpečí
úrazu elektrickým proudem!
■Kromě údajů výrobce
neprovádějte žádná
dodatečná opatření pro
urychlení odmražení.
Nebezpečí výbuchu!
■Na odstranění jinovatky nebo
vrstev ledu nepoužívejte
žádné špičaté předměty nebo
předměty s ostrými hranami.
Můžete tím poškodit trubky
chladiva.Vystřikující chladivo
se může vznítit nebo vést k
poranění očí.
■Neuchovávejte žádné výrobky
s hořlavými hnacími plyny
(např. spreje) a žádné
výbušné látky. Nebezpečí
výbuchu!
■Sokly, zásuvky, dveře atd.
nepoužívejte jako stupátko
nebo k podepření.
■K odmrazování a čistění
vytáhněte síťovou zástrčku
nebo vypněte pojistkový
automat. Táhněte za síťovou
zástrčku, nikoliv za připojovací
kabel.
■Vysoceprocentní alkohol
skladujte jen těsně uzavřený a
ve stojaté poloze.
■Neznečistěte umělohmotné
díly a těsnění dveří olejem
nebo tukem. Umělohmotné
díly a těsnění dveří se jinak
stanou porézní.
■Nezakrývejte nebo
nepřistavujte větrací a
odvětrávací otvory pro
spotřebič.
■Zabraňte delšímu kontaktu
rukou se zmrazenými
potravinami, ledem nebo
trubkami odpařovače atd.
Nebezpečí omrzlin!