Znaleziono w kategoriach:
Krajalnice (1)
Wróć
Bedienungsanleitung/Garantie +DQGOHLGLQJ0RGHG¶HPSORL,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
,QVWUXFFLRQHVGHXVR2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD+DV]QiODWL~WPXWDWy
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
MA 3585
Metall-Allesschneider
0HWDOHQDOOHVVQLMGHU7UDQFKHXVHHQPpWDO$IIHWWDWULFHXQLYHUVDOHLQPHWDOOR
&RUWDGRUDPHWiOLFDXQLYHUVDO$OOSXUSRVHPHWDOIRRGVOLFHU.UDMDOQLFDPHWDORZD
8QLYHU]iOLVIpPV]HOHWHOĘɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɣɦɟɬɚɥɟɜɢɣɫɬɚɧɨɤɞɥɹɧɚɪɿɡɚɧɧɹ
Ʌɨɦɬɟɪɟɡɤɚɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ
مﺎﻌﻄﻟا ﻊﻴﻄﻘﺘﻟ ﺪﻌﳌا زﺎﻬﺠﻟا
hEHUVLFKWGHU%HGLHQHOHPHQWH
2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ3UpVHQWDWLRQGHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH3RVL]LRQHGHLFRPDQGL
8ELFDFLyQGHORVFRQWUROHV2YHUYLHZRIFRQWUROV3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘV]HUYHNiWWHNLQWpVH
ɊɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɟɥɟɦɟɧɬɿɜɤɟɪɭɜɚɧɧɹɈɛɡɨɪɷɥɟɦɟɧɬɨɜɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹلﻌﺘﺳﻻا ﴏﺎﻨﻌﻟ مﺎﻋ ضﺮﻋ
$EE $EE
$EE
$EE
1
6
87
2
3
4
5
O
P
E
N
$EE
$IE)LJ,OO¿J)LJ5\ViEUDɆɚɥɊɢɫ1 ﻞﻜﺷ
$IE)LJ,OO¿J)LJ5\ViEUDɆɚɥɊɢɫ3 ﻞﻜﺷ
$IE)LJ,OO¿J)LJ5\ViEUDɆɚɥɊɢɫ2 ﻞﻜﺷ
$IE)LJ,OO¿J)LJ5\ViEUDɆɚɥɊɢɫ4 ﻞﻜﺷ
$IE)LJ,OO¿J)LJ
5\ViEUDɆɚɥɊɢɫ5 ﻞﻜﺷ
29
-ĉ=<.32/6.,
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]D]DNXSQDV]HJRSURGXNWXĩ\F]\P\ZLHOH
VDW\VIDNFMLZWUDNFLHMHJRXĪ\WNRZDQLD
6\PEROHXī\ZDQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHZVND]yZNLEH]SLHF]HĔVWZD]RVWDá\V]F]HJyOQLH
Z\UyĪQLRQH1DOHĪ\EH]Z]JOĊGQLHSU]HVWU]HJDüW\FK
ZVND]yZHNE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
2675=(Ī(1,(
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
PRĪOLZHU\]\NRREUDĪHĔ
8:$*$
:VND]XMHQDPRĪOLZH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE
LQQ\FKSU]HGPLRWyZ
:6.$=Ð:.$
3RGNUHĞODSRUDG\LLQIRUPDFMHGODXĪ\WNRZQLND
2JyOQHZVND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZD
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\GRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJLL]DFKRZDüMąVWDUDQQLHZUD]
]JZDUDQFMąLGRZRGHP]DNXSXRUD]ZPLDUĊPRĪOLZRĞFL
SXGHáNLHPLRSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P:SU]\SDGNX
SU]HND]\ZDQLDXU]ąG]HQLDRVRERPWU]HFLPSU]HND]DüWDNĪH
LQVWUXNFMĊREVáXJL
