Znaleziono w kategoriach:
6721853947 (2025/10) div
bg Уред за пречистване на въздуха Ръководство за монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
cs Čistička vzduchu Návod k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
da Luftrenser Installationsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
de Luftreiniger Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
el Καθαριστής αέρα Οδηγίες εγκατάστασης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
et Õhupuhastaja Paigaldusjuhised. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
en Air Purifier Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
es Purificador de aire Instrucciones de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
fi Ilmanpuhdistin Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
fr Purificateur d’air Notice d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
hr Pročišćivač zraka Upute za instalaciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
hu Légtisztító Kezelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
it Depuratore aria Istruzioni di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
mk Прочистувач на воздух Упатства за инсталација . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
nl Luchtreiniger Installatie-instructie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
lt Oro valymo įrenginys Montavimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
lv Gaisa attīrītājs Montāžas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
pl Oczyszczacz powietrza Instrukcja instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
pt Purificador de ar Manual de Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
ro Purificator de aer Instrucțiuni de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
sl Čistilnik zraka Navodila za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
sq Air Purifier Udhëzimet e instalimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
sr Prečišćivač vazduha Uputstva za instalaciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
sv Luftrenare Installationshandledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
tr Hava Temizleyici Montaj kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Air 2000
Съдържание
Air 2000 – 6721853947 (2025/10)
2
Съдържание 1Обяснение на символите и указания за
безопасност
1.1 Обяснение на символите
Предупредителни указания
В предупредителните указания сигналните думи обозначават
начина и тежестта на последиците, ако не се следват мерките за
предотвратяване на опасността.
Дефинирани са следните сигнални думи и те могат да бъдат
използвани в настоящия документ:
ОПАСНОСТ
ОПАСНОСТ Означава, че ще възникнат тежки до опасни за живота
телесни повреди.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Означава, че могат да настъпят тежки до
опасни за живота телесни повреди.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ Означава, че могат да настъпят леки до средно тежки
телесни повреди.
УКАЗАНИЕ
ВНИМАНИЕ Означава, че могат да възникнат материални щети.
Важна информация
Важна информация без опасност за хора или вещи се обозначава с
показания информационен символ.
Други символи
Табл. 1
1.2 Указания за безопасност
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно настоящото
ръководство за потребителя и го съхранявайте за бъдещи справки.
Опасност
•Не почиствайте уреда със запалими течности или почистващи
препарати. Не разливайте никакви течности върху уреда, за да
избегнете електрически удар, опасност от пожар и/или повреда
във вътрешната структура на филтъра.
•Не пръскайте никакви запалими материали като инсектициди,
алкохол или парфюми в близост до уреда.
Предупреждение
•Преди да свържете уреда, проверете дали напрежението,
посочено върху уреда, отговаря на напрежението на локалната
мрежа.
•Уредът трябва да се използва само със захранващия блок,
доставен с уреда
1 Обяснение на символите и указания за безопасност . . . . . 2
1.1 Обяснение на символите. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Данни за продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Декларация за съответствие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Обхват на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Общ преглед на продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4 Преглед на уредите за управление . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.5 Преглед на потребителския интерфейс . . . . . . . . . . . 3
3 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Инсталиране на филтъра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.1 Разчитане на светлинния пръстен за качеството
на въздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.2 Включване/Изключване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.3 Промяна на настройката на режима . . . . . . . . . . . . . . 4
5 Почистване и поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.1 Почистване на корпуса на уреда за
пречистване на въздуха. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.2 Почистване на сензора за частици . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.3 Почистване на филтъра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.4 Смяна на филтъра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.5 Нулиране на филтъра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Преместване и съхранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7 Отстраняване на неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8 Защита на околната среда и депониране като
отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Политика за защита на данните. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
10 Адреси на сервизите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Символ Значение
▶ Стъпка на действие
Препратка към друго място в документа
•Изброяване/запис в списък
–Изброяване/запис в списък (2. ниво)
Данни за продукта
3
Air 2000 – 6721853947 (2025/10)
•Уверете се, че захранващият кабел не минава през често
използвани зони, за да се предотврати протриване, прегряване и
прекъсване.
•Ако захранващият кабел или някой друг работещ компонент на
уреда е повреден, незабавно възложете смяната му на
упълномощен техник на Bosch.
•Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или
самият уред са повредени.
•Работата, почистването и поддръжката на уреда трябва да се
извършват от възрастни хора.
•Не блокирайте входа и изхода за въздуха, напр. като поставяте
предмети върху изхода за въздуха или пред входа за въздуха.
