Znaleziono w kategoriach:
Zabawki edukacyjne (49)
Wróć
MANUALE ISTRUZIONI
ETA: 12-36 M+
LEGGERE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE PER RI-
FERIMENTO FUTURO.
AVVERTENZE
Per la sicurezza del tuo bambino:
ATTENZIONE!
• Rimuovere eventuali sacchetti in plastica e tutti gli ele-
menti facenti parte della confezione del prodotto ed
eliminare o conservare fuori dalla portata dei bambini.
Rischio di soffocamento.
• Verificare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la
presenza di eventuali rotture. In caso di danneggiamenti
non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata
dei bambini.
• Utilizzare il gioco sotto la sorveglianza continua di un
adulto.
• Non aggiungere lacci o fascette al prodotto. Rischio
strangolamento.
COMPONENTI:
All’interno della scatola del prodotto 000 12192 000 000
sono presenti:
12 bottoncini (fig. 1A),
1 sacchetto porta bottoncini (fig. 1B),
2 card (fig. 1C),
1 Nuvola (fig. 1D),
1 stella (fig. 1E).
All’interno della scatola del prodotto 000 12198 000 000 sono
presenti:
20 bottoncini (fig. 2A),
1 sacchetto porta bottoncini (fig. 2B),
2 card (fig. 2C),
3 Archi (fig. 2D),
1 sole (fig. 2E),
1 Nuvola (fig. 2F).
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
Pulire il giocattolo utilizzando un panno morbido di tes-
suto leggermente inumidito con acqua
Non usare solventi o detersivi.
Durante le pause d’uso conservare il prodotto in un luo-
go protetto da fonti di calore polvere ed umidita.
INSTRUCTION MANUAL
AGE: 12-36 M
IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FU-
TURE REFERENCE.
WARNINGS
For your child’s safety:
WARNING!
• Remove any plastic bags and any other packaging ele-
ments and throw them away or store them out of the
reach of children. Choking hazard.
• Regularly inspect the product for signs of wear and
damage. If the product is damaged do not use it, and
keep it out of the reach of children.
• Use the product under the continuous supervision of
an adult.
• Do not add strings or straps to the product. Danger of
strangulation.
COMPONENTS:
Inside the product box 000 12192 000 000 are:
12 small buttons (fig. 1A),
1 button bag (fig. 1B),
2 cards (fig. 1C),
1 Cloud (fig. 1D),
1 star (fig. 1E).
Inside the product box 000 12198 000 000 are:
20 small buttons (fig. 2A),
1 button bag (fig. 2B),
2 cards (fig. 2C),
3 Bows (fig. 2D),
1 sun (fig. 2E),
1 Cloud (fig. 2F).
CARE AND MAINTENANCE
Clean the product using a cloth slightly moistened with
water
Do not clean using detergents or solvents.
When not being used, store the product away from
sources of heat, dust and humidity.
NOTICE D’UTILISATION
ÂGE : 12-36 M
LIRE ATTENTIVEMENT CES INFORMATIONS AVANT
L’EMPLOI ET LES CONSERVER POUR RÉFÉRENCE
FUTURE.
AVERTISSEMENTS
Pour la sécurité de votre enfant :
ATTENTION!
• Enlever les éventuels sachets en plastique et tous les
éléments qui font partie de l’emballage du produit. Les
retirer ou les tenir hors de portée des enfants. Risque
d’étouffement.
• Vérifier régulièrement l’état d’usure du produit et la
présence d’éventuelles fissures. En cas de dommages,
ne pas utiliser le jouet et le conserver hors de portée
des enfants.
• Utiliser ce jouet sous la surveillance constante d’un
adulte.
• Ne pas ajouter de lacets ou de bandelettes au produit.
Risque d’étranglement.
ÉLÉMENTS:
La boîte du produit 000 12192 000 000 contient les élé-
ments suivants :
12 boutons (fig. 1A),
1 sachet porte-boutons (fig. 1B),
2 cartes (fig. 1C),
1 nuage (fig. 1D),
1 étoile (fig. 1E).