:\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGRFHOyZSU\ZDWQ\FK
L]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHP8U]ąG]HQLHQLHMHVW
SU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXNRPHUF\MQHJR
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDQDZROQ\PSRZLHWU]X1LH
Z\VWDZLDüXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\
SURPLHQLVáRQHF]Q\FKZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNXQLH
]DQXU]DüZFLHF]DFKRUD]XQLNDüRVWU\FKNUDZĊG]L1LH
REVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PLUĊNDPL:SU]\SDGNX
]DZLOJRFHQLDOXE]DPRF]HQLDXU]ąG]HQLDQDW\FKPLDVW
Z\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GND
1DOHĪ\Z\áąF]DüXU]ąG]HQLHL]DZV]HZ\FLąJDüZW\F]NĊ
]JQLD]GNDFKZ\WDü]DZW\F]NĊQLHSU]HZyGMHĞOL
XU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\ZDQH]DNáDGDQHVąDNFHVRULDPD
E\üRQRF]\V]F]RQHOXEZSU]\SDGNXXVWHUHN
1LHSR]RVWDZLDüZáąF]RQHJRXU]ąG]HQLDEH]QDG]RUX
3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDQDOHĪ\]DZV]H
Z\áąF]\üXU]ąG]HQLH:\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GND
8U]ąG]HQLHLSU]HZyGVLHFLRZ\QDOHĪ\UHJXODUQLH
VSUDZG]DüSRGNąWHPR]QDNXV]NRG]HQLD:SU]\SDGNX
VWZLHUG]HQLDXV]NRG]HQLDQDOHĪ\]DSU]HVWDüXĪ\ZDQLD
XU]ąG]HQLD
6WRVRZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQHDNFHVRULD
=XZDJLQDEH]SLHF]HĔVWZRG]LHFLQLHSR]RVWDZLDüZLFK
]DVLĊJXĪDGQ\FKHOHPHQWyZRSDNRZDQLDSODVWLNRZH
WRUE\NDUWRQVW\URSLDQLWS
2675=(Ī(1,(
1DOHĪ\XQLHPRĪOLZLüG]LHFLRP]DEDZĊIROLą1LHEH]-
SLHF]HĔVWZRXGXV]HQLD!
3U]HVWU]HJDüSRQLĪV]\FKÄ6]F]HJyOQ\FKZVND]yZHN
EH]SLHF]HĔVWZD´
6]F]HJyOQHZVND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZD
GRW\F]ĆFHWHJRXU]ĆG]HQLD
2675=(Ī(1,(1LHEH]SLHF]HĕVWZRREUDīHĕ
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\]DZV]HRGáąF]\üRG]DVLODQLDZSU]\SDGNX
SR]RVWDZLDQLDJREH]QDG]RUXOXESU]HGPRQWDĪHP
GHPRQWDĪHPOXEF]\V]F]HQLHP
8U]ąG]HQLHPXVLE\üXĪ\ZDQH]SRGDMQLNLHPSU]HVXZQ\P
LGRFLVNLHPGRVNUDZNyZ]QDMGXMąF\FKVLĊZSR]\FMLURERF]HM
FK\EDĪHUR]PLDURUD]NV]WDáWNURMRQHJRSURGXNWXXQLHPRĪOLZLDMą
LFKZ\NRU]\VWDQLH
30
-ĉ=<.32/6.,
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL
3á\WDSR]\FMRQXMąFD
1yĪ
%ORNDGDQRĪD
2EXGRZD
3RGDMQLNSU]HVXZQ\
'RFLVNGRVNUDZNyZ
2675=(Ī(1,(1LHEH]SLHF]HĕVWZRREUDīHĕ
1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLHOHF]RGGDüMHGRXSUDZ-
QLRQHJRVSHFMDOLVW\:FHOXXQLNQLĊFLD]DJURĪHĔXV]NRG]RQ\
SU]HZyGVLHFLRZ\PRĪHE\üZ\PLHQLDQ\QDUyZQRU]ĊGQ\MHG\QLH