•Уверете се, че през изхода за въздух в уреда не попадат чужди
тела.
•Не нагрявайте филтъра или уреда, за да избегнете повреда на
уреда или опасност от пожар.
Внимание
•Този уред не е заместител на подходящата вентилация,
редовното почистване с прахосмукачка или използването на
абсорбатор или вентилатор по време на готвене.
•Винаги поставяйте и използвайте уреда върху суха, стабилна,
равна и хоризонтална повърхност.
•Оставете поне 20 cm свободно пространство около и поне 30 cm
свободно пространство над уреда.
•Не сядайте и не стъпвайте върху уреда. Не поставяйте нищо
върху уреда.
•Когато изхвърляте филтъра, поставете филтъра в торбичка за
еднократна употреба и следвайте съветите на местните здравни
власти за работа с потенциално заразени повърхности.
•Използвайте само оригинални филтри на Bosch, предназначени
специално за този уред. Не използвайте други филтри.
•Не използвайте филтъра като гориво или за подобни цели.
Изгарянето на филтъра може да причини необратима опасност за
хората и/или да застраши живота на други хора.
•Избягвайте да удряте уреда (особено входа и изхода за въздуха)
с твърди предмети.
•Не пъхайте пръстите си или предмети в изхода или входа за
въздуха, за да предотвратите физическо нараняване или
неизправност на уреда.
•Ако уредът е блокиран, незабавно възложете смяната му на
упълномощен техник на Bosch.
•Не използвайте уреда, когато пушите на закрито, когато сте
използвали инсектициди, дезинфектанти или на места с маслени
остатъци, горящ тамян или химически изпарения.
•Не използвайте уреда в близост до газови уреди, отоплителни
уреди или камини.
•Не забравяйте да изключите уреда от контакта, когато искате да
го преместите, почистите, смените филтъра или да извършите
друга поддръжка.
•Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че няма да си играят с
уреда.
•Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени
физически, сетивни или умствени способности (включително
деца) или с липса на опит и познания, освен ако не са
наблюдавани или инструктирани относно използването на уреда
от лице, отговорно за тяхната безопасност.
•Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и
лица с намалени физически, сетивни или умствени способности
или липса на опит и познания, ако са под наблюдение или са били
инструктирани относно използването на уреда по безопасен
начин и разбират свързаните с това опасности.
•Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и
потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца
без надзор.
•Уредът е предназначен за употреба в жилищни помещения, при
нормални работни условия.
•Не използвайте уреда във влажна среда или в среда с висока
влажност или високи температури.
•Уредът не премахва въглеродния окис (CO), нито радона (Rn). Не
трябва да се използва за почистване на опасни химикали, нито
при аварии при горене.
•Препоръчителната температура за използване на уреда е от 5°C
до 45 °C, ниво на относителна влажност ≤ 85 %. Уредът може да
спре да работи или да се повреди, ако препоръчителната
температура и нивото на влажност не се спазват.
•Препоръчителният температурен диапазон за съхранение на
уреда е от -20 °C до 55 °C. Уредът ще се повреди, ако се
съхранява на места, които надвишават този температурен
диапазон.
•Нивото на шумовите емисии е под 70 dB(A).
2Данни за продукта
2.1 Декларация за съответствие
По своята конструкция и работно поведение този продукт отговаря
на европейските и националните изисквания.
С CE знака се декларира съответствието на продукта с
всички приложими законови изисквания на ЕС, които
предвиждат поставянето на този знак.
Пълният текст на декларацията за съответствие е наличен в
интернет: www.bosch-homecomfort.bg.
2.2 Обхват на доставката
[Фигура 1 Обхват на доставката Air 2000]
[1] Уред за пречистване на въздуха
[2] Техническа документация
[3] Трансформатор
2.3 Общ преглед на продукта
[Фигура 2 Общ преглед на продукта Air 2000]
[1] Корпус
[2] Филтър
[3] Долен капак
2.4 Преглед на уредите за управление
[Фигура 3 Преглед на уредите за управление Air 2000]
[1] Цифров дисплей
[2] Ръчен режим на работа
[3] Таймер
[4] Бутон за включване
[5] Заключване за деца
[6] Светлинен пръстен
[7] Статус на филтъра
[8] Тих режим
[9] Автоматичен режим
2.5 Преглед на потребителския интерфейс
[Фигура 4 Преглед на потребителския интерфейс Air 2000]
[1] Статус на филтъра
[2] Таймер
[3] Необходимо е почистване
[4] Заключване за деца
[5] Стойност на PM 2.5
[6] Ниво на оборотите на вентилатора
[7] Автоматичен режим
[8] Тих режим
[9] Ръчен режим на работа
Монтаж
Air 2000 – 6721853947 (2025/10)
4
3Монтаж
3.1 Инсталиране на филтъра
▶Поставете уреда хоризонтално върху стабилна повърхност.
