Instrukcja obsługi Młotek pneumatyczny DEDRA DED6426

Znaleziono w kategoriach:

DED6426

Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Kontakt / Kontakt/ Свържете се с/ Контакти:

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

INSTRUKCJA ORYGINALNA 6426.160525.V1

Młotek pneumatyczny

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Air scaler

User manual with warranty card

Pneumatický oklepávač

Návod k obsluze se záručním listem

Pneumatický oťukávač

Užívateľská príručka so záručným listom

Pneumatinis plaktukas

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Pneimatiskais āmurs

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Sűrített levegős

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Ciocan pneumatic

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Druckluft

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Pnevmatski odstranjevalec

Navodila za uporabo z garancijskim listom

Pneumatski čekić

Korisnički priručnik s jamstvenim listom

Пневматичен чук

Инструкции за експлоатация с гаранционна карта

Dérouilleur pneumatique

Manuel d'utilisation avec carte de garantie

1. Zdjęcia i rysunki

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der

verwendeten Piktogramme / Opis piktogramov / Opis piktograma/ Описание на пиктограмите / Description des pictogrammes

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju

/ Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen / Ukaz: preberi navodila za uporabo / Nalog: pročitajte upute za uporabu/ Заповедта: прочетете ръководството за употреба / Instruction

: lire le mode d'emploi

Nakaz: stosować okulary ochronne, Używać ochronników słuchu, Stosować środki ochrony dróg oddechowych/ Příkaz: používejte ochranné Brýle, používejte ochranu sluchu, Používejte prostředky pro ochranu dýchacích cest/Príkaz: používajte

ochranné okuliare, Používajte chrániče sluchu, Používajte ochranné prostriedky na ochranu dýchacích ciest/Privaloma: naudoti apsauginius akinius, Privaloma: naudoti apsauginius akinius, Naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones/ Norādījums:

nēsājiet aizsargacenes, Lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus, Izmantot elpceļu attiecīgu aizsardzību / Utasítás: Viseljen védőszemüveget, Használjon fülvédőt, Használjon légúti védelmi felszerelést/ Obligatoriu: Folosiţi ochelari de protecţie, Trebuie

să folosiţi aparate pentru protecţia auzului, Utilizaţi echipament de protecţie a căilor respiratorii/ Gebot: schutzbrille tragen, Der gehörschutz ist zu benutzen, Atemschutzgeräte benutzen / Previdnostni ukrepi: nositi zaščitna očala, uporabljati zaščito za

ušesa, nositi zaščito za dihala / Предпазни мерки: Носете предпазни очила, Използвайте защита на ушите, Носете дихателна защита / Запобіжні заходи: носити захисні окуляри, використовувати засоби захисту органів слуху, носити засоби

захисту органів дихання / Consignes : porter des lunettes de protection, utiliser des protections auditives, utiliser des équipements de protection respiratoire.

PL Instrukcja obsługi

Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W

przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z o.o.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna

broszura.

OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia oznaczone symbolem i

wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym,

pożaru lub poważnych obrażeń.

Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku.

2. Opis urządzenia

Rys. A: 1. Końcówka robocza, 2. Sprężyna montażowa,, 3.Włącznik, 4. Gniazdo

szybkozłączki

3. Przeznaczenie urządzenia

Pneumatyczny młotek udarowy służy do kucia, dłutowania i rozbijania betonu, kamienia

lub metalu. Wykorzystuje energię sprężonego powietrza do generowania szybkich,

powtarzalnych uderzeń ułatwiających prace rozbiórkowe.

Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych,

warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym przestrzeganiu

warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy, zawartych w instrukcji

obsługi.

4. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi poniżej

„Dopuszczalnymi warunkami pracy”.

Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje,

czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą traktowane jako bezprawne

i powodują natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci

ważność.

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi

spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.

Dopuszczalne warunki pracy

Urządzenie może być użytkowane tylko w pomieszczeniach

zamkniętych. Powietrze oczyszczone, mgła olejowa.

Przepuszczone poprzez jednostkę z reduktorem ciśnienia i

naolejaczem mgłowym + osuszaczem. Chronić przed

wilgocią.

5. Dane techniczne

Model urządzenia

DED6426

Częstotliwość uderzeń [min-1]

4 500

Ciśnienie maksymalne [bar]

6,3

Maksymalny przepływ [L/min]

141

Poziom ciśnienia dźwięku LpA [dB(A)]

< 70

Niepewność pomiarowa KpA [dB(A)]

Poziom mocy dźwięku LwA [dB(A)]

< 80

Niepewność pomiarowa KwA [dB(A)]

Poziom drgań na rękojeści [m/s2]:

< 2,5

Niepewność pomiaru K [m/s2]

1,5

Informacja na temat drgań i hałasu

Wartość łączona drgań ah oraz niepewność pomiaru określono zgodnie z normą EN

ISO 11148-8 i podano w tabeli.

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN ISO 11148-8, wartości podano powyżej

w tabeli.

Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas pracy zawsze należy

używać środków ochrony słuchu!

Deklarowana łączna wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardową metodą

badania i może być wykorzystana do porównania jednego urządzenia z drugim.

Podany poziom drgań może być również wykorzystywany do wstępnej oceny

narażenia na drgania.

Poziom drgań podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia może się różnić od

zadeklarowanych wartości, w zależności od sposobu użycia narzędzi roboczych, w

szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu oraz od konieczności określenia

środków mających na celu ochronę operatora. Aby dokładnie oszacować narażenia w

rzeczywistych warunkach użytkowania, należy wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu

operacyjnego, obejmujące także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest

ono włączone, ale nie jest używane do pracy.

6. Przygotowanie do pracy

Wszystkie czynności przygotowawcze przeprowadzać przy urządzeniu

odłączonym od źródła zasilania.

Podłączanie do kompresora

Dokręcić trzpień szybkozłączki (rys. A, 3), wsunąć szybkozłączkę ¼ cala. Docisnąć do

zablokowania, sprawdzić, czy szybkozłączka jest dobrze zaciśnięta.

W otwór w korpusie urządzenia wsunąć końcówkę roboczą. Końcowkę roboczą dobrać

do charakteru planowanej pracy. Nałożyć sprtężynę montażową na końcówkę roboczą,

dokręcić do korpusu. Sprawdzić, czy końcówka robocza swobodnie porusza się w

sprężynie i czy jest zabezpieczona przed wypadnięciem.

Sprawdzić stan węża ciśnieniowego, w przypadku stwierdzenia uszkodzenia

węża nie podłączać do narzędzia. Sprawdzić zaciski przyłączeniowe na wężu i na

urządzeniu.

Podłączenie zasilania powietrzem

Schemat prawidłowego podłączenia do układu zasilania sprężonym powietrzem

pokazano na schemacie (Rys. B). Taki układ podłączenia zapewni skuteczność i

trwałość narzędzia. Zastosowanie naolejacza pomaga w dostarczeniu czynnika

smarującego do narzędzia. Należy pamiętać o każdorazowym sprawdzaniu poziomu

oleju. Dodatkowo w schemacie pokazano zastosowanie filtra, który ma na celu

usunięcie z powietrza wody i zanieczyszczeń. Są to czynniki przyspieszające

powstawanie korozji. Należy codziennie kontrolować stan wody w filtrze i gdy zachodzi

taka konieczność, to należy ją spuścić.

7. Użytkowanie urządzenia

Nigdy nie należy uruchamiać narzędzia jeżeli wcześniej się go nie sprawdziło

oraz nie jest się wyposażonym w wymagane środki ochrony osobistej. Osoby

znajdujące się w pobliżu strefy pracy muszą być wyposażone w odpowiednie

środki BHP (ochronniki słuchu, okulary).

W celu uruchomienia urządzenia należy wcisnąć włącznik (rys. A, 3). Dociskając

urządzenie z umiarkowaną siłą do obrabianej powierzchni. W kontrolowany sposób

kruszyć lub kuć materiału za pomocą szybkich uderzeń.. Nie przeciążać urządzenia.

W przypadku stwierdzenia drętwienia dłoni lub palców przerwać pracę,

odpocząć.

Należy pamiętać o odłączeniu węża od urządzenia po skończonej pracy.

8. Bieżące czynności obsługowe

Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy urządzeniu odłączonym od

źródła zasilania.

Czyszczenie

Odłączyć źródło sprężonego powietrza od urządzenia. Narost z substancji z oleju,

kurzu można usunąć za pomocą substancji rozmiękczającej lub przedmuchać.

Przechowywanie

Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu. Wilgoć może spowodować

korodowanie wewnętrznych metalowych części. Przed rozpoczęciem przechowywania

zaleca się wprowadzenie kilku kropel oleju smarującego do otworu przy regulatorze

przepływu powietrza/

9. Części zamienne i akcesoria

W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Serwisem

Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji.

Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na

tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.

W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w karcie

gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu zakupu

(sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), przesłać do serwisu

centralnego Dedra Exim lub przesłać do serwisu najbliższego względem miejsca

zamieszkania (lista serwisów na stronie www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie dołączyć

wypełnioną kartę gwarancyjną. Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje serwis

centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa

użytkownik).

10. Samodzielne usuwanie usterek

Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania usterek odłączyć urządzenie

od zasilania.

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie działa.

Przewód elastyczny jest źle

podłączony lub uszkodzony.

Sprawdź źródło zasilania

sprężonym powietrzem

Mało wydajna praca

Za niskie ciśnienie robocze.

Zwiększyć ćiśnienie

robocze.

11. Kompletacja urządzenia

Młotek udarowy – 1 szt. Trzpień szybkozłączki – 1 szt.. Sprężyna montażowa – 1 szt.

Końcówki robocze – 4 szt.

12. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się zużytego

sprzętu (dotyczy gospodarstw domowych)

Użytkownik urządzenia zgodnie z przepisami o ochronie środowiska zobowiązany jest

do prowadzenia prawidłowej gospodarki odpadami zgodnie z przepisami krajowymi.

Nie wolno wyrzucać zużytego bądź niesprawnego urządzenia razem z odpadami

domowymi. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów,

jak np. metal i tworzywa sztuczne. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności

utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku części urządzenia polega na przekazaniu

urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie.

Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na

swoich stronach internetowych.

Nie wyrzucać do pojemników na odpady komunalne benzyny, oleju, zużytego oleju,

mieszanin oleju i benzyny oraz przedmiotów zanieczyszczonych olejem, np.

ściereczek. Składować zużyty olej lub przedmioty nim zanieczyszczone zgodnie z

lokalnymi wytycznymi i przekazać je do punktu odpowiedzialnego za recykling.

