Znaleziono w kategoriach:
WK 3445
Bedienungsanleitung/Garantie *HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL
,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD
+DV]QiODWLXWDVtWiVȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
WASSERKOCHER
:DWHUNRNHU%RXLOORLUHpOHFWULTXH+HUYLGRUGHDJXD%ROOLWRUH.HWWOH
&]DMQLNHOHNWU\F]Q\9t]IRUUDOyɑɚɣɧɢɤɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɱɚɣɧɢɤ
3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR
FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHWR
QLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFL
JRVSRGDUF]HM
3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ
WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR
SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDG-
NXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK
NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL
GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ
QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]-
NĊQLH]DSU]HZyG
-HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOLFKFHFLH
3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOXZ\F]\V]-
F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔSURV]Ċ
]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND
3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH]
QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH
QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą]
JQLD]GD
1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR-
ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH
NDUWRQ\VW\URSLDQLWS
2675=(Ī(1,(
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕ-
stwo uduszenia!
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH
NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą
VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]y-
ZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
2675=(Ī(1,(
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE
LQQ\FKSU]HGPLRWyZ
WSKAZÓWKA:
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
2JyOQHXZDJL
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]NDUWą
JZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDUWR-
QHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLH
LQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL
6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLĆ]DQH]EH]SLHF]QĆREVâXJĆ