La boîte référence 000 12198 000 000 contient les éléments
suivants :
20 boutons (fig. 2A),
1 sachet porte-boutons (fig. 2B),
2 cartes (fig. 2C),
3 arcs (fig. 2D),
1 soleil (fig. 2E),
1 nuage (fig. 2F).
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
Nettoyer le jouet à l’aide d’un chiffon doux en tissu légè-
rement imbibé d’eau
Ne pas utiliser de solvant ou de détergent.
Lorsque le produit est inutilisé, le conserver à l’abri des
sources de chaleur, de la poussière et de l’humidité.
GEBRAUCHSANLEITUNG
ALTER: 12-36 M
DIESE INFORMATIONEN VOR DEM GEBRAUCH
DURCHLESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN
AUFBEWAHREN.
WARNUNG
Für die Sicherheit Ihres Kindes:
ACHTUNG!
• Vor dem Gebrauch eventuelle Plastikbeutel und alle Ele-
mente, die Teil der Produktverpackung sind, abnehmen
und entsorgen bzw. außer Reichweite von Kindern auf-
bewahren. Erstickungsgefahr.
• Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf Abnut-
zungserscheinungen oder Beschädigungen. Wenn es
beschädigt ist, das Spielzeug nicht mehr verwenden
und von Kindern fernhalten.
• Das Spielzeug nur unter ständiger Aufsicht eines Er-
wachsenen benutzen.
• Bitte keine Schlingen oder Bänder am Produkt hinzufü-
gen. Strangulationsgefahr.
BESTANDTEILE:
Im Produktkarton 000 12192 000 000 befinden sich:
12 Druckknöpfe (Fig. 1A),
1 Knopfbeutel (Fig. 1B),
2 Karten (Fig. 1C),
1 Wolke (Fig. 1D),
1 Stern (Fig. 1E).
Im Karton der Artikelnummer 000 12198 000 000 befin-
den sich:
20 Druckknöpfe (Fig. 2A),
1 Knopfbeutel (Fig. 2B),
2 Karten (Fig. 2C),
3 Bögen (Fig. 2D),
1 Sonne (Fig. 2E),
1 Wolke (Fig. 2F).
REINIGUNG & WARTUNG DES SPIELZEUGS
Reinigen Sie das Spielzeug mit einem weichen Stofftuch,
das leicht mit Wasser angefeuchtet Tuch wurde.
Verwenden Sie keine Lösungs- oder Putzmittel.
Wenn das Produkt für eine Weile nicht verwendet wird,
bewahren Sie es an einem vor Wärme, Staub und Feuch-
tigkeit geschützten Ort auf.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
EDAD: 12 - 36 M
LEER DETENIDAMENTE Y CONSERVAR PARA FUTU-
RAS CONSULTAS.
ADVERTENCIAS
Para la seguridad de su niño:
ADVERTENCIA
• Elimine las bolsas de plástico y todos los elementos que
forman parte del embalaje del producto y manténgalos
fuera del alcance de los niños. Peligro de asfixia.
• Compruebe regularmente el producto para detectar
signos de desgaste o daños. En caso de estar dañado,
no utilice el juguete y manténgalo fuera del alcance de
los niños.
• Utilícese bajo la supervisión constante de un adulto.
• No le ponga lazos ni cordones al producto. Riesgo de
estrangulamiento.
COMPONENTES:
La caja del producto 000 12192 000 000 contiene:
12 botones (fig. 1A),
1 bolsa para guardar los botones (fig. 1B),
2 tarjetas (fig. 1C),
1 Nube (fig. 1D),
1 estrella (fig. 1E).
La caja del código 000 12198 000 000 contiene:
20 botones (fig. 2A),
1 bolsa para guardar los botones (fig. 2B),
2 tarjetas (fig. 2C),
3 Arcos (fig. 2D),
1 sol (fig. 2E),
1 Nube (fig. 2F).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE
Limpie el juguete utilizando un paño suave de tela ligera-
mente humedecido con agua
No use disolventes ni detergentes.