Zużyte opakowanie przekazać do recyklingu.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie

negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, wynikające z możliwości obecności w

sprzęcie niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz części składowych.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w

odpowiednich przepisach lokalnych.

Karta gwarancyjna

………………………….

Nr katalogowy: …………………. nr partii: ..........................

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Pieczęć sprzedawcy

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach

nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.

Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-

800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie,

XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał

zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela

gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn

tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu, o

ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda

wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez

Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany

wadliwego elementu albo całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny Produktu

lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z

dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza

Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej zawarciem

i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona maksymalnie do

wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

DED6426

24 miesiące, licząc od daty zakupu Produktu

uwidocznionej w niniejszej karcie gwarancyjnej

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu oraz

uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np. poprzez

przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia reklamacji

zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji wszystkie

elementy określone w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i karcie

gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek:

a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji obsługi, w

szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji i czyszczenia;

b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących

niezgodnych z Instrukcją obsługi;

c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;

d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były

uzgadniane z Gwarantem;

e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych

niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia

1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte, zmienione

lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji

Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z

Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem

zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone w

szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7 dni od

daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w

rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia

wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie 7

dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie

gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800

Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego na

stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu

gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na stronie

www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia

reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o.

ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania

z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia

Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni

roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego

oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed

uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt

w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady

Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.

Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika

wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)

2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z

przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych

oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (dalej: „RODO”) informujemy

1. Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu jest

DEDRA-EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie , ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(dalej: „Administrator”).

2. Twoje dane będą przetwarzane wyłącznie w celu przeprowadzenia procedury

gwarancyjnej urządzenia zgodnie art. 6 ust. 1 lit. b ogólnego rozporządzenie o

ochronie danych (dalej: „RODO”) Podanie danych jest dobrowolne, ale

konieczne do przeprowadzenia procedury gwarancyjnej.

3. Twoje dane będą przetwarzane przez okres rozpatrywania przeprowadzenia

procedury gwarancyjnej oraz w celach archiwizacyjnych w razie konieczności

obrony przed ewentualnymi roszczeniami wobec Administratora nie dłużej niż

do momentu ich przedawnienia.

4. Twoje dane mogą być ujawniane wyłącznie podmiotom przetwarzającym dane

na rzecz administratora na podstawie pisemnej umowy powierzenia

przetwarzania danych osobowych świadczącym m.in. usługi serwisu

technicznego, hostingu lub obsługi strony internetowej, obsługi IT, firmie

kurierskiej. Dostawcy Administratora zobowiązani są do zapewnienia

zabezpieczenia danych i spełnienia wymogów obowiązującego prawa

związanego z ochroną danych osobowych i nie mogą wykorzystywać

powierzonych danych osobowych do innych celów niż te, które są określone w

umowie z Administratorem.

5. Twoje dane nie będą przetwarzane w sposób zautomatyzowany w tym również

w formie profilowania oraz nie będą przekazywane do państwa

trzeciego/organizacji międzynarodowej.

6. Posiadasz prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania,

usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo

wniesienia sprzeciwu, w dowolnym momencie.

7. We wszelkich sprawach związanych z przetwarzaniem Twoich danych

osobowych przez Administratora możesz skontaktować się pod adresem e-mail:

daneosobowe@dedra.pl;

8. Masz prawo wniesienia skargi do wniesienia skargi do organu właściwego do

spraw ochrony danych osobowych;

EN The translation of the oryginal manual

The Declaration of Conformity is attached to the manual as a separate document. In

the absence of a declaration of conformity, please contact Dedra Exim Sp. z o.o..

The general safety conditions are attached to the manual as a separate booklet.

WARNING. Read all warnings marked with an exclamation mark and all

instructions. Retain all warnings and instructions for future use.

Failure to observe the following warnings and safety instructions could result in electric

shock, fire or serious injury.

Keep all manual to the future use.

2. Description of the device

Fig. A: 1. Working tip, 2. Mounting spring, 3. Switch, 4. Quick-connect socket

3. Purpose of the device

A pneumatic hammer is used for chiselling, chipping and breaking up concrete, stone

or metal. It uses compressed air to generate rapid, repetitive blows that facilitate

demolition work.

It is permissible to use the device in renovation and construction work, repair

workshops, amateur work, subject to the conditions of use and permissible working

conditions contained in the operating instructions.

4. Restriction on use

The appliance may only be used in accordance with the ‘Permitted operating

conditions’ below.

Unauthorised changes to the mechanical and electrical design, any

modifications, maintenance operations not described in the operating

instructions will be treated as illegal and will result in the immediate loss of

warranty rights and the declaration of conformity will become invalid.

Misuse or use not in accordance with the operating instructions will result in immediate

loss of warranty rights.

Permissible operating conditions

The key may only be used indoors. Clean air, oil mist.

Passed through a unit with a pressure reducer and mist

oiler + dehumidifier. Protect from moisture.

5. Technical data

Model type

DED6426

Impact frequency [min-1]

4 500

Maximum pressure [bar]

6,3

Maximum flow [L/min]

141

Sound pressure level LpA [dB(A)]

< 70

Uncertainty kpA [dB(A)]

Sound power level LwA [dB(A)]

< 80

Uncertainty kwA [dB(A)]

Handle vibration level [m/s2]:

< 2,5

Uncertainty ka [m/s2]

1,5

Information on vibrations and noise

The combined value of the vibration ah and the measurement uncertainty were

determined in accordance with the standard EN ISO 11148-8 and are given in the table.

Noise emissions were determined in accordance with the standard EN ISO 11148-8

and values are given in the table above.

Noise can cause hearing damage, always wear hearing protection when working!

The declared total vibration/noise value has been measured according to a standard

test method and can be used to compare one device with another. The stated

vibration/noise level can also be used for a preliminary vibration/noise exposure

assessment.

Vibration/noise levels during actual use of the equipment may differ from the declared

values, depending on the use of the work tools, in particular the type of workpiece and

the need to determine operator protection measures. In order to accurately estimate

exposure in actual use conditions, all parts of the work cycle must be taken into

account, including periods when the machine is switched off or when it is switched on

but not used for work.

6. Preparing for use

First pull out the plug, only then carry out any operation

Connecting to the compressor

Tighten the quick-connect pin (Fig. A, 3), insert the ¼-inch quick-connect coupling.

Press until locked, check that the quick-connect coupling is securely tightened.

Insert the working tip into the hole in the tool body. Select the working tip according to

the nature of the planned work. Fit the mounting spring onto the working tip and tighten

it to the body. Check that the working tip moves freely within the spring and is secured

against falling out.

Air supply connection

The diagram (Fig. B) shows the correct connection of the wrench to the compressed

air supply system. This connection ensures the efficiency and durability of the tool. The

use of an oiler helps to supply lubricant to the tool. Remember to check the oil level

each time. In addition, the diagram shows the use of a filter to remove water and

impurities from the air. These are factors that accelerate corrosion. Check the water

level in the filter daily and drain it when necessary.

7. Operation of the device

Never start the tool if you have not checked it beforehand and are not equipped

with the required personal protective equipment. Persons in the vicinity of the

pneumatic grinder must be equipped with appropriate health and safety

equipment (ear defenders, goggles).

To start the device, press the switch (Fig. A, 3). Press the device against the work

surface with moderate force. Crush or hammer the material in a controlled manner

using rapid strikes. Do not overload the device.

Remember to disconnect the hose from the device after finishing work.

8. Ongoing maintenance

All maintenance must be carried out with the unit unplugged.

Cleaning

Disconnect the compressed air supply from the grinder. Oil and dust deposits can be

removed with a softening agent or blown off.

Storage

Store the grinder in a dry place. Moisture can cause corrosion of internal metal parts.

Before storage, it is recommended to apply a few drops of lubricating oil to the air inlet

(Fig. A, 3).

9. Spare parts and accessories

For the purchase of spare parts and accessories, please contact the Dedra Exim

service. Contact details can be found on page 1 of the manual.

When ordering spare parts, please quote the batch number on the nameplate together

with the part number from the assembly drawing.

During the warranty period, repairs are carried out in accordance with the terms of the

warranty card. Return the faulty product for repair at the place of purchase (the dealer

is obliged to accept the faulty product), send it to the central Dedra Exim service centre

or to the service centre closest to your place of residence (list of service centres at

www.dedra.pl). Kindly enclose the completed warranty card. After the warranty period

has expired, repairs are carried out by the central service. Send the defective product

to the service centre (shipping costs are paid by the user).

10. Trouble-shooting on your own

Disconnect the unit from the power supply before attempting to troubleshoot

the unit yourself.

Problem

Cause

Solution

The device does

not work.

The flexible hose is incorrectly

connected or damaged.

Check the compressed air

supply source.

Inefficient

operation

The operating pressure is too

low.

Increase the operating

pressure.

11. Contents of the package

Impact hammer – 1 pc. Quick-release pin – 1 pc. Mounting spring – 1 pc. Working tips

– 4 pcs.

12. Information on disposal of waste equipment

The user of the appliance is obliged, in accordance with environmental regulations, to

carry out proper waste management in accordance with national legislation.

The used or faulty appliance must not be disposed of with household waste. The

appliance and its accessories consist of different types of materials, such as metal and

plastic. The correct thing to do if you have to dispose of, reuse or recover parts of your

appliance is to take it to a specialised collection point, where it will be accepted free of

charge. Information on the location of collection points for waste equipment is provided

by local authorities, e.g. on their websites.

Do not dispose of petrol, oil, used oil, oil/petrol mixtures or objects contaminated with

oil, e.g. cloths, in the municipal waste bins. Dispose of used oil or items contaminated

with it in accordance with local guidelines and hand them over to a recycling centre.

Recycle used packaging.

By disposing of the appliance correctly, you are conserving valuable resources and

avoiding the negative effects on health and the environment resulting from the possible

presence of hazardous: substances, mixtures and components in the equipment.

Incorrect disposal is subject to penalties under the relevant local regulations..

Warranty

for

……………….……………………………

(product name)

Catalogue No: ………………. Lot No.: ..........................

(hereinafter called the product)

Product purchase date : .............

Seller’s stamp

Date and seller’s signature: .................................

User’s statement:

I confirm that I have been informed about the warranty conditions and the

consequences of non-compliance with the guidelines in the Operating Instructions

and the warranty. I am aware of the conditions of this warranty, which I confirm with

my handwritten signature:

........................ ...............................

