Znaleziono w kategoriach:
Spodnie robocze (25)
Wróć
BH3BL-S, BH3BL-M, BH3BL-L, BH3BL-LD, BH3BL-XL, BH3BL-XXL
BH3SO-S, BH3SO-M, BH3SO-L, BH3SO-LD, BH3SO-XL, BH3SO-XXL
BH3SP-S, BH3SP-M, BH3SP-L, BH3SP- LD, BH3SP-XL, BH3SP-XXL
BH3ST-S, BH3ST-M, BH3ST-L, BH3ST- LD, BH3ST-XL, BH3ST-XXL
Producent: / Manufacturer / Výrobce / Výrobca / Gamintojas / Ražotājs / Gyártó / Producător / Proizvajalec / Proizvođač / Производител / Виготовлено для:
DEDRA - EXIM Sp. z o.o. | 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 | Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779; e-mail: info@dedra.com.pl
PL
Odzież ochronna z serii BH jest środkiem ochrony
indywidualnej I kategorii. Środki Ochrony Indywidualnej I
kategorii to środki o prostej konstrukcji, zabezpieczające
przed działaniem czynników minimalnego ryzyka. Kategoria
obejmuje wyłącznie środki ochrony indywidualnej
przeznaczone do zabezpieczenia użytkownika przed:
• działaniami czynników mechanicznych, których skutki są
powierzchowne
• środkami czyszczącymi słabego działania i o łatwo
odwracalnych skutkach działania
• zagrożenia związane z manipulacją gorącymi
przedmiotami, która nie naraża użytkownika na
temperaturę wyższą niż 50°c lub też na niebezpieczne
uderzenia
• czynnikami atmosferycznymi, które nie mają charakteru
czynników wyjątkowych i ekstremalnych
• słabymi uderzeniami i drganiami, których skutki nie mogą
spowodować nieodwracalnych uszkodzeń ciała
• światłem słonecznym.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Ważna od: 1 stycznia
2025 roku
WYKONANIE: Materiał: 80% poliester, 20% bawełna,
190g/m2
Bluza ochronna BH3BL: wzmocnienia na łokciach,
karczku i kieszeniach, regulacja w pasie za pomocą guzików
Spodnie ochronne ogrodniczki BH3SO: wzmocnienia na
kolanach i kieszeniach, kieszeń na telefon, regulacja w
pasie za pomocą gumki i guzików, potrójne szwy na
nogawkach
Spodnie ochronne BH3SP: wzmocnienia na kolanach i
kieszeniach, kieszeń na telefon, regulacja w pasie za
pomocą guzików, potrójne szwy na nogawkach
Szorty ochronne BH3ST: kieszeń na telefon, wzmocnienia
na kieszeniach, regulacja w pasie za pomocą guzików,
potrójne szwy na nogawkach.
UŻYTKOWANIE ODZIEŻY
Przy dobieraniu odzieży ochronnej należy zwrócić uwagę,
by była ona wygodna, dająca swobodę ruchu, a
jednocześnie dobrze dopasowana do sylwetki, bez luźnych
części. Przy dobieraniu rozmiaru należy kierować się tabelą
rozmiarów.
Przed przystąpieniem do pracy należy przymierzyć ubranie,
w razie potrzeby wyregulować ubranie przeznaczonymi do
tego elementami (paski, guziki, tasiemki itp.) Należy zwrócić
szczególną uwagę czy odzież nie ogranicza użytkownika
pod względem ergonomii (np. nie zmniejsza zasięgu rąk, nie
krępuje ruchów itp.)
Należy zwrócić uwagę na szereg czynników, które
zmniejszają skuteczność ochrony odzieży, takie jak:
nasiąkanie wodą, działania ognia lub gorących powierzchni,
działanie niskich temperatur, działanie rozpuszczalników,
środków chemicznych, kwasów i zasad, środków żrących,
starzenie materiału, użytkowanie niezgodne z
przeznaczeniem. Unikanie tych czynników pozwoli na
zachowanie parametrów odzieży przez dłuższy czas.
Odzież chroni tylko te części ciała, które okrywa. Poziom
ochrony dotyczy tylko ubrań nowych, nie pranych i nie
naprawianych. Poziom ochrony nie uwzględnia zmian
odzieży, powstających na skutek zużycia. Ubrania nie
chronią użytkownika przed niską i wysoką temperaturą o
charakterze ekstremalnym.
Uwaga: nie prać z inną odzieżą podczas prania
w warunkach domowych. Bardzo zabrudzona odzież może
spowodować zniszczenie pralki. Do czyszczenia nie
stosować materiałów ściernych, drapiących lub żrących.
Aby osiągnąć zamierzoną ochronę oraz w związku z faktem,
że odzież robocza chroni tylko te części ciała, które okrywa,
należy stosować dodatkowe środki ochrony indywidualnej,
w zależności od wykonywanej pracy takie jak rękawice,
obuwie, spodnie, środki ochrony dróg oddechowych, słuchu,
wzroku i inne.
Przed użyciem należy sprawdzić stan techniczny odzieży, a
w szczególności czy odzież nie jest porwana, poplamiona
substancjami łatwopalnymi, czy wszystkie elementy służące
do zapinania są sprawne, czy jest kompletna. W przypadku
stwierdzenia uszkodzeń mechanicznych (rozdarcia,
pęknięcia, przetarcia tkaniny, uszkodzenia zamków
błyskawicznych, nap itp.) nie używać odzieży. Ubranie
robocze nie podlega naprawie, w przypadku stwierdzenia
uszkodzeń nie naprawiać samodzielnie, ubranie
zutylizować.
