Znaleziono w kategoriach:
Gry planszowe (2)
Wróć
MANUALE ISTRUZIONI
Età: 2-99 anni
Si raccomanda di leggere prima dell’uso e con-
servare queste istruzioni per riferimento futuro.
AVVERTENZE !
Per la sicurezza del tuo bambino
ATTENZIONE!
• Eventuali sacchetti in plastica ed altri compo-
nenti non facenti parte del giocattolo (es. legac-
ci, elementi di ssaggio, ecc.) devono essere ri-
mossi prima dell’uso e tenuti fuori dalla portata
dei bambini. Rischio soocamento.
• Vericare regolarmente lo stato d’usura del pro-
dotto. In caso di danneggiamenti non utilizzare
il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei
bambini.
• L’utilizzo del gioco deve avvenire solo sotto la
sorveglianza continua di un adulto.
INTRODUZIONE AL GIOCO
Gioco del bowling pensato per il divertimento
di bambini e adulti, ideale per sde in famiglia.
Lanciando la pallina, l’obiettivo è colpire i 6 birilli
colorati e numerati da 1 a 6 (g.1), migliorando
precisione e coordinazione.
I birilli sono inoltre impilabili tra loro, permet-
tendo di creare torri colorate con i 12 pezzi
intercambiabili (g.2), stimolando creatività e
coordinazione manuale. I colori e i numeri aiu-
tano inne il bambino a riconoscere i colori e a
imparare a contare no a 6.
Ogni birillo è divisibile in due parti e può essere
utilizzato come contenitore da parte dell’adulto
(g.3).
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
· Pulire il giocattolo utilizzando un panno morbi-
do di tessuto asciutto o leggermente inumidito
con acqua. Non utilizzare solventi o detersivi.
· Durante le pause d’uso conservare il prodotto
in un luogo protetto da fonti di calore polvere
ed umidita.
INSTRUCTION MANUAL
Age: 2-99 years
Please read these instructions carefully before
using and keep for future reference.
WARNINGS!
For your child’s safety
WARNING!
• Plastic bags and other components which are
not part of the product (e.g. ties, fasteners, etc.)
must be removed before use and kept out of
reach of children. Choking hazard and suoca-
tion risk.
• Check the product regularly for signs of wear. In
presence of damage in any part of the product,
do not use and keep it out of children’s reach.
• This product should only be used under the su-
pervision of an adult.
INTRODUCTION TO THE TOY
A bowling game designed for the enjoyment of
children and adults, ideal for family challenges.
Throwing the ball, the aim is to hit the 6 colour-
ed skittles numbered 1 to 6 (g.1), working on
improving accuracy and coordination.
The skittles can also be stacked on top of each
other, allowing children to build colourful tow-
ers with the 12 interchangeable pieces (g.2),
stimulating creativity and manual coordination
skills. Finally, the colours and numbers help the
child recognise the dierent colours and learn to
count up to 6.
Each skittle can be divided into two parts and
can be used as a container by the adult (g.3).
CARE AND MAINTENANCE
• Clean the product using a soft cloth, either dry
or slightly dampened with water. Do not use
detergents or solvents to clean the toy.
• During breaks in use, store the product away
from sources of heat, dust and humidity.
NOTICE D’UTILISATION
Âge: 2-99 ans
Il est recommandé de lire cette notice avant uti-
lisation et de la conserver pour toute référence
future.
ATTENTION !
Pour la sécurité de votre enfant
ATTENTION !
• Les éventuels sacs en plastique et autres com-
posants ne faisant pas partie du jouet (par ex.
les liens, les éléments de xation, etc.) doivent
être retirés avant l’utilisation et tenus hors de
portée des enfants. Risque d’étouement.
• Vérier régulièrement l’état d’usure du produit.
En cas de dommages, ne pas utiliser le jouet et
le conserver hors de portée des enfants.
• L’utilisation de ce jouet doit avoir lieu sous la
surveillance constante d’un adulte.
INTRODUCTION AU JOUET
Un jeu de bowling conçu pour le plaisir des en-
fants et des adultes, idéal pour les dés familiaux.
En lançant la balle, l’objectif est de toucher les 6
quilles de couleur numérotées de 1 à 6 (g.1), ce
qui permet d’améliorer la précision et la coordi-
nation.