SU]H]SURGXFHQWDVHUZLVQDV]HM¿UP\OXERVREĊRSRGREQ\FK
NZDOL¿NDFMDFK
=XU]ąG]HQLDQLHPRJąNRU]\VWDüG]LHFL
7U]\PDüXU]ąG]HQLHRUD]MHJRSU]HZRG\SRGáąF]HQLRZHSR]D
]DVLĊJLHPG]LHFL
=DEUDQLDVLĊXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDSU]H]G]LHFLGR]DEDZ
=XU]ąG]HQLDPRJąNRU]\VWDüRVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRĞ-
FLDPL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLOXEXP\VáRZ\PLOXEFHFKXMąFHVLĊ
EUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLSR]RVWDMąRQHSRGQDG]R-
UHPOXESRLQVWUXRZDQRMHREH]SLHF]Q\PXī\WNRZDQLXXU]Ć-
G]HQLDLUR]XPLHMąRQHZLąĪąFHVLĊ]W\P]DJURĪHQLD
2675=(Ī(1,(1yīMHVWEDUG]RRVWU\
=DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSU]\F]\QQRĞFLDFKZMHJR
RNROLFDFK5\]\NRVNDOHF]HQLD]DFKRG]L]ZáDV]F]DSRGF]DV
F]\V]F]HQLD
1LHSU]HVXZDüNURMRQHJRSURGXNWXGRQRĪDUĊNąOHF]MHG\QLH
]DSRPRFąSRGDMQLNDSU]HVXZQHJR
=DZV]HNRU]\VWDü]GRFLVNXGRVNUDZNyZJG\NURMRQHVą
PQLHMV]HSURGXNW\
8:$*$
1LHNURLü]E\WWZDUG\FKSURGXNWyZMDNQDSU]\NáDG
PURĪRQNLF]\PLĊVR]NRĞüPL
:áąF]QLN
'ĨZLJQLDUHJXODFMLJUXERĞFLFLĊFLD
8ī\WNRZDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP
7RXU]ąG]HQLHVáXĪ\GRNURMHQLDSURGXNWyZVSRĪ\Z-
F]\FK
3U]H]QDF]RQHMHVWZ\áąF]QLHGRWHJRFHOXLQLHPRĪHE\ü
Z\NRU]\VW\ZDQHZLQQ\VSRVyE
31
-ĉ=<.32/6.,
:ROQRMHZ\NRU]\VW\ZDüMHG\QLHZVSRVyERSLVDQ\
ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL8U]ąG]HQLDQLHZROQRXĪ\ZDü
GRFHOyZNRPHUF\MQ\FK
.DĪGHLQQHZ\NRU]\VWDQLHWUDNWRZDQHMHVWMDNRQLH]JRGQH
]SU]H]QDF]HQLHPDMHJRVNXWNLHPPRJąE\üXV]NRG]HQLD
PLHQLDDQDZHWREUDĪHQLDFLDáD
3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\
SRZVWDáHZVNXWHNXĪ\WNRZDQLDQLH]JRGQHJR]SU]H]QD-
F]HQLHP
5R]SDNRZ\ZDQLHXU]ĆG]HQLD
:\MąüXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD
8VXQąüZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDWDNLH
MDNIROLHZ\SHáQLDF]H]DFLVNLGRSU]HZRGyZL
RSDNRZDQLHWHNWXURZH
6SUDZG]LüNRPSOHWQRĞüGRVWDUF]RQ\FKHOHPHQWyZ
:6.$=Ð:.$
1DXU]ąG]HQLXPRJąVLĊ]QDMGRZDüUHV]WNLSRSURGXN-
F\MQHOXENXU]=DOHFDVLĊRF]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD
]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLUR]G]LDáXÄ&]\V]F]HQLH´
,QVWUXNFMDXī\WNRZDQLD
8UXFKDPLDQLH
8VWDZLüXU]ąG]HQLHQDSáDVNLPEODFLHURERF]\P
:FHOXGRFLĞQLĊFLDNURMRQHJRSURGXNWXSRáRĪ\ü
GRFLVNGRVNUDZNyZQDSRGDMQLNXSU]HVXZQ\P
=âĆF]HHOHNWU\F]QH
3U]HGZáRĪHQLHPZW\F]NLGRJQLD]GNDVLHFLRZHJR
QDOHĪ\VLĊXSHZQLüĪHMHJRQDSLĊFLHMHVW]JRGQH
]QDSLĊFLHPURERF]\PXU]ąG]HQLD2GSRZLHGQLH