TRANSPORT, PRZECHOWYWANIE, UTYLIZACJA
Odzież należy przechowywać i transportować w
oryginalnym opakowaniu, w chłodnym, suchym miejscu, z
dala od źródeł ciepła, wilgoci, światła słonecznego, kurzu,
wpływu czynników atmosferycznych.
Zużyte obuwie, odzież i tekstylia należy przekazywać
wyłącznie do wyznaczonych punktów selektywnej zbiórki
lub specjalnych kontenerów, zgodnie z zasadami
ustalonymi przepisami miejscowymi. Zabrania się
wrzucania odpadów tekstylnych do pojemników na odpady
zmieszane.
Odzież ochronna jest wyrobem zgodnym z wymaganiami
Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)
2016/425, zwłaszcza w zakresie normy europejskiej: EN
ISO 13688:2013
Deklaracja Zgodności dostępna w siedzibie Producenta.
EN
BH series protective clothing is Category I personal
protective equipment. Category I personal protective
equipment is simple in design and protects against minimal
risk factors. This category includes only personal protective
equipment designed to protect the user against:
• mechanical factors with superficial effects
• cleaning agents with weak effects and easily reversible
effects
• hazards associated with handling hot objects that do not
expose the user to temperatures higher than 50°C or to
dangerous impacts
• weather conditions that are not exceptional or extreme
• weak impacts and vibrations whose effects cannot cause
irreversible damage to the body
• sunlight.
INSTRUCTIONS FOR USE Valid from: 1 January 2025
MANUFACTURING: Material: 80% polyester, 20% cotton,
190g/m2
BH3BL protective sweatshirt: reinforcements on the
elbows, neck and pockets, adjustable waist with buttons
BH3SO protective dungarees: reinforcements on the
knees and pockets, phone pocket, adjustable waist with
elastic and buttons, triple stitching on the legs
BH3SP protective trousers: reinforcements on the knees
and pockets, mobile phone pocket, waist adjustment with
buttons, triple stitching on the legs
BH3ST protective shorts: mobile phone pocket,
reinforcements on the pockets, waist adjustment with
buttons, triple stitching on the legs.
USE OF CLOTHING
When selecting protective clothing, make sure that it is
comfortable, allows freedom of movement and fits well
without any loose parts. Refer to the size chart when
selecting the size.
Before starting work, try on the clothing and, if necessary,
adjust it using the appropriate elements (straps, buttons,
ribbons, etc.). Pay particular attention to whether the
clothing restricts the user in terms of ergonomics (e.g. does
not reduce the range of arm movement, does not restrict
movement, etc.).
Pay attention to a number of factors that reduce the
effectiveness of clothing protection, such as: water
absorption, exposure to fire or hot surfaces, exposure to low
temperatures, exposure to solvents, chemicals, acids and
alkalis, corrosive agents, material ageing, and misuse.
Avoiding these factors will allow the clothing to maintain its
parameters for a longer period of time.
Clothing only protects the parts of the body that it covers.
The level of protection applies only to new, unwashed and
unrepaired clothing. The level of protection does not take
into account changes in clothing resulting from wear and
tear. Clothing does not protect the user from extreme low
and high temperatures.
Note: do not wash with other garments when washing at
home. Heavily soiled garments may damage the washing
machine. Do not use abrasive, scratching or corrosive
materials for cleaning.
In order to achieve the intended protection and due to the
fact that workwear only protects the parts of the body that it
covers, additional personal protective equipment should be
used, depending on the work performed, such as gloves,
footwear, trousers, respiratory, hearing and eye protection,
and others.
Before use, check the technical condition of the clothing, in
particular whether it is torn, stained with flammable
substances, whether all fastenings are in good working
order and whether it is complete. If mechanical damage is
found (tears, cracks, fabric abrasions, damage to zips, etc.),
do not use the clothing. Work clothing cannot be repaired. If
damage is found, do not repair it yourself; dispose of the
clothing.
TRANSPORT, STORAGE, DISPOSAL
Clothing should be stored and transported in its original
packaging, in a cool, dry place, away from sources of heat,
moisture, sunlight, dust and weather conditions.
Used footwear, clothing and textiles should only be disposed
of at designated selective collection points or special
containers, in accordance with local regulations. It is
prohibited to dispose of textile waste in mixed waste
containers.
Protective clothing is a product that complies with the
requirements of Regulation (EU) 2016/425 of the European
Parliament and of the Council, in particular with regard to
European standard EN ISO 13688:2013.
The Declaration of Conformity is available at the
manufacturer's headquarters.
CZ
Ochranné oděvy řady BH jsou prostředky individuální
ochrany kategorie I. Prostředky individuální ochrany
kategorie I jsou prostředky jednoduché konstrukce, které
chrání před působením faktorů minimálního rizika. Tato
kategorie zahrnuje pouze osobní ochranné prostředky
určené k ochraně uživatele před:
• mechanickými vlivy, jejichž účinky jsou povrchové
• čisticími prostředky se slabým účinkem a snadno
zvratnými účinky
• riziky spojenými s manipulací s horkými předměty, které
nevystavují uživatele teplotě vyšší než 50 °C nebo
nebezpečným nárazům
• atmosférickými vlivy, které nemají výjimečný a extrémní
charakter
• slabými nárazy a vibracemi, jejichž účinky nemohou
způsobit nevratné poškození těla
• slunečním zářením.