Les quilles sont également empilables entre
elles, ce qui permet de créer des tours colo-
rées avec les 12 pièces interchangeables (g.2),
stimulant ainsi la créativité et la coordination
manuelle. Les couleurs et les chires permettent
enn à l’enfant de reconnaître les couleurs et
d’apprendre à compter jusqu’à 6.
Chaque quille est divisible en deux parties et
peut être utilisée comme récipient par l’adulte
(g.3).
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
• Nettoyer le jouet à l’aide d’un chion doux
en tissu, sec ou légèrement humidié avec de
l’eau. Ne pas utiliser de solvant ou de détergent.
· Pendant les pauses d’utilisation, conservez le
produit à l’abri des sources de chaleur, de la
poussière et de l’humidité.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Alter: 2–99 Jahre
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Anleitung
durch und bewahren Sie diese für späteres Nach-
lesen auf.
WARNUNG!
Für die Sicherheit Ihres Kindes
ACHTUNG!
• Vor dem Gebrauch eventuelle Kunststobeutel
und andere Bestandteile (z. B. Bänder, Befesti-
gungselemente usw.), die nicht Teil des Spiel-
zeugs sind, entfernen und für Kinder unzugäng-
lich aufbewahren. Erstickungsgefahr.
• Regelmäßig den Zustand des Produktes kont-
rollieren. Wenn es beschädigt ist, das Spielzeug
nicht mehr verwenden und von Kindern fern
halten.
• Das Spielzeug darf nur unter ständiger Aufsicht
eines Erwachsenen benutzt werden.
EINLEITUNG
Ein Bowlingspiel, das sowohl Kindern als auch Er-
wachsenen Spaß macht und mit dem Sie die Fa-
milie herausfordern können! Ziel ist es, mit dem
Ball die sechs farbigen Kegel mit den Nummern
1 bis 6 (Abb. 1) zu treen und so Genauigkeit und
Koordination zu verbessern.
Die Kegel sind stapelbar, sodass mit den zwölf
austauschbaren Teilen bunte Türme gebaut wer-
den können (Abb. 2), was Kreativität und manu-
elle Koordination fördert. Die Farben und Zahlen
helfen dem Kind, zu lernen, Farben zu erkennen
und bis sechs zu zählen.
Jeder Kegel kann in zwei Teile zerlegt und von
einem Erwachsenen als Behälter verwendet wer-
den (Abb. 3).
REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIEL-
ZEUGS
• Reinigen Sie das Spielzeug mit einem weichen
trockenen oder leicht mit Wasser angefeuchte-
ten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungs- oder
Putzmittel.
• Bewahren Sie das Produkt, wenn Sie es nicht
verwenden, an einem vor Wärme, Staub und
Feuchtigkeit geschützten Ort auf.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Edad: 2-99 años
Se recomienda leer estas instrucciones antes del
uso y conservarlas para futuras consultas.
¡ADVERTENCIAS!
Por la seguridad de su niño
¡ATENCIÓN!
• Elimine las bolsas de plástico y los demás com-
ponentes que no forman parte del juguete
antes del uso (como cordones, elementos de
jación, etc.) y manténgalos fuera del alcance
de los niños. Peligro de asxia.
• Revise periódicamente el estado de desgaste
del producto. En caso de daños, no utilice el
juguete y manténgalo fuera del alcance de los
niños.
• Utilícese bajo la supervisión constante de un
adulto.
INFORMACIÓN SOBRE EL JUGUETE
Un juego de bolos diseñado para el disfrute de
niños y adultos, ideal para retos familiares. Lan-
zando la pelota, el objetivo es golpear los 6 bolos
de colores numerados del 1 al 6 (g.1), mejoran-
do la precisión y la coordinación.
Los bolos también se pueden apilar entre sí, lo
que permite crear torres de colores con las 12
piezas intercambiables (g.2), estimulando la
creatividad y la coordinación manual. Los colores
y los números también ayudan al niño a recono-
cer los colores y a aprender a contar hasta 6.
Cada bolo es divisible en dos partes y puede ser
utilizado como recipiente por el adulto (g.3).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE
• Limpie el juguete utilizando un paño de tela
suave, seco o ligeramente humedecido con
agua. No use disolventes ni detergentes.
• Durante las pausas de uso, guarde el produc-
to en un lugar protegido del calor, el polvo y
la humedad.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Idade: 2-99 anos
Recomenda-se que, antes da utilização, leia e
conserve estas instruções para consultas futuras.
ADVERTÊNCIAS!
Para a segurança da sua criança
ATENÇÃO!