Date and place User’s signature

I. Product liability

1. The Warrantor - Dedra Exim Sp. z o.o. with its registered office in Pruszków,

address: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, District Court for the

City of Warsaw in Warsaw, 14th Economic Division of the National Court

2. The Warrantor provides the warranty for the Product from the Warrantor 's

distribution on the terms set out in this warranty.

3. Liability under the warranty shall only cover defects arising from causes inherent

in the Product at the time of delivery to the User.

4. By virtue of the warranty, the User obtains the right to have the Product repaired

free of charge, provided that the defect became apparent during the warranty

period. The method of repair of the Product is at the discretion of the Warrantor.

If the Warrantor finds the repair impossible, the Warrantor reserves the right to

replace the defective element or the whole Product for a defect-free one, reduce

the price of the Product, or withdraw from the contract.

5. In relation to the User, who is not a consumer within the meaning of the Act of

April 23, 1964 on Civil Code, the Warrantor's liability for damages resulting from

this warranty and/or in connection with its conclusion and performance,

regardless of the legal title, is limited to the maximum of the value of the defective

Product.

II. Warranty period

Product components

Duration of warranty protection

DED6426

24 months from the date of purchase of the

Product as shown on this warranty card

III. Terms and conditions of the warranty

1. Presentation by the User of a completed warranty card for the Product and

substantiation by the User of the circumstances of purchase of the Product, e.g.

by presenting a receipt, invoice, etc. For the purpose of efficient complaint

processing, it is recommended that the User submits, together with the Product,

all the components specified in “Set of the device components” contained in the

operating instructions.

2. Compliance by the user with the instructions in the operating instructions and the

warranty.

a) The warranty only covers the territory of the Republic of Poland and the EU.

b) The warranty does not cover any Product defects arising in particular from:

c) Failure of the user to comply with the conditions set out in the operating

instructions, in particular with regard to correct operation, maintenance and

cleaning;

d) Use of cleaning or maintenance products by the user which do not comply with

the operating instructions;

e) Improper storage and transport of the Product by the User;

f) Unauthorised changes and/or modifications to the Product by the User which

have not been agreed with the Warrantor;

g) Use of consumables by the User in the Product which do not comply with the

operating instructions.

3. For the User, who is not a consumer within the meaning of the Act of April

23,1964 of the Civil Code, the warranty becomes void for the Product where:

a) serial numbers, date indications and rating plates have been removed, altered

or damaged by the user;

b) the seals have been damaged by the user or show signs of tampering by the

user.

4. Note! The User shall carry out the activities connected with the daily operation

of the Product, resulting, among others, from the operating instructions,

themselves and at their own expense.

IV. Complaint procedure

1. If you find that the Product is not working properly, make sure that all the steps

specified in particular in the operating instructions have been carried out

correctly before submitting a claim.

2. It is recommended to make a complaint immediately, preferably within 7 days of

noticing a defect in the Product. The User, who is not a consumer within the

meaning of the Act of April 23,1964 Civil Code, loses rights arising from this

warranty if they fail to make a complaint within 7 days.

3. Complaints can be made, among others, at the point of purchase of the Product,

at the warranty service point, or in writing to the following address: Dedra Exim

Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. The User can make a complaint using the form available on the website

www.dedra.pl. ("Warranty Claim Form").

5. The addresses of the country-specific warranty service are available at

www.dedra.pl. If no country-specific warranty service is available, we

recommend that you address warranty claims to: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków (Poland).

6. With a view to the safety of the User, the use of a defective Product is prohibited.

7. Caution: Using a defective Product is dangerous to the health and life of the

User.

8. The fulfilment of the obligations under the warranty shall take place within 14

working days from the date of delivery of the defective Product by the User.

9. Before the defective Product is delivered under the complaint procedure, it is

recommended to clean it. The Product under complaint is recommended to be

carefully protected against damage during transport (it is recommended to

deliver the Product under complaint in its original packaging).

10. The warranty period shall be extended by the time during which, due to a defect

in the Product covered by the warranty, the User was not able to use it.

The warranty shall not exclude, limit or suspend the User's rights under the warranty

regulations for defects of the goods sold.

Pursuant to Article 13(1) and (2) of Regulation (EU) 2016/679 of the European

Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with

regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and

repealing Directive 95/46/EC (hereinafter: ‘RODO’), we inform you that

1. The administrator of your personal data provided in the form is DEDRA-EXIM

sp. z o.o. with its registered office in Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(hereinafter: ‘Administrator’).

2. Your data will be processed exclusively for the purpose of implementing the

warranty procedure for the device on the basis of Article 6(1)(b) of the General

Data Protection Regulation (hereinafter: ‘RODO’) Provision of data is voluntary,

but necessary for the implementation of the warranty procedure.

3. Your data will be processed for the period of consideration of the implementation

of the guarantee procedure and for archiving purposes in case of the need to

defend against possible claims against the Administrator, no longer than until

they expire.

4. Your data may be disclosed only to entities processing data for the Administrator

on the basis of a written agreement of entrustment of personal data processing

providing, among others, technical support, hosting or maintenance of the

website, IT support, courier company. The Administrator's providers are obliged

to ensure data security and to comply with the requirements of the applicable

law related to personal data protection and may not use the entrusted personal

data for purposes other than those specified in the contract with the

Administrator.

5. Your data will not be processed in an automated manner including profiling and

will not be transferred to a third country/international organisation.

6. You have the right of access to the content of your data and the right to

rectification, erasure, restriction of processing, the right to data portability, the

right to object, at any time.

7. For all matters related to the processing of your personal data by the Controller,

you can contact: daneosobowe@dedra.pl;

8. You have the right to lodge a complaint with the supervisory authority dealing

with personal data protection

CZ Překlad originálního návodu

Prohlášení o shodě bylo připojeno k návodu jako jednotlivý dokument. V případě

chybějícího prohlášení o shodě kontaktujte Dedra Exim Sp. z o.o.

Všeobecné bezpečnostní podmínky byly připojeny k návodu jako jednotlivá brožura.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená symbolem a všechny

pokyny.

Nedodržení níže uvedených upozornění a bezpečnostních pokynů může

vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážným zraněním.

Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

2. Popis zařízení

Obr. A: 1. Pracovní nástavec, 2. Upevňovací pružina, 3. Spínač, 4. Zásuvka pro

rychlospojku

3. Účel zařízení.

Pneumatické příklepové kladivo slouží k sekání, dláždění a rozbíjení betonu, kamene

nebo kovu. Využívá energii stlačeného vzduchu k vytváření rychlých, opakovaných

úderů, které usnadňují demoliční práce.

Přístroj je přípustné používat při renovačních a stavebních pracích, v opravárenských

dílnách, při amatérské práci, při dodržení podmínek použití a přípustných pracovních

podmínek uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

Spotřebič smí být používán pouze v souladu s níže uvedenými "Povolenými provozními

podmínkami".

Neoprávněné změny mechanické a elektrické konstrukce, jakékoli úpravy, údržba,

které nejsou popsány v návodu k obsluze, budou považovány za nezákonné a budou

mít za následek okamžitou ztrátu záručních práv a prohlášení o shodě se stane

neplatným.

Nesprávné použití nebo použití v rozporu s návodem k obsluze má za následek

okamžitou ztrátu záručních práv.

Přípustné pracovní podmínky

Klíč lze používat pouze v interiéru. Čistý vzduch, olejová mlha.

Prochází jednotkou s regulátorem tlaku a olejničkou.

mlhovač + sušička. Ochrana před vlhkostí.

5. Technické údaje

Model zařízení

DED6426

Frekvence zdvihu [min-1]

4 500

Maximální tlak [bar]

6,3

Maximální průtok [L/min]

141

Hladina akustického tlaku LpA [dB(A)]

< 70

Nejistota měření KpA [dB(A)]

Úroveň zvuku LwA [dB(A)]

< 80

Nejistota měření KwA [dB(A)]

Úroveň vibrací na rukojeti [m/s2]:

< 2,5

Nejistota měření K [m/s2]

1,5

Informace o vibracích a hluku

Kombinovaná hodnota vibrací ah a nejistota měření byly stanoveny podle normy EN

ISO 11148-8 a jsou uvedeny v tabulce.

Emise hluku byly stanoveny podle normy EN ISO 11148-8, hodnoty jsou uvedeny výše

v tabulce.

Hluk může způsobit poškození sluchu, při práci vždy používejte ochranu sluchu!

Deklarovaná celková hodnota vibrací byla změřena podle standardní zkušební metody

a lze ji použít k porovnání jednoho zařízení s jiným. Uvedenou hodnotu vibrací lze také

použít pro předběžné posouzení expozice vibracím.

Úroveň vibrací při skutečném používání zařízení se může lišit od deklarovaných hodnot

v závislosti na použití pracovních nástrojů, zejména na typu obrobku a na potřebě určit

opatření na ochranu obsluhy. Aby bylo možné přesně odhadnout expozici za

skutečných podmínek používání, je třeba vzít v úvahu všechny části pracovního cyklu,

včetně období, kdy je stroj vypnutý nebo kdy je zapnutý, ale nepoužívá se k práci.

6. Příprava na práci

Veškeré přípravné práce provádějte s přístrojem odpojeným od napájení.

Odpojeno od kompresoru.

Utáhněte čep rychlospojky (obr. A, 3) a zasuňte rychlospojku ¼ palce. Zatlačte ji až do

zablokování a zkontrolujte, zda je rychlospojka dobře utažená.

Do otvoru v těle přístroje zasuňte pracovní nástavec. Pracovní nástavec vyberte podle

charakteru plánované práce. Nasaďte montážní pružinu na pracovní nástavec a

dotažte k tělu. Zkontrolujte, zda se pracovní nástavec volně pohybuje v pružině a zda

je zajištěn proti vypadnutí.

Připojení přívodu vzduchu

Schéma správného připojení klíče k systému přívodu stlačeného vzduchu je

znázorněno na obrázku (obr. B). Také zapojení zajistí účinnost a dlouhou životnost

nástroje. Použití olejovače pomáhá dodávat mazivo do nástroje. Nezapomeňte vždy

zkontrolovat hladinu oleje. Na schématu je navíc znázorněno použití filtru, který slouží

k odstranění vody a nečistot ze vzduchu. Jedná se o látky urychlující korozní procesy.

Je třeba denně kontrolovat stav vody ve filtru a v případě potřeby ji vypustit.

7. Použití zařízení

Nikdy nepracujte s nářadím, pokud jste jej předem nevyzkoušeli a nejste

vybaveni požadovanými osobními ochrannými pomůckami.Je nezbytné, aby

osoby v blízkosti pracovního prostoru pneumatického rázového klíče byly

vybaveny vhodnými ochrannými pomůckami (chrániče sluchu, ochranné brýle).