WHJRXU]ĆG]HQLD
2675=(Ī(1,(5\]\NRRSDU]Hĕ
3RGF]DVLSR]DNRĔF]HQLXRSHUDFMLWHPSHUDWXUDGRVWĊSQ\FKSR-
ZLHU]FKQLEĊG]LHEDUG]RZ\VRND
=DZV]HWU]\PDüXU]ąG]HQLHZ\áąF]QLH]DXFKZ\W
2WZRU]\üL]DPNQąüSRNU\ZNĊ]DSRPRFąSU]\FLVNXZXFKZ\FLH
32
2675=(Ī(1,(
3URV]ĊQLHQDSHáQLDüZRG\SRQDGOLQLĊR]QDF]DMąFąSR]LRPPDN-
V\PDOQ\ZSU]HFLZQ\PUD]LHZU]ąFDZRGDPRĪH]DF]ąüZ\SU\VNL-
ZDü]F]DMQLNDLVSRZRGRZDüRSDU]HQLD
1DOHĪ\]ZUDFDüXZDJĊĪHE\SU]\NU\ZNDE\áD]DZV]HGREU]H
]DPNQLĊWD
1LHRWZLHUDüSRNU\ZNLSRGF]DVJRWRZDQLDZRG\
3R]LRPZRG\PXVL]QDMGRZDüVLĊSRPLĊG]\OLQLą0,1D0$;
8U]ąG]HQLHSRZLQQRE\üXĪ\ZDQHZ\áąF]QLHQDSáDVNLHMSRZLHU]FK-
QLURERF]HM
1LHSU]HVXZDMLQLHFKZ\WDMSUDFXMąFHJRXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLDSURV]ĊXĪ\ZDüZ\áąF]QLH]HVWDQRZLąFąMHJRF]ĊĞü
SRGVWDZą
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\Z\áąF]\üSU]HG]GMĊFLHPJR]SRGVWDZ\
3RGVWDZDLVWURQD]HZQĊWU]QDXU]ąG]HQLDQLHPRJą]DPRNQąü
8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]dzieci RGURNXMHĞOL]QDM-
GXMąVLĊSRGQDG]RUHPOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRGQRĞQLHXī\W-
NRZDQLDXU]ĆG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]DQH]
W\PU\]\NR
']LHFLQLHPRJą]DMPRZDüVLĊF]\V]F]HQLHPDQLNRQVHUZDFMĆ
XU]ĆG]HQLDFK\EDĪHXNRĔF]\á\ODWLVąQDG]RURZDQH
7U]\PDüXU]ąG]HQLHLMHJRSU]HZyG]GDODRGG]LHFLSRQLĪHMURNX
Ī\FLD
']LHFLRPQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
8U]ąG]HQLDPRJąE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL
]GROQRĞFLDPL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLOXEPHQWDOQ\PLRUD]EH]GR-
ĞZLDGF]HQLDLZLHG]\Z]DNUHVLHXĪ\WNRZDQLDMHĞOL]QDMGXMąVLĊSRG
QDG]RUHPOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRGQRĞQLHXī\WNRZDQLDXU]Ć-
dzeniaZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]DQH]W\PU\]\NR
33
:UD]LHDZDULLSURV]ĊQLHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPHPXOHF]
VNRU]\VWDü]SRPRF\DXWRU\]RZDQHJRVSHFMDOLVW\-HĪHOLSU]HZyG
]DVLODMąF\QLHRGáąF]DOQ\XOHJQLHXV]NRG]HQLXWRSRZLQLHQRQE\ü
Z\PLHQLRQ\XSURGXFHQWDOXEZVSHFMDOQ\P]DNáDG]LHQDSUDZF]\P
DOERSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQąRVREĊZFHOXXQLNQLĊFLD]DJURĪHQLD
7RXU]ąG]HQLHXĪ\ZDQHMHVWGRSRGJU]HZDQLDLJRWRZDQLDZRG\
1LJG\QLHXĪ\ZDüGRSRGJU]HZDQLDLQQ\FKSá\QyZDQLSRWUDZ
.RU]\VWDü]XU]ąG]HQLDW\ONRQDVXFK\PREV]DU]HZHZQąWU]EX-
G\QNyZ8U]ąG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGRXĪ\WNXGRPRZHJRRUD]