• Antes da utilização remova eventuais sacos
de plástico e todos os componentes que não
fazem parte do brinquedo (por exemplo, elásti-
cos, elementos de xação, etc.) e mantenha-os
fora do alcance das crianças. Risco de asxia.
• Verique regularmente o estado de desgaste do
produto. Se estiver danicado, não use o brinque-
do e mantenha-o fora do alcance das crianças.
• A utilização do brinquedo deve ser feita sempre
sob a vigilância permanente de um adulto.
APRESENTAÇÃO DO BRINQUEDO
Um jogo de bowling desenvolvido para o diver-
timento de crianças e adultos, ideal para desaos
em família.Lançando a bola, o objetivo é acertar
nos 6 pinos coloridos numerados de 1 a 6 (g.1),
melhorando a precisão e a coordenação.
Os pinos também podem ser empilhados uns
sobre os outros, permitindo criar torres coloridas
com as 12 peças intercambiáveis (g.2), estimu-
lando a criatividade e a coordenação manual. As
cores e os números ajudam a criança a reconhe-
cer as cores e a aprender a contar até 6.
Cada pino por ser separado em duas partes e ser
utilizado como recipiente pelo adulto (g.3).
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO
• Limpe o brinquedo com um pano macio de
tecido, seco ou ligeiramente humedecido com
água. Não utilize solventes nem detergentes.
• Durante as pausas de utilização, guarde o brin-
quedo num local protegido de fontes de calor,
pó e humidade.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Leeftijd: 2-99 jaar
Lees deze instructies voor het gebruik en bewaar
ze voor latere raadpleging.
WAARSCHUWINGEN!
Voor de veiligheid van uw kind
WAARSCHUWING!
• Verwijder voor het gebruik de eventuele plastic
zakjes en andere elementen die geen onder-
deel van het speelgoed zijn (bijv. strips, beves-
tigingselementen, enz.) en houd ze buiten het
bereik van kinderen. Verstikkingsgevaar.
• Controleer het product regelmatig op slijtage.
Gebruik het speelgoed in geval van beschadi-
ging niet en houd het buiten het bereik van
kinderen.
• Het speelgoed mag uitsluitend onder voort-
durend toezicht van een volwassene worden
gebruikt.
KENNISMAKEN MET HET SPEELGOED
Een bowlingspel ontworpen voor het plezier van
kinderen en volwassenen, ideaal voor familie-uit-
dagingen. Als u de bal gooit, is het de bedoeling
om de 6 gekleurde kegels, genummerd van 1 tot
6 (afb.1), te raken en zo de nauwkeurigheid en
coördinatie te verbeteren.
De kegels zijn bovendien stapelbaar, zodat er
kleurrijke torens kunnen worden gebouwd met
de 12 verwisselbare stukken (afb.2), wat de cre-
ativiteit en manuele coördinatie stimuleert. De
kleuren en getallen helpen het kind uiteindelijk
kleuren te herkennen en te leren tellen tot 6.
Elke kegel is deelbaar in twee delen en kan door
de volwassene als houder worden gebruikt
(afb.3).
REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET
SPEELGOED
• Reinig het speelgoed met een zachte doek van
stof die droog is of licht vochtig gemaakt is met
water. Gebruik geen oplos- of reinigingsmid-
delen.
• Bewaar het product tijdens gebruikspauzes op
46 012802 000 000_2606
blu:
pantone 2747 C
I
Si raccomanda di conservare questo
indirizzo per eventuale riferimento futuro.
ARTSANA S.p.A.
Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate - Italy
Telefono: (031) 382.111 - Telefax: (031) 382.400
Telex 380253
Numero verde consumatori Italia 800 188 898
F
Veuillez conserver ce feuillet pour vous y référer en cas de besoin.
ARTSANA FRANCE SAS
17-19, avenue de la Métallurgie - 93 210 SAINT DENIS LA PLAINE France
0800 200 290 (appel gratuit) - www.chicco.fr
D
Bitte diese Adresse für evtl. Rückfragen aufbewahren.
ARTSANA GERMANY GmbH
Borsigstrasse 1-3; 63128 Dietzenbach. - Germany 01805 780005
www.chicco.de
Se recomienda conservar estos datos.