NÁVOD K POUŽITÍ Platný od: 1. ledna 2025
VÝROBA: Materiál: 80 % polyester, 20 % bavlna, 190 g/m2
Ochranná bunda BH3BL: zesílení na loktech, krku a
kapsách, nastavení v pase pomocí knoflíků
Ochranné kalhoty BH3SO: zesílení na kolenou a kapsách,
kapsa na telefon, nastavení v pase pomocí gumy a knoflíků,
trojité švy na nohavicích
Ochranné kalhoty BH3SP: výztuže na kolenou a kapsách,
kapsa na telefon, nastavení v pase pomocí knoflíků, trojité
švy na nohavicích
Ochranné šortky BH3ST: kapsa na telefon, výztuže na
kapsách, nastavení v pase pomocí knoflíků, trojité švy na
nohavicích.
POUŽÍVÁNÍ ODĚVŮ
Při výběru ochranného oděvu je třeba dbát na to, aby byl
pohodlný, umožňoval volný pohyb a zároveň dobře seděl na
postavě, bez volných částí. Při výběru velikosti se řiďte
tabulkou velikostí.
Před zahájením práce je třeba oděv vyzkoušet a v případě
potřeby jej upravit pomocí příslušných prvků (pásky,
knoflíky, stuhy atd.). Je třeba věnovat zvláštní pozornost
tomu, zda oděv neomezuje uživatele z hlediska ergonomie
(např. neomezuje dosah rukou, nebrání v pohybu atd.).
Je třeba věnovat pozornost řadě faktorů, které snižují
účinnost ochrany oděvu, jako jsou: nasáknutí vodou,
působení ohně nebo horkých povrchů, působení nízkých
teplot, působení rozpouštědel, chemikálií, kyselin a zásad,
žíravin, stárnutí materiálu, použití v rozporu s určením.
Vyhýbání se těmto faktorům umožní zachovat parametry
oděvu po delší dobu.
Oblečení chrání pouze ty části těla, které zakrývá. Úroveň
ochrany se vztahuje pouze na nové, neprané a neopravené
oděvy. Úroveň ochrany nezohledňuje změny oděvu vzniklé
v důsledku opotřebení. Oblečení nechrání uživatele před
extrémně nízkými a vysokými teplotami.
Upozornění: při praní v domácích podmínkách neperte s
jiným oblečením. Velmi znečištěné oblečení může způsobit
poškození pračky. K čištění nepoužívejte abrazivní,
škrábavé nebo žíravé materiály.
Aby bylo dosaženo požadované ochrany a vzhledem k
tomu, že pracovní oděv chrání pouze ty části těla, které
zakrývá, je třeba používat další osobní ochranné prostředky
v závislosti na vykonávané práci, jako jsou rukavice, obuv,
kalhoty, prostředky na ochranu dýchacích cest, sluchu,
zraku a další.
Před použitím je třeba zkontrolovat technický stav oděvu,
zejména zda není roztržený, znečištěný hořlavými látkami,
zda jsou všechny zapínací prvky funkční a zda je oděv
kompletní. V případě zjištění mechanického poškození
(trhliny, praskliny, odření látky, poškození zipů, atd.) oděv
nepoužívejte. Pracovní oděv nelze opravit, v případě zjištění
poškození jej neopravujte sami, oděv zlikvidujte.
PŘEPRAVA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE
Oblečení je třeba skladovat a přepravovat v originálním
obalu, na chladném a suchém místě, mimo dosah zdrojů
tepla, vlhkosti, slunečního záření, prachu a povětrnostních
vlivů.
Použité obuv, oděvy a textilie je třeba odevzdávat výhradně
do určených sběrných míst nebo speciálních kontejnerů v
souladu s místními předpisy. Je zakázáno vyhazovat textilní
odpad do kontejnerů na smíšený odpad.
Ochranný oděv je výrobek splňující požadavky nařízení
Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/425, zejména v
oblasti evropské normy: EN ISO 13688:2013
Prohlášení o shodě je k dispozici v sídle výrobce.
SK
Ochranné odevy radu BH sú osobné ochranné prostriedky
kategórie I. Osobné ochranné prostriedky kategórie I majú
jednoduchú konštrukciu a chránia pred minimálnymi
rizikovými faktormi. Do tejto kategórie patria iba osobné
ochranné prostriedky určené na ochranu používateľa pred:
• mechanické faktory, ktorých účinky sú povrchové
• čistiace prostriedky so slabým účinkom a ľahko
reverzibilnými účinkami
• nebezpečenstvá spojené s manipuláciou s horúcimi
predmetmi, ktoré nevystavujú používateľa teplotám
vyšším ako 50 °C alebo nebezpečným nárazom
• počasie, ktoré nie je výnimočné ani extrémne
• slabé nárazy a vibrácie, ktorých účinky nemôžu spôsobiť
nevratné poškodenie tela
• slnečné žiarenie.
NÁVOD NA POUŽITIE Platný od: 1. januára 2025
VÝROBA: Materiál: 80 % polyester, 20 % bavlna, 190 g/m2
Ochranná mikina BH3BL: výstuhy na lakťoch, krku a
vreckách, nastaviteľný pás s gombíkmi
Ochranné nohavice BH3SO: výstuhy na kolenách a
vreckách, vrecko na telefón, nastaviteľný pás s gumičkou a
gombíkmi, trojité prešitie na nohaviciach
Ochranné nohavice BH3SP: výstuhy na kolenách a
vreckách, vrecko na mobilný telefón, nastaviteľný pás s
gombíkmi, trojité prešitie na nohaviciach
Ochranné šortky BH3ST: vrecko na mobilný telefón,
výstuhy na vreckách, nastaviteľný pás s gombíkmi, trojité
prešitie na nohaviciach.
POUŽÍVANIE ODEVOV
Pri výbere ochranného odevu sa uistite, že je pohodlný,
umožňuje voľný pohyb a dobre sedí bez voľných častí. Pri
výbere veľkosti sa riaďte tabuľkou veľkostí.
