Znaleziono w kategoriach:
Grille elektryczne (10)
Wróć
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • ,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD
Használati utasítás • Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ •
RACLETTE GRILL
Raclette Gril • Machine à raclette • Parrilla de raclette
*ULOO5DFOHWWH5DFOHWWH*ULOO*ULOOVWRáRZ\5DFOHWWH
5DFOHWWHJULOOɊɚɤɥɟɬɧɢɰɚɫɝɪɢɥɟɦ
RG 3678
32
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH
PLáREĊG]LH&L]QLHJRNRU]\VWDü
6\PEROHXī\ZDQHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH7ZRMHJREH]SLHF]HĔVWZDVą
VSHFMDOQLHR]QDF]RQH-HVWWRQLH]Z\NOHZDĪQHDE\VLĊGRQLFK
VWRVRZDüZFHOXXQLNQLĊFLDZ\SDGNyZL]DSRELHFXV]NRG]HQLX
XU]ąG]HQLD
2675=(Ī(1,(
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE
LQQ\FKSU]HGPLRWyZ
:6.$=Ð:.$
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
Uwagi ogólne
8ZDĪQLH]DSR]QDMVLĊ]LQVWUXNFMąXĪ\WNRZDQLDSU]HG
UR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDL]DFKRZDMMąDWDNĪHJZDUDQFMĊ
UDFKXQHNLMHĞOLWRPRĪOLZHRSDNRZDQLHZUD]]ZHZQĊWU]Q\PL
HOHPHQWDPL-HĞOLSU]HNDĪHV]WRXU]ąG]HQLHLQQ\PRVRERP
SURV]ĊSU]HND]DüLPUyZQLHĪLQVWUXNFMĊXĪ\WNRZDQLD
3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQH-
JRFHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]H-
QLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXNRPHUF\MQHJR
3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]7U]\PDM
]GDODRGĨUyGHáJRUąFDEH]SRĞUHGQLHJRG]LDáDQLDSUR-
PLHQLVáRQHF]Q\FKZLOJRFLQLJG\QLH]DQXU]DMZĪDGQ\P
Sá\QLHRUD]RVWU\FKNUDZĊG]L1LHGRW\NDMXU]ąG]HQLD
PRNU\PLUĊNDPL-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUH
QDW\FKPLDVWRGáąF]MHRGSUąGX
3RGF]DVF]\V]F]HQLDOXEFKRZDQLDXU]ąG]HQLDZ\áąF]
MHLZ\FLąJQLMZW\F]NĊ]NRQWDNWXSRFLąJDMąF]DZW\F]NĊ
DQLH]DNDEHOLJG\XU]ąG]HQLHQLHSUDFXMH]GHPRQWXM
GRáąF]RQHDNFHVRULD
• NieXĪ\ZDMXU]ąG]HQLDEH]QDG]RUX3U]HGRSXV]F]H-
QLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLHQDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]Dü
:\FLąJQLMZW\F]NĊ]NRQWDNWX
1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
6WRVXMW\ONRRU\JLQDOQHF]ĊĞFL]DPLHQQH
'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR-
ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH
NDUWRQ\VW\URSLDQLWS
2675=(Ī(1,(
1LHSR]ZyODE\PDáHG]LHFLEDZLá\VLĊIROLąSRQLHZDĪ
istnieje QLHEH]SLHF]HĕVWZRXGXV]HQLD
6SHFMDOQHğURGNLRVWURīQRğFL]ZLĆ]DQH]XU]ĆG]HQLHP
2675=(Ī(1,(*RUĆFHSRZLHU]FKQLH
Ryzyko poparzenia!