ARTSANA SPAIN SAU
C/ Industrias 10. Pol. Industrial Urtinsa. 28923 Alcorcón (Madrid) - Spain
https://www.chicco.es/contacto.html - 902-117 (Lun a Juev de 8,00 a
17:30 hs, Vier 8:00 a 15:00 hs) - www.chicco.es
P
Recomenda-se a conservação deste endereço para eventuais
necessidades.
ARTSANA PORTUGAL SA
Rua Humberto Madeira, 9 - Queluz de Baixo - 2790-097 Barcarena.
ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR: 800 201 977 - www.chicco.pt
B
Bewaar deze informatie voor toekomstige referentie.
ARTSANA BELGIUM N.V.
Temselaan 5 1853 Strombeek-Bever - Belgium +32 23008240
www.chicco.be / www.chicco.nl
CH
Bitte diese Adresse für evtl. Rückfragen aufbewahren. Veuillez con-
server ce feuillet pour vous y référer en cas de besoin.
Si raccomanda di conservare questo indirizzo per eventuale riferimento futuro.
ARTSANA SUISSE SA
Stabile la Punta, Via Cantonale 2b - 6928 Manno - Switzerland
Tel: +41 (91) 935 50 80 - www.chicco.ch
GR
Συνιστάται να φυλλάσονται οι πιο κάτω πληροφορίες για
μελλοντική αναφορά.
ΔΙΑΝΈΜΈΤΑΙ ΑΠΌ ΤΗΝ / DISTIBUITED BY AS COMPANY S.A.
Οδός Ιωνίας, Ωραιόκαστρο Θεσσαλονίκης, T.K. 57013, T.Θ. 176, Ελλάδα
- Ionia Street, 57013, P.O. BOX 176, Oraiokastro, Thessaloniki, Greece
TR
Bu adresi referans için saklayınız!
ARTSANA TURKEY BEBEK VE SAĞLIK ÜRÜNLERİ A.Ş.
ESER PUSET - ALTINAY CAD. GÖKDENİZ SK.
NO: 27/A CEMAL BEY APT. - SEYRANTEPE - KAĞITHANE / İSTANBUL
+90 212 281 6104 www.chicco.com.tr
AR
Se advierte la utilidad de conservar estos datos.
ARTSANA ARGENTINA S.A.
Av. Santa Rita 2731 Piso 1 Of 5,(1609), Boulogne, Buenos Aires, Argentina.
Tel: + 54 (11) 5254-3030 - www.chicco.com.ar
USA
Please keep information for future reference.
ARTSANA USA INC
1826 William Penn Way - Lancaster, PA 17601 U.S.A. 1-877-424-4226
IN
Please keep information for future reference.
ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED
7th Floor, Paras Twin Towers, Sector 54, Golf Course Road, Gurugram,
Haryana, India - 122002 1800 102 6702 - www.chicco.in
MX
Por favor conserve para futuras referencias.
ARTSANA MÉXICO
Av. Rio San Joaquin 436 Int. 604
Col. Ampliación Granada CP11529, Miguel Hidalgo, Ciudad de México
800 224 4226 www.chicco.com.mx
PL
Proszę zachować na przyszłość.
ARTSANA POLAND SP. Z O.O.
ul. Połczyńska 31a - 01-377 Warszawa - Poland - Tel: +48 22 290 59 90
Fax: +48 22 290 59 90 ex. 1 - www.chicco.pl
RUS
ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ИНФОРМАЦИЮ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.
ARTSANA RUS LLC - RUSSIA
125047 Россия, г. Москва, вн.тер.г. муниципальный округ
Тверской, ул 1-я Брестская, д. 29 - +7 495 662-30-27 - Customers.
Ru@artsana.com - www.chicco.ru
Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate (CO) - Italy
www.chicco.com
1
2
3
00012802000000
BOWLING
een plek die beschermd is tegen warmtebron-
nen, stof en vocht.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Wiek: 2-99 lat
Przed przystąpieniem do użytkowania produktu
należy przeczytać niniejszą instrukcję i zachować
ją na przyszłość.
OSTRZEŻENIA!
Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka
UWAGA!
• Przed przystąpieniem do użytkowania, należy
usunąć ewentualne plastikowe torebki oraz
wszelkie inne elementy wchodzące w skład
opakowania produktu, a niebędące częścią
zabawki (np. sznurki, elementy mocujące itp.) i
przechowywać je w miejscu niedostępnym dla
dziecka. Niebezpieczeństwo udławienia się.
• Kontrolować regularnie stopień zużycia pro-
duktu. Uszkodzona zabawka nie może być uży-
wana i powinna być przechowywana w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
• Zabawka może być używana wyłącznie pod
stałym nadzorem osoby dorosłej.