▶ Завъртете и издърпайте долния капак от уреда.
▶Издърпайте филтъра от уреда.
▶Свалете пластмасовия капак на филтъра за пречистване на
въздуха.
▶Поставете филтъра обратно в уреда.
▶Поставете отново долния капак.
[Фигура 5 Отваряне на долния капак]
[Фигура 6 Издърпване на долния капак и сваляне на
пластмасовия капак]
[Фигура 7 Повторно поставяне на долния капак]
4Обслужване
4.1 Разчитане на светлинния пръстен за качеството на
въздуха
Светлинният пръстен показва качеството на въздуха. Светва
последователно във всички цветове, когато уредът за пречистване
на въздуха е включен. След около 30 секунди сензорът за частици
избира цвета, който отговаря на качеството на околния въздух на
база съдържанието на преносимите по въздуха частици съгласно
таблица 2.
PM2.5
PM2.5 се отнася до ултра фините замърсители във въздуха, по-
малки от 2,5 микрометра. Повечето от замърсителите на въздуха в
затворени помещения попадат в PM2.5 като: тютюнев дим, готвене
и запалени свещи, някои преносими по въздуха бактерии и най-
малките спори на плесени, алергени от домашни любимци и
алергенни частици от прахови акари също попадат в PM2.5.
Сензорът за качество на въздуха сканира непрекъснато въздуха, за
да открие ултра фините частици. Тази информация се отчита
непрекъснато както на цифровия дисплей, така и на светлинния
пръстен, осигурявайки обратна връзка за PM2.5 в реално време.
Табл. 2 Цветове на светлината за качеството на въздуха и нивата на
PM2.5
4.2 Включване/Изключване
▶Включете щепсела на уреда за пречистване на въздуха в
контакта.
▶ Докоснете , за да включите уреда за пречистване на въздуха.
▶Натиснете бутона отново, за да изключите уреда за
пречистване на въздуха.
Забележка
•За оптимално пречистване затворете вратите и прозорците.
•Дръжте завесите далеч от входа и изхода за въздуха.
•Уредът за пречистване на въздуха ще работи в автоматичен
режим по подразбиране.
4.3 Промяна на настройката на режима
Автоматичен режим
•В автоматичен режим качеството на въздуха се регистрира в
реално време и уредът автоматично регулира оборотите на
вентилатора в съответствие с качеството на околния въздух.
Ръчен режим на работа
•В ръчен режим на работа е възможно да се зададат оборотите на
вентилатора (между скорост 1 и скорост 3). Натиснете бутона
, за да превключите на желаните обороти.
Тих режим
•В тих режим уредът за пречистване на въздуха работи тихо на
ниска скорост и всички светлини са приглушени.
Режим Таймер
•В режим Таймер е възможно да настроите таймера (между 1 и
12 часа) за изключване на уреда.
5Почистване и поддръжка
5.1 Почистване на корпуса на уреда за пречистване на
въздуха
Редовно почиствайте вътрешната и външната част на корпуса на
уреда за пречистване на въздуха, за да предотвратите събирането на
прах.
▶Избършете повърхността с влажна кърпа.
▶ Използвайте мека, суха кърпа, за да почистите както
вътрешността, така и външната страна на уреда за пречистване
на въздуха и изхода за въздуха.
5.2 Почистване на сензора за частици
Забележка:
•Ако уредът за пречистване на въздуха се използва в прашна
среда, може да се наложи да го почиствате по-често.
•Ако нивото на влажност в помещението е много високо, върху
сензора за частици може да се образува конденз и светлината за
качеството на въздуха може да показва по-лошо качество,
въпреки че качеството на въздуха е добро. Ако това се случи,
почистете сензора за частици.
За оптимално функциониране на уреда почиствайте сензора за
частици всеки месец.
▶Изключете уреда за пречистване на въздуха и извадете щепсела
от контакта.
▶Издърпайте задния капак от сензора и го свалете от уреда.
▶ Почистете сензора за частици с влажен памучен тампон.
▶Подсушете всички части със сух памучен тампон.
▶Поставете капака на сензора.
