Znaleziono w kategoriach:
Powerbanki (4)
Wróć
DEPP1202
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: /
Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /
Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/ Ръководството е валидно за устройства, произведени след/ Посібник дійсний для пристроїв,
виготовлених після:/ Notice valable pour les appareils fabriqués après / Bedienungsanleitung gültig für Geräte, die nach dem 01.01.2026 hergestellt wurden
Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Kontakt / Kontakt/ Свържете се с/ Контакти:
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Instrukcja oryginalna 1202.200126.V1
PL
Powerbank z funkcją: rozruchu silnika i kompresora
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
RO
Powerbank cu funcție de pornire a motorului și
compresor
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
EN
Power bank with start function and air compressor
Operating instructions with warranty card
SI
Powerbank z funkcijo zagona motorja in kompresorjem
Navodila za uporabo z garancijskim listom
CZ
Powerbanka s funkcí startování a vzduchovým
kompresorem
Návod k obsluze se záručním listem
HR
Powerbank s funkcijom pokretanja motora i
kompresorom
Upute za uporabu s jamstvenim listom
SK
Powerbanka so štartovacou funkciou a vzduchovým
kompresorom
Užívateľská príručka so záručným listom
BG
Powerbank с функция за стартиране на двигателя и
компресор
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
LT
Powerbank su variklio ir kompresoriaus paleidimo
funkcija
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
UA
Powerbank з функцією запуску двигуна і компресором
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном
LV
Powerbank ar dzinēja palaišanas funkciju un kompresoru
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
DE
Powerbank mit Startfunktion und Luftkompressor
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
HU
Power bank indító funkcióval és légkompresszorral
Használati Utasítás Garanciajeggyel
FR
Powerbank avec fonction de démarrage du moteur et
compresseur
Mode d'emploi et carte de garantie
2
PL
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w
całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez
uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
EN
All rights reserved. This work is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited
Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the
product. User manual available at www.dedra.pl
CZ
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
SK
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu
spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez
predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
LT
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim“
sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti
skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
LV
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas
piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs
izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
HU
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos
engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.
Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
RO
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și
distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice
și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de
deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
SI
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih
ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila.
Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
HR
Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka
Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati
osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl
BG
Всички права са запазени. Това проучване е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на ръководството за потребителя на части
или изцяло без разрешението на Dedra Exim е забранено Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без
предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е достъпно на адрес
www.dedra.pl
UA
Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу
Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього
повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl
DE
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche
Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie
Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts
bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
FR
Tous droits réservés. Cette publication est protégée par le droit d'auteur. La copie ou la diffusion du Mode d'emploi, en partie ou en totalité, sans l'accord de Dedra
Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications de conception et techniques ainsi que des modifications de la composition sans
préavis. Ces modifications ne peuvent pas servir de base à une réclamation concernant le produit. Le mode d'emploi est disponible sur le site www.dedra.pl
1. Zdjęcia i rysunki
A
3
B
C
4
B
Opis piktogramów / Description of pictograms / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų
aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Opis piktogramov / Opis
piktograma/ Описание на пиктограмите/ Опис піктограм / Beschreibung der Piktogramme / Description des pictogrammes
Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Mandatory: Read the instruction manual / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte
sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā
sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Ukaz: preberi navodila za uporabo / Nalog:
pročitajte upute za uporabu/ Заповедта: прочетете ръководството за употреба/ Заборона: прочитайте інструкцію з експлуатації /
Gebot: die Bedienungsanleitung lesen / Instruction : lire le mode d'emploi
Rodzaj akumulatora: litowo-jonowy / Battery type: lithium-ion / Typ baterie: lithium-iontový / Typ batérie: lítium-iónový / Baterijos tipas:
ličio jonų / Akumulatora tips: litija jonu / Akkumulátor típusa: lítium-ion / Tip baterie: litiu-ion / Vrsta baterije: litij-ionska / Vrsta baterije: litij-
ionska / Тип батерия: литиево-йонна / Тип батареї: літій-іонний / Batterietyp: Lithium-Ion / Type de batterie : lithium-ion
PL Spis treści 1. Zdjęcia i rysunki
5
2. Opis urządzenia
3. Przeznaczenie urządzenia
4. Ograniczenie użycia
5. Dane techniczne
6. Przygotowanie do pracy
7. Włączanie urządzenia
8. Użytkowanie urządzenia
9. Bieżące czynności obsługowe
10. Części zamienne i akcesoria
11. Samodzielne usuwanie usterek
12. Kompletacja urządzenia
13. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń
elektrycznych i elektronicznych
14. Wykaz części do rysunku złożeniowego
15. Karta gwarancyjna
Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny
dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności należy się
skontaktować z Dedra Exim Sp. z o.o.
Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako
oddzielna broszura.
OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia oznaczone
symbolem i wszystkie instrukcje.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym,
pożaru lub poważnych obrażeń.
Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do
przyszłego użytku.
2. Opis urządzenia
Rys. A: 1. Włącznik urządzenia, 2. Włącznik oświetlenia, 3. Przycisk
wyboru funkcji, 4. Przycisk podwyższenia ciśnienia, 5. Przycisk
obniżenia ciśnienia, 6. Wyświetlacz, 7. Gniazdo przewodu do
pompowania, 8. Źródło światła, 9. Gniazdo przewodu JUMP START, 10.
Wejście USB-C do ładowania, 11. Wyjście USB
Rys. B: 1. Jednostka ciśnienia, 2. Funkcja pompowania, 3. Wskaźnik
naładowania akumulatora, 4. Sygnalizacja ładowania akumulatora, 5.
Sygnalizacja ładowania podłączonego urządzenia, 6. Wskaźnik wysokiej
temperatury silnika kompresora, 7. Wskaźnik wysokiej temperatury
akumulatora, 8. Wskazanie wartości (ładowania, pompowania itd.).
3. Przeznaczenie urządzenia
Powerbank z funkcją: rozruchu silnika i kompresora jest urządzeniem,
które może służyć jako przenośny bank energii do ładowania wielu
urządzeń elektronicznych takich jak: laptopy, tablety, telefony
komórkowe, GPSy, odtwarzacze mp3 i inne. Urządzenie może służyć do
wspomagania rozruchu silników samochodowych. Awaryjnie wspomaga
uruchomienie samochodów z silnikami benzynowymi oraz diesla (w
zależności od parametrów akumulatora samochodowego). Znajduje
również zastosowanie w przypadku motorów, samochodów, motorówek,
skuterów, łodzi itp. w zależności od parametrów akumulatora.
Dodatkowo power bank wyposażony jest w latarkę LED z różnymi
trybami świecenia oraz kompresor, dzięki któremu można napompować
piłki, materace, koła pojazdów (samochodów, motocykli, rowerów) itp.
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-
budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy
równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych
warunków pracy, zawartych w instrukcji obsługi.
4. Ograniczenia użycia
Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi
poniżej „Dopuszczalnymi warunkami pracy”.
Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej,
wszelkie modyfikacje, czynności obsługowe nieopisane w
instrukcji obsługi będą traktowane jako bezprawne i powodują
natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja
zgodności traci ważność.
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją
obsługi spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.
Dopuszczalne warunki pracy
Zakres temperatur ładowania akumulatorów 10 - 30°C. Nie wystawiać na
temperaturę pow. 40°C.
5. Dane techniczne
Model urządzenia
DEPP1202
Typ akumulatora
Li-Ion
Pojemność akumulatora [Ah]
12000
Energia akumulatora [Wh]
44,4
Prąd znamionowy rozruchu [A]
600
Prąd maksymalny rozruchu [A]
1200
Wejście USB [V / A]
5 / 2
Wyjście USB [V / A]
5 / 2,4
Przepływ [l/min]
22
Ciśnienie maksymalne [bar]
10,3
Poziom ciśnienia dźwięku LpA [dB(A)]
<70
Niepewność pomiarowa KpA [dB(A)]
3
Poziom mocy dźwięku LwA [dB(A)]
<80
Niepewność pomiarowa KwA [dB(A)]
3
Informacja na temat hałasu
Emisja hałasu została określona zgodnie z EN ISO 12100:2010, wartości
podano powyżej w tabeli.
Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu,
podczas pracy zawsze należy używać środków
ochrony słuchu!
6. Przygotowanie do pracy
Wszystkie czynności przygotowawcze
przeprowadzać przy urządzeniu odłączonym od
źródła zasilania.
Przed rozpoczęciem użytkowania należy sprawdzić stan urządzenia.
Nie włączać uszkodzonego urządzenia.
Naładować do 100% po każdej próbie rozruchu pojazdu lub co 3
miesiące, aby zapewnić długą żywotność baterii
Ładowanie akumulatora
Urządzenie można ładować poprzez podłączenie do gniazda mikro USB
5 V 2 A (rys. A, 10) dołączonego przewodu, który można podłączyć do
standardowej ładowarki 5 V (np. telefonicznej) lub komputera, laptopa
itp. wyposażonego w gniazdo USB. Do urządzenia nie jest dołączona
ładowarka.
Ładowanie i stan naładowania akumulatora urządzenia sygnalizowane
jest za pośrednictwem informacji na wyświetlaczu. Podczas ładowania
symbol ładowania akumulatora (rys. B, 4) będzie migać. Po naładowaniu
akumulatora do 100% ikona przestanie migać.
Uwaga
W przypadku ładowania przez ładowarkę, przed podłączeniem
urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy napięcie zasilania
odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej.
7. Włączanie urządzenia
Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie
wykonać czynności opisane w rozdziale
„Przygotowanie do pracy”.
W celu włączenia urządzenia należy nacisnąć przycisk włącznika (rys. A,
1). Na wyświetlaczy pojawią się wszystkie ikony, a po ok. 3 sekundach
urządzenie wejdzie w tryb gotowości do pracy. Wyłączenie następuje
automatycznie po ok. 30 sekundach bezczynności.
8. Użytkowanie urządzenia
W przypadku nagrzania się akumulatora powyżej
40°C, należy przerwać pracę i odczekać do
ostygnięcia akumulatora.
Podczas pracy urzadzeniem należy bezwzględnie
przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa i
zaleceń opisanych w warunkach bezpieczeństwa.
Ładowanie telefonów komórkowych, tabletów itp.
Podłączyć przewód do gniazda ładowania USB (rys. A, 11). Podłączyć
końcówkę do gniazda ładowania w telefonie, tablecie itp.
Włączyć urządzenie przyciskiem uruchamiania (rys A, 1). Urządzenie
rozpozna podłączony produkt i rozpocznie ładowanie zgodnie z
wymaganymi parametrami.
Uruchamianie pojazdu
Do uruchomienia pojazdu akumulator urządzenia
DEPP1202 musi być naładowany co najmniej w
80%.
Włączyć power bank. Do gniazda JUMP START (rys. A, 9) podłączyć
przewód z zaciskami do akumulatora. Podłączyć zaciski do klem
akumulatora (zacisk czerwony do bieguna dodatniego, zacisk czarny do
bieguna ujemnego). Uruchomić pojazd. Po uruchomieniu pojazdu
odłączyć przewód od gniazda JUMP START, a następnie, zachowując
szczególną ostrożność, odpiąć zatrzaski z klem akumulatora.
Funkcja pompowania
Do gniazda (rys. A, 7) dokręcić przewód do pompowania. Założyć
odpowiednią końcówkę, zgodnie z rodzajem wentyla koła (piłki,
materaca itp.). Włączyć urządzenie włącznikiem (rys. A, 1), a następnie
przyciskiem wyboru funkcji (rys. A, 3) ustawić tryb pompowania (koło
samochodowe, motocyklowe, rowerowe, piłka). Przytrzymując przycisk
przez ok. 3 sekundy można zmieniać jednostkę (PSI, bar, kPa).
Sprawdzić na oznakowaniu opony ciśnienie pompowania i za pomocą
przycisków + / - ustawić odpowiednią wartość. Następnie wcisnąć