OPIS ZABAWKI
Gra w kręgle przeznaczona dla dzieci i dorosłych,
doskonała dla rodzinnej rywalizacji.Polega na
rzucaniu piłką, a celem jest traenie w 6 koloro-
wych kręgli ponumerowanych od 1 do 6 (rys. 1),
co wpływa na doskonalenie precyzji i koordynacji.
Kręgle można także układać jeden na drugim, co
umożliwia tworzenie kolorowych wież z 12 wy-
miennymi elementami (rys. 2), pobudzając kre-
atywność i sprawność manualną.Kolory i liczby
pomagają dziecku rozpoznawać kolory i uczyć
się liczenia do 6.
Każdy kręgiel można rozdzielić na dwie części i
może być używany jako pojemnik przez osobę
dorosłą (rys. 3).
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZABAWKI
• Czyścić zabawkę miękką ściereczką z suchego
materiału lub lekko zwilżoną wodą. Nie stoso-
wać rozpuszczalników ani detergentów.
• Podczas przerw w użytkowaniu przechowywać
produkt z dala od źródeł ciepła, chroniąc przed
kurzem i wilgocią.
ΈΓΧΈΙΡΙΔΙΌ ΌΔΗΓΙΏΝ
Ηλικία: 2-99 ετών
Συνιστάται να διαβάσετε πριν από τη χρήση και
να φυλάξετε αυτες τις οδηγιες για μελλοντική
αναφορά.
ΠΡΌΈΙΔΌΠΌΙΗΣΈΙΣ!
Για την ασφάλεια του παιδιού σας
ΠΡΌΣΌΧΗ!
• Οι πλαστικές σακούλες και άλλα εξαρτήματα
που δεν αποτελούν μέρος του προϊόντος (π.χ.
κορδόνια, κουμπώματα κ.λπ.) πρέπει να αφαι-
ρούνται πριν από τη χρήση και να φυλάσσονται
μακριά από παιδιά. Κίνδυνος ασφυξίας.
• Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση φθοράς του
προϊόντος. Σε περίπτωση ζημιάς μην χρησιμο-
ποιείτε το παιχνίδι και φυλάξτε το μακριά από
τα παιδιά.
• Το παιχνίδι πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο υπό
την συνεχή επίβλεψη ενός ενήλικα.
ΈΙΣΑΓΏΓΗ ΣΤΌ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Ένα παιχνίδι μπόουλινγκ σχεδιασμένο για την
απόλαυση παιδιών και ενηλίκων, ιδανικό για οι-
κογενειακές προκλήσεις. Ρίχνοντας την μπάλα, ο
στόχος είναι να χτυπήσετε τις 6 χρωματιστές κο-
ρύνες που αριθμούνται από το 1 έως το 6 (εικ. 1),
βελτιώνοντας την ακρίβεια και τον συντονισμό.
Οι κορίνες μπορούν επίσης να στοιβάζονται
μεταξύ τους, επιτρέποντας τη δημιουργία πολύ-
χρωμων πύργων με τα 12 εναλλάξιμα κομμάτια
(εικ. 2), διεγείροντας τη δημιουργικότητα και τον
χειροκίνητο συντονισμό. Τέλος, τα χρώματα και
οι αριθμοί βοηθούν το παιδί να αναγνωρίσει τα
χρώματα και να μάθει να μετράει μέχρι το 6.
Κάθε κορίνα χωρίζεται σε δύο μέρη και μπορεί
να χρησιμοποιηθεί ως δοχείο από τον ενήλικα
(εικ. 3).
ΦΡΌΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
· Καθαρίζετε το παιχνίδι χρησιμοποιώντας ένα
υφασμάτινο ή από μικροΐνες μαλακό πανί, στε-
γνό ή ελαφρώς εμποτισμένο με νερό. Μην χρη-
σιμοποιείτε διαλύτες ή απορρυπαντικά.
· Όταν δεν χρησιμοποιείται, φυλάξτε το παιχνίδι
σε ένα χώρο προστατευμένο από πηγές θερμό-
τητας, σκόνη και υγρασία.
KULLANIM KILAVUZU
Yaş: 2-99 yaş
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları dikkatlice
okuyunuz ve ileride başvurmak üzere saklayınız.
UYARILAR!
Çocuğunuzun güvenliği için
UYARILAR!