3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDMHJRGRVWĊSQHSRZLHU]FKQLHPRJąE\ü
EDUG]RJRUąFH'ODWHJRQDOHĪ\W\ONRGRW\NDüXFKZ\WyZLSU]HáąF]QL-
NyZNRQWUROLWHPSHUDWXU\
8:$*$5\]\NRSRīDUX
1DGPLHUQLHSRGJU]DQ\ROHMOXEWáXV]F]PRĪHVLĊ]DSDOLü1DOHĪ\]D-
FKRZDüRGSRZLHGQLąEH]SLHF]QąRGOHJáRĞüFPRGSU]HGPLRWyZ
áDWZRSDOQ\FKWDNLFKMDNPHEOH]DVáRQ\LWS
UWAGA:
8U]ąG]HQLDQLHZROQR]DQXU]DüZZRG]LHFHOHPF]\V]F]HQLD1DOHĪ\
]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMDPL]DZDUW\PLZUR]G]LDOHÄ&]\V]F]HQLH´
33
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\SRVWDZLüQDUyZQHMRGSRUQHMQDZRGĊLFLHSáR
SRZLHU]FKQL3RQLHZDĪQLHGDVLĊXQLNQąüSU\VNDQLDSRZLHU]FKQLD
SRZLQQDE\üáDWZDGRF]\V]F]HQLD:SU]\SDGNXRGVWDZLHQLDQD
SRZLHU]FKQLĊGHOLNDWQąSRGXU]ąG]HQLHPQDOHĪ\XPLHĞFLüSá\WNĊ
RGSRUQąQDFLHSáR
=HZ]JOĊGXQDXQRV]ąFHVLĊFLHSáRLSDUĊQLHQDOHĪ\XVWDZLDü
XU]ąG]HQLDSRGV]DINDPLĞFLHQQ\PL
:áąF]RQHJRXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\SU]HQRVLü
1DOHĪ\XZDĪDüDE\SU]HZyG]DVLODMąF\QLHVW\NDáVLĊ]JRUąF\PL
SRZLHU]FKQLDPLZáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
1LHQDOHĪ\GRW\NDüJRUąF\FKHOHPHQWyZXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\REVáXJLZDü]DSRPRFą]HZQĊWU]QHJR
UHJXODWRUDF]DVRZHJRDQLRGG]LHOQHJRV\VWHPX]GDOQHJR
sterowania.
:UD]LHDZDULLSURV]ĊQLHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPHPXOHF]
VNRU]\VWDü]SRPRF\DXWRU\]RZDQHJRVSHFMDOLVW\-HĪHOLSU]HZyG
]DVLODMąF\QLHRGáąF]DOQ\XOHJQLHXV]NRG]HQLXWRSRZLQLHQRQE\ü
Z\PLHQLRQ\XSURGXFHQWDOXEZVSHFMDOQ\P]DNáDG]LHQDSUDZF]\P
DOERSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQąRVREĊZFHOXXQLNQLĊFLD]DJURĪHQLD
=XU]ąG]HQLDPRJąNRU]\VWDüdzieciSRZ\ĪHMURNXĪ\FLDRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLRUD]PHQWDOQ\PL
]GROQRĞFLDPLOXE]EUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVą
nadzorowane lub poinstruowane, jak Xī\ýXU]ĆG]HQLD w
EH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMąHZHQWXDOQHU\]\NR
• DzieciomQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
• DzieciQLHPRJą]DMPRZDüVLĊF]\V]F]HQLHPDQLNRQVHUZDFMĆ
XU]ĆG]HQLDFK\EDĪHXNRĔF]\á\ODWLVąQDG]RURZDQH
7U]\PDüXU]ąG]HQLHLMHJRSU]HZyG]GDODRGG]LHFLSRQLĪHMURNX
Ī\FLD
34
Przeznaczenie
7RXU]ąG]HQLHVáXĪ\GRRJU]HZDQLDJULOORZDQLDLSU]\SLHNDQLD
Ī\ZQRĞFL
-HVWRQRSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXZSU\ZDWQ\FKJRVSRGDU-
VWZDFKGRPRZ\FKLSRGREQ\FKPLHMVFDFK8U]ąG]HQLHPRĪH
E\üXĪ\ZDQHZ\áąF]QLHZVSRVyERSLVDQ\ZWHMLQVWUXNFMLREVáX-
JL1LHXĪ\ZDMJRZĪDGQ\PLQQ\PFHOX
8Ī\WNRZDQLHQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHPPRĪHVSRZRGRZDü
XV]NRG]HQLDOXEREUDĪHQLD¿]\F]QH
3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXV]NRG]HQLD
VSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHP
=DZDUWRğýRSDNRZDQLD
'RáąF]RQHUDP\GRJULOORZDQLD
2EURWRZDSá\WDDOXPLQLRZDRGOHZDQD
.DPLHĔQDWXUDOQ\
8 Patelni
'UHZQLDQ\FKV]SDWXáHN
5R]SDNRZ\ZDQLHXU]ĆG]HQLD
:\MPLMXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD
8VXĔZV]\VWNLHPDWHULDá\RFKURQQHWDNLHMDNIROLH¿OWU\
zatrzaski i karton.