SRGREQ\FKREV]DUyZXĪ\WNRZDQLDMDNSU]\NáDGRZR
:NXFKQLDFKGODSHUVRQHOXZVNOHSDFKZELXUDFKLLQQ\FKPLHM-
VFDFKNRPHUF\MQ\FK
3U]H]JRĞFLZKRWHODFKPRWHODFKLLQQ\FKPLHMVFDFKJG]LHSU]\M-
PRZDQLVąJRĞFLH
NieMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNRZDQLDZJRVSRGDUVWZDFKDJURWXU\-
VW\F]Q\FKRUD]PLHMVFDFKW\SXÄQRFOHJ]HĞQLDGDQLHP´
UWAGA:
1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHZFHOXF]\V]F]HQLD
3URVLP\SU]HVWU]HJDüLQVWUXNFMLMDNRNUHĞORQRZUR]G]LDOH
Ä&]\V]F]HQLH´
,QVWUXNFMDREVâXJL
Przygotowanie
3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPSURV]ĊWU]\UD]\]DJRWRZDüZ
XU]ąG]HQLXĞZLHĪąZRGąSURV]ĊVWRVRZDüF]\VWąZRGĊEH]
GRGDWNyZ
Kabel sieciowy
2GZLĔSRWU]HEQąGáXJRĞüNDEODVLHFLRZHJR]GROQHMF]ĊĞFL
ED]\=ZUyüXZDJĊQDSUDZLGáRZHXáRĪHQLHNDEODVLHFLRZHJR
3RGâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH
1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\QDSLĊFLHVLHFLNWyUHPDE\üXĪ\WH
]JDG]DVLĊ]QDSLĊFLHPXU]ąG]HQLD3RWU]HEQHGDQH]QDMGXMą
VLĊQDSRGVWDZLHQDWDEOLF]FH]W\SHPXU]ąG]HQLD
0RFSU]\âĆF]HQLRZD
8U]ąG]HQLHPRĪHSRELHUDüFDáNRZLWąPRF::]ZLą]NX
]W\PZVND]DQHMHVWSRGáąF]HQLHRVREQ\PSU]HZRGHPL
]DEH]SLHF]HQLHREZRGXEH]SLHF]QLNLHPGRPRZ\P$
8:$*$3U]HFLĆīHQLH
8Ī\ZDQHSU]HGáXĪDF]HSRZLQQ\PLHüSU]HZRG\R
SU]HNURMXQLHPQLHMV]\PQLĪPP
1LHXĪ\ZDMUR]JDáĊ]LDF]\]HZ]JOĊGXQDGXĪąPRF
XU]ąG]HQLD
:âĆF]DQLHZ\âĆF]DQLH
:âĆF]DQLH 1DFLVQąüSU]HáąF]QLNGRGRáX=DSDOLVLĊ
ODPSNDNRQWUROQDZSU]HáąF]QLNX
:\âĆF]DQLH 1DFLVQąüSU]HáąF]QLNGRJyU\/DPSNDNRQWURO-
QDZSU]HáąF]QLNXJDĞQLH
2EVâXJD
WSKAZÓWKA:
8Ī\ZDM]DZV]HĞZLHĪHMZRG\
1LHSLüZRG\MHĞOL]QDMGRZDáDVLĊZF]DMQLNXSU]H]SRQDG
JRG]LQĊ
34
WSKAZÓWKA:
5yZQLHĪQLHSRGJU]HZDüFLąJOHVFKáRG]RQHMZRG\
=DZV]HZ\OHZDüZRGĊVWRMąFą
8U]ąG]HQLHSRZLQQR]RVWDüXVWDZLRQHQDUyZQHMSR-
ZLHU]FKQL
'RFLVQąüSU]\FLVNZXFKZ\FLHDE\RWZRU]\üF]DMQLN
3URV]ĊQDSHáQLüQDF]\QLHZRGąPDNVO3R]LRP
QDSHáQLHQLDPRĪQDRGF]\WDüQDZVNDĨQLNXSR]LRPXZRG\
XU]ąG]HQLD
=DPNQąüSRNU\ZĊ
&]DMQLNGRJRWRZDQLDZRG\XVWDZLüQDOHĪ\GRNáDGQLHQD
SRGVWDZLH
8U]ąG]HQLHZROQRSRGáąF]\üW\ONRLZ\áąF]QLHGRSU]HSL-
VRZR]DPRQWRZDQHJRJQLD]GNDZW\NRZHJR]HVW\NLHP
RFKURQQ\P]SUąGHP
3U]\SRPRF\ZáąF]QLNDSURV]ĊZ\áąF]\üXU]ąG]HQLH
=DSDOLVLĊZVNDĨQLNNRQWUROQ\QDSU]HáąF]QLNX
2SHUDFMDSU]HU\ZDQLD]DNRĕF]HQLD
,VWQLHMąGZLHRSFMHSU]HU\ZDQLDSURFHVXJRWRZDQLDOXEMHJR
]DNRĔF]HQLD
8U]ąG]HQLHZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLHSR]DNRĔF]HQLX
SURFHVXJRWRZDQLD:VNDĨQLNĞZLHWOQ\]JDĞQLH
8VWDZLüSU]HáąF]QLNZSR]\FML„0”DE\SU]HUZDüOXE