Mientras no se esté usando, mantenga el producto en un
lugar protegido contra fuentes de calor, polvo y humedad.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
IDADE 12-36 M
ANTES DE UTILIZAR, LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE
PARA REFERÊNCIA FUTURA.
ADVERTÊNCIAS
Para a segurança do seu filho:
ATENÇÃO!
• Remova sacos plásticos e todos os elementos que fa-
zem parte da embalagem do produto e elimine ou
guarde fora do alcance das crianças. Risco de asfixia.
• Verifique sempre o estado de desgaste do produto e a pre-
sença de possíveis ruturas. • Se estiver danificado, não use
o brinquedo e mantenha-o fora do alcance das crianças.
• O brinquedo deve ser utilizado sob a supervisão contí-
nua de um adulto.
• Não acrescente cordões ou tiras ao produto. Risco de
asfixia.
COMPONENTES:
No interior da caixa do produto 000 12192 000 000 estão:
12 botões (fig. 1A),
1 saco de botões (fig. 1B),
2 cartas (fig. 1C),
1 Nuvem (fig. 1D),
1 estrela (fig. 1E).
No interior da caixa com código 000 12198 000 000 estão:
20 botões (fig. 2A),
1 saco de botões (fig. 2B),
2 cartas (fig. 2C),
3 Arcos (fig. 2D),
1 sol (fig. 2E),
1 Nuvem (fig. 2F).
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO
Limpe o brinquedo utilizando um pano macio ligeira-
mente humedecido com água.
Não utilize solventes nem detergentes.
Durante as pausas de utilização, conserve o produto num
local protegido de fontes de calor, pó e humidade.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WIEK: 12-36 MIES.
PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY PRZECZY-
TAĆ INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ,
JAKO ŹRÓDŁO INFORMACJI.
OSTRZEŻENIA
Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka:
OSTRZEŻENIE!
• Usunąć ewentualne plastikowe torebki oraz wszelkie
elementy będące częścią opakowania oraz wyrzucić je
lub przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Niebezpieczeństwo udławienia się.
• Należy regularnie sprawdzać stan zużycia produktu
oraz kontrolować, czy nie jest on zepsuty. Uszkodzona
zabawka nie może być używana i powinna być przecho-
wywana w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Używać zabawki pod stałym nadzorem osoby dorosłej.
• Nie dołączać sznurków ani taśm do produktu. Niebez-
pieczeństwo uduszenia.
ELEMENTY SKŁADOWE:
Wewnątrz opakowania produktu 000 12192 000 000
znajduje się:
12 guzików (rys. 1A),
1 woreczek na guziki (rys. 1B),
2 karty (rys. 1C),
1 chmura (rys. 1D),
1 gwiazda (rys. 1E).
Wewnątrz opakowania produktu z kodem 000 12198 000 000
znajduje się:
20 guzików (rys. 2A),
1 woreczek na guziki (rys. 2B),
2 karty (rys. 2C),
3 tęcze (rys. 2D),
1 słońce (rys. 2E),
1 chmura (rys. 2F).
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZABAWKI
Czyścić zabawkę, używając miękkiej materiałowej szmat-
ki lekko zwilżonej wodą.
Nie stosować rozpuszczalników ani detergentów.
Podczas dłuższych przerw w użytkowaniu, przecho-
wywać produkt z dala od źródeł ciepła, chroniąc przed
kurzem i wilgocią.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
LEEFTIJD: 12-36 M
LEES DE AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK AAN-
ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 22070
Grandate (CO) - Italy
www.chicco.com
blu:
pantone 2747 C
46 012198 000 000_2425
00012198000000
00012192000000
Fig. 1
Fig. 2
I
Si raccomanda di conservare questo indirizzo
per eventuale riferimento futuro.
ARTSANA S.p.A.
Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate - Italy
Telefono: (031) 382.111
Telefax: (031) 382.400 - Telex 380253
Numero verde consumatori Italia 800 188 898
F
Veuillez conserver ce feuillet pour vous y référer en cas de besoin.
ARTSANA FRANCE SAS
17-19, avenue de la Métallurgie - 93 210 SAINT DENIS LA PLAINE France
0800 200 290 (appel gratuit) - www.chicco.fr
D
Bitte diese Adresse für evtl. Rückfragen aufbewahren.
ARTSANA GERMANY GmbH
Borsigstrasse 1-3; 63128 Dietzenbach. - Germany 01805 780005
www.chicco.de
Se recomienda conservar estos datos.
ARTSANA SPAIN SAU
C/ Industrias 10. Pol. Industrial Urtinsa. 28923 Alcorcón (Madrid) - Spain
https://www.chicco.es/contacto.html - 902-117
(Lun a Juev de 8,00 a 17:30 hs, Vier 8:00 a 15:00 hs)
www.chicco.es
P
Recomenda-se a conservação deste endereço para eventuais
necessidades.
ARTSANA PORTUGAL SA
Rua Humberto Madeira, 9 - Queluz de Baixo - 2790-097 Barcarena.
ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR: 800 201 977 - www.chicco.pt
B
Bewaar deze informatie voor toekomstige referentie.
ARTSANA BELGIUM
Trademart Brussels - Avenue de l’Atomium, 1 - 1020 Bruxelles
CH
Bitte diese Adresse für evtl. Rückfragen aufbewahren. Veuillez conser-
ver ce feuillet pour vous y référer en cas de besoin.
ARTSANA SUISSE SA
Stabile La Punta, Via Cantonale 2b, 6928 Manno, Switzerland
Tel: +41 (91) 935 50 80 - www.chicco.ch
GR
Συνιστάται να φυλλάσονται οι πιο κάτω πληροφορίες για
μελλοντική αναφορά.
ΕIΣAГΏГΗ – ΔІANΟMH:B.&M. ΣKAPMΟΥΤΣΟΣ A.E.
Aνδρέα Mεταξά 6, 14564, Κάτω Κηφισιά - Τηλ.210-62 41 400
Fax 210 -6208096 - www.chicco.gr
TR
Bu adresi referans için saklayınız!
ARTSANA TURKEY BEBEK VE SAĞLIK ÜRÜNLERİ A.Ş.
ESER PUSET - ALTINAY CAD. GÖKDENİZ SK.
NO: 27/A CEMAL BEY APT. - SEYRANTEPE - KAĞITHANE / İSTANBUL
+90 212 281 6104 - www.chicco.com.tr
AR
Se advierte la utilidad de conservar estos datos.
ARTSANA ARGENTINA S.A.
Av. Santa Rita 2731 Piso 1 Of 5,(1609), Boulogne, Buenos Aires, Argentina. -
Tel: + 54 (11) 5254-3030 - www.chicco.com.ar
BR
Recomenda-se a conservação deste endereço para enventuais
necessidades.
ARTSANA BRASIL LTDA
CNPJ: 02.340.424./0001-20 Avenida Comendador Aladino Selmi,
4630 Galpão 6 e 7 - 13069-096 CEP - Vila San Martin - Campinas SP
Brasil - www.chicco.com.br
USA
Please keep information for future reference.
ARTSANA USA INC
1826 William Penn Way - Lancaster, PA 17601 U.S.A. 1-877-424-4226
IN
Please keep information for future reference.
ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED
7th Floor, Paras Twin Towers, Sector 54, Golf Course Road, Gurugram,
Haryana, India - 122002 1800 102 6702 - www.chicco.in
MX
Por favor conserve para futuras referencias.
ARTSANA MÉXICO
AV. RIO SAN JOAQUÍN EXT.436 - INT.604 - AMPLIACIÓN GRANADA -
C.P. 11529, MIGUEL HIDALGO - CIUDAD DE MÉXICO, MÉXICO.
www.chicco.com.mx - 800 2244226
PL
Proszę zachować na przyszłość.