6SUDZGĨF]\XU]ąG]HQLHMHVWNRPSOHWQH
$E\XQLNQąüU\]\NDVSUDZGĨF]\XU]ąG]HQLHQLH]RVWDáR
uszkodzone w transporcie.
-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVWQLHNRPSOHWQHOXEXV]NRG]RQHQLH
XĪ\ZDMJR1DW\FKPLDVW]ZUyüMHG\VWU\EXWRURZL
:6.$=Ð:.$
1DXU]ąG]HQLXPRĪHZ\VWĊSRZDüRVDGSURGXNF\MQ\OXENXU]
=DOHFDP\Z\F]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD]JRGQLH]HZVND]yZ-
NDPL]DZDUW\PLZUR]G]LDOHÄ&]\V]F]HQLH³
instrukcje
8:$*$8QLNDMXV]NRG]HQLDSRZLHU]FKQLJULOOXMĆ-
F\FKSRNU\W\FKZDUVWZĆQLHSU]\ZLHUDMĆFĆ
• 1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHGUHZQLDQHMOXEWHÀRQRZHM
V]SDWXáNL
• 3RZLHU]FKQLJULOODQLHQDOHĪ\GRW\NDüĪDGQ\PLRVWUR
]DNRĔF]RQ\PLSU]HGPLRWDPLQSQRĪHPZLGHOFHP
• 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüSODVWLNRZ\FKSU]\ERUyZNXFKHQQ\FK
0RJąVLĊVWRSLü
1LHSU]\ZLHUDMąFDZDUVWZDSRZLHU]FKQLJULOODSR]ZDODQD
SU]\JRWRZDQLHGDĔEH]XĪ\ZDQLDWáXV]F]X
-HĞOLFKFHV]XĪ\üROHMXXSHZQLMVLĊĪHPRĪQDJRSRGJU]H-
ZDüGRZ\VRNLFKWHPSHUDWXUMDNQDSU]\NáDGROHMVáRQHF]-
QLNRZ\1LHXĪ\ZDMROLZ\]ROLZHNDQLPDVáDSRQLHZDĪ
]DF]\QDMąRQHG\PLüZQLVNLHMWHPSHUDWXU]H
0RQWDī
1LHSRGáąF]DMXU]ąG]HQLDDE\JR]PRQWRZDü
8VWDZVWDFMĊGRNXMąFąQDSáDVNLHMLVWDELOQHMSRZLHU]FKQL
8PLHĞüGUXJąSRáyZNĊUDP\ZSXQNFLHVW\NXVWDFMLGRNXMą-
FHM'HOLNDWQLHGRFLĞQLMGZDSXQNW\GRNRZDQLD
8PLHĞüDOXPLQLRZąSá\WĊQDUDPLHZ\ELHU]VWURQĊSáDVNą
OXEJULOOOXEXĪ\MNDPLHQLDQDWXUDOQHJR
2EDUDP\PRJąE\üWHUD]REUyFRQHSRGNąWHP
8PLHĞüPDáHPLVHF]NLSRGVSRGHP
2ELHUDP\PRJąE\üXĪ\ZDQHUD]HPOXERGG]LHOQLHSU]\
XĪ\FLXGZyFKZáąF]QLNyZ212))XPLHV]F]RQ\FKQD
NDĪGHMUDPLH
UWAGA:
3RGF]DVSLHF]HQLDJULOORZDQLDQLHZROQRZ\MPRZDüUDPHN]
VWDFMLGRNXMąFHM
:6.$=Ð:.$
6WDFMDGRNXMąFDPRĪHE\üXĪ\ZDQDMDNRRVRERZHUDFOHWWH
3RâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH
• 8SHZQLMVLĊĪHZáąF]QLNL212))VąXVWDZLRQHQDÄO”.