Pred začatím práce si oblečenie vyskúšajte a v prípade
potreby ho upravte pomocou príslušných prvkov (ramienka,
gombíky, stuhy atď.). Venujte osobitnú pozornosť tomu, či
oblečenie neobmedzuje používateľa z hľadiska ergonómie
(napr. neobmedzuje rozsah pohybu rúk, neobmedzuje
pohyb atď.).
Venujte pozornosť viacerým faktorom, ktoré znižujú
účinnosť ochrany odevu, ako sú: absorpcia vody, vystavenie
ohňu alebo horúcim povrchom, vystavenie nízkym teplotám,
vystavenie rozpúšťadlám, chemikáliám, kyselinám a
zásadám, korozívnym látkam, starnutiu materiálu a
nesprávnemu používaniu. Vyhnutím sa týmto faktorom si
odevy zachovajú svoje parametre po dlhšiu dobu.
Oblečenie chráni len časti tela, ktoré zakrýva. Úroveň
ochrany sa vzťahuje len na nové, neprané a neopravené
oblečenie. Úroveň ochrany nezohľadňuje zmeny v oblečení
vyplývajúce z opotrebenia. Oblečenie nechráni používateľa
pred extrémne nízkymi a vysokými teplotami.
Poznámka: Pri praní doma neperte spolu s inými odevmi.
Silne znečistené odevy môžu poškodiť práčku. Na čistenie
nepoužívajte abrazívne, škrabavé alebo korozívne
materiály.
Aby sa dosiahla zamýšľaná ochrana a vzhľadom na
skutočnosť, že pracovný odev chráni iba časti tela, ktoré
zakrýva, je potrebné používať ďalšie osobné ochranné
prostriedky v závislosti od vykonávanej práce, ako sú
rukavice, obuv, nohavice, ochrana dýchacích ciest, sluchu a
zraku a iné.
Pred použitím skontrolujte technický stav odevu, najmä či
nie je roztrhaný, zašpinený horľavými látkami, či sú všetky
zapínania v poriadku a či je kompletný. Ak zistíte
mechanické poškodenie (trhliny, praskliny, odreniny tkaniny,
poškodenie zipsov atď.), odevy nepoužívajte. Pracovné
odevy nie je možné opravovať. Ak zistíte poškodenie,
neopravujte ho sami, ale odevy zlikvidujte.
PREPRAVA, SKLADOVANIE, LIKVIDÁCIA
Oblečenie by sa malo skladovať a prepravovať v pôvodnom
obale, na chladnom a suchom mieste, mimo dosahu zdrojov
tepla, vlhkosti, slnečného žiarenia, prachu a
poveternostných vplyvov.
Použitá obuv, odevy a textilné výrobky sa smú likvidovať iba
v určených zberných miestach alebo špeciálnych
kontajneroch v súlade s miestnymi predpismi. Je zakázané
likvidovať textilný odpad v kontajneroch na zmiešaný odpad.
Ochranné odevy sú výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/425,
najmä pokiaľ ide o európsku normu EN ISO 13688:2013.
Vyhlásenie o zhode je k dispozícii v sídle výrobcu.
LT
BH serijos apsauginė apranga yra I kategorijos asmeninė
apsauginė įranga. I kategorijos asmeninė apsauginė įranga
yra paprastos konstrukcijos ir apsaugo nuo minimalių rizikos
veiksnių. Šiai kategorijai priskiriami tik asmens apsaugos
priemonės, skirtos apsaugoti naudotoją nuo:
• mechaniniais veiksniais, kurių poveikis yra
paviršutiniškas
• silpno veikimo ir lengvai atstatomais poveikiais valymo
priemonėmis
• pavojais, susijusiais su karštų daiktų tvarkymu, kurie
neteikia naudotojui poveikio, kurio temperatūra viršija 50
°C, arba pavojingų smūgių
• neišskirtinėmis ar ekstremaliomis oro sąlygomis
• silpnais smūgiais ir vibracijomis, kurių poveikis negali
sukelti negrįžtamo žalos organizmui
• saulės spinduliais.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Galioja nuo: 2025 m. sausio
1 d.
GAMYBA: Medžiaga: 80 % poliesteris, 20 % medvilnė, 190
g/m2
BH3BL apsauginė džemperis: sustiprinti alkūnės, kaklas ir
kišenės, juosmens reguliavimas su sagomis
BH3SO apsauginės kelnės: sustiprinti keliai ir kišenės,
telefono kišenė, juosmens reguliavimas su guma ir sagomis,
trigubos siūlės ant kojų
BH3SP apsauginės kelnės: sutvirtinimai ant kelių ir
kišenių, mobiliojo telefono kišenė, reguliuojama juosmens
dalis su sagomis, trigubos siūlės ant kojų
BH3ST apsauginės šortai: mobiliojo telefono kišenė,
sutvirtinimai ant kišenių, reguliuojama juosmens dalis su
sagomis, trigubos siūlės ant kojų.
DRABUŽIŲ NAUDOJIMAS
Renkantis apsauginius drabužius, įsitikinkite, kad jie yra
patogūs, leidžia laisvai judėti ir gerai priglunda, neturi laisvų
dalių. Renkantis dydį, remkitės dydžių lentele.
Prieš pradėdami darbą, išbandykite drabužius ir, jei reikia,
pritaikykite juos naudodami atitinkamus elementus
(dirželius, sagas, juosteles ir pan.). Atkreipkite ypatingą
dėmesį į tai, ar drabužiai nevaržo naudotojo ergonomikos
požiūriu (pvz., nesumažina rankų judesių amplitudės,
nevaržo judesių ir pan.).
