DED7543
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Operating instructions valid for devices manufactured after: / Návod k obsluze platný pro zařízení vyrobená po: / Návod na obsluhu platný pre
zariadenia vyrobené po: / Naudojimo instrukcijos galioja prietaisams, pagamintiems po: / Lietošanas instrukcija, kas attiecas uz ierīcēm, kas ražotas pēc: / A használati utasítás az alábbi dátum után
gyártott készülékekre érvényes: / Instrucțiuni de utilizare valabile pentru dispozitivele fabricate după: / Navodila za uporabo veljajo za naprave, proizvedene po: / Korisnički priručnik vrijedi za uređaje
proizvedene nakon: / Инструкции за експлоатация, валидни за устройства, произведени след: / Інструкція з експлуатації, важлива для пристроїв, виготовлених після: / Bedienungsanleitung
gültig für Geräte, die nach dem folgenden Datum hergestellt wurden: / Mode d'emploi valable pour les appareils fabriqués après: 01.12.2025
Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Kontakt / Kontakt/ Свържете се с/ Контакти:
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
7543.070126.V1
PL
Stacja lutownicza
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
RO
Stație de lipit
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
EN
Soldering station
Instruction manual with guarantee card
SI
Postaja za spajkanje
Navodila za uporabo z garancijskim listom
CZ
Pájecí stanice
Návod k obsluze se záručním listem
BG
Станция за запояване
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
SK
Spájkovacia stanica
Užívateľská príručka so záručným listom
UA
Паяльна станція
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном
LT
Litavimo stotis
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
HR
Stanica za lemljenje
Upute za uporabu i jamstveni list
LV
Lodēšanas stacija
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
DE
Lötstation
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
HU
Forrasztó egység
Használati Utasítás Garanciajeggyel
FR
Station de soudage
Mode d'emploi et carte de garantie
PL
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo
w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez
uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
EN
All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is
prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for
advertising the product. User manual available at www.dedra.pl
CZ
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
SK
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu
spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez
predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
LT
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim“
sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti
skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
LV
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas
piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs
izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
HU
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos
engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.
Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
RO
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și
distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice
și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de
deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
SI
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih
ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila.
Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
BG
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за
потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и
окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за
потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl
UA
Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу
Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього
повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl
HR
Sva su prava pridržana. Ovo je pakiranje zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili širenje dijelova ili kompletnih Uputa za uporabu bez odobrenja od
strane Dedra Exim Dedra Exim prodržava pravo na uvođenje konstrukcijsko -tehničkih izmjena i pravo na promjenu kompleta bez prethodne najave. Ove izmjene
ne mogu biti razlog za reklamaciju proizvoda. Upute za uporabu su dostupne na internetskoj stranici www.dedra.pl
DE
Alle Rechte vorbehalten. Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Das Kopieren oder Verbreiten der Bedienungsanleitung in Auszügen oder vollständig
ohne Zustimmung von Dedra Exim ist untersagt. Dedra Exim behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung konstruktive, technische und ergänzende
Änderungen vorzunehmen. Diese Änderungen können nicht als Grundlage für eine Reklamation des Produkts dienen. Die Bedienungsanleitung ist auf der Website
www.dedra.pl verfügbar
FR