ARTSANA POLAND SP. Z O.O.
ul. Połczyńska 31a - 01-377 Warszawa - Poland - www.chicco.pl
RUS
ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ИНФОРМАЦИЮ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ
В БУДУЩЕМ.
ARTSANA RUS LLC - RUSSIA
125047 Россия, г. Москва, вн.тер.г. муниципальный округ Тверской,
ул 1-я Брестская, д. 29 - +7(495)662-30-27 - www.chicco.ru
PARÇALAR:
Ürün kutusu 000 12192 000 000 içinde:
12 küçük düğme (Şekil 1A),
1 düğme torbası (Şekil 1B),
2 kart (Şekil 1C),
1 Bulut (Şekil 1D),
1 yıldız (Şekil 1E).
Ürün kutusu 000 12198 000 000 içinde:
20 küçük düğme (Şekil 2A),
1 düğme torbası (Şekil 2B),
2 kart (Şekil 2C),
3 Yay (Şekil 2D),
1 güneş (Şekil 2E),
1 Bulut (Şekil 2F).
BAKIM VE ONARIM
Ürünü suyla hafif nemlendirilmiş bir bezle temizleyiniz
Deterjan veya çözücü maddeler kullanarak temizleme-
yiniz.
Kullanılmadığı zamanlarda, ürünü ısı, toz ve nem kaynak-
larından uzakta saklayınız.
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
ВІК: 12–36 МІСЯЦІВ
ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ТА ЗБЕРЕ-
ЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ЗАСТОСУВАННЯ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Для безпеки твоєї дитини:
УВАГА!
• Зніміть пластикові пакети та всі елементи упаковки
виробу та викиньте їх або зберігайте подалі від дітей.
Небезпека удушення.
• Регулярно перевіряйте стан зношення виробу та
наявність поломок. У разі пошкоджень не використо-
вуйте іграшку та тримайте її подалі від дітей.
• Використовуйте іграшку під безперервним наглядом
дорослого.
• Не прив’язуйте до іграшки петлі або зав’язки. Існує
небезпека удушення.
КОМПОНЕНТИ:
Усередині коробки з виробом 000 12192 000 000 зна-
ходяться:
12 формочок (мал. 1A),
1 мішечок для формочок (мал. 1B),
2 картка (мал. 1C),
1 хмара (мал. 1D),
1 зірка (мал. 1E).
Усередині коробки з виробом 000 12198 000 000 знахо-
дяться:
20 формочок (мал. 2A),
1 мішечок для формочок (мал. 2B),
2 картка (мал. 2C),
3 дуги (мал. 2D),
1 сонце (мал. 2E),
1 хмара (мал. 2F).
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА ІГРАШКОЮ
Чистіть іграшку зволоженою у воді м’якою тканиною.
Не використовуйте розчинники або миючі засоби.
Коли виріб не використовується, зберігайте його
подалі від джерел тепла та в захищеному від пилу та
вологи місці.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ВОЗРАСТ: 12–36 МЕСЯЦЕВ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗ-
НАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ И СОХРАНИТЕ ЕЁ
НА БУДУЩЕЕ.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
В целях обеспечения безопасности ребенка:
ВНИМАНИЕ!
• Перед использованием снимите с изделия полиэти-
леновые пакеты и другие элементы упаковки и дер-
жите их в недоступном для детей месте. Существует
опасность удушения.
• Регулярно проверяйте изделие на износ или возмож-
ные поломки. В случае повреждения не используйте
игрушку и держите ее в недоступном для детей месте.
• Использовать игрушку следует только под постоян-
ным присмотром взрослого.
• Не привязывайте к игрушке шнурки или ленточки.
Существует риск удушения.
КОМПОНЕНТЫ:
Внутри коробки с изделием 000 12192 000 000 нахо-
дятся:
12 фишек (рис. 1A),
1 мешочек для фишек (рис. 1B),
2 карточки (рис. 1C),
1 облако (рис. 1D),
1 звезда (рис. 1E).