LQIRUPDFMH]QDMGXMąVLĊQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQH-
JRJQLD]GND]EROFHPRFKURQQ\P
)XQNFMHSU]\FLVNyZZâĆF]QLNyZ
2)) Z\âĆF]RQH
21 ZâĆF]RQHZWU\ELHFLąJá\P
3RGF]DVSUDF\PRĪQDQLHWU]\PDüSU]\FLVNX
8:$*$8U]ĆG]HQLHGRNUyWNRWUZDâHMSUDF\
8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHFLąJOHQLHGáXĪHMQLĪ
SU]H]PLQXW3U]HGSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHP
SR]RVWDZLüSU]H]RNPLQXWGRVFKáRG]HQLD
2EVâXJD
:6.$=Ð:.$
3U]\V]F]HJyOQLHFLHQNLPNURMHQLXQDOHĪ\GHOLNDWQLH
]ZLOĪ\üQyĪZLOJRWQąV]PDWNą:WHQVSRVyE]DSRELHJD
VLĊSU]\NOHMDQLXVLĊNURMRQHJRSURGXNWXGRQRĪD
*UXERĞüNURMHQLDXVWDZLüSRNUĊWáHP
3RáRĪ\üSURGXNWNURMRQ\QDSRGDMQLNXSU]HVXZQ\P
0DNV\PDOQDJUXERĞüNURMHQLDPP
/HNNRGRFLVQąüSURGXNWNURMRQ\GRQRĪD:UD]LH
NRQLHF]QRĞFLVNRU]\VWDü]GRFLVNXGRVNUDZNyZ
8UXFKRPLüVLOQLNXVWDZLDMąFZáąF]QLNQD216LOQLN
]DWU]\PXMHVLĊSRXVWDZLHQLXZáąF]QLNDQD2))
&KZ\FLüMHGQąUĊNąGRFLVNGRVNUDZNyZLSRZROLGR-
FLVQąü]DMHJRSRPRFąSURGXNWGRSá\W\QDVWDZF]HM
MHGQRF]HĞQLHSU]HPLHV]F]DMąFSRGDMQLNSU]HVXZQ\
ZNLHUXQNXQRĪD3R]DNRĔF]HQLXNURMHQLDSU]HVXQąü
SRGDMQLNSU]HVXZQ\GRSR]\FMLZ\MĞFLRZHM5yZQR-
PLHUQLHSRZWDU]DüWHQUXFKGRSU]RGXLGRW\áX
2675=(Ī(1,(
%\XQLNQąüQLHEH]SLHF]HĔVWZDREUDĪHĔQLJG\QLH
NRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDEH]SRGDMQLNDSU]HVXZQHJR
LGRFLVNXGRVNUDZNyZ
1,*'<1,('27<.$û12ĩ$-(ĝ/,85=Ą'=(1,(
-(67:àĄ&=21(/8%32'àĄ&=21('2
=$6,/$1,$
=DNRĕF]HQLHSUDF\
8VWDZLüZáąF]QLNQDÄOFF´
:\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDL]DVWRVRZDüVLĊGR
ZVND]yZHNGRW\F]ąF\FKF]\V]F]HQLD
&]\V]F]HQLH
2675=(Ī(1,(
3U]HGF]\V]F]HQLHPQDOHĪ\]DZV]HZ\FLąJQąü
ZW\F]NĊ]JQLD]GND
3RGF]DVF]\V]F]HQLDZĪDGQ\PZ\SDGNXQLHZRO-
QR]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LH0RĪHWRZ\ZRáDü
SRUDĪHQLHSUąGHPOXESRĪDU
1yĪMHVWEDUG]RRVWU\=DFKRG]LU\]\NRVNDOHF]HQLD
=DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSU]\F]\QQRĞ-
FLDFKZMHJRRNROLFDFK
8:$*$
1LHXĪ\ZDüV]F]RWNLGUXFLDQHMDQLLQQ\FKRVWU\FK
SU]HGPLRWyZ
1LHXĪ\ZDüRVWU\FKOXEĞFLHUQ\FKĞURGNyZF]\V]
F]ąF\FK
:6.$=Ð:.$
:FHOXáDWZLHMV]HJRF]\V]F]HQLDSRGDMQLNSU]HVXZQ\
PRĪQDREUyFLüQDERNU\V
2EXGRZĊSRGDMQLNSU]HVXZQ\RUD]QyĪF]\ĞFLü
OHNNR]ZLOĪRQąĞFLHUHF]NąGR]P\ZDQLD
:\WU]HüGRVXFKDVXFKąĞFLHUHF]Ną
'RFLVNGRVNUDZNyZPRĪQDF]\ĞFLüZZRG]LH]
Sá\QHPGR]P\ZDQLDQDVWĊSQLHQDOHĪ\JRRVXV]\ü
8:$*$
-HĞOLGRF]\V]F]HQLDNRQLHF]QHMHVWZ\MĊFLHQRĪD
]XFKZ\WXQLHZROQRXVXZDüVPDUyZ]MHJRW\OQHM
F]ĊĞFL
1LHF]\ĞFLüQRĪDZZRG]LH]Sá\QHPGR]P\ZDQLD