• Ürünün parçası olmayan poşetler ve diğer bile-
şenler (ör. bağlar, bağlantı elemanları, vb.) hava-
sız kalma tehlikesi ve boğulma riskini önlemek
amacıyla kullanımdan önce çıkarılmalı ve ço-
cukların erişemeyeceği yerlerde saklanmalıdır.
Havasız kalma tehlikesi ve boğulma riski.
• Ürünü yıpranma belirtilerine karşı düzenli olarak
kontrol ediniz. Ürünün herhangi bir parçasında
hasar olması durumunda, ürünü kullanmayınız
ve çocuklardan uzak tutunuz.
• Bu ürün yalnızca bir yetişkinin denetimi altında
kullanılmalıdır.
OYUNCAĞIN TANITIMI
Çocukların ve yetişkinlerin keyie oynayabile-
ceği, ailece eğlenceli mücadeleler için uygun
bir bowling oyunu. Topu fırlatın ve 1’den 6’ya
numaralandırılmış lobutları vurmaya çalışın (bkz.
şekil 1). İsabet ve koordinasyon yeteneklerinizi
geliştirin.
Lobutlar üst üste de dizilebilirler. Böylece çocuk-
lar 12 adet birbirinin yerine kullanılabilen parçay-
la (bkz. şekil 2) rengarenk kuleler inşa ederek ya-
ratıcılıklarını ve el becerilerini geliştirebilirler. Son
olarak, renkler ve sayılar çocukların farklı renkleri
tanımasına 6’ya kadar sayı saymayı öğrenmesine
yardımcı olur.
Her lobut iki parçaya bölünebilir ve bir yetişkin ta-
rafından bir kap olarak kullanılabilir (bkz. şekil 3).
BAKIM VE ONARIM
• Ürünü kuru veya suyla hafif nemlendirilmiş bir
yumuşak bir bezle temizleyin. Oyuncağı temiz-
lemek için deterjanlar veya çözücü maddeler
kullanmayınız.
• Kullanılmadığı zamanlarda, ürünü doğrudan ısı,
toz ve nem kaynaklarından uzakta saklayın.
BRUKSANVISNING
Ålder: 2-99 år
Vi rekommenderar att läsa igenom och spara
dessa instruktioner för framtida bruk.
VARNING!
För ditt barns säkerhet
OBS!
• Eventuella plastpåsar och andra föremål som
inte utgör en del av leksaken (t.ex. band, fästele-
ment osv.) ska tas bort före användning och för-
varas utom räckhåll för barn. Risk för kvävning.
• Kontrollera med jämna mellanrum att produk-
ten är i gott skick. Vid skada på leksaken får den
inte användas. Förvara den utom räckhåll för
barn.
• Leksaken får bara användas under ständig till-
syn av en vuxen.
BESKRIVNING AV LEKSAKEN
Ett bowlingspel som är utformat för barn och
vuxna, perfekt för familjeutmaningar. Genom att
slunga iväg bollen är målet att träa de 6 färgade
käglorna numrerade 1 till 6 (g.1), vilket förbätt-
rar precisionen och koordinationen.
Käglorna kan också staplas på varandra, vilket
gör det möjligt att skapa färgglada torn med de
12 utbytbara delarna (g. 2), vilket stimulerar kre-
ativiteten och den manuella koordinationen. Fär-
ger och siror hjälper slutligen barnet att känna
igen färger och lära sig att räkna upp till 6.
Varje kägla kan delas i två och kan användas som
behållare av en vuxen person (g.3).
RENGÖRING OCH SKÖTSEL AV LEKSAKEN
· Rengör leksaken med en mjuk torr tygtrasa eller
som fuktats något med vatten. Använd inte lös-
ningsmedel eller rengöringsmedel.
· När produkten inte används ska den förvaras på
en plats skyddad från värme, damm och fukt.
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
Вік: 2-99 років
Перед використанням уважно ознайомтеся з
інструкцією та збережіть її для довідки у май-
бутньому.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ !
Для безпеки вашої дитини
УВАГА!
• Перед використанням зніміть і приберіть у
недосяжні для дітей місця пластикові пакети
та інші компоненти, які не входять до скла-
ду іграшки (напр., шнури, деталі кріплення,
тощо). Існує загроза удушення.
• Регулярно перевіряйте стан зношення ви-
робу. У разі пошкоджень не використовуйте
іграшку та тримайте її подалі від дітей.