Внутри коробки с изделием 000 12198 000 000 находятся:
20 фишек (рис. 2A),
1 мешочек для фишек (рис. 2B),
2 карточки (рис. 2C),
3 дуги (рис. 2D),
1 солнце (рис. 2E),
1 облако (рис. 2F).
ОЧИСТКА И УХОД ЗА ИГРУШКОЙ
Чистить игрушку следует мягкой тканью, слегка смо-
ченной в воде.
Не используйте растворители или моющие средства.
В период неиспользования храните игрушку вдали
от источников тепла и в защищенном от пыли и влаги
месте.
BRUKSANVISNING
ÅLDER: 12-36 MÅN
LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.
VARNINGAR
För ditt barns säkerhet:
VARNING!
• Ta bort eventuella plastpåsar och annat material som
använts för att förpacka produkten och kasta eller förva-
ra det utom räckhåll för barn. Risk för kvävning.
• Kontrollera regelbundet att produkten inte är sliten eller
har gått sönder. Använd inte leksaken om den är skadad
och förvara den utom räckhåll för barn.
• Leksaken får bara användas under ständig tillsyn av en
vuxen person.
• Tillsätt inte remmar eller snören på produkten. Risk för
strypning.
DELAR:
Produktasken 000 12192 000 000 innehåller följande:
12 stift (fig. 1A),
1 stiftpåse (fig. 1B),
2 kort (fig. 1C),
1 moln (fig. 1D),
1 stjärna (fig. 1E).
Produktasken med kod 000 12198 000 000 innehåller följande:
20 stift (fig. 2A),
1 stiftpåse (fig. 2B),
2 kort (fig. 2C),
3 bågar (fig. 2D),
1 sol (fig. 2E),
1 moln (fig. 2F).
RENGÖRING OCH SKÖTSEL AV LEKSAKEN
Rengör leksaken med en mjuk tygtrasa som fuktats med
lite vatten.
Använd inte lösningsmedel eller rengöringsmedel.
När produkten inte används ska den förvaras på en plats
skyddad från värme, damm och fukt.
BRUKERVEILEDNING
ALDER: 12-36 M
LES NØYE OG OPPBEVAR FOR FREMTIDIG BRUK.
ADVARSLER
For å verne om ditt barns sikkerhet:
ADVARSEL!
• Fjern eventuelle plastposer og alle elementene som er
del av emballasjen til produktet og eliminer eller ta vare
på de utenfor barns rekkevidde. Fare for kveling.
• Kontroller regelmessig slitasje ved produktet og om
det viser tegn på eventuelle ødeleggelser. Ved skade
må leken ikke benyttes og den må oppbevares utenfor
barnas rekkevidde.
• Leken må kun benyttes under kontinuerlig oppsyn av
en voksen.
• Bruk ikke leken med ekstra snorer eller bånd. Fare for
struping.
KOMPONENTER:
Inne i esken til produktet 000 12192 000 000 finnes:
12 knapper (fig. 1A),
1 knappepose (fig. 1B),
2 card (fig. 1C),
1 Sky (fig. 1D),
1 stjerne (fig. 1E).
Inne i esken til koden 000 12198 000 000 finnes:
20 knapper (fig. 2A),
1 knappepose (fig. 2B),
2 card (fig. 2C),
3 Buer (fig. 2D),
1 sol (fig. 2E),
1 Sky (fig. 2F).
RENHOLD OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN
Gjør leken ren ved å benytte en myk klut som er lett fuk-
tet med vann.
Bruk ikke løsemiddel eller rengjøringsmiddel.
Når produktet ikke benyttes må det oppbevares på en
plass hvor det er beskyttet mot varmekilder, støv og fuk-
tighet.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
IDADE 12-36 M
ANTES DE USAR, LER COM ATENÇÃO E GUARDAR
PARA EVENTUAIS CONSULTAS.