[Фигура 8 Капак на сензора за качеството на въздуха]
[Фигура 9 Почистване на сензора за качеството на въздуха]
Цвят на светлината
за качеството на
въздуха
Ниво на качеството
на въздуха Ниво на PM2.5
Син Добро 0-12
Пурпурно Ok 13-35
Оранжево Незадоволително 36-55
Червено Лошо >56
Преместване и съхранение
5
Air 2000 – 6721853947 (2025/10)
5.3 Почистване на филтъра
ВНИМАНИЕ
Носете маска и ръкавици, когато почиствате повърхността на
филтъра и/или сменяте филтъра.
▶Изключете уреда за пречистване на въздуха и извадете щепсела
от контакта.
▶Поставете уреда хоризонтално върху стабилна повърхност.
▶ Завъртете, издърпайте и свалете долния капак от уреда.
▶Издърпайте филтъра от уреда.
▶ Почистете повърхността на филтъра с прахосмукачка.
▶Поставете филтъра обратно в уреда.
▶Натиснете и завъртете долния капак.
▶Поставете
уреда обратно във вертикално положение.
▶Включете щепсела на уреда за пречистване на въздуха в
контакта.
▶TДокоснете бутона за включване , за да включите уреда.
▶ Докоснете бутона за проверка на статуса на филтъра/нулиране
.
▶ Измийте ръцете си, след като почистите филтъра.
[Фигура 10
Сваляне и почистване на филтъра]
5.4 Смяна на филтъра
ВНИМАНИЕ
Носете маска и ръкавици, когато почиствате повърхността на
филтъра и/или сменяте филтъра.
Уредът за пречистване на въздуха е оборудван с индикатор за смяна
на филтъра , за да сте сигурни, че филтърът за пречистване на
въздуха е в оптимално състояние, когато уредът работи.
Сменете филтъра възможно най-скоро.
УКАЗАНИЕ
Филтърът не може да се мие или използва повторно.
ВНИМАНИЕ
Преди да смените филтъра, винаги изключвайте уреда за
пречистване на въздуха и изваждайте щепсела от електрическия
контакт.
▶Изключете уреда за пречистване на въздуха и извадете щепсела
от контакта.
▶Поставете уреда хоризонтално върху стабилна повърхност.
▶ Завъртете, издърпайте и свалете долния капак от уреда.
▶Издърпайте филтъра от уреда.
▶Свалете пластмасовия капак от новия филтър [Фигура 6 ""].
▶Поставете новия филтър в уреда.
▶Натиснете и завъртете долния капак.
▶Поставете уреда обратно във вертикално положение.
▶Включете щепсела на уреда за пречистване на въздуха в
контакта.
▶ Докоснете бутона за включване , за да включите уреда.
▶ Докоснете и задръжте бутона за проверка на статуса на филтъра/
нулиране , за да нулирате брояча на експлоатационния живот
на филтъра.
▶ Измийте ръцете си, след като смените филтъра.
Забележка:
Не миришете филтъра, тъй като той е събрал замърсители от
въздуха.
5.5 Нулиране на филтъра
Филтърът трябва да се смени, когато броячът на експлоатационния
живот на филтъра достигне 0%. Броячът се връща на 100 % след
натискане на бутона за филтъра .
[Figure 11 Експлоатационен живот на филтъра, достигащ 0 %]
Филтърът може да се смени, преди експлоатационният живот на
филтъра да достигне 0%. Броячът за експлоатационния живот на
филтъра трябва да се нулира ръчно след смяната му:
▶ Докоснете бутона за включване , за да изключите уреда и
извадете щепсела от контакта.
▶Включете щепсела в контакта.
▶ Натискайте продължително бутона за филтъра , за да
нулирате бутона на експлоатационния живот на филтъра.
Интерфейсът ще покаже съобщението за състояние на филтъра
100 %.
[Figure 12 Експлоатационен живот на филтъра, достигащ 100 %]
Статусът на филтъра се показва постоянно в горната лява част на
цифровия дисплей.
6Преместване и съхранение
Преместване
•Когато го премествате, дръжте уреда с две ръце.
Съхранение
▶Изключете уреда за пречистване на въздуха и извадете щепсела
от контакта.
▶ Почистете уреда за пречистване на въздуха, сензора за частици и
повърхността на филтъра (Глава 5 "Почистване и поддръжка",
Страница 4).
▶Оставете всички части да изсъхнат на въздух, преди да ги
приберете.
▶ Покрийте филтъра с херметически пластмасов капак.
▶Съхранявайте уреда за пречистване на въздуха и филтъра на
хладно и сухо място.
▶ Измийте ръцете си след боравене с филтъра.