Atkreipkite dėmesį į keletą veiksnių, kurie sumažina
aprangos apsaugą, pvz.: vandens sugėrimas, sąlytis su
ugnimi ar karštomis paviršiais, sąlytis su žemomis
temperatūromis, sąlytis su tirpikliais, cheminėmis
medžiagomis, rūgštimis ir šarmais, ėsdinančiomis
medžiagomis, medžiagos senėjimas ir netinkamas
naudojimas. Vengiant šių veiksnių, drabužiai ilgiau išlaikys
savo parametrus.
Drabužiai apsaugo tik tas kūno dalis, kurias jie dengia.
Apsaugos lygis taikomas tik naujiems, neplautiems ir
neremontuotiems drabužiams. Apsaugos lygis neatsižvelgia
į drabužių pokyčius, atsirandančius dėl nusidėvėjimo.
Drabužiai neapsaugo naudotojo nuo ekstremalių žemų ir
aukštų temperatūrų.
Pastaba: skalbdami namuose, neskalbkite kartu su kitais
drabužiais. Labai nešvarūs drabužiai gali sugadinti skalbimo
mašiną. Valymui nenaudokite abrazyvinių, braižančių ar
ėsdinančių medžiagų.
Siekiant užtikrinti numatytą apsaugą ir atsižvelgiant į tai, kad
darbo drabužiai apsaugo tik tas kūno dalis, kurias jie dengia,
priklausomai nuo atliekamo darbo, reikėtų naudoti
papildomas asmenines apsaugos priemones, pvz.,
pirštines, avalynę, kelnes, kvėpavimo, klausos ir akių
apsaugos priemones ir kt.
Prieš naudojimą patikrinkite drabužių techninę būklę, ypač
ar jie nėra suplėšyti, ištepti degiomis medžiagomis, ar visos
užsegimo detalės veikia tinkamai ir ar drabužiai yra
nesugadinti. Jei randama mechaninių pažeidimų (plyšimų,
įtrūkimų, audinio nusidėvėjimo, užtrauktukų pažeidimų ir
pan.), drabužių nenaudokite. Darbo drabužiai negali būti
taisomi. Jei randama pažeidimų, jų netaisykite patys, o
drabužius išmeskite.
TRANSPORTAS, LAIKYMAS, ŠALINIMAS
Drabužiai turi būti laikomi ir transportuojami originalioje
pakuotėje, vėsioje, sausoje vietoje, toliau nuo šilumos
šaltinių, drėgmės, saulės spindulių, dulkių ir nepalankių oro
sąlygų.
Naudota avalynė, drabužiai ir tekstilės gaminiai turi būti
šalinami tik specialiai tam skirtose atliekų surinkimo vietose
arba specialiuose konteineriuose, laikantis vietos taisyklių.
Tekstilės atliekas draudžiama šalinti į mišrių atliekų
konteinerius.
Apsauginė apranga yra produktas, atitinkantis Europos
Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/425
reikalavimus, ypač Europos standarto EN ISO 13688:2013
reikalavimus.
Atitikties deklaracija yra prieinama gamintojo būstinėje.
LV
BH sērijas aizsardzības apģērbs ir I kategorijas individuālais
aizsardzības līdzeklis. I kategorijas individuālie aizsardzības
līdzekļi ir vienkāršas konstrukcijas līdzekļi, kas aizsargā pret
minimāla riska faktoriem. Šī kategorija ietver tikai
individuālos aizsardzības līdzekļus, kas paredzēti lietotāja
aizsardzībai pret:
• mehāniskiem faktoru iedarbību, kuras sekas ir
virspusējas
• vāji iedarbīgiem tīrīšanas līdzekļiem ar viegli
atgriezeniskām sekām
• apdraudējumiem, kas saistīti ar karstu priekšmetu
apstrādi, kas neizraisa lietotāja pakļaušanu temperatūrai,
kas pārsniedz 50 °C, vai bīstamiem triecieniem
• atmosfēras faktoriem, kas nav ārkārtēji un ekstrēmi
• vājiem triecieniem un vibrācijām, kuru sekas nevar izraisīt
neatgriezeniskus ķermeņa bojājumus
• saules gaismu.
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Spēkā no: 2025. gada 1.
janvāra
IZPILDĪJUMS: Materiāls: 80% poliesters, 20% kokvilna,
190g/m2
Aizsargjaka BH3BL: pastiprinājumi uz elkoņiem, kakla un
kabatām, regulējums viduklī ar pogām
Aizsargbikses BH3SO: pastiprinājumi uz ceļgaliem un
kabatām, kabata telefonam, regulējums viduklī ar gumiju un
pogām, trīskāršas vīles uz kājām
Aizsargbikses BH3SP: pastiprinājumi uz ceļgaliem un
kabatām, kabata telefonam, regulējama josta ar pogām,
trīskāršas vīles uz kājām
Aizsargšorti BH3ST: kabata telefonam, pastiprinājumi uz
kabatām, regulējama josta ar pogām, trīskāršas vīles uz
kājām.
APĢĒRBA LIETOŠANA
Izvēloties aizsargapģērbu, jāpievērš uzmanība tam, lai tas
būtu ērts, nodrošinātu brīvu kustību un vienlaikus labi
piegulētu figūrai, bez brīviem elementiem. Izvēloties izmēru,
jāvadās pēc izmēru tabulas.
Pirms darba sākšanas apģērbs jāuzmēra un, ja
nepieciešams, jāpielāgo ar tam paredzētajiem elementiem
(siksnas, pogas, lentes utt.). Jāpievērš īpaša uzmanība tam,
vai apģērbs neierobežo lietotāju ergonomikas ziņā
(piemēram, nesamazina roku darbības rādiusu, neierobežo
kustības utt.).