Pro spuštění zařízení stiskněte spínač (obr. A, 3). Přitlačujte zařízení s mírnou silou k

opracovávanému povrchu. Řízeným způsobem drťte nebo kujte materiál pomocí

rychlých úderů. Zařízení nepřetěžujte.

V případě znecitlivění rukou nebo prstů přerušte práci a odpočiňte si.

Po skončení práce nezapomeňte odpojit hadici od zařízení.

8. Průběžná údržba

Veškeré údržbářské práce provádějte s přístrojem odpojeným od napájení.

Čištění

Odpojte zdroj stlačeného vzduchu od brusky. Nánosy oleje a prachu lze odstranit

pomocí změkčujícího prostředku nebo profouknutím.

Skladování

Brusku skladujte na suchém místě. Vlhkost může způsobit korozi vnitřních kovových

částí. Před uskladněním doporučujeme do vstupu vzduchu nakapat několik kapek

mazacího oleje (obr. A, 3).

9 Náhradní díly a příslušenství

Pro nákup náhradních dílů a příslušenství se obraťte na servis společnosti Dedra Exim.

Kontaktní údaje naleznete na straně 1 příručky.

Při objednávání náhradních dílů uvádějte číslo šarže na výrobním štítku a číslo dílu z

montážního výkresu.

Během záruční doby se opravy provádějí podle podmínek uvedených v záručním listu.

Vadný výrobek předejte k opravě v místě nákupu (prodejce je povinen vadný výrobek

převzít), zašlete jej do centrálního servisního střediska společnosti Dedra Exim nebo

jej zašlete do servisního střediska, které je nejblíže vašemu bydlišti (seznam servisních

středisek na www.dedra.pl). Přiložte laskavě vyplněný záruční list. Po uplynutí záruční

doby provádí opravy centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisního

střediska (náklady na dopravu hradí uživatel).

10. Samovolné odstranění poruchy

Před vlastním odstraňováním problémů odpojte přístroj od napájení.

Problém

Příčina

Řešení

Zařízení nefunguje.

Hadice je nesprávně připojena

nebo poškozená.

Zkontrolujte zdroj

stlačeného vzduchu.

Nízká účinnost

Příliš nízký pracovní tlak.

Zvyšte pracovní tlak.

11. Dokončení vybavení

Pneumatické kladivo – 1 ks. Rychloupínací trn – 1 ks. Montážní pružina – 1 ks.

Pracovní nástavce – 4 ks.

12. Informace o likvidaci odpadních zařízení (platí pro

domácnosti)

Uživatel zařízení je v souladu s předpisy o ochraně životního prostředí povinen náležitě

nakládat s odpady v souladu s národními předpisy.

Vysloužilé nebo nefunkční zařízení se nesmí vyhazovat společně s komunálním

odpadem. Zařízení a jeho příslušenství se skládají z různých druhů materiálů, např.

kovu a plastu. Správný postup v případě nutnosti likvidace, sekundárního využití nebo

recyklace části zařízení spočívá v předání zařízení na specializované sběrné místo,

kde budou přijaty zdarma. Informace o umístění sběrných míst vysloužilé techniky

poskytnou místní úřady, např. na svých webových stránkách.

Do kontejnerů na komunální odpad nevhazujte benzín, olej, vyjetý olej, směsi oleje a

benzínu a předměty znečištěné olejem, např. hadry. Vyjetý olej nebo ním znečištěné

předměty skladujte dle místních pokynů a předejte je na místo zodpovídající za

recyklaci.

Vyřazené obaly předejte k recyklaci.

Správná likvidace zařízení umožňuje zachování cenných zdrojů a zamezení

negativnímu vlivu na zdraví a životní prostředí, plynoucímu z možné přítomnosti

nebezpečných látek, směsí a součástí v zařízení.

Při nesprávné likvidaci odpadu hrozí tresty stanovené příslušnými místními předpisy..

Záruční list

na adrese

………………..

Objednací číslo: ……………………….. Číslo šarže: ..........................

(dále jen "výrobek")

Datum nákupu produktu: .............

Razítko prodejce

Datum a podpis prodávajícího: .................................

Prohlášení uživatele:

Potvrzuji, že jsem byl/a seznámen/a se záručními podmínkami a důsledky nedodržení

pokynů uvedených v návodu k obsluze a v záručním listu. Jsem seznámen s

podmínkami této záruky, což stvrzuji svým vlastnoručním podpisem:

.......................................................

Datum a místoPodpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

(1) Ručitel - Dedra Exim Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkówě, adresa: 3 Maja 8, 05-800

Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro město Varšavu ve Varšavě, XIV

hospodářské oddělení Národního soudního rejstříku, NIP 527-020-49-33, základní

kapitál: PLN 100 980,00.

2 Za podmínek uvedených v tomto záručním listu ručitel ručí za výrobek pocházející z

distribuce ručitele.

(3) Záruční odpovědnost se vztahuje pouze na vady vzniklé z příčin, které jsou vlastní

výrobku v době jeho předání uživateli.

(4) Uživatel má na základě záruky nárok na bezplatnou opravu výrobku, pokud se vada

projevila v záruční době. Způsob opravy Výrobku (způsob opravy) je na rozhodnutí

Garanta. Pokud Garant zjistí, že oprava není možná, vyhrazuje si právo vyměnit vadný

prvek nebo celý Výrobek za bezvadný, snížit cenu Výrobku nebo odstoupit od smlouvy.

Ve vztahu k uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna

1964. občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škodu vyplývající z této záruky

a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena

maximálně na hodnotu vadného Výrobku.

II. Záruční doba

Součásti výrobku

Doba trvání záruční ochrany

DED6426

24 měsíců od data zakoupení výrobku

uvedeného na tomto záručním listu.

Položky, na které se nevztahuje záruka

III. Podmínky pro čerpání záruky

Uživatel by měl předložit vyplněný záruční list výrobku a doložit okolnosti nákupu

výrobku uživatelem, např. předložením účtenky, faktury apod. Pro účely efektivního

vyřízení reklamace se doporučuje, aby Uživatel spolu s Výrobkem předložil všechny

součásti uvedené v části "Kompletace zařízení" obsažené v Uživatelské příručce.

2. že uživatel dodržuje doporučení obsažená v návodu k obsluze a záručním listu.

Záruka se vztahuje pouze na území Polské republiky a EU.

Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v důsledku:

a. Nedodržení podmínek uvedených v návodu k obsluze, zejména pokud jde o

správnou obsluhu, údržbu a čištění, ze strany uživatele;

b. Použití čisticích nebo údržbových prostředků uživatelem, které nejsou v souladu s

návodem k obsluze;

c. nevhodné skladování a přeprava výrobku uživatelem;

d. Neoprávněné změny a/nebo úpravy výrobku provedené uživatelem, které nebyly

dohodnuty s ručitelem;

e. Použití spotřebního materiálu, který není v souladu s návodem k obsluze, uživatelem

ve výrobku.

(5) Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964.

Občanský zákoník, ztrácí záruku na Výrobek, u kterého:

- sériová čísla, údaje o datu a výrobní štítky byly odstraněny, pozměněny nebo

poškozeny uživatelem;

- plomby byly poškozeny uživatelem nebo vykazují známky manipulace ze strany

uživatele.

Upozornění: Činnosti spojené s každodenním provozem výrobku, které vyplývají mimo

jiné z návodu k použití, provádí uživatel sám a na vlastní náklady.

IV. Postup podávání stížností

(1) V případě, že se zjistí, že výrobek funguje nesprávně, musíte se před uplatněním

reklamace ujistit, že byly správně provedeny zejména všechny kroky uvedené v návodu

k obsluze.

(2) Reklamaci doporučujeme uplatnit neprodleně, nejlépe do 7 dnů od zjištění vady

výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964.

Občanský zákoník, ztrácí práva vyplývající z této záruky, pokud reklamaci neuplatní do

7 dnů.

(3) Reklamace lze uplatnit mimo jiné v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu

nebo písemně na adrese: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

(4) Uživatel může podat stížnost prostřednictvím formuláře dostupného na

internetových stránkách www.dedra.pl. ("formulář pro reklamaci záruky").

5. adresy záručního servisu pro jednotlivé země jsou k dispozici na adrese

www.dedra.pl. Pokud pro danou zemi není záruční servis k dispozici, doporučujeme se

obracet se záručními nároky na adresu: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800

Pruszków (Polsko).

6 S ohledem na bezpečnost uživatele je používání vadného výrobku zakázáno.

7 Upozornění: Používání vadného výrobku je nebezpečné pro zdraví a život uživatele.

8 Plnění povinností ze záruky se uskuteční do 14 pracovních dnů, počítáno od data

doručení reklamovaného výrobku uživateli.

9. před předáním vadného výrobku k reklamaci doporučujeme výrobek vyčistit. 10.

Reklamovaný Výrobek se doporučuje pečlivě chránit před poškozením během

přepravy (doporučuje se reklamovaný Výrobek dodat v původním obalu).

(10) Záruční doba se prodlužuje o dobu, po kterou Uživatel nemohl používat Výrobek,

na který se vztahuje záruka, z důvodu závady.

Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva uživatele vyplývající z

předpisů o záruce za vady prodaného zboží.

V souladu s čl. 13 odst. 1 a 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679

ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním

osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES Vás

informujeme, že:

1. Správcem vašich osobních údajů uvedených ve formuláři je DEDRA-EXIM sp. z

o.o. se sídlem v Pruszkowie, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (dále jen: „Správce“).

2. Vaše údaje budou zpracovávány pouze pro účely provedení reklamačního řízení

zařízení podle čl. 6 odst. 1 písm. b) obecného nařízení o ochraně osobních údajů

(dále jen: „GDPR“) Poskytnutí údajů je dobrovolné, ale nezbytné k provedení

reklamačního řízení.

3. Vaše údaje budou zpracovávány po dobu posouzení provedení reklamačního

řízení a pro účely archivace v případě potřeby obrany proti eventuálním nárokům

vůči Správci, nejdéle však do okamžiku jejich promlčení.

4. Vaše údaje mohou být zpřístupněny pouze subjektům, které zpracovávají údaje

pro Správce na základě písemné smlouvy o pověření zpracováním osobních

údajů, poskytujícím mj. technický servis, hosting nebo údržbu webových stránek,

IT servis, kurýrní služby. Dodavatelé Správce jsou povinni zajistit ochranu údajů

a splnit požadavky platného zákona souvisejícího s ochranou osobních údajů a

nesmí využívat svěřené osobní údaje pro jiné účely než ty, které jsou uvedeny

ve smlouvě se Správcem.