• Використання іграшки повинно відбуватися
тільки під постійним наглядом дорослого.
ПЕРЕДМОВА ДО ГРИ
Настільний боулінг, розроблений для розваги
дітей і дорослих, ідеально підходить для сі-
мейних ігрових вечорів. Мета полягає в тому,
щоб кинути кулю і збити 6 кольорових кеглів,
позначених цифрами від 1 до 6 (рис. 1), розви-
ваючи точність і координацію.
Крім того, кеглі можна складати одна на одну,
створюючи різнокольорові вежі з 12 взаємо-
замінних деталей (рис. 2), розвиваючи творчі
здібності та координацію рухів рук. Нарешті,
кольори і цифри допомагають дитині розпіз-
навати колірну гаму і навчитися рахувати до 6.
Кожен кегль ділиться на дві частини і може
використовуватися дорослим в якості ємності
(рис. 3).
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА ІГРАШКОЮ
• Чистіть іграшку сухою або зволоженою у воді
м’якою тканинною серветкою. Не використо-
вуйте розчинники або мийні засоби.
· Коли іграшка не використовується, зберігай-
те її подалі від джерел тепла та в захищеному
від пилу та вологості місці.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Возраст использования: 2–99 лет
Перед использованием внимательно озна-
комьтесь с инструкцией и сохраните её для
обращения в будущем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Для безопасности вашего ребёнка
ВНИМАНИЕ!
• Перед использованием снимите и уберите
в недоступные для детей места полиэтиле-
новые пакеты и прочие компоненты, не вхо-
дящие в состав игрушки (например, шнуры,
крепежные детали и пр.). Существует опас-
ность удушения.
• Регулярно проверяйте игрушку на предмет
износа. В случае повреждения не используй-
те игрушку и держите ее в недоступном для
детей месте.
• Использовать игрушку следует только под
присмотром взрослых
ОПИСАНИЕ ИГРУШКИ
Настольный боулинг, предназначенный для
развлечения детей и взрослых, идеально под-
ходит для семейных игровых вечеров. Задача
состоит в том, чтобы бросить шар и сбить 6
цветных кеглей, помеченных цифрами от 1 до
6 (рис. 1), развивая точность и координацию.
Кроме того, кегли можно складывать друг на
друга, создавая разноцветные башни из 12
взаимозаменяемых деталей (рис. 2), развивая
творческие способности и координацию дви-
жений рук. Наконец, цвета и цифры помогают
ребенку распознавать цветовую гамму и нау-
читься считать до 6.
Каждый кегль делится на две части и может
использоваться взрослым в качестве емкости
(рис. 3).
ОЧИСТКА И УХОД ЗА ИГРУШКОЙ
• Для очистки игрушки используйте мягкую
ткань, сухую или слегка увлажненную водой.
Не используйте растворители или моющие
средства.
• Во время пауз в использовании храните из-
делие в месте, защищенном от источников
тепла, пыли и влаги.
BRUKERVEILEDNING
Alder: 2-99 år
Les disse instruksjonene før bruk og oppbevar
dem for fremtidig referanse.
ADVARSLER!
For ditt barns sikkerhets skyld
FORSIKTIG!
• Eventuelle plastposer og andre komponenter
som ikke er del av leken (f.eks. snorer, festeele-
ment, osv.) må ernes før bruk og holdes uten-
for barnas rekkevidde. Fare for kvelning.
• Kontroller regelmessig slitasje ved produktet.
Ved skade må leken ikke benyttes og den må
oppbevares utenfor barnas rekkevidde.
• Denne leken må benyttes når barnet holdes un-
der kontinuerlig oppsyn av en voksen.
INNFØRING I BRUK AV LEKEN
Et bowlingspill som er designet for barn og
voksne, ideelt for familieutfordringer. Målet er å
tree de seks fargede kjeglene nummerert fra 1
til 6 (g. 1) ved å kaste ballen, noe som forbedrer
nøyaktigheten og koordinasjonen.
Kjeglene kan også plasseres inn i hverandre, slik
at man kan lage fargerike tårn med de 12 utskift-
bare kjeglene (g. 2), noe som stimulerer kreati-
viteten og den manuelle koordinasjonen. Farger
og tall hjelper barnet til slutt å gjenkjenne farger
og lære å telle til 6.
Hver kjegle kan deles i to deler og kan brukes
som beholder av den voksne (g. 3).
