pl Bezpieczeństwo
2
Spis treści
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1 Bezpieczeństwo ..................................................2
2 Wykluczanie szkód materialnych.......................4
3 Ochrona środowiska i oszczędność..................5
4 Tryby pracy..........................................................5
5 Poznawanie urządzenia ......................................6
6 Przed pierwszym użyciem..................................6
7 Podstawowy sposób obsługi .............................6
8 Czyszczenie ipielęgnacja...................................6
9 Usuwanie usterek................................................8
10 Utylizacja .............................................................9
11 Serwis ..................................................................9
12 Akcesoria...........................................................10
13 INSTRUKCJA MONTAŻU ..................................10
13.4 Bezpieczny montaż...........................................12
1 Bezpieczeństwo
Przestrzegać poniższych wskazówek bezpie-
czeństwa.
1.1 Wskazówki ogólne
¡Należy dokładnie przeczytać niniejszą in-
strukcję.
¡Instrukcję należy zachować i starannie
przechowywać jako źródło informacji, a tak-
że z myślą o innych użytkownikach.
¡Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zo-
stało uszkodzone, nie wolno go podłączać.
1.2 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem
Urządzenia należy używać wyłącznie:
¡do odciągania oparów powstających pod-
czas gotowania.
¡w prywatnym gospodarstwie domowym i
zamkniętych pomieszczeniach domowych.
¡do wysokości 2000m nad poziomem mo-
rza.
Nie używać urządzenia:
¡z zewnętrznym wyłącznikiem czasowym.
1.3 Ograniczenie grupy użytkowników
To urządzenie może być obsługiwane przez
dzieci powyżej lat 8 oraz przez osoby oogra-
niczonych zdolnościach fizycznych, sensorycz-
nych lub umysłowych albo osoby nieposiada-
jące wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy
tylko pod warunkiem, że znajdują się one pod
nadzorem lub zostały dokładnie poinformowa-
ne o sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia
oraz zrozumiały wynikające stąd zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych prze-
widzianych dla użytkownika czynności z zakre-
su czyszczenia i konserwacji urządzenia, chy-
ba że są wieku co najmniej 15 lat i wykonują
te czynności pod nadzorem.
Urządzenie i jego przewód sieciowy należy
trzymać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku
życia.
1.4 Bezpieczne użytkowanie
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się!
Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opa-
kowania na głowę lub zawinąć się w nie i udu-
sić się.
▶Materiały z opakowania należy trzymać po-
za zasięgiem dzieci.
▶Nie pozwalać dzieciom na zabawę opako-
waniem, aszczególnie folią.
Dzieci mogą połknąć drobne części lub zadła-
wić się nimi, co może doprowadzić do udu-
szenia.
▶Drobne części należy trzymać poza zasię-
giem dzieci.
▶Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę
drobnymi częściami.
Bezpieczeństwo pl
3
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko zatrucia!
Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania
mogą być przyczyną zatrucia. Zależne od po-
wietrza w pomieszczeniu urządzenia spalające
(np. grzejniki na gaz, olej, drewno lub węgiel,
przepływowe podgrzewacze wody i inne pod-
grzewacze wody) pobierają powietrze do spa-
lania z pomieszczenia, w którym się znajdują,
a spaliny odprowadzają przez układ wylotowy
(np. komin) na zewnątrz. Włączenie okapu ku-
chennego powoduje zasysanie powietrza w
kuchni i sąsiadujących pomieszczeniach. Bez
wystarczającej wentylacji powstanie podci-
śnienie. Trujące gazy z komina lub ciągu wen-
tylacyjnego uwalniane będą do pomieszczeń
mieszkalnych.
▶Należy zadbać o dostateczną ilość dopro-
wadzanego powietrza, jeżeli urządzenie
pracujące w trybie obiegu otwartego jest
użytkowane jednocześnie z zależnym od
dopływu powietrza urządzeniem spalają-
cym.
▶Praca bez zagrożeń możliwa jest, jeśli w
miejscu ustawienia urządzenia spalającego
nie zostanie przekroczone podciśnienie 4
Pa (0,04 mbara). Taką wartość można
osiągnąć, jeśli powietrze potrzebne do spa-
lania będzie dostarczane przez otwory nie-
zamykane na stałe, np. drzwi, okna, wy-
wietrzniki ścienne lub za pomocą innych
środków technicznych. Sam wywietrznik
ścienny nie zapewnia utrzymania wartości
granicznej.
▶Należy zasięgnąć porady kominiarza, który
może ocenić instalację wentylacyjną budyn-
ku i zaproponować odpowiednie rozwiąza-
nie w zakresie wentylacji.
▶Jeżeli urządzenie użytkowane jest wyłącz-
nie w trybie obiegu zamkniętego, może być
stosowane bez ograniczeń.