Tous droits réservés. Cette publication est protégée par le droit d'auteur. La copie ou la diffusion du Mode d'emploi, en partie ou en totalité, sans l'accord de Dedra
Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications de conception et techniques ainsi que des modifications de la composition sans
préavis. Ces modifications ne peuvent pas servir de base à une réclamation concernant le produit. Le mode d'emploi est disponible sur le site www.dedra.pl
1. Zdjęcia i rysunki
A
3
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
4
N
Opis piktogramów / Description of pictograms / Popis piktogramů / Popis piktogramov / Piktogramų aprašymas / Piktogrammu apraksts /
A piktogramok leírása / Descrierea pictogramelor / Opis piktogramov / Opis piktograma / Описание на пиктограмите / Опис піктограм /
Beschreibung der Piktogramme / Description des pictogrammes
Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Mandatory: read the user manual / Povinné: přečtěte si návod k použití / Povinné: prečítajte si
používateľskú príručku / Privaloma: perskaityti vartotojo vadovą / Obligatori: izlasiet lietošanas instrukciju / Kötelező: olvassa el a
felhasználói kézikönyvet / Obligatoriu: citiți manualul de utilizare / Obvezno: preberite navodila za uporabo / Obvezno: pročitajte upute za
uporabu / Задължително: прочетете ръководството за употреба / Обов'язково: прочитайте інструкцію з експлуатації / Obligatorisch:
Lesen Sie die Bedienungsanleitung / Obligatoire : lire le mode d'emploi
Nakaz: stosować środki ochrony dróg oddechowych / Mandatory: use respiratory protection / Povinné: používat prostředky na ochranu
dýchacích cest / Povinné: používajte ochranu dýchacích ciest / Privaloma: naudoti kvėpavimo takų apsaugą / Obligāts: lietot elpošanas
ceļu aizsardzības līdzekļus / Kötelező: légzőkészülék használata / Obligatoriu: utilizați protecție respiratorie / Obvezno: uporabljajte zaščito
dihal / Obavezno: koristiti zaštitu za disanje / Задължително: използвайте средства за защита на дихателните пътища / Обов'язково:
використовувати засоби захисту дихальних шляхів / Obligatorisch: Atemschutzmaßnahmen anwenden / Obligatoire : utiliser des
équipements de protection respiratoire
Ostrzeżenie: gorące powierzchnie / Warning: hot surfaces / Varování: horké povrchy / Upozornenie: horúce povrchy / Įspėjimas: karštos
paviršiai / Brīdinājums: karstas virsmas / Figyelem: forró felületek / Atenție: suprafețe fierbinți / Opozorilo: vroče površine / Upozorenje:
vruće površine / Предупреждение: горещи повърхности / Попередження: гарячі поверхні / Warnung: heiße Oberflächen / Avertissement
: surfaces chaudes
PL Spis treści
1. Zdjęcia i rysunki
2. Opis urządzenia
3. Przeznaczenie urządzenia
4. Ograniczenie użycia
5. Dane techniczne
6. Przygotowanie do pracy
7. Podłączenie do sieci
8. Włączanie urządzenia
9. Użytkowanie urządzenia
10. Bieżące czynności obsługowe
11. Części zamienne i akcesoria
12. Kompletacja urządzenia
13. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń
elektrycznych i elektronicznych
14. Samodzielne usuwanie usterek
15. Wykaz części do rysunku złożeniowego
16. Karta gwarancyjna
Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o.
Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako
oddzielna broszura.
OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia
oznaczone symbolem i wszystkie instrukcje.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym,
pożaru lub poważnych obrażeń.
Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku.
2. Opis urządzenia
Rys. A: 1. Wyświetlacz, 2. Gniazdo przewodu kolby lutowniczej, 3.
Pokrętło nastawcze, 4. Włącznik, 5. Przewód zasilający, 6. Wtyczka, 7.
Stojak z uchwytem kolby, 8. Kolba lutownicza, 9. Grot lutownicy, 10.
Gąbka, 11. Przewód podłączeniowy.
3. Przeznaczenie urządzenia
Stacja lutownicza przeznaczona jest do lutowania miękkiego elementów
elektronicznych i elektrotechnicznych za pomocą spoiwa lutowniczego.
Lutownica wyposażona jest w system ESD Safe (Electrostatic
Discharge), co chroni delikatne elementy elektroniczne przed
uszkodzeniami spowodowanymi ładunkami elektrostatycznymi.
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-
budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy
równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych
warunków pracy, zawartych w instrukcji obsługi.
4. Ograniczenia użycia
Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi
poniżej „Dopuszczalnymi warunkami pracy”.
Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie
modyfikacje, czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą
traktowane jako bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw
gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci ważność.
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją
obsługi spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.
Dopuszczalne warunki pracy
Urządzenie może być użytkowana tylko w pomieszczeniach
zamkniętych, o sprawnie działającej wentylacji. Unikać wilgoci.