ADVERTÊNCIAS
Para segurança da criança:
ATENÇÃO!
• Remova sacos plásticos e todos os elementos que fa-
zem parte da embalagem do produto e elimine ou
DACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE ZODAT U ZE LATER
NOG EENS KUNT RAADPLEGEN.
WAARSCHUWINGEN
Voor de veiligheid van uw kind:
WAARSCHUWING!
• Verwijder alle plastic zakken en alle elementen die deel
uitmaken van de productverpakking en gooi ze weg of
bewaar ze buiten het bereik van kinderen. Verstikkings-
gevaar.
• Controleer regelmatig de staat van slijtage van het pro-
duct en de aanwezigheid van eventuele breuken. Ge-
bruik het speelgoed in geval van schade niet en bewaar
het buiten het bereik van kinderen.
• Gebruik het speelgoed onder voortdurend toezicht van
een volwassene.
• Geen lintjes of bandjes aan het product toevoegen. Ge-
vaar voor wurging.
ONDERDELEN:
In de doos van het product 000 12192 000 000 zitten:
12 knoppen (fig. 1A),
1 zakje met knoppen (fig. 1B),
2 kaarten (fig. 1C),
1 wolk (fig. 1D),
1 ster (fig. 1E).
In de doos met code 000 12198 000 000 zitten:
20 knoppen (fig. 2A),
1 zakje met knoppen (fig. 2B),
2 kaarten (fig. 2C),
3 bogen (fig. 2D),
1 zon (fig. 2E),
1 wolk (fig. 2F).
REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED
Reinig het speelgoed met een lichtjes met water bevoch-
tigde zachte stoffen doek.
Gebruik geen oplos- of reinigingsmiddelen.
Bewaar het artikel op een plaats beschut tegen warmte-
bronnen, stof en vocht wanneer het niet gebruikt wordt.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
ΗΛΙΚΙΑ; 12-36 M
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥ-
ΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Για την ασφάλεια του παιδιού σας:
ΠΡΟΣΟΧΗ!
• Πριν από τη χρήση αφαιρέστε και πετάξτε τυχόν πλα-
στικές σακούλες και όλα τα υλικά συσκευασίας του προ-
ϊόντος ή κρατήστε τα μακριά από τα παιδιά. Κίνδυνος
ασφυξίας.
• Ελέγχετε τακτικά την ακεραιότητα και την κατάσταση
φθοράς του παιχνιδιού. Σε περίπτωση ζημιάς μην χρη-
σιμοποιείτε το παιχνίδι και φυλάξτε το μακριά από τα
παιδιά.
• Το παιχνίδι πρέπει να χρησιμοποιείται υπό την επίβλεψη
ενός ενήλικα.
• Μην προσθέτετε κορδόνια ή λωρίδες στο παιχνίδι. Κίν-
δυνος στραγγαλισμού.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ:
Μέσα στο κουτί του προϊόντος 000 12192 000 000 υπάρ-
χουν:
12 κουμπάκια (εικ. 1A),
1 σακούλα με κουμπιά (εικ. 1B).
2 κάρτες (εικ. 1C),
1 Σύννεφο (εικ. 1D),
1 αστέρι (εικ. 1E).
Στο εσωτερικό του κουτιού του κωδικού 000 12198 000 000
υπάρχουν:
20 κουμπάκια (εικ. 2A),
1 σακούλα με κουμπιά (εικ. 2B),
2 κάρτες (εικ. 2C),
3 Τόξα (εικ. 2D),
1 ήλιος (εικ. 2E),
1 Σύννεφο (εικ. 2F).
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Καθαρίστε το παιχνίδι με ένα μαλακό πανί ελαφρώς βρεγ-
μένο με νερό.
Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή απορρυπαντικά.
Όταν δεν χρησιμοποιείται, φυλάξτε το παιχνίδι σε ένα
προστατευόμενο από πηγές θερμότητας, σκόνη και
υγρασία χώρο.