3U]HGZáRĪHQLHPZW\F]NLGRNRQWDNWXXSHZQLMVLĊĪHQD-
SLĊFLHZVLHFLRGSRZLDGDQDSLĊFLXURERF]HPXXU]ąG]HQLD
,QIRUPDFMHWHJRGRW\F]ąFHZLGQLHMąQDWDEOLF]FH]QDPLRQR-
ZHMXU]ąG]HQLD
3RGáąF]DMXU]ąG]HQLHZ\áąF]QLHGRZáDĞFLZLH]DPRQWRZD-
Q\FKLX]LHPLRQ\FKJQLD]GHNHOHNWU\F]Q\FK
:âĆF]DQLHZ\âĆF]DQLH212))
3U]HáąF]QLNLVáXĪąGRZáąF]DQLDLZ\áąF]DQLDXU]ąG]HQLD.RQ-
WURONLQDSU]HáąF]QLNDFKSRND]XMąĪHXU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQH
„O´R]QDF]DZ\áąF]RQH2))DÄI´R]QDF]DZáąF]RQH21
3U]HGSLHUZV]\PXī\FLHP
/HNNRQDVPDUXMROHMHPPDáHPLVHF]NLLDOXPLQLRZHSá\W\
JULOORZHQDWXUDOQ\NDPLHĔ
:áyĪZV]\VWNLHF]ĊĞFLGRXU]ąG]HQLD
:áąF]XU]ąG]HQLHEH]SRWUDZQDRNRáRPLQXWZFHOX
XVXQLĊFLDZDUVWZRFKURQQ\FK:W\PFHOXSU]HNUĊüZáąF]-
niki na ustawienie ON „I”.
:6.$=Ð:.$
3RGF]DVWHMF]\QQRĞFLZ\GRE\ZDVLĊ]Z\NOHQLH]QDF]QD
LORĞüG\PX=DSHZQLMRGSRZLHGQLSU]HZLHZ
:W\PFHOXSU]HNUĊüZáąF]QLNLQDXVWDZLHQLH2))ÄO”.
:\FLąJQLMZW\F]NĊ]NRQWDNWX
3R]ZyOXU]ąG]HQLXFDáNRZLFLHZ\VW\JQąü
2F]\ĞüZV]\VWNLHF]ĊĞFLNWyUHEĊGąSRQRZQLHVW\NDüVLĊ]
jedzeniem.
35
8:$*$3URVLP\RXZDJċ
3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLHQDJU]HZDVLĊ'RW\NDMW\ONR
SU]HáąF]QLNyZ212))2EURWRZHSá\W\RGOHZDQH]DOXPL-
QLXPLOXENDPLHĔQDWXUDOQ\QLHPRJąE\ü]GHMPRZDQHDQL
RGZUDFDQH]DQLPXU]ąG]HQLHFDáNRZLFLHQLHRVW\JQLH
=DNRĕF]HQLHXī\ZDQLD
• 3R]DNRĔF]HQLXXĪ\WNRZDQLDZ\MPLMZW\F]NĊ]JQLD]GD
HOHNWU\F]QHJRLRGF]HNDMDĪXU]ąG]HQLHRVW\JQLHFDáNRZLFLH
SU]HGF]\V]F]HQLHP
Porady dla Raclette
3RNUyMVNáDGQLNLQDPQLHMV]HNDZDáNL
5R]JU]HZDMXU]ąG]HQLHSU]H]RNRáRPLQXW2NUHV
UR]JU]HZDQLDNDPLHQLDZ\QRVLRNRáR±PLQXW
8PLHĞFLüMHG]HQLHQDDOXPLQLRZHMSá\FLHLUR]JU]DQ\P
NDPLHQLXZHGOHĪ\F]HQLD
0RĪHV]XĪ\üPDá\FKSDWHOQLGRSLHF]HQLDJU]\EyZOXE
PDá\FKRWZDUW\FKNDQDSHN]VHUHP
1LHSU]HSHáQLDMPDá\FKPLVHF]HN
8SHZQLMVLĊĪHVNáDGQLNLQLHVW\NDMąVLĊ]HOHPHQWHP
JU]HMQ\P
2GF]DVXGRF]DVXXVXZDMZLĊNV]HUHV]WNLĪ\ZQRĞFL]
NDPLHQLDSá\W\JULOORZHMLPDá\FKSDWHOQLDE\VLĊQLHVSDOLá\
Czyszczenie
2675=(Ī(1,(
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\RGáąF]\ü
XU]ąG]HQLHRGVLHFL]DVLODQLD
1LH]DQXU]DMXU]ąG]HQLDZZRG]LH0RĪHWRGRSURZDG]Lü
GRSRUDĪHQLDSUąGHPOXESRĪDUX
'RXU]ąG]HQLDQLHPRĪHGRVWDüVLĊĪDGHQSá\Q
UWAGA:
'RF]\V]F]HQLDQLHXĪ\ZDMV]F]RWHF]NLGUXFLDQHMDQL
LQQ\FKQDU]ĊG]LĞFLHUQ\FK
1LHXĪ\ZDMDJUHV\ZQ\FKOXEĞFLHUQ\FKĞURGNyZF]\V]-
F]ąF\FK
1DWXUDOQ\NDPLHĕDOXPLQLRZDSâ\WDLPDâHSDWHOQLH
8VXĔUHV]WNLMHG]HQLD]DSRPRFąZLOJRWQHMV]PDWNLOXE