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!
Osady z tłuszczu w filtrach przeciwtłuszczo-
wych mogą się zapalić.
▶Nie używać urządzenia bez filtrów przeciw-
tłuszczowych.
▶Regularnie czyścić filtry przeciwtłuszczowe.
▶Nie używać w pobliżu urządzenia źródeł
otwartego ognia (np. przy flambirowaniu).
▶Urządzenie można zainstalować w pobliżu
pieca opalanego paliwem stałym (np. drew-
nem lub węglem) tylko wtedy, gdy piec po-
siada zamkniętą, zamocowaną na stałe
osłonę ochronną. Nie może dochodzić do
iskrzenia.
Gorący olej i tłuszcz mogą się szybko zapalić.
▶Należy stale nadzorować gorący olej i
smar.
▶Jeśli tłuszcz lub olej zapali się, nigdy nie
gasić go wodą. Wyłączyć pole grzewcze.
Ostrożnie stłumić ogień używając pokrywki,
koca gaśniczego lub podobnego przedmio-
tu.
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzeń!
Dostępne elementy nagrzewają się podczas
eksploatacji.
▶Nie dotykać gorących elementów.
▶Nie zezwalać dzieciom na zbliżanie się.
Urządzenie silnie nagrzewa się podczas pra-
cy.
▶Przed przystąpieniem do czyszczenia od-
czekać, aż urządzenie ostygnie.
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia
obrażeń!
Elementy urządzenia mogą mieć ostre krawę-
dzie.
▶Ostrożnie czyścić wnętrze urządzenia.
Przedmioty postawione na urządzeniu mogą
spaść.
▶Nigdy nie stawiać przedmiotów na urządze-
niu.
Wszelkie zmiany i modyfikacje w zakresie
układu elektrycznego lub konstrukcji mecha-
nicznej są niebezpieczne i mogą być przyczy-
ną nieprawidłowego działania urządzenia.
▶Nie dokonywać żadnych zmian w zakresie
układu elektrycznego lub konstrukcji me-
chanicznej.
Światło emitowane przez oświetlenie LED jest
bardzo jaskrawe i może uszkodzić wzrok (gru-
pa ryzyka 1).
▶Nie patrzeć bezpośrednio na włączone
oświetlenie LED dłużej niż przez 100se-
kund.
pl Wykluczanie szkód materialnych
4
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia
prądem!
Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony prze-
wód przyłączeniowy stanowią zagrożenie.
▶Nigdy nie włączać uszkodzonego urządze-
nia.
▶Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączenio-
wy, aby odłączyć urządzenie od sieci. Za-
wsze ciągnąć za wtyczkę przewodu przyłą-
czeniowego.
▶W przypadku uszkodzenia urządzenia lub
przewodu przyłączeniowego należy natych-
miast wyciągnąć wtyczkę przewodu przyłą-
czeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w
skrzynce bezpiecznikowej.
▶Wezwać serwis. →Strona9
Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy sta-
nowią poważne zagrożenie.
▶Naprawy urządzenia mogą być wykonywa-
ne wyłącznie przez wykwalifikowany perso-
nel.
▶Do naprawy urządzenia należy używać wy-
łącznie oryginalnych części zamiennych.
▶W przypadku uszkodzenia przewodu zasila-
jącego tego urządzenia należy zlecić jego
wymianę wykwalifikowanemu personelowi.
Wnikająca wilgoć może prowadzić do poraże-
nia prądem.
▶Przed czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę lub
wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecz-
nikowej.
▶Nie używać do czyszczenia urządzenia my-
jek parowych ani ciśnieniowych.
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko wybuchu!
Obecność żrących, silnie zasadowych lub
kwasowych środków czyszczących w połącze-
niu z elementami aluminiowymi w komorze
zmywania może spowodować wybuch.
▶Nie stosować żrących, silnie zasadowych
lub kwasowych środków czyszczących. W
szczególności nie należy stosować środ-
ków czyszczących używanych w sektorze
usług lub w przemyśle w połączeniu z czę-
ściami aluminiowymi, takimi jak filtry prze-
ciwtłuszczowe okapów kuchennych.
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!
Osady z tłuszczu w filtrach przeciwtłuszczo-
wych mogą się zapalić.
▶Regularnie czyścić filtry przeciwtłuszczowe.
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia
obrażeń!
Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy sta-
nowią poważne zagrożenie.
▶Naprawy urządzenia może przeprowadzać
tylko wyszkolony i wykwalifikowany perso-
nel.
▶Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, należy
wezwać serwis.
→"Serwis", Strona9
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia
prądem!
Wnikająca wilgoć może prowadzić do poraże-
nia prądem.
▶Nie używać mokrych ściereczek z gąbki.