KULLANIM KILAVUZU
YAŞ: 12-36 AY
ÖNEMLİ! DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUN VE İLERİ-
DE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.
UYARILAR
Çocuğunuzun güvenliği için:
UYARILAR!
• Tüm plastik poşetleri ve diğer tüm ambalaj maddelerini
çıkarıp atınız veya çocukların ulaşamayacağı bir yerde
saklayınız. Boğulma tehlikesi yaratabilir.
• Ürünü, aşınma ve hasar belirtileri bakımından düzenli
olarak kontrol ediniz. Ürün hasarlıysa ürünü kullanma-
yınız ve çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayınız.
• Ürünü bir yetişkinin sürekli gözetimi altında kullanınız.
• Ürüne ip veya şerit bağlamayınız. Boyna dolanarak bo-
ğulma tehlikesine yol açabilir.
guarde fora do alcance das crianças. Risco de asfixia.
• Verifique sempre o estado de desgaste do produto e
a presença de possíveis ruturas. Se estiver danificado,
não use o brinquedo e mantenha-o fora do alcance das
crianças.
• O brinquedo deve ser usado somente sob a supervisão
contínua de um adulto.
• Não acrescente cordões ou tiras no produto. Risco de
estrangulamento.
COMPONENTES:
Dentro da caixa do produto 000 12192 000 000 estão:
12 botões (fig. 1A),
1 bolsa de botões (fig. 1B),
2 cartas (fig. 1C),
1 Nuvem (fig. 1D),
1 estrela (fig. 1E).
Dentro da caixa com código 000 12198 000 000 estão:
20 botões (fig. 2A),
1 bolsa de botões (fig. 2B),
2 cartas (fig. 2C),
3 Arcos (fig. 2D),
1 sol (fig. 2E),
1 Nuvem (fig. 2F).
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO
Limpe o brinquedo usando um pano macio levemente
umedecido com água.
Não utilize solventes nem detergentes.
Durante as pausas de uso, conserve o produto em um
local protegido de fontes de calor, pó e umidade.
تاميلعتلا ليلد
اًرهش 36-12 :رمعلا
.ًبقتسم اهيلإ عوجرلل اهب ظفتحاو اًديج تاميلعتلا أرقا !مهم
تاريذ
:كلافطأ ةمسل
!ريذ
اهنزخ وأ اهنم صلختو ىرخأ فيلغت رصانع يأو ةيكيتسب سايكأ يأ لزأ •
.قانتخل ضرعتلا رطخ .لافطا لوانتم نع اًديعب
ررضت ةلاح يف .فلتلا وأ لكآتلل رداوب ةيأ فشكل ماظتناب جتنا صحفا •
.لافطا لوانتم نع هدعبأو همدختست جتنا
.غلاب صخش لبق نم رمتسا فارشا ت جتنا مدختسُي •
.قانتخا رطخ .جتنا ىلإ ةطرشأ وأ لابحأ ةفاضإ بن •
:ءازجا
:000 000 12192 000 جتنا قودنص لخاد دجوي
،)1A لكشلا( ريغص رز 12
،)1B لكشلا( رارزأ سيك 1
،)1C لكشلا( ةقاطب 2
،)1D لكشلا( ةباحس 1
.)1E لكشلا( ةم 1
:000 000 12198 000 جتنا قودنص لخاد دجوي
،)2A لكشلا( ريغص رز 20
،)2B لكشلا( رارزأ سيك 1
،)2C لكشلا( ةقاطب 2
،)2D لكشلا( سوق 3
،)2E لكشلا( سمش 1
.)2F لكشلا( ةباحس 1
ةنايصلاو ةيانعلا
ءيشلا ضعب ةللبم شامق ةعطق مادختساب ةبعللا فيظنتب مق
.تابيذم وأ فيظنت داوم مادختساب فيظنتلا رظحُي
ةرارا رداصم نع اًديعب جتنا نيزختب مق ،مادختسا مدع ةلاح يف
.ةبوطرلاو ةبرتاو