Jāpievērš uzmanība vairākiem faktoriem, kas samazina
apģērba aizsardzības efektivitāti, piemēram, ūdens
uzsūkšanās, uguns vai karstu virsmu iedarbība, zemas
temperatūras iedarbība, šķīdinātāju, ķimikāliju, skābju un
sārmu, kodīgu vielu iedarbība, materiāla novecošanās,
lietošana neatbilstoši paredzētajam mērķim. Izvairīšanās no
šiem faktoriem ļaus saglabāt apģērba parametrus ilgākā
laika periodā.
Apģērbs aizsargā tikai tās ķermeņa daļas, kuras tas sedz.
Aizsardzības līmenis attiecas tikai uz jaunu, nemazgātu un
nelabotu apģērbu. Aizsardzības līmenis neņem vērā
apģērba izmaiņas, kas rodas no nolietošanās. Apģērbs
neaizsargā lietotāju no ekstremāli zemām un augstām
temperatūrām.
Uzmanību: mazgājot mājās, nemazgājiet kopā ar citiem
apģērbiem. Ļoti netīrs apģērbs var sabojāt veļas mašīnu.
Tīrīšanai nelietojiet abrazīvus, skrāpējošus vai kodīgus
materiālus.
Lai sasniegtu paredzēto aizsardzību un ņemot vērā to, ka
darba apģērbs aizsargā tikai tās ķermeņa daļas, kuras tas
sedz, atkarībā no veicamā darba jāizmanto papildu
individuālie aizsardzības līdzekļi, piemēram, cimdi, apavi,
bikses, elpošanas ceļu, dzirdes, redzes un citi aizsardzības
līdzekļi.
Pirms lietošanas jāpārbauda apģērba tehniskais stāvoklis,
jo īpaši, vai apģērbs nav saplēsts, netīrs ar uzliesmojošām
vielām, vai visi aizdares elementi darbojas, vai apģērbs ir
pilnīgs. Ja tiek konstatēti mehāniski bojājumi (plīsumi,
plīsumi, auduma nodilums, rāvējslēdzēju bojājumi,
nolietojums utt.), apģērbu nedrīkst lietot. Darba apģērbs nav
remontējams, ja tiek konstatēti bojājumi, to nedrīkst
remontēt patstāvīgi, apģērbs ir jāutilizē.
TRANSPORTS, UZGLABĀŠANA, UTILIZĀCIJA
Apģērbs jāuzglabā un jātransportē oriģinālajā iepakojumā,
vēsā, sausā vietā, tālu no siltuma avotiem, mitruma, saules
gaismas, putekļiem un atmosfēras faktoru ietekmes.
Nolietotos apavus, apģērbu un tekstilizstrādājumus drīkst
nodot tikai norādītajās atkritumu šķirošanas vietās vai
īpašos konteineros saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
Tekstilizstrādājumu atkritumus nedrīkst izmest jaukto
atkritumu konteineros.
Aizsargapģērbs ir izstrādājums, kas atbilst Eiropas
Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/425 prasībām,
jo īpaši attiecībā uz Eiropas standartu: EN ISO 13688:2013
Atbilstības deklarācija pieejama ražotāja birojā.
HU
A BH sorozatú védőruházat I. kategóriájú egyéni
védőeszköz. Az I. kategóriájú egyéni védőeszközök
egyszerű kialakításúak és minimális kockázati tényezők
ellen nyújtanak védelmet. Ebbe a kategóriába csak azok a
személyi védőeszközök tartoznak, amelyek a felhasználót a
következők ellen védik:
• felületi hatásokkal járó mechanikai tényezők
• gyenge hatású és könnyen visszafordítható hatásokkal
járó tisztítószerek
• forró tárgyak kezelésével kapcsolatos veszélyek,
amelyek nem teszik ki a felhasználót 50 °C-nál magasabb
hőmérsékletnek vagy veszélyes ütéseknek
• nem kivételes vagy szélsőséges időjárási körülmények
• gyenge ütések és rezgések, amelyek hatása nem okoz
visszafordíthatatlan károsodást a testben
• napfény.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Érvényes: 2025. január 1-jétől
GYÁRTÁS: Anyag: 80% poliészter, 20% pamut, 190 g/m2
BH3BL védő pulóver: könyök-, nyak- és
zsebmegerősítések, gombokkal állítható derék
BH3SO védő nadrág: térd- és zsebmegerősítések,
telefonzseb, gumival és gombokkal állítható derék,
háromszoros varrás a lábakon
BH3SP védőnadrág: térdvédő és zsebek, mobiltelefon
zseb, gombokkal állítható derék, hármas varrás a lábakon
BH3ST védőrövidnadrág: mobiltelefon zseb, zsebek,
gombokkal állítható derék, hármas varrás a lábakon.
RUHA HASZNÁLATA
A védőruha kiválasztásakor ügyeljen arra, hogy kényelmes
legyen, mozgásszabadságot biztosítson és jól illeszkedjen,
ne legyenek rajta laza részek. A méret kiválasztásakor
vegye figyelembe a mérettáblázatot.
A munka megkezdése előtt próbálja fel a ruházatot, és ha
szükséges, állítsa be a megfelelő elemekkel (pántok,
gombok, szalagok stb.). Fordítson különös figyelmet arra,
hogy a ruházat nem korlátozza-e a felhasználót ergonómiai
szempontból (pl. nem csökkenti a kar mozgásterét, nem
korlátozza a mozgást stb.).
Figyeljen számos olyan tényezőre, amely csökkenti a
ruházat védelmi hatékonyságát, például: vízfelvétel, tűznek
vagy forró felületeknek való kitettség, alacsony
hőmérsékletnek való kitettség, oldószereknek, vegyi
anyagoknak, savaknak és lúgoknak való kitettség, korrozív
anyagok, az anyag öregedése és helytelen használat. Ezen
tényezők elkerülésével a ruházat hosszabb ideig megőrzi
paramétereit.
A ruházat csak a test azon részeit védi, amelyeket eltakar.
A védelmi szint csak új, mosatlan és javítatlan ruházatra
vonatkozik. A védelmi szint nem veszi figyelembe a ruházat
kopásából eredő változásokat. A ruházat nem védi a
felhasználót a rendkívül alacsony és magas hőmérséklettől.
Megjegyzés: otthoni mosáskor ne mossa más ruhákkal
együtt. Az erősen szennyezett ruhák károsíthatják a
mosógépet. A tisztításhoz ne használjon súroló, karcoló
vagy maró hatású anyagokat.
A kívánt védelem elérése érdekében, valamint mivel a
munkaruházat csak a test azon részeit védi, amelyeket
eltakar, a végzett munkától függően további egyéni
védőeszközöket kell használni, például kesztyűt, lábbelit,
nadrágot, légző-, hallás- és szemvédőt stb.
Használat előtt ellenőrizze a ruházat műszaki állapotát,
különös tekintettel arra, hogy nincs-e szakadás, gyúlékony
anyagokkal való szennyeződés, minden rögzítőelem
megfelelően működik-e és a ruházat teljes-e. Ha
mechanikai sérülést talál (szakadás, repedés, szövetkopás,
cipzár sérülés stb.), ne használja a ruházatot. A
munkaruházat nem javítható. Ha sérülést talál, ne javítsa ki
saját maga, hanem dobja ki a ruházatot.
SZÁLLÍTÁS, TÁROLÁS, ÁRTALMATLANÍTÁS
A ruházatot eredeti csomagolásában, hűvös, száraz helyen,
hőforrásoktól, nedvességtől, napfénytől, portól és időjárási
körülményektől távol kell tárolni és szállítani.
A használt lábbelik, ruhák és textíliák csak a helyi
előírásoknak megfelelően, kijelölt szelektív gyűjtőhelyeken
vagy speciális konténerekben dobhatók el. Tilos a
textilhulladékot vegyes hulladékot tartalmazó konténerekbe
dobni.
A védőruházat az Európai Parlament és a Tanács (EU)
2016/425 rendeletének követelményeinek megfelelő
termék, különös tekintettel az EN ISO 13688:2013 európai
szabványra.
A megfelelőségi nyilatkozat a gyártó székhelyén elérhető.
RO
Îmbrăcămintea de protecție din seria BH este echipament
de protecție personală de categoria I. Echipamentul de
protecție personală de categoria I are un design simplu și
protejează împotriva factorilor de risc minimi. Această
categorie include numai echipamente de protecție
individuală concepute pentru a proteja utilizatorul împotriva:
• factori mecanici ale căror efecte sunt superficiale
• agenți de curățare cu acțiune slabă și efecte ușor
reversibile
• pericole asociate manipulării obiectelor fierbinți care nu
expun utilizatorul la temperaturi mai mari de 50 °C sau la
impacturi periculoase
• condiții meteorologice care nu sunt excepționale sau
extreme
• impacturi și vibrații slabe ale căror efecte nu pot provoca
leziuni ireversibile organismului
• lumina soarelui.
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Valabile de la: 1 ianuarie
2025
FABRICARE: Material: 80% poliester, 20% bumbac,
190g/m2
Hanorac de protecție BH3BL: întărituri la coate, gât și
buzunare, ajustare la talie cu nasturi
Salopetă de protecție BH3SO: întărituri la genunchi și
buzunare, buzunar pentru telefon, ajustare la talie cu elastic
și nasturi, cusături triple pe picioare
Pantaloni de protecție BH3SP: întărituri la genunchi și
buzunare, buzunar pentru telefon mobil, talie reglabilă cu
nasturi, cusături triple pe picioare
Pantaloni scurți de protecție BH3ST: buzunar pentru
telefon mobil, întărituri la buzunare, talie reglabilă cu nasturi,
cusături triple pe picioare.
UTILIZAREA ÎMBRĂCĂMINTEI
Atunci când alegeți îmbrăcămintea de protecție, asigurați-vă
că aceasta este confortabilă, permite libertate de mișcare și
se potrivește bine, fără părți libere. Consultați tabelul de
mărimi atunci când alegeți mărimea.
Înainte de a începe lucrul, probați îmbrăcămintea și, dacă
este necesar, reglați-o folosind elementele corespunzătoare
(curele, nasturi, panglici etc.). Acordați o atenție deosebită
faptului dacă îmbrăcămintea restricționează utilizatorul din
punct de vedere ergonomic (de exemplu, nu reduce
amplitudinea mișcării brațelor, nu restricționează mișcarea
etc.).
Acordați atenție unui număr de factori care reduc
eficacitatea protecției oferite de îmbrăcăminte, cum ar fi:
absorbția apei, expunerea la foc sau suprafețe fierbinți,
expunerea la temperaturi scăzute, expunerea la solvenți,
substanțe chimice, acizi și alcali, agenți corozivi,
îmbătrânirea materialului și utilizarea necorespunzătoare.
Evitarea acestor factori va permite îmbrăcămintei să își
mențină parametrii pentru o perioadă mai lungă de timp.
Îmbrăcămintea protejează numai părțile corpului pe care le
acoperă. Nivelul de protecție se aplică numai îmbrăcămintei
noi, nespălate și nereparate. Nivelul de protecție nu ține cont
de modificările îmbrăcămintei rezultate din uzură.