]DNRĔF]\üSURFHVJRWRZDQLD
2675=(Ī(1,(
1LH]GHMPRZDüXU]ąG]HQLD]SRGVWDZ\EH]MHJR
]DPNQLĊFLD'RSyNLSU]HáąF]QLN]QDMGXMHVLĊZSR]\FMLÄI´
F]DMQLNSR]RVWDMHZáąF]RQ\
=DZV]HZ\áąF]DüXU]ąG]HQLHSU]HG]GMĊFLHPJR]
SRGVWDZ\6SUDZG]LüUyZQLHĪF]\MHVWZ\áąF]RQHNLHG\
ZVWDZLDP\MH]SRZURWHPQDSRGVWDZĊ
2675=(Ī(1,(1LHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]HQLD
3RGF]DVZ\OHZDQLDSRNU\ZDSRZLQQDE\ü]DPNQLĊWD
:F]DVLHSUDF\REXGRZDPRFQRVLĊQDJU]HZDQLH
GRW\NDMMHMLSU]HGVSU]ąWQLĊFLHPSRF]HNDMDĪXU]ąG]HQLH
RVW\JQLH
:\MąüNDEHO]DVLODQLD
:\OHMUHV]WĊZRG\]H]ELRUQLND
Zwijak do kabla sieciowego
.DEHOVLHFLRZ\PRĪQD]ZLQąüQDGROQHMF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD
Czyszczenie
2675=(Ī(1,(
3U]HGF]\V]F]HQLHPZ\áąF]DM]DZV]HXU]ąG]HQLHL
Z\FLąJDMZW\F]NĊVLHFLRZą3RF]HNDMDĪXU]ąG]HQLH
RVW\JQLH
1LH]DQXU]DMXU]ąG]HQLDDQLSRGVWDZNLZZRG]LHDQLZ
LQQ\FKSá\QDFK
UWAGA:
3URV]ĊQLHVWRVRZDüGUXFLDQHMV]F]RWNLOXELQQ\FKSU]HG-
PLRWyZV]RUXMąF\FK
3URV]ĊQLHXĪ\ZDüRVWU\FKOXEV]RUXMąF\FKĞURGNyZ
F]\V]F]ąF\FK
:\SáXF]]ELRUQLNZRG\F]\VWąZRGą:\VXV]JRĞFLHUHF]-
Ną
3RXĪ\FLXRF]\ĞüREXGRZĊOHNNR]ZLOĪRQąĞFLHUHF]Ną
)LOWUSHUPDQHQWQ\PLHĞFLVLĊQDZ\ORFLHG]LREND$E\Z\-
F]\ĞFLü¿OWUQDOHĪ\JRZ\MąüNLHG\SRNU\ZNDMHVWRWZDUWD
:\SáXNDüJRSRGELHĪąFDZRGą:UD]LHNRQLHF]QRĞFL
Z\F]\ĞFLüQ\ORQRZ\PSĊG]HONLHP3RQRZQLHZáRĪ\ü¿OWU
$E\WR]URELüQDOHĪ\VNRU]\VWDü]LQVWUXNFMLZHZQąWU]
F]DMQLND
Odwapnianie
,ORĞüRVDG]DMąFHJRVLĊNDPLHQLD]DOHĪ\RGVWRSQLDWZDUGR-
ĞFLZRG\RUD]F]ĊVWRWOLZRĞFLXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLD
-HĪHOLXU]ąG]HQLHZ\áąF]DVLĊ]DQLP]DJRWXMHVLĊZRGDWR
RGZDSQLDQLHQDOHĪ\SU]HSURZDG]LüZF]HĞQLHM
'RRGZDSQLDQLDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüRFWXOHF]GRVWĊSQHZ
VSU]HGDĪ\ĞURGNLGRRGZDSQLDQLDQDED]LHNZDVXF\WU\QR-
ZHJR'R]RZDüQDOHĪ\MHZHGáXJLQVWUXNFMLXĪ\ZDQLD
WSKAZÓWKA:
3RRGZDSQLDQLX]DJRWXMNLONDUDW\UD]\F]\VWąZRGĊ
DE\XVXQąüUHV]WNL7HMZRG\nieZROQRVSRĪ\ZDü
(OLPLQRZDQLHXVWHUHNL]DNâyFHĕ
8U]ĆG]HQLHQLHGDMHVLċZâĆF]\ý
0RĪOLZDSU]\F]\QD
8U]ąG]HQLHQLHPDGRSá\ZX]DVLODQLD
&RURELü
6SUDZG]LüJQLD]GNR]DSRPRFąLQQHJRXU]ąG]HQLD
3UDZLGáRZRSRGáąF]\üZW\F]NĊVLHFLRZą
6SUDZG]LüJáyZQHXU]ąG]HQLHRGáąF]DMąFH]DVLODQLHZ
VLHFL
0RĪOLZDSU]\F]\QD
8U]ąG]HQLHMHVWXV]NRG]RQH
&RURELü
6NRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\POXEZ\NZDOL¿NR-
ZDQ\FKIDFKRZFHPVSHFMDOLVWą
0RĪOLZDSU]\F]\QD
8U]ąG]HQLHMHV]F]HQLHRVW\JáRSRSUDF\EH]ZRG\OXE]MHM
]E\WPDáąLORĞFLą
&RURELü
3RF]HNDMPLQXWDĪXU]ąG]HQLHRVW\JQLH