Wykluczanie szkód materialnych
2 Wykluczanie szkód materialnych
UWAGA!
Skropliny mogą prowadzić do powstania szkód spowo-
dowanych korozją.
▶Aby uniknąć tworzenia się skroplin, włączać urzą-
dzenie podczas gotowania.
Jeśli wilgoć przedostanie się do elementów obsługi,
może dojść do uszkodzeń.
▶Elementów obsługi nigdy nie czyścić mokrą ście-
reczką.
Niewłaściwe czyszczenie powoduje uszkodzenie po-
wierzchni.
▶Przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia.
▶Nie należy stosować szorstkich ani ściernych środ-
ków czyszczących.
▶Powierzchnie ze stali nierdzewnej czyścić tylko w
kierunku szlifu.
▶Nigdy nie czyścić elementów obsługi środkami do
czyszczenia stali nierdzewnej.
Spływająca z powrotem woda skondensowana może
uszkodzić urządzenie.
▶Przewód wentylacyjny musi być zainstalowany co
najmniej ze spadkiem 1° w stosunku do urządzenia.
Niewłaściwe korzystanie z elementów wzornictwa może
spowodować ich pęknięcie.
▶Nie ciągnąć za elementy wzornictwa.
▶Nie stawiać ani nie wieszać żadnych przedmiotów
na elementach wzornictwa.
Uszkodzenie powierzchni przez nieusuniętą folię
ochronną.
▶Usunąć folię ochronną ze wszystkich urządzeń
przed pierwszym użyciem.
Lakierowane powierzchnie sa delikatne.
▶Przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia.
→"Czyszczenie urządzenia", Strona6
▶Chronić lakierowane powierzchnie przed zadrapa-
niami.
Ochrona środowiska i oszczędność pl
5
Ochrona środowiska i oszczędność
3 Ochrona środowiska i oszczędność
3.1 Usuwanie opakowania
Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i
nadają się do recyklingu.
▶Poszczególne elementy utylizować zgodnie z rodza-
jem materiału.
3.2 Oszczędzanie energii
Urządzenie użytkowane zgodnie z tymi wskazówkami
zużywa mniej prądu.
Stopień mocy wentylatora dopasować do intensywno-
ści oparów kuchennych.
¡Niższy stopień mocy wentylatora oznacza mniejsze
zużycie energii.
W przypadku intensywnych oparów w odpowiednim
momencie włączyć wyższy stopień mocy wentylatora.
¡Zapachy nie rozchodzą się wówczas po całym po-
mieszczeniu.
Wyłączyć oświetlenie, jeżeli nie jest już potrzebne.
¡Przy wyłączonym oświetleniu urządzenie nie zużywa
energii.
Filtry należy regularnie czyścić, a w razie potrzeby wy-
mienić.
¡Filtry zachowują skuteczność działania.
Nałożyć przykrywkę.
¡Opary kuchenne i ilość kondensatu ulegają zmniej-
szeniu.
Z funkcji dodatkowych korzystać wyłącznie, gdy jest
taka potrzeba.
¡Wyłączenie funkcji dodatkowych zmniejsza zużycie
prądu.
Tryby pracy
4 Tryby pracy
Urządzenie może być użytkowane w trybie obiegu
otwartego lub w trybie obiegu zamkniętego.
4.1 Tryb pracy w obiegu otwartym
Zassane powietrze jest czyszczone przez filtr tłuszczu i
kierowane na zewnątrz poprzez system rur.
Powietrza nie wolno odprowadzać do
komina, który jest używany do odprowa-
dzania spalin z urządzeń spalających
gaz lub inne paliwa (nie dotyczy urzą-
dzeń użytkowanych w trybie obiegu za-
mkniętego).
¡W przypadku odprowadzania powie-
trza wylotowego do nieużywanego
już komina odprowadzającego spali-
ny lub dym, konieczne jest uzyskanie
zgody kominiarza.
¡W przypadku odprowadzania powie-
trza wylotowego przez ścianę ze-
wnętrzną konieczne jest zamontowa-
nie teleskopowej skrzynki naścien-
nej.
4.2 Obieg zamknięty
Zassane powietrze jest oczyszczane przez filtry prze-
ciwtłuszczowe oraz filtr zapachów i z powrotem kiero-
wane do pomieszczenia.
Do pochłaniania zapachów w trybie pra-
cy w obiegu zamkniętym należy zamon-
tować filtr zapachów. Informacje na te-
mat różnych możliwości zastosowania
urządzenia w trybie pracy w obiegu za-
mkniętym można przeczytać w naszym
katalogu lub uzyskać w sklepie specjali-
stycznym. Niezbędne wyposażenie moż-
na nabyć w sklepie specjalistycznym, w
punkcie serwisowym lub w sklepie inter-
netowym.
→"Akcesoria", Strona10