Îmbrăcămintea nu protejează utilizatorul de temperaturi
extreme, scăzute sau ridicate.
Notă: nu spălați împreună cu alte articole de îmbrăcăminte
atunci când spălați acasă. Articolele de îmbrăcăminte foarte
murdare pot deteriora mașina de spălat. Nu utilizați
materiale abrazive, zgârieturi sau corozive pentru curățare.
Pentru a obține protecția dorită și având în vedere faptul că
îmbrăcămintea de lucru protejează numai părțile corpului pe
care le acoperă, trebuie utilizate echipamente de protecție
individuală suplimentare, în funcție de munca efectuată,
cum ar fi mănuși, încălțăminte, pantaloni, protecție
respiratorie, auditivă și oculară și altele.
Înainte de utilizare, verificați starea tehnică a îmbrăcămintei,
în special dacă este ruptă, pătată cu substanțe inflamabile,
dacă toate elementele de fixare sunt în stare bună de
funcționare și dacă este completă. Dacă se constată
deteriorări mecanice (rupere, crăpături, abraziuni ale
țesăturii, deteriorarea fermoarelor etc.), nu utilizați
îmbrăcămintea. Îmbrăcămintea de lucru nu poate fi
reparată. Dacă se constată deteriorări, nu o reparați singuri;
aruncați îmbrăcămintea.
TRANSPORT, DEPOZITARE, ELIMINARE
Îmbrăcămintea trebuie depozitată și transportată în
ambalajul original, într-un loc răcoros și uscat, ferit de surse
de căldură, umiditate, lumină solară, praf și condiții
meteorologice.
Încălțămintea, îmbrăcămintea și textilele uzate trebuie
eliminate numai la punctele de colectare selectivă
desemnate sau în containere speciale, în conformitate cu
reglementările locale. Este interzisă eliminarea deșeurilor
textile în containere pentru deșeuri mixte.
Îmbrăcămintea de protecție este un produs care respectă
cerințele Regulamentului (UE) 2016/425 al Parlamentului
European și al Consiliului, în special în ceea ce privește
standardul european EN ISO 13688:2013.
Declarația de conformitate este disponibilă la sediul
producătorului.
SI
Zaščitna oblačila serije BH so osebna zaščitna oprema
kategorije I. Osebna zaščitna oprema kategorije I je
preprosta po zasnovi in ščiti pred minimalnimi dejavniki
tveganja. Ta kategorija vključuje samo osebno zaščitno
opremo, ki je namenjena zaščiti uporabnika pred:
• mehanskimi dejavniki, katerih učinki so površinski
• čistili s šibkim delovanjem in zlahka reverzibilnimi učinki
• nevarnostmi, povezanimi z rokovanjem z vročimi
predmeti, ki uporabnika ne izpostavljajo temperaturam,
višjim od 50 °C, ali nevarnim udarcem
• vremenskimi razmerami, ki niso izjemne ali ekstremne
• šibkimi udarci in vibracijami, katerih učinki ne morejo
povzročiti nepopravljive škode telesu
• sončno svetlobo.
NAVODILA ZA UPORABO Veljavno od: 1. januarja 2025
IZDELAVA: Material: 80 % poliester, 20 % bombaž, 190
g/m2
Zaščitna majica BH3BL: ojačitve na komolcih, vratu in
žepih, nastavitev pasu z gumbi
Zaščitne hlače BH3SO: ojačitve na kolenih in žepih, žep za
telefon, nastavitev pasu z elastikom in gumbi, trojno šivanje
na nogavicah
BH3SP zaščitne hlače: ojačitve na kolenih in žepih, žep za
mobilni telefon, nastavljiv pas z gumbi, trojno šivanje na
hlačnicah
BH3ST zaščitne kratke hlače: žep za mobilni telefon,
ojačitve na žepih, nastavljiv pas z gumbi, trojno šivanje na
hlačnicah.
UPORABA OBLAČIL
Pri izbiri zaščitnih oblačil poskrbite, da so udobna,
omogočajo svobodo gibanja in dobro prilegajo, brez
ohlapnih delov. Pri izbiri velikosti se sklicujte na tabelo
velikosti.
Pred začetkom dela oblačila pomerite in po potrebi
prilagodite z ustreznimi elementi (pasovi, gumbi, trakciji itd.).
Posebno pozornost posvetite temu, ali oblačila omejujejo
uporabnika v smislu ergonomije (npr. ne omejujejo gibanja
rok, ne omejujejo gibanja itd.).
Bodite pozorni na številne dejavnike, ki zmanjšujejo
učinkovitost zaščite oblačila, kot so: vpijanje vode,
izpostavljenost ognju ali vročim površinam, izpostavljenost
nizkim temperaturam, izpostavljenost topilom, kemikalijam,
kislinam in lugom, korozivnim sredstvom, staranju materiala
in napačni uporabi. Izogibanje tem dejavnikom bo
omogočilo, da oblačila dlje ohranijo svoje parametre.
Oblačila ščitijo le dele telesa, ki jih pokrivajo. Stopnja zaščite
velja le za nova, neoprana in nepopravljena oblačila.
Stopnja zaščite ne upošteva sprememb na oblačilih, ki so
posledica obrabe. Oblačila ne ščitijo uporabnika pred
ekstremno nizkimi in visokimi temperaturami.
Opomba: pri pranju doma ne perite skupaj z drugimi oblačili.
Močno umazana oblačila lahko poškodujejo pralni stroj. Za
čiščenje ne uporabljajte abrazivnih, prasketajočih ali jedkih
materialov.
Da bi dosegli želeno zaščito in zaradi dejstva, da delovna
oblačila ščitijo le dele telesa