5. Dane techniczne
Model
DED7543
Napięcie sieci [V]
230 ~
Częstotliwość sieci [Hz]
50
Moc max. [W]
80
5
Temperatura nagrzewania max [°C]
480
Stopień ochrony przed dostępem bezpośrednim
IPX0
Klasa ochronny
II
6. Przygotowanie do pracy
Wszystkie czynności przygotowawcze
przeprowadzać przy urządzeniu odłączonym od
źródła zasilania.
Przed przystąpieniem do pracy należy upewnić się czy kabel zasilający i
grot urządzenia są w dobrym stanie technicznym. Sprawdzić, czy grot
lutownicy jest czysty i suchy.
7. Podłączenie do sieci
Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu
należy upewnić się, czy napięcie zasilania
odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej.
Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi
wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi
bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju
przewodu zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w
zależności od mocy urządzenia podano w poniższej tabeli:
Moc urządzenia
[W]
Minimalny przekrój
przewodu [mm2]
Minimalna wartość
bezpiecznika typu C [A]
<700
0,75
6
Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W
przypadku korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój
żyły nie był mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód
elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy nie był narażony na
przecięcie. Nie używać uszkodzonych przedłużaczy. Okresowo
sprawdzać stan techniczny przewodu zasilającego. Nie ciągnąć za
przewód zasilający.
8. Włączanie urządzenia
Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie
wykonać czynności opisane w rozdziale
„Przygotowanie do pracy”.
Podłączenie kolby lutowniczej
Podłącz wtyczkę przewodu kolby lutownicy (rys. A, 11) do gniazda w
stacji lutowniczej (rys. A. 2). Zwróć uwagę na wyprofilowanie we wtyczce
na przewodzie. Mocno dokręć nakrętkę.
Zakładanie grota (rys. C)
Na ceramiczny element grzejny nałóż tuleję grota. Załóż tuleję
montażową, następnie dokręć nakrętkę.
Włączanie
Ustaw stację lutowniczą na płaskiej, równej powierzchni. Kolbę
lutowniczą umieść w uchwycie. Podłącz stację lutowniczą do źródła
zasilania. Włącz urządzenie włącznikiem (rys. A, 4). Na wyświetlaczu
(rys. A, 1) pojawi się ustawiona temperatura (stacja zapamiętuje ostatnie
ustawienie temperatury), a następnie na wyświetlaczu sygnalizowane
będzie nagrzewanie się grota. Po nagraniu do zadanej temperatury
urządzenie jest gotowe do lutowania.
9. Użytkowanie urządzenia
Przed rozpoczęciem pracy nasącz gąbkę czyszczącą, a następnie
wykręć ją do sucha i umieść w podstawie roboczej uchwytu.
Dobór prawidłowego grota
• Przed pierwszym użyciem pocynuj grot. Zapobiegnie to powstawaniu
tlenków na jego powierzchni i przedłuży jego żywotność.
• Grot powinien zapewniać jak najlepszy kontakt z elementem
lutowanym.
• Dobieraj grot, który będzie najlepiej odprowadzał ciepło do punktu
lutowniczego.
• Nie utrzymuj grota dłuższy czas w wysokiej temperaturze – powoduje
to szybsze zużycie grotu.
Ustawienie temperatury
Stacja lutownicza jest ustawiona fabrycznie na temperaturę 250 stopni
Celsjusza. Za pomocą pokrętła regulacji temperatury (Rys. A, 3/B) ustaw
temperaturę grota. Przekręcenie pokrętła w prawo podniesie
temperaturę, w lewo obniży. Po ustawieniu temperatury wartość będzie
migać (sześć razy, aż do stabilizacji). Można również, po ustawieniu
temperatury, nacisnąć pokrętło, co zatwierdzi ustawioną temperaturę.
Temperaturę ustawiaj doświadczalnie, zwiększając ją delikatnie i
próbując topić drut lutowniczy. Po uzyskaniu wymaganej temperatury,
używając wymaganego spoiwa, rozpocznij pracę.
Podczas przerwy w pracy lub po jej zakończeniu pracy, grot lutownicy
należy włożyć w uchwyt. Nadmiar cyny z grota wytrzeć w nasączoną
wodą gąbkę.