SDSLHURZHJRUĊF]QLNDNLHG\VąMHV]F]HFLHSáH
:\P\üWHF]ĊĞFLUĊF]QLHZFLHSáHMZRG]LH0RĪQDXVXZDü
VLOQLHMV]H]DQLHF]\V]F]HQLDQ\ORQRZąV]F]RWHF]Ną
Obudowa
8P\MREXGRZĊSRNDĪG\PXĪ\FLXQLH]QDF]QLHZLOJRWQąV]PDW-
Ną
Przechowywanie
8U]ąG]HQLHPRĪQDVFKRZDüGRSLHURSRMHJRZ\F]\V]F]H-
QLXLFDáNRZLW\PRVW\JQLĊFLX
:SU]\SDGNXGáXĪV]\FKRNUHVyZQLHXĪ\ZDQLD]DOHFDQHMHVW
SU]HFKRZ\ZDQLHXU]ąG]HQLDZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLX
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\]DZV]HSU]HFKRZ\ZDüZRGSRZLHGQLR
ZHQW\ORZDQ\PLVXFK\PPLHMVFXSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
5R]ZLĆ]\ZDQLHSUREOHPyZ
8U]ĆG]HQLHQLHG]LDâD
0RĪOLZDSU]\F]\QD
8U]ąG]HQLHQLHMHVWSRGáąF]RQHGR]DVLODQLD
5R]ZLą]DQLH
6SUDZGĨG]LDáDQLHJQLD]GNDĞFLHQQHJRSU]\XĪ\FLXLQQHJR
XU]ąG]HQLD
:áyĪSUDZLGáRZRZW\F]NĊGRJQLD]GNDĞFLHQQHJR
6SUDZGĨEH]SLHF]QLNL
0RĪOLZDSU]\F]\QD
8U]ąG]HQLHMHVWXV]NRG]RQH
5R]ZLą]DQLH
6NRQWDNWXMVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\POXEQDSUDZF]\P
Dane techniczne
Model: ......................................................................RG 3678
Zasilanie: .........................................±9a+]
3REyUPRF\ ...............................................................1200W
.ODVDRFKURQQRĞFL ...............................................................
Waga netto: ............................................................... ok. 5kg
=DVWU]HJDP\VRELHSUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]-
Q\FKLSURMHNWRZ\FKZWUDNFLHFLąJáHJRUR]ZRMXSURGXNWX
1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPQRUP\
EH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDRUD]VSHáQLDZ\PDJDQLD
G\UHNW\Z\QLVNRQDSLĊFLRZHMLNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPD-
JQHW\F]QHM
Ogólne warunki gwarancji
3URGXFHQW'\VWU\EXWRUXG]LHODPLHVLĊF\JZDUDQFMLQD]DNX-
SLRQHXU]ąG]HQLH2NUHVJZDUDQFMLOLF]RQ\MHVWRGGDW\]DNXSX
XU]ąG]HQLD
:W\PRNUHVLHXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHEĊG]LHEH]SáDWQLH
Z\PLHQLRQHQDZROQHRGZDG:SU]\SDGNXJG\Z\PLDQD
EĊG]LHQLHPRĪOLZDGR]UHDOL]RZDQLD1DE\ZFDRWU]\PD]ZURW
FHQ\]DNXSXXU]ąG]HQLD
=DXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHXZDĪDVLĊWDNLHNWyUHQLHVSHáQLD
IXQNFMLRNUHĞORQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJLDSU]\F]\QąWDNLHJR
VWDQXMHVWZHZQĊWU]QDZDGDIDEU\F]QDOXEPDWHULDáRZD