RENHOLD OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN
• Tørk av leken med en myk, tørr stoklut eller en
klut som er lett fuktet med vann. Bruk ikke løse-
middel eller rengjøringsmiddel.
• Når produktet ikke benyttes må det oppbevares
på en plass hvor det er beskyttet mot varmekil-
der, støv og fuktighet.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Idade: 2-99 anos
Leia antes de usar e guarde estas instruções para
referência futura.
ADVERTÊNCIAS!
Para a segurança da criança
ATENÇÃO!
• Antes do uso remova eventuais sacos plásticos
e todos os componentes que não fazem parte
do brinquedo (p. ex., elásticos, elementos de
xação, etc.) e mantenha fora do alcance das
crianças. Risco de asxia.
• Verique regularmente o estado de desgaste
do produto. Se estiver danicado, não use o
brinquedo e mantenha-o fora do alcance das
crianças.
• O brinquedo deve ser utilizado sob a supervisão
contínua de um adulto.
APRESENTAÇÃO DO BRINQUEDO
Um jogo de boliche projetado para a diversão de
crianças e adultos, ideal para desaos familiares.
Ao arremessar a bola, o objetivo é acertar os 6
pinos coloridos numerados de 1 a 6 (g. 1), me-
lhorando a precisão e a coordenação.
Os pinos também podem ser empilhados entre
eles, permitindo criar torres coloridas com as 12
peças intercambiáveis (g. 2), estimulando a cria-
tividade e a coordenação manual. As cores e os
números enm ajudam a criança a reconhecer as
cores e a aprender a contar até 6.
Cada pino pode ser separado em duas partes e
ser usado como um recipiente pelo adulto (g. 3).
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO
• Limpe o brinquedo usando um pano de teci-
do macio seco ou levemente umedecido com
água. Não utilize solventes ou detergentes.
• Durante as pausas de uso, guarde o brinquedo
em um local protegido de fontes de calor, po-
eira e umidade.
لامعتسا ليلد
ةنس 2-99 :رمعلا
يرجى قراءة هذه تعليمات جىددا قبل استخدام واحتفاظ بها
للرجوع يها مستقبلدا.
تحذىرات!
أ سلامة أطفك
!رىذ
لث يتلا ىرخا تانوكاو ةيكيتسبلا سايكا ةلازإ بجى •
لبق كلذو )خلإ ،تيبثتلا تاودأو ةطبراك( جتنا نم ادءزج
قنا رطخ .لافطا لوانتم نع اديعب اهظفحو ماختسا
.قانتخا رطخو
دوجو ةلاح يف .لكآتلل رداوب ةىأ فشكل ماظتناب جتنا صحفا •
هظفحاو هماختسا نع عنتما ،جتنا ءازجأ نم ءزج يأب ررض
.لافطا لوانتم نع اديعب
.غلابلا حأ فارشإ ت جتنا اذه ماختسا يغبنى •
ةبعللا لوح ةمقم
ةيلاثم يهو ،رابكلاو لافطا عاتم ةممصم جنيلوب ةبعل
عطق 6 ةباصإ وه ةركلا يمر نم فهلا .ةيلئاعلا تاىحتلل
ىلع لمعلا عم ،)1 لكشلا( 6 ىلإ 1 نم ةمقرم ةنولم لتيكس
.قيسنتلاو ةقلا س
ا ،ضعبلا اهضعب قوف لتيكسلا عطق سىكت ا د
ضىأ نك
ةلباق ةعطق 12 ماختساب ةنولم جاربأ ءانب لافطل حيتى
.يويلا قيسنتلا تاراهمو عابا زفحى ا ،)2 لكشلا( لىبتلل
ىلع فرعتلا ىلع لفطلا ماقراو ناولا عاست ،ةىاهنلا يف
.6 مقرلا ىتح علا ملعتو ةفلتا ناولا
نكو مسق ىــلإ لتيكس ةعطق لك ميسقت نك
.)3 لكشلا( غلابلا لبق نم ءاعوك اهماختسا
ةنايصلاو ةىانعلا
ديلق ةللبم وأ ةفاج ،ةمعان شامق ةعطقب جتنا فيظنتب مق •
فيظنتل تابىذم وأ ةطشاك داوم ماختسا رظحى .ءااب
.ةبعللا
اديعب جتنا نىزختب مق ،ماختسا نع فقوتلا تارتف ءانثأ •
.ةبوطرلاو ةبرتاو ةرارا رداصم نع