Ustawienia stacji lutowniczej (rys. B)
Urządzenie pozwala na szereg zmian w ustawieniach. Naciśnięcie i
przytrzymanie przez ok. 3 sekund pokrętła (rys, A, 3/B) pozwala wejść w
menu ustawień i dokonanie zmian.
Zmiana jedostki temperatury
Po wejściu w menu ustawień na wyświetlaczu pojawi się informacja A-C,
oznaczająca temperaturę w skali Celsjusza (rys. F). Przekręcenie
pokrętła w pozycję A-F (rys. G) zmieni ustawienie na skalę Fahrenheita.
Menu dodatkowe
Wejście w menu ustawień i lekkie naciśnięcie przycisku pokrętła pozwala
wejśc w dodatkowe menu, w którym można skalibrować temperaturę
grota oraz ustawić tryb uśpienia. Kalibracja wymaga pomiar temperatury
grota (rys. E/F/G). Np. jeżeli przy ustawionej temperaturze 350 stopni
Celsjusza grot nagrzewa się do 360 stopni, w trybie kalibracji należy
ustawić -10.
Podczas pomiaru temperatury i kalibracji należy zachować
ostrożność – wysoka temperatura.
Tryb uśpienia (rys. K/L/M) polega na obniżeniu temperatury grota do ok.
200 stopni Celsjusza po zadanym czasie. W celu ustawienia czasu, po
który urządzenie wchodzi w tryb uśpenia, należy wejść w menu ustawień
(jedno dłuższe naciśnięcie przycisku pokrętła), lekko nacisnąć przycisk
pokrętła i obracając pokrętło wejść w tryb zmiany ustawień uśpienia.
Czas można wyregulować za pomocą pokrętła w zakresie od 1 do 99
minut (ustawienie fabryczne nie pozwala na tryb uśpienia – C00). Po
ustawieniu czasu (np. C02 – stacja lutownicza wejdzie w tryb uśpienia po
2 minutach) nacisnąć przycisk. Po zadanym czasie na wyświetlaczu
pojawi się komunikat SLP. W celu wyjścia z trybu uśpienia należy
nacisnąć lub przekręcić pokrętło w dowolną stronę.
10. Bieżące czynności obsługowe
Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać
przy urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.
Weryfikuj stan techniczny urządzenia, zwracaj szczególną uwagę na
przewód zasilający a także obudowę urządzenia. Grot lutowniczy
zawsze czyścić gąbką, w przeciwnym wypadku tlenki i związki węgla
wytwarzane podczas lutowania mogą go uszkodzić. Przy ciągłym
użytkowaniu, przynajmniej raz w tygodniu odłącz grot i usuwaj
znajdujące się na nim tlenki.
Nie usuwaj z grotu tlenków pilnikiem.
Jeśli na pokrytej cyną części grotu występuje czarny nalot(tlenek), użyć
nowej cyny i oczyścić grot gąbką. Powtarzać do całkowitego usunięcia
nalotu.
Jeśli grot jest zdeformowany albo skorodowany wymień go na nowy.
Wymiana grota
Wymianę grota wykonuj gdy urządzenie jest
wyłączone, a temperatura grota równa jest
temperaturze pokojowej.
• Odkręć nakrętkę grota (Rys.C).
• Wyjmij zużyty grot.
• W miejsce starego włóż nowy grot.
• Mocno dokręć nakrętkę.
11. Części zamienne i akcesoria
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się
z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie
instrukcji.
Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii
umieszczony na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku
złożeniowego.
W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach
podanych w karcie gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy
przekazać do naprawy w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest
przyjąć reklamowany produkt), przesłać do serwisu centralnego Dedra
Exim lub przesłać do serwisu najbliższego względem miejsca
zamieszkania (lista serwisów na stronie www.dedra.pl). Prosimy
uprzejmie dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po okresie
gwarancyjnym naprawy wykonuje serwis centralny. Uszkodzony produkt
należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).
12. Kompletacja urządzenia
1. Stacja lutownicza – 1 szt.; 2. Uchwyt na kolbę lutowniczą – 1 szt,
13. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się
urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy
gospodarstw domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub
dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych
urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można
wyrzucać razem z odpadami bytowymi. Prawidłowe postępowanie w
razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku