Znaleziono w kategoriach:
DED8660
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: /
Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /
Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/ Ръководството е валидно за устройства, произведени след/ Посібник дійсний для пристроїв,
виготовлених після:/ Notice valable pour les appareils fabriqués après / Bedienungsanleitung gültig für Geräte, die nach dem 01.12.2025 hergestellt wurden
Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Kontakt / Kontakt/ Свържете се с/ Контакти:
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
INSTRUKCJA ORYGINALNA 8660.081225.V1
PL
Ostrzałka do łańcuchów
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
RO
Ascuțitor electric pentru ferăstrău cu lanț
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
EN
Electric chain saw sharpener
Operating instructions with warranty card
SI
Električni brusilnik za verižne žage
Navodila za uporabo z garancijskim listom
CZ
Elektrická bruska na řetězy
Návod k obsluze se záručním listem
HR
Oštrilica za električne motorne pile
Upute za uporabu s jamstvenim listom
SK
Elektrická brúska na reťazové píly
Užívateľská príručka so záručným listom
BG
Електрическа машина за заточване на верижни триони
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
LT
Elektrinis grandininio pjūklo galandiklis
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
UA
Електричний заточувач для ланцюгових пил
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном
LV
Elektriskais ķēdes zāģa asināmais
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
DE
Elektrischer Kettensägenschärfer
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
HU
Elektromos láncfűrész-élező
Használati Utasítás Garanciajeggyel
FR
Affûteuse électrique pour scies à chaîne
Mode d'emploi et carte de garantie
2
PL
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w
całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez
uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
EN
All rights reserved. This work is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited
Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the
product. User manual available at www.dedra.pl
CZ
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
SK
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu
spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez
predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
LT
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim“
sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti
skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
LV
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas
piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs
izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
HU
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos
engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.
Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
RO
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și
distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice
și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de
deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
SI
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih
ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila.
Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
HR
Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka
Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati
osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl
BG
Всички права са запазени. Това проучване е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на ръководството за потребителя на части
или изцяло без разрешението на Dedra Exim е забранено Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без
предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е достъпно на адрес
www.dedra.pl
UA
Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу
Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього
повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl
DE
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche
Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie
Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts
bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
FR
Tous droits réservés. Cette publication est protégée par le droit d'auteur. La copie ou la diffusion du Mode d'emploi, en partie ou en totalité, sans l'accord de Dedra
Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications de conception et techniques ainsi que des modifications de la composition sans
préavis. Ces modifications ne peuvent pas servir de base à une réclamation concernant le produit. Le mode d'emploi est disponible sur le site www.dedra.pl
1. Zdjęcia i rysunki
A
3
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
4
N
Opis piktogramów / Description of pictograms / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų
aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Opis piktogramov / Opis
piktograma/ Описание на пиктограмите/ Опис піктограм / Beschreibung der Piktogramme / Description des pictogrammes
Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Mandatory: Read the instruction manual / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte
sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā
sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Ukaz: preberi navodila za uporabo / Nalog:
pročitajte upute za uporabu/ Заповедта: прочетете ръководството за употреба/ Заборона: прочитайте інструкцію з експлуатації /
Gebot: die Bedienungsanleitung lesen
Nakaz: stosować okulary ochronne / Order: use safety glasses / Příkaz: používejte ochranné brýle / Príkaz: používajte ochranné okuliare
/ Privaloma: naudoti apsauginius akinius / Norādījums: nēsājiet aizsargacenes / Utasítás: viseljen védőszemüveget / Ordre: utiliser les
lunettes de protection / Indicación: usar las gafas de protección / Obligatoriu: folosiţi ochelari de protecţie / Bevel: draag veiligheidsbril /
Gebot: Schutzbrille tragen / Obavezno: nosite zaštitne naočale / Obvezno: nosite zaščitna očala
Nakaz: stosować środki ochrony słuchu / Mandatory: use hearing protection / Povinné: používejte ochranu sluchu / Povinné: používať
ochranu sluchu / Privaloma: naudoti klausos apsaugą / Obligāti: lietot dzirdes aizsardzības līdzekļus / Kötelező: hallásvédő használata /
Obligatoriu: utilizați protecție auditivă / Obvezno: uporabljajte zaščito sluha / Obavezno: upotreba zaštite za sluh / Задължително:
използвайте средства за защита на слуха / Обов'язково: використовувати засоби захисту органів слуху / Obligatorisch: Gehörschutz
verwenden / Obligatoire : utiliser une protection auditive
Nakaz: stosować rękawice ochronne / Mandatory: use protective gloves / Povinné: používejte ochranné rukavice / Povinné: používať
ochranné rukavice / Privaloma: naudoti apsaugines pirštines / Obligāti: lietot aizsardzības cimdus / Kötelező: védőkesztyű használata /
Obligatoriu: utilizați mănuși de protecție / Obvezno: uporabljajte zaščitne rokavice / Obavezno: upotreba zaštitnih rukavica / Задължително:
използвайте защитни ръкавици / Обов'язково: використовувати захисні рукавички / Obligatorisch: Schutzhandschuhe verwenden /
Obligatoire : utiliser des gants de protection
Klasa ochronności: II / Protection class: II / Třída ochrany: II / Trieda ochrany: II / Apsaugos klasė: II / Aizsardzības klase: II / Védőosztály:
II / Clasa de protecție: II / Razred zaščite: II / Razred zaštite: II / Клас на защита: II / Клас захисту: II / Schutzklasse: II / Classe de
protection : II
PL Spis treści
1. Zdjęcia i rysunki
2. Opis urządzenia
3. Przeznaczenie urządzenia
4. Ograniczenie użycia
5. Dane techniczne
6. Przygotowanie do pracy
7. Podłączenie do sieci
8. Włączanie urządzenia
9. Użytkowanie urządzenia
10. Bieżące czynności obsługowe
11. Części zamienne i akcesoria
12. Samodzielne usuwanie usterek
13. Kompletacja urządzenia
14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń
elektrycznych i elektronicznych
15. Wykaz części do rysunku złożeniowego
5
16. Karta gwarancyjna
Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny
dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności należy się
skontaktować z Dedra Exim Sp. z o.o.
Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako
oddzielna broszura.
OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia oznaczone
symbolem i wszystkie instrukcje.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym,
pożaru lub poważnych obrażeń.
Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku.
2. Opis urządzenia
Rys. A: 1. Talerz obrotowy, 2. Stół podporowy ze skalą, 3. Zderzak
łańcucha, 4. Listwa prowadząca łańcucha, 5. Dźwignia blokady
łańcucha, 6. Przycisk zwalniający dźwignię blokady łańcucha, 7. Śruba
dociskowa zderzaka łańcucha, 8. Otwór do montażu ostrzałki do blatu,
9. Śruba nastawcza głębokości szlifowania, 10. Odbojnik głębokości
szlifowania, 11. Osłona bezpieczeństwa, 12. Tarcza ścierna, 13.
Rękojeść, 14. Włącznik, 15. Śruba mocująca stolik obrotowy
3. Przeznaczenie urządzenia
Urządzenie jest produktem zaprojektowanym do ostrzenia łańcuchów
tnących do pilarek łańcuchowych do drewna.
Stosować tylko wzmocnione tarcze ścierne. Wzmocniona tarcza
oznacza tarczę ścierną, w której ziarna ścierne są połączone spoiwem,
a cała struktura jest dodatkowo wzmocniona, najczęściej włóknem
szklanym. Dzięki temu tarcza jest bardziej wytrzymała, bezpieczna i
stabilna podczas ostrzenia łańcuchów pilarek.
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-
budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy
równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych
warunków pracy, zawartych w instrukcji obsługi.
4. Ograniczenia użycia
Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi
poniżej „Dopuszczalnymi warunkami pracy”.
Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej,
wszelkie modyfikacje, czynności obsługowe nieopisane w
instrukcji obsługi będą traktowane jako bezprawne i powodują
natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja
zgodności traci ważność.
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją
obsługi spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.
Dopuszczalne warunki pracy
Praca przerywana S2 15 min
5. Dane techniczne
Model urządzenia
DED8660
Napięcie zasilania [V]
230
Częstotliwość zasilania [Hz]
50
Moc znamionowa [W]
85
Klasa ochronności
II
Stopień ochrony przed dostępem bezpośrednim
IP20
Prędkość obrotowa max n0 [min-1]
5800
Średnica tarczy [mm]
108
Średnica otworu [mm]
23,2
Grubość tarczy [mm]
3,2
Zakres regulacji kąta [⁰]
35
Poziom ciśnienia dźwięku LpA [dB(A)]
63
Niepewność pomiarowa KpA [dB(A)]
3
Poziom mocy dźwięku LwA [dB(A)]
76
Niepewność pomiarowa KwA [dB(A)]
3
Poziom drgań mierzony na rękojeści ah,ID [m/s2]
<2,5
Niepewność pomiaru K [m/s2]
1,5
Informacja na temat drgań i hałasu
Wartość łączona drgań ah oraz niepewność pomiaru określono zgodnie
z normą EN 62841-1 i podano w tabeli.
Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 62841-1 wartości podano
powyżej w tabeli.
Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu,
podczas pracy zawsze należy używać środków
ochrony słuchu!
Deklarowana łączna wartość drgań została zmierzona zgodnie ze
standardową metodą badania i może być wykorzystana do porównania
jednego urządzenia z drugim. Podany poziom drgań może być również
wykorzystywany do wstępnej oceny narażenia na drgania.
Poziom drgań podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia może się
różnić od zadeklarowanych wartości, w zależności od sposobu użycia
narzędzi roboczych, w szczególności od rodzaju obrabianego
przedmiotu oraz od konieczności określenia środków mających na celu
ochronę operatora. Aby dokładnie oszacować narażenia w
rzeczywistych warunkach użytkowania, należy wziąć pod uwagę
wszystkie części cyklu operacyjnego, obejmujące także okresy, gdy
urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono włączone, ale nie jest
używane do pracy.
6. Przygotowanie do pracy
Wszystkie czynności przygotowawcze
przeprowadzać przy urządzeniu odłączonym od
źródła zasilania.
Urządzenie powinno być użytkowane, w miejscu dobrze oświetlonym, na
płaskiej, równej powierzchni. Przed rozpoczęciem pracy należy
zamocować ostrzałkę to stołu roboczego. W tym celu należy dokręcić
ostrzałkę do blatu za pomocą dwóch śrub (nie są dołączone do
kompletacji), wykorzystując otwory znajdujące się w podstawie ostrzałki
(rys. B). Nakrętka mocująca talerz obrotowy, znajdująca się pod
urządzeniem, powinna wychodzić poza obrys blatu roboczego (rys. B,
15).
7. Podłączenie do sieci
Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy
napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce
znamionowej.
Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi
wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi
bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju
przewodu zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w
zależności od mocy urządzenia podano w poniższej tabeli:
Moc urządzenia [W]
Minimalny przekrój
przewodu [mm2]
Minimalna wartość
bezpiecznika typu C [A]
<700
0,75
8
Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W
przypadku korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój
żyły nie był mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód
elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy nie był narażony na
przecięcie. Nie używać uszkodzonych przedłużaczy. Okresowo
sprawdzać stan techniczny przewodu zasilającego. Nie ciągnąć za
przewód zasilający.
8. Włączanie urządzenia
Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie
wykonać czynności opisane w rozdziale
„Przygotowanie do pracy”.
Włącznik urządzenia znajduje się na obudowie urządzenia, w pobliżu
rękojeści (rys. A, 14, niewodoczny na zdjęciu). W celu włączenia
urządzenia należy przycisnąć przycisk do pozycji I.
9. Użytkowanie urządzenia
Zakładanie łańcucha (rys. F)
Podczas zakładania łańcucha stosować rękawice
ochronne
Przed założeniem i ostrzeniem dokładnie oczyścić łańcuch. Usunąć
wszystkie resztki materiału, dokładnie umyć za pomocą niepalnego
środka.
Nie wolno w celu mycia łańcucha stosować
benzyny, substancji na bazie alkoholu i innych
palnych środków. Dokładnie wysuszyć łańcuch.
Listwa prowadząca łańcucha pozwala na zamontowanie łańcucha
podobnie, jak na prowadnicy pilarki łańcuchowej. Dźwignię blokady
łańcucha (rys. B, 1) przesunąć w lewo. W rowek listwy (rys. B, 3) wsunąć
łańcuch zębami tnącymi do góry. Zderzak łańcucha (rys, B, 4/F,3)
ustawić tak, aby zablokował ruch łańcucha w lewo. W celu zaciśnięcia
łańcucha w rowku listwy zmienić położenie dźwigni przesuwając ją w
prawo. Jeśli łańcuch ma luz (daje się go przesunąć w prawo) przycisnąć
przycisk zwalniający dźwignię (rys. B, 2), przesunąć dźwignię w lewo,
puścić przycisk i ponownie przesunąć dźwignię w prawo. Płytki listwy
powinny tak ścisnąć łańcuch, aby nie dało się go przesunąć.