5. Vaše údaje nebudou zpracovávány automatizovaným způsobem, včetně

profilování, a nebudou předávány do třetí země / mezinárodní organizaci.

6. Máte právo na přístup ke svým údajům a právo na jejich opravu, výmaz, omezení

zpracování, právo na přenositelnost údajů, právo kdykoli vznést námitku.

7. Ve všech záležitostech souvisejících se zpracováním vašich osobních údajů

Správcem nás můžete kontaktovat na e-mailové adrese:

daneosobowe@dedra.pl.

8. Máte právo podat stížnost u úřadu příslušného pro ochranu osobních údajů.

SK Preklad originálneho návodu

Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak dané

vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť Dedra Exim Sp. z o.o.

Všeobecné pokyny pre bezpečnosť boli pripojené k návodu ako samostatná brožúra.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia označené symbolom a všetky

pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a

bezpečnostných pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar, alebo

vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

2. Popis zariadenia

Obr. A: 1. Pracovná hlavica, 2. Montážna pružina, 3. Vypínač, 4. Zásuvka rýchlospojky

3. účel zariadenia

Pneumatické príklepové kladivo slúži na kovanie, sekacie práce a rozbíjanie betónu,

kameňa alebo kovu. Využíva energiu stlačeného vzduchu na generovanie rýchlych,

opakovaných úderov, ktoré uľahčujú demolačné práce.

Prístroj je prípustné používať pri renovačných a stavebných prácach, v opravárenských

dielňach, pri amatérskych prácach, pri dodržaní podmienok používania a prípustných

pracovných podmienok uvedených v návode na obsluhu.

4. Obmedzenia používania

Spotrebič sa môže používať len v súlade s nižšie uvedenými "Povolenými

prevádzkovými podmienkami".

Nepovolené zmeny mechanickej a elektrickej konštrukcie, akékoľvek úpravy, údržbové

práce, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, sa budú považovať za nezákonné a

budú mať za následok okamžitú stratu záručných práv a vyhlásenie o zhode sa stane

neplatným.

Nesprávne používanie alebo používanie v rozpore s návodom na obsluhu bude mať za

následok okamžitú stratu záručných práv.

Prípustné pracovné podmienky

Zariadenie sa smie používať iba v uzavretých priestoroch.

Čistený vzduch, olejová hmla. Prechádza cez jednotku s

redukčným ventilom a olejovým mlhovým zvlhčovačom +

sušičom. Chráňte pred vlhkosťou

5. Technické údaje

Model zariadenia

DED6426

Uhlová rýchlosť [rpm]

4 500

Maximálny tlak [bar]

6,3

Stredný prietok [L / min]

141

Úroveň akustického tlaku LPA [dB(A)]

< 70

Odchýlka (nepresnosť) merania Kpa [dB(A)]

Úroveň akustického výkonu LwA [dB(A)]

< 80

Odchýlka (nepresnosť) merania Kpa [dB(A)]

Úroveň vibrácií na rukoväti [m/s2]:

< 2,5

Odchýlka (nepresnosť) merania K [m/s2]

1,5

Informácie o vibráciách a hluku

Kombinovaná hodnota vibrácií ah a neistota merania boli stanovené v súlade s normou

EN ISO 11148-8 a sú uvedené v tabuľke.

Emisie hluku boli stanovené v súlade s normou EN ISO 11148-8, hodnoty sú uvedené

vyššie v tabuľke.

Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu, pri práci vždy používajte ochranu

sluchu!

Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola nameraná podľa štandardnej skúšobnej

metódy a môže sa použiť na porovnanie jedného zariadenia s iným. Uvedená úroveň

vibrácií sa môže použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia vibráciám.

Úroveň vibrácií počas skutočného používania zariadenia sa môže líšiť od

deklarovaných hodnôt v závislosti od používania pracovných nástrojov, najmä od typu

obrobku a potreby určiť opatrenia na ochranu obsluhy. Aby bolo možné presne

odhadnúť expozície v podmienkach skutočného používania, musia sa zohľadniť všetky

časti pracovného cyklu vrátane období, keď je stroj vypnutý alebo keď je zapnutý, ale

nepoužíva sa na prácu.

6. Príprava na prácu

Všetky prípravné práce vykonávajte s prístrojom odpojeným od elektrickej siete.

Odpojený od kompresora.

Utiahnite čap rýchlospojky (obr. A, 3), zasuňte rýchlospojku ¼ palca. Zatlačte až do

zaistenia, skontrolujte, či je rýchlospojka dobre utiahnutá.

Do otvoru v tele zariadenia zasuňte pracovnú hlavicu. Pracovnú hlavicu vyberte podľa

charakteru plánovanej práce. Na pracovnú hlavicu nasaďte montážnu pružinu a

dotiahnite ju k telu. Skontrolujte, či sa pracovná hlavica voľne pohybuje v pružine a či

je zabezpečená proti vypadnutiu.

Pripojenie prívodu vzduchu

Schéma správneho pripojenia kľúča k systému prívodu stlačeného vzduchu je

znázornená na schéme (obr. B). Takéto zapojenie zabezpečí účinnosť a životnosť

náradia. Použitie olejovača pomáha dodávať mazivo do náradia. Nezabudnite vždy

skontrolovať hladinu oleja. Na schéme je navyše znázornené použitie filtra, ktorý slúži

na odstraňovanie vody a nečistôt zo vzduchu. Tieto faktory urýchľujú koróziu. Stav vody

vo filtri je potrebné kontrolovať každý deň a v prípade potreby ju vypustite.

7. Používanie zariadenia

Nikdy nepoužívajte náradie, ak ste ho predtým nevyskúšali a nie ste vybavení

požadovanými osobnými ochrannými pomôckami.Je nevyhnutné, aby osoby v

blízkosti pracovného priestoru pneumatického rázového kľúča boli vybavené

vhodnými bezpečnostnými pomôckami (chrániče sluchu, ochranné okuliare).

Na spustenie zariadenia stlačte spínač (obr. A, 3). Zariadenie pritlačte s miernou silou

na opracovávaný povrch. Kontrolovaným spôsobom drvte alebo kujte materiál

pomocou rýchlych úderov. Zariadenie nepreťažujte.

Po skončení práce nezabudnite odpojiť hadicu od zariadenia..

8. Priebežná údržba

Všetky úkony údržby vykonávajte s prístrojom odpojeným od elektrickej siete.

Čistenie kľúčov

Odpojte zdroj stlačeného vzduchu od kľúča. Nahromadený olej, prach môžete odstrániť

zmäkčovacím prostriedkom alebo vyfúknuť.

Úložisko

Kľúč skladujte na suchom mieste. Vlhkosť môže spôsobiť koróziu vnútorných kovových

častí. Pred uskladnením kľúča sa odporúča vniesť do prívodu vzduchu niekoľko

kvapiek mazacieho oleja (obr. C).

9. Náhradné diely a príslušenstvo

Ak si chcete zakúpiť náhradné diely a príslušenstvo, obráťte sa na servis spoločnosti

Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na strane 1 príručky.

Pri objednávaní náhradných dielov uveďte číslo šarže na výrobnom štítku a číslo dielu

z montážneho výkresu.

Počas záručnej doby sa opravy vykonávajú podľa podmienok uvedených v záručnom

liste. Chybný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný

chybný výrobok prevziať), zašlite ho do centrálneho servisného strediska spoločnosti

Dedra Exim alebo ho zašlite do servisného strediska, ktoré je najbližšie k vášmu

bydlisku (zoznam servisných stredísk na www.dedra.pl). Priložte prosím vyplnený

záručný list. Po uplynutí záručnej doby vykonáva opravy centrálny servis. Poškodený

výrobok zašlite do servisného strediska (náklady na dopravu hradí používateľ).

10. Porucha sa odstráni sama

Pred samotným odstraňovaním problémov odpojte zariadenie od elektrickej

siete.

Problém

Príčina

Riešenie

Zariadenie nefunguje.

Hadica je nesprávne pripojená

alebo poškodená.

Skontrolujte zdroj

stlačeného vzduchu.

Nízka účinnosť

Nízky prevádzkový tlak.

Zvýšte pracovný tlak.

11. Dokončenie zariadenia

Úderové kladivo – 1 ks. Rýchlospojovací čap – 1 ks. Montážna pružina – 1 ks. Pracovné

hlavice – 4 ks.

12. Informácie pre používateľov o likvidácii použitého

zariadenia (týka sa domácností)

Používateľ zariadenia je v súlade s predpismi o ochrane životného prostredia povinný

riadiť sa predpismi o správnom nakladaní s odpadom podľa národných predpisov.

Použité alebo nefunkčné zariadenie sa nesmie vyhadzovať spolu s domovým

odpadom. Zariadenie a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako napr.

kov a plasty. Správny postup v prípade nutnosti likvidácie, opätovného použitia alebo

recyklácie častí zariadenia spočíva v odovzdaní zariadenia do špecializovaného

zberného miesta, kde bude bezplatne prijaté. Informácie o umiestnení zberných miest

pre použitý tovar poskytujú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach.

Do kontajnerov na komunálny odpad nevyhadzujte benzín, olej, použitý olej, zmesi

oleja a benzínu ani predmety znečistené olejom, napr. utierky. Použitý olej alebo

predmety znečistené olejom skladujte v súlade s miestnymi predpismi a odovzdajte ich

do zariadenia zodpovedného za recykláciu.

Použité obaly odovzdajte na recykláciu.

Správna likvidácia zariadenia umožňuje zachovať cenné zdroje a zabrániť negatívnym

vplyvom na zdravie a životné prostredie, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku prítomnosti

nebezpečných látok, zmesí a zložiek v zariadení.

Nesprávna likvidácia odpadu je trestná podľa príslušných miestnych predpisov..

Záručný list

na stránke .

[Pneumatický kľúč]

Objednávacie číslo: …………………… Číslo šarže: ..........................

(ďalej len "výrobok")

Dátum nákupu výrobku: .............

Pečiatka predajcu

Dátum a podpis predávajúceho: .................................

Vyhlásenie používateľa:

Potvrdzujem, že som bol informovaný o záručných podmienkach a dôsledkoch

nedodržania pokynov uvedených v návode na obsluhu a v záručnom liste. Som

oboznámený s podmienkami tejto záruky, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

.......................................................

Dátum a miestoPodpis používateľa

I. Zodpovednosť za výrobok

(1) Ručiteľ - Dedra Exim Sp. z o.o. so sídlom v Pruszkówe, adresa: 3 Maja 8, 05-800

Pruszków, KRS 0000062517, Okresný súd pre mesto Varšava vo Varšave, XIV

hospodársky odbor Národného súdneho registra, NIP 527-020-49-33, základné

imanie: PLN 100 980,00.

2 Za podmienok uvedených v tomto záručnom liste ručiteľ ručí za výrobok, ktorý

pochádza z distribúcie ručiteľa.

(3) Zodpovednosť v rámci záruky sa vzťahuje len na vady, ktoré vznikli z príčin

vlastných Výrobku v čase jeho dodania Používateľovi.

(4) Používateľ má na základe záruky nárok na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba

prejavila počas záručnej doby. Spôsob opravy Výrobku (spôsob opravy) je na

rozhodnutí Garanta. Ak Garant zistí, že oprava nie je možná, vyhradzuje si právo

vymeniť chybný prvok alebo celý Výrobok za bezchybný, znížiť cenu Výrobku alebo

odstúpiť od zmluvy.

Vo vzťahu k užívateľovi, ktorý nie je spotrebiteľom v zmysle zákona z 23. apríla 1964.

Občiansky zákonník, je zodpovednosť Ručiteľa za škodu vyplývajúcu z tejto záruky

a/alebo v súvislosti s jej uzatvorením a plnením, bez ohľadu na právny titul, obmedzená

maximálne na hodnotu chybného Výrobku.

II. Záručné obdobie

Komponenty výrobku

Trvanie záručnej ochrany

DED6426

24 mesiacov od dátumu zakúpenia Výrobku, ako je

uvedené na tomto záručnom liste

III. Podmienky na čerpanie záruky

Používateľ by mal predložiť vyplnený záručný list k Výrobku a preukázať okolnosti

nákupu Výrobku, napr. predložením pokladničného dokladu, faktúry atď. Na účely

efektívneho vybavenia reklamácie sa odporúča, aby Používateľ spolu s Výrobkom

predložil všetky komponenty uvedené v časti "Kompletizácia zariadenia" obsiahnutej v

Návode na použitie.

2. aby používateľ dodržiaval pokyny uvedené v návode na obsluhu a v záručnom liste.

Záruka sa vzťahuje len na územie Poľskej republiky a EÚ.

Záruka sa nevzťahuje na vady výrobku, ktoré vznikli najmä v dôsledku:

a. Nedodržanie podmienok uvedených v návode na obsluhu zo strany používateľa,

najmä pokiaľ ide o správnu obsluhu, údržbu a čistenie;

b. Používanie čistiacich alebo údržbových prostriedkov používateľom, ktoré nie sú v

súlade s návodom na obsluhu;

c. Nevhodné skladovanie a preprava Výrobku Používateľom;

d. Neoprávnené zmeny a/alebo úpravy Výrobku zo strany Používateľa, ktoré neboli

dohodnuté s Garantom;

e. Používateľ použije vo výrobku spotrebný materiál, ktorý nie je v súlade s návodom

na obsluhu.

(5) Používateľ, ktorý nie je spotrebiteľom v zmysle zákona z 23. apríla 1964.

Občianskeho zákonníka, stráca záruku na Výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, dátumové údaje a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo

poškodené používateľom;

- plomby boli poškodené používateľom alebo vykazujú známky zásahu zo strany

používateľa.

Upozornenie: Činnosti spojené s každodennou prevádzkou výrobku, ktoré okrem iného

vyplývajú z návodu na použitie, vykonáva používateľ sám a na vlastné náklady.

IV. Postup podávania sťažností

(1) V prípade, že sa zistí, že výrobok funguje nesprávne, musíte sa pred uplatnením

reklamácie uistiť, že boli správne vykonané najmä všetky kroky uvedené v návode na

obsluhu.

(2) Reklamáciu sa odporúča uplatniť bezodkladne, najlepšie do 7 dní od zistenia vady

výrobku. Používateľ, ktorý nie je spotrebiteľom v zmysle zákona z 23. apríla 1964.

Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky, ak reklamáciu neuplatní

do 7 dní.

(3) Oznámenie o reklamácii je možné podať okrem iného v mieste nákupu Výrobku, v

záručnom servise alebo písomne na adresu: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-

800 Pruszków.

(4) Používateľ môže podať sťažnosť prostredníctvom formulára dostupného na

webovej stránke www.dedra.pl. (ďalej len "formulár na reklamáciu záruky").

5. adresy záručného servisu pre jednotlivé krajiny sú k dispozícii na www.dedra.pl. Ak

pre danú krajinu neexistuje záručný servis, odporúčame adresovať záručné nároky na:

3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poľsko).

6 S ohľadom na bezpečnosť používateľa je používanie chybného výrobku zakázané.

7 Upozornenie: Používanie chybného výrobku je nebezpečné pre zdravie a život

používateľa.

8 Plnenie povinností vyplývajúcich zo záruky sa uskutoční do 14 pracovných dní,

počítaných odo dňa doručenia reklamovaného výrobku používateľovi.

9. pred odovzdaním chybného výrobku na reklamáciu sa odporúča vyčistiť ho. 10.

Reklamovaný Výrobok sa odporúča starostlivo chrániť pred poškodením počas

prepravy (reklamovaný Výrobok sa odporúča dodať v pôvodnom obale).

(10) Záručná doba sa predlžuje o dobu, počas ktorej Používateľ nemohol používať

Výrobok, na ktorý sa vzťahuje záruka, z dôvodu závady.

Záruka nevylučuje, neobmedzuje ani nepozastavuje práva používateľa vyplývajúce z

predpisov o záruke za vady predaného tovaru.

V súlade s článkom 13 ods. 1 a 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)

2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov

a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES, vás

informujeme

1. Správcom vašich osobných údajov, ktoré ste uviedli vo formulári, je spoločnosť

„DEDRA-EXIM Sp. z o.o.“ so sídlom v meste Pruszków na adrese: ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Poľsko (ďalej len: „Správca”).

2. Vaše osobné údaje budú spracúvané výhradne s cieľom realizácie záručnej

procedúry zariadenia, a to v súlade s článkom 6 ods. 1 písmeno b) všeobecného

nariadenia o ochrane údajov (ďalej len: „GDPR“). Uvedenie osobných údajov je

dobrovoľné, avšak nevyhnutné na realizáciu záručnej procedúry.

3. Vaše osobné údaje budú spracúvané počas posudzovania a realizácie záručnej

procedúry, ako aj na archívne účely v prípade potreby obhajoby pred prípadnými

nárokmi a požiadavkami voči Správcovi, avšak nie dlhšie až do momentu

premlčania týchto nárokov a požiadaviek.

4. Vaše údaje môžu byť zverejnené výhradne len tým subjektom, ktoré spracúvajú

tieto údaje v mene a pre Správcu, a to na základe písomnej dohody o zverení

spracúvania osobných údajov, tzn. firmy, ktoré okrem iného poskytujú technický

servis, hostingové služby alebo služby obsluhy webových stránok, IT obsluhy,

ako aj kuriérskym firmám. Dodávatelia Správcu sú povinní zaručiť zabezpečenie

údajov a splniť požiadavky platnej legislatívy ohľadne ochrany osobných údajov,

a zverené osobnú údaje nesmú byť používané na iné účely než tie, ktoré

stanovuje dohoda uzatvorená so Správcom.

5. Vaše údaje nebudú spracúvané automatickým spôsobom, vrátane rôznych

foriem profilovania, ani nebudú odovzdané do tretieho štátu/medzinárodnej

organizácii.

6. Máte právo na prístup k vašim osobným údajom, ako aj právo na ich opravenie,

doplnenie, odstránenie, obmedzenie spracúvania, prenesenie údajov, podanie

námietky, a to v ľubovoľnej chvíli.

7. Vo všetkých záležitostiach, ktoré súvisia so spracúvaním vašich osobných

údajov Správcom, môžete sa na Správcu obrátiť písomne na e-mailovú adresu:

daneosobowe@dedra.pl.

8. Máte právo podať sťažnosť príslušnému dozornému orgánu, ktorý zodpovedá

za dohľad nad ochranou osobných údajov

LT Originalios instrukcijos vertima

Atitikties deklaracija buvo pridėta prie instrukcijos kaip atskiras dokumentas. Atveju, kai

nebus atitikties deklaracijos reikia susisiekti su Dedra Exim Sp. z o.o.

Bendrosios saugumo sąlygos buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira brošiūra.

ĮSPĖJIMAS Perskaityti visus įspėjimus pažymėtus simboliu ir visas instrukcijas.

Žemiau pateiktų įspėjimų ir saugos nurodymų nesilaikymas, gali būti elektros srovės

smūgio, gaisro ar sunkių sužalojimų priežastimi.

Išsaugoti visus įspėjimus ir instrukcijas ateičiai.

2. Įrenginio aprašymas

Pav. A: 1. Darbinis antgalis, 2. Tvirtinimo spyruoklė, 3. Įjungiklis, 4. Greitojo sujungimo

lizdas.

3. prietaiso paskirtis

Pneumatinis smūginis plaktukas skirtas kalti, drožti ir griauti betoną, akmenį ar metalą.

Jis naudoja suspausto oro energiją, kad sukurtų greitus, pasikartojančius smūgius,

palengvinančius griovimo darbus..

Prietaisą leidžiama naudoti renovacijos ir statybos darbams, remonto dirbtuvėse,

mėgėjiškoje veikloje, laikantis naudojimo instrukcijoje nurodytų naudojimo sąlygų ir

leistinų darbo sąlygų.

4. Naudojimo apribojimai

Prietaisą galima naudoti tik laikantis toliau nurodytų "Leidžiamų naudojimo sąlygų".

Neteisėti mechaninės ir elektrinės konstrukcijos pakeitimai, bet kokie pakeitimai,

techninės priežiūros darbai, neaprašyti naudojimo instrukcijose, bus laikomi neteisėtais

ir dėl to bus nedelsiant prarastos garantinės teisės, o atitikties deklaracija taps

negaliojančia.

Dėl netinkamo naudojimo arba naudojimo ne pagal naudojimo instrukcijas iš karto

prarandamos garantinės teisės.

Leistinos darbo sąlygos

Raktą galima naudoti tik patalpose. Išvalytas oras, alyvos

rūkas. Leidžiamas per įrenginį su slėgio reguliatoriumi ir alyva.

miglos surinkėjas + džiovintuvas. Apsaugokite nuo drėgmės.

5. Techniniai duomenys

Prietaiso modelis

DED6426

Sukimosi greitis [rpm]

4 500

Didžiausias slėgis [bar]

6,3

Vidutinis srautas [L / min]

141

Garso slėgio lygis LPA [dB(A)]

< 70

Matavimo neapibrėžtis Kpa [dB(A)]

Liūto garso galios lygis [dB(A)]

< 80

Matavimo neapibrėžtis Kwa [dB(A)]

Vibracijų ant rankenos lygis [m/s2]:

< 2,5

Matavimo neapibrėžtis K [m/s2]

1,5

Informacija apie vibraciją ir triukšmą

Bendra vibracijos ah vertė ir matavimo neapibrėžtis buvo nustatytos pagal EN ISO

11148-8 ir pateiktos lentelėje.

Triukšmo emisija buvo nustatyta pagal EN ISO 11148-8 standartą, vertės pateiktos

pirmiau esančioje lentelėje.

Triukšmas gali pakenkti klausai, todėl dirbdami visada dėvėkite klausos

apsaugos priemones!

Deklaruota bendroji vibracijos vertė buvo išmatuota pagal standartinį bandymo metodą

ir gali būti naudojama vienai įrangai palyginti su kita. Nurodytą vibracijos lygį taip pat

galima naudoti preliminariam vibracijos poveikio įvertinimui.

Vibracijos lygis faktiškai naudojant įrangą gali skirtis nuo deklaruotų verčių,

priklausomai nuo darbo įrankių naudojimo, ypač nuo apdirbamo ruošinio tipo, ir nuo

būtinybės nustatyti operatoriaus apsaugos priemones. Siekiant tiksliai įvertinti poveikį

faktinio naudojimo sąlygomis, reikia atsižvelgti į visas darbo ciklo dalis, įskaitant

laikotarpius, kai įrenginys išjungtas arba kai jis įjungtas, bet nenaudojamas darbui.

6. Pasiruošimas darbui

Visus parengiamuosius darbus atlikite atjungę įrenginį nuo maitinimo šaltinio.

Atjungtas nuo kompresoriaus.

Prisukite greitojo sujungimo kaištį (pav. A, 3), įkiškite ¼ colio greitojo sujungimo jungtį.

Paspauskite, kol užsifiksuos, patikrinkite, ar greitojo sujungimo jungtis yra gerai

užfiksuota.

Į įrenginio korpuso angą įkiškite darbo antgalį. Darbo antgalį pasirinkite pagal

numatomo darbo pobūdį. Uždenkite montavimo spyruoklę ant darbo antgalio, prisukite

prie korpuso. Patikrinkite, ar darbo antgalis laisvai juda spyruoklėje ir ar yra apsaugotas

nuo iškritimo.

Patikrinkite slėginės žarnos būklę, jei pastebite žarnos pažeidimus, jos

neprijunkite prie įrankio. Patikrinkite jungiamuosius spaustukus ant žarnos ir

šlifuoklio.

Oro tiekimo jungtis

Tinkamo veržliarakčio prijungimo prie suspausto oro tiekimo sistemos schema pateikta

schemoje (B pav.). Tokia prijungimo tvarka užtikrins įrankio efektyvumą ir

ilgaamžiškumą. Naudojant teptuką, į įrankį padedama tiekti tepalą. Kiekvieną kartą

būtinai patikrinkite alyvos lygį. Be to, schemoje parodyta, kaip naudojamas filtras, kad

iš oro būtų pašalintas vanduo ir nešvarumai. Tai veiksniai, kurie spartina korozijos

susidarymą. Vandens lygį filtre reikia tikrinti kasdien ir prireikus jį išleisti.

7. Įrenginio naudojimas

Niekada nedirbkite su įrankiu, jei prieš tai jo neišbandėte ir neturite reikiamų

asmeninių apsaugos priemonių.Labai svarbu, kad šalia pneumatinio smūginio

veržliarakčio darbo vietos esantys žmonės būtų aprūpinti tinkamomis saugos

priemonėmis (ausų apsaugomis, akiniais).

Norėdami įjungti įrenginį, paspauskite jungiklį (pav. A, 3). Prispauskite įrenginį prie

apdirbamo paviršiaus vidutine jėga. Kontroliuojamai smulkinkite arba kalite medžiagą

greitais smūgiais. Nepersistenkite įrenginio.

Jei jaučiate rankų ar pirštų tirpimą, nutraukite darbą ir pailsėkite.

Baigus darbą, nepamirškite atjungti žarnos nuo įrenginio.

8. Nuolatinė priežiūra

Visas techninės priežiūros operacijas atlikite atjungę įrenginį nuo maitinimo

šaltinio.

Pagrindinis valymas

Atjunkite suspausto oro šaltinį nuo veržliarakčio. Susikaupusią alyvą, dulkes galima

pašalinti minkštinimo priemone arba išpūsti.

Saugykla

Laikykite raktą sausoje vietoje. Drėgmė gali sukelti vidinių metalinių dalių koroziją. Prieš

laikant raktą, rekomenduojama į oro įsiurbimo angą įlašinti kelis lašus tepimo alyvos

(A, 3 pav.).

9. Atsarginės dalys ir priedai

Norėdami įsigyti atsarginių dalių ir priedų, kreipkitės į "Dedra Exim Service". Kontaktinę

informaciją rasite vadovo 1 puslapyje.

Užsakydami atsargines dalis, nurodykite partijos numerį vardinėje plokštelėje ir dalies

numerį iš surinkimo brėžinio.

Garantiniu laikotarpiu remontas atliekamas pagal garantiniame lapelyje nurodytas

sąlygas. Sugedusį gaminį remontui perduokite pirkimo vietoje (pardavėjas privalo

priimti sugedusį gaminį), atsiųskite į centrinį "Dedra Exim" aptarnavimo centrą arba

atsiųskite į artimiausią jūsų gyvenamajai vietai aptarnavimo centrą (aptarnavimo centrų

sąrašas pateiktas www.dedra.pl). Maloniai prašome pridėti užpildytą garantijos kortelę.

Pasibaigus garantiniam laikotarpiui, remontą atlieka centrinis servisas. Siųskite

sugedusį gaminį į serviso centrą (siuntimo išlaidas apmoka naudotojas).

10. Gedimas pašalinamas savaime

Prieš atlikdami bet kokius trikčių šalinimo darbus, atjunkite įrenginį nuo

maitinimo šaltinio.

Problema

Priežastis

Sprendimas

Įrenginys neveikia.

Lankstusis vamzdis yra

netinkamai prijungtas arba

sugadintas.

Patikrinkite suspausto oro

tiekimo šaltinį.

Mažai efektyvus

darbas

Per mažas darbinis slėgis.

Padidinkite darbinį slėgį.

11. įrangos komplektavimas

Perkūrinis plaktukas – 1 vnt. Greitojo sujungimo kaištis – 1 vnt. Montavimo spyruoklė –

1 vnt. Darbiniai antgaliai – 4 vnt.

12. Informacija vartotojams apie naudoto įrangos šalinimą

(taikoma namų ūkiams)

Pagal aplinkos apsaugos nuostatas, prietaiso naudotojas privalo tinkamai tvarkyti

atliekas pagal nacionalinius teisės aktus.

Negalima išmesti naudoto ar neveikiančio prietaiso kartu su buitinėmis atliekomis.

Prietaisas ir jo priedai yra pagaminti iš įvairių medžiagų, pvz., metalo ir plastiko.

Tinkamas elgesys, jei reikia utilizuoti, pakartotinai naudoti ar perdirbti prietaiso dalis,

yra perduoti prietaisą specializuotam surinkimo punktui, kur jis bus priimtas

nemokamai. Informaciją apie naudoto prietaiso surinkimo vietas teikia vietos valdžios

institucijos, pvz., savo interneto svetainėse.

Benzino, alyvos, naudotos alyvos, alyvos ir benzino mišinių bei alyva užterštų daiktų,

pvz., šluostės, negalima išmesti į komunalinių atliekų konteinerius. Naudotą alyvą arba

ja užterštus daiktus laikykite pagal vietos gaires ir perduokite į atliekų perdirbimo

punktą.

Naudotą pakuotę perduoti perdirbti.

Tinkamas prietaiso utilizavimas leidžia išsaugoti vertingus išteklius ir išvengti neigiamo

poveikio sveikatai ir aplinkai, kuris gali atsirasti dėl pavojingų medžiagų, mišinių ir

sudedamųjų dalių buvimo įrenginyje.

Netinkamas atliekų šalinimas gali būti baudžiamas pagal atitinkamus vietos teisės

aktus. Garantijos kortelė

svetainėje

[Pneumatinis veržliaraktis]

Užsakymo numeris: …………………….. Partijos numeris: ..........................

(toliau - Produktas)

Produkto įsigijimo data: .............

Pardavėjo antspaudas

Pardavėjo parašas ir data: .................................

Naudotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir pasekmes, jei nesilaikysiu

naudojimo instrukcijoje ir garantijos kortelėje pateiktų nurodymų. Esu susipažinęs su

šios garantijos sąlygomis, kurias patvirtinu savo ranka rašytu parašu:

.......................................................

Data ir vietaVartotojo parašas

I. Atsakomybė už gaminį

(1) Garantas - Dedra Exim Sp. z o.o., kurios registruota buveinė yra Pruškove, adresas:

3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varšuvos miesto apylinkės teismas

Varšuvoje, Nacionalinio teismų registro XIV ekonomikos skyrius, NIP 527-020-49-33,

įstatinis kapitalas: PLN 100 980,00 PLN.

2 Šioje garantinėje kortelėje nustatytomis sąlygomis Garantas garantuoja gaminį, gautą

iš Garanto platinimo.

(3) Atsakomybė pagal garantiją taikoma tik defektams, atsiradusiems dėl priežasčių,

būdingų Produktui jo perdavimo Vartotojui metu.

(4) Naudotojas, remdamasis garantija, turi teisę reikalauti, kad gaminys būtų

nemokamai suremontuotas, jei defektas paaiškėjo per garantijos laikotarpį. Gaminio

remontas (remonto būdas) atliekamas Garanto nuožiūra. Jei Garantas nustato, kad

remontas neįmanomas, jis pasilieka teisę pakeisti sugedusią detalę ar visą Gaminį į

neturintį defektų, sumažinti Gaminio kainą arba atsisakyti sutarties.

Vartotojo, kuris nėra vartotojas, kaip apibrėžta 1964 m. balandžio 23 d. Įstatyme,

atžvilgiu. Civilinio kodekso, Garanto atsakomybė už nuostolius, atsirandančius dėl šios

garantijos ir (arba) susijusius su jos sudarymu ir vykdymu, neatsižvelgiant į teisinį titulą,

yra apribota iki maksimalios nekokybiško Produkto vertės.

II. Garantijos laikotarpis

Produkto sudedamosios dalys

Garantinės apsaugos trukmė

DED6426

24 mėnesius nuo gaminio įsigijimo datos, kaip

nurodyta šioje garantijos kortelėje.

III. Naudojimosi garantija sąlygos

Vartotojas turi pateikti užpildytą gaminio garantinį lapą ir pagrįsti gaminio įsigijimo

aplinkybes, pvz., pateikti kvitą, sąskaitą faktūrą ir pan. Siekiant efektyvaus skundų

nagrinėjimo, rekomenduojama, kad Vartotojas kartu su Gaminiu pateiktų visas

sudedamąsias dalis, nurodytas Vartotojo vadove esančiame skyriuje "Įrenginio

komplektacija".

2. kad naudotojas laikytųsi naudojimo vadove ir garantijos kortelėje pateiktų nurodymų.

Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

Garantija netaikoma Produkto defektams, atsirandantiems dėl:

a. Naudotojas nesilaiko naudojimo instrukcijoje nustatytų sąlygų, ypač dėl tinkamo

naudojimo, techninės priežiūros ir valymo;

b. Naudotojas naudoja valymo ar priežiūros priemones, kurios neatitinka naudojimo

instrukcijų;

c. Vartotojas netinkamai saugo ir transportuoja gaminį;

d. Vartotojo atlikti neleistini gaminio pakeitimai ir (arba) modifikacijos, nesuderintos su

garantu;

e. Naudotojas gaminyje naudoja eksploatacines medžiagas, kurios neatitinka

naudojimo instrukcijos.

(5) Vartotojas, kuris nėra vartotojas, kaip apibrėžta 1964 m. balandžio 23 d. Įstatyme.

Civilinis kodeksas, netenka garantijos Produktui, kuriame:

- naudotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datos nuorodas ir

vardines lenteles;

- plombos buvo pažeistos naudotojo arba yra naudotojo pažeidimo požymių.

Dėmesio: Naudotojas pats ir savo sąskaita atlieka veiksmus, susijusius su kasdiene

gaminio eksploatacija, kurie, be kita ko, numatyti naudojimo instrukcijoje.

IV. Skundų teikimo procedūra

(1) Jei paaiškėja, kad gaminys veikia netinkamai, prieš pateikdami pretenziją privalote

įsitikinti, kad visi veiksmai, ypač nurodyti naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

(2) Skundą rekomenduojama pateikti nedelsiant, pageidautina per 7 dienas nuo

gaminio defekto pastebėjimo. Vartotojui, kuris nėra vartotojas, kaip apibrėžta 1964 m.

balandžio 23 d. įstatyme. Civilinis kodeksas, netenka iš šios garantijos kylančių teisių,

jei skundas nepateikiamas per 7 dienas.

(3) Pranešti apie skundą galima, inter alia, Produkto pirkimo vietoje, garantiniame

aptarnavime arba raštu nurodytu adresu: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800

Pruszków.

(4) Naudotojas gali pateikti skundą naudodamasis interneto svetainėje www.dedra.pl

esančia forma. ("Garantinio skundo forma").

5. Garantinio aptarnavimo tarnybos adresus atskirose šalyse galima rasti adresu

www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nėra garantinio aptarnavimo tarnybos, garantinius

reikalavimus rekomenduojama adresuoti: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800

Pruszków (Lenkija).

6 Siekiant užtikrinti Vartotojo saugumą, draudžiama naudoti sugedusį gaminį.

7 Įspėjimas: Naudojant sugedusį gaminį kyla pavojus naudotojo sveikatai ir gyvybei.

8 Įsipareigojimai pagal garantiją įvykdomi per 14 darbo dienų, skaičiuojant nuo tos

dienos, kai Vartotojas pristato pretenduojamą Produktą.

9. prieš pristatant sugedusį gaminį reklamacijai, rekomenduojama jį išvalyti. 10.

Rekomenduojama kruopščiai apsaugoti reklamuojamą Gaminį nuo pažeidimų

transportavimo metu (reklamuojamą Gaminį rekomenduojama pristatyti originalioje

pakuotėje).

(10) Garantinis laikotarpis pratęsiamas laikotarpiui, per kurį Vartotojas dėl defekto

negalėjo naudotis gaminiu, kuriam taikoma garantija.

Garantija nepanaikina, neapriboja ir nesustabdo Vartotojo teisių, numatytų garantijos

taisyklėse dėl parduotų prekių defektų.

Vadovaudamiesi 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento

(ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo

tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB 13 straipsnio 1 ir 2

dalimis, informuojame, kad

1. Formoje pateiktų jūsų asmens duomenų valdytojas yra DEDRA-EXIM sp. z o.o.,

kurios registruota buveinė yra Pruszkowe, 3 Maja g. 8, 05-800 Pruszkow (toliau:

"Administratorius").

2. Jūsų duomenys bus tvarkomi tik siekiant atlikti prietaiso garantijos procedūrą

pagal Bendrojo duomenų apsaugos reglamento 6 straipsnio 1 dalies b punktą

(toliau: „BDAR“) Duomenys teikiami savanoriškai, tačiau jie būtini garantijos

procedūrai

3. Jūsų duomenys bus tvarkomi garantijos procedūros vykdymo nagrinėjimo

laikotarpiu ir archyvavimo tikslais, jei prireiktų apsiginti nuo galimų pretenzijų

Administratoriui, bet ne ilgiau nei iki tol, kol joms įvyks senaties terminas.

4. Jūsų duomenys gali būti atskleisti tik tiems subjektams, kurie tvarko duomenis

duomenų administratoriaus vardu pagal rašytinę asmens duomenų tvarkymo

pavedimo sutartį, teikiančią: technines paslaugas, hosting‘o ar interneto

svetainės priežiūros paslaugas, IT paslaugas, kurjerių paslaugas.

Administratoriaus tiekėjai privalo užtikrinti duomenų saugumą ir laikytis

galiojančių teisės aktų reikalavimų, susijusių su asmens duomenų apsauga, ir

negali naudoti patikėtų asmens duomenų kitais nei sutartyje su

Administratoriumi nurodytais tikslais.

5. Jūsų duomenys nebus tvarkomi automatizuotomis priemonėmis, įskaitant

profiliavimą, ir nebus perduodami trečiajai šaliai / tarptautinei organizacijai.

6. Bet kuriuo metu turite teisę susipažinti su savo duomenų turiniu ir teisę ištaisyti,

ištrinti, apriboti duomenų tvarkymą, teisę į duomenų perkeliamumą, teisę

prieštarauti bet kuriuo metu.

7. Visais klausimais, susijusiais su administratoriaus atliekamu jūsų asmens

duomenų tvarkymu, galite kreiptis šiuo el. pašto adresu:

daneosobowe@dedra.pl.;

8. Turite teisę pateikti skundą tinkamai duomenų apsaugos institucijai;

LV Oriģinālās instrukcijas tulkojum

Atbilstības deklarācija ir pievienota instrukcijai kā atsevišķs dokuments. Atbilstības

deklarācijas neesamības gadījumā sazinieties ar uzņēmumu Dedra Exim Sp. z o.o.

Vispārīgie drošības noteikumi ir pievienoti instrukcijai kā atsevišķa brošūra.

BRĪDINĀJUMS. Izlasiet visus brīdinājumus, kas apzīmēti ar simbolu,

un visas instrukcijas.

Zemāk norādīto brīdinājumu un drošības norādījumu

neievērošana var kļūt par elektrošoka, ugunsgrēka vai smagu traumu iemeslu.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākajai lietošanai.

2. Ierīces apraksts

Att. A: 1. Darba uzgalis, 2. Montāžas atsperes, 3. Slēdzis, 4. Ātrsavienojuma ligzda

3. Ierīces mērķis

Pneimatiskais triecienhamers tiek izmantots, lai kalētu, kalētu un sasmalcinātu betonu,

akmeni vai metālu. Tas izmanto saspiesta gaisa enerģiju, lai radītu ātrus, atkārtojamus

triecienus, kas atvieglo demontāžas darbus.

Ierīci ir atļauts izmantot renovācijas un celtniecības darbos, remontdarbnīcās, amatieru

darbos, ievērojot lietošanas instrukcijā ietvertos lietošanas nosacījumus un

pieļaujamos darba apstākļus.

4. Lietošanas ierobežojumi

Ierīci drīkst lietot tikai saskaņā ar turpmāk norādītajiem "Pieļaujamajiem ekspluatācijas

apstākļiem".

Neatļautas izmaiņas mehāniskajā un elektriskajā konstrukcijā, jebkādas modifikācijas,

apkopes darbības, kas nav aprakstītas lietošanas instrukcijā, tiks uzskatītas par

nelikumīgām, kā rezultātā nekavējoties tiks zaudētas garantijas tiesības un atbilstības

deklarācija zaudēs spēku.

Ja ierīce tiek izmantota nepareizi vai neatbilstoši lietošanas instrukcijai, garantijas

tiesības tiek nekavējoties zaudētas.

Sprawdź więcej poradników

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Młotek pneumatyczny DEDRA DED6426

Nowości

Gaming

Na czasie

Poradnik Media Expert

Pomysł na prezent

Najnowsze poradniki

Jak zmierzyć psa do ubranka?

Najlepsza kuchenka gazowo-elektryczna 60 cm - ranking

Najlepsze roboty mopujące - ranking robotów mopujących

Najlepsza karta graficzna do 1000 zł - ranking kart graficznych

Co to jest pamięć RAM w telefonie?

Najlepsze anteny do radia FM - ranking najlepszych anten do radia FM

Najlepsze książki dla 5-latka – ranking książek dla 5-latka

Jak działają przedtreningówki?

Faye przybędzie nieco później. Sony przesuwa wyczekiwaną premierę God of War Laufey

Najlepsze zlewozmywaki - ranking zlewozmywaków

Ile kosztuje ładowanie samochodu elektrycznego?

Najlepsze lornetki – ranking lornetek

Ranking konsol przenośnych – najlepsze konsole przenośne

Przepisy na jesienne drinki bezalkoholowe z saturatora

Na jaki rower elektryczny się zdecydować? Sprawdź, na co zwrócić uwagę przy zakupie

Obsługa klienta

Informacje

Zakupy

Moje konto

Pomoc

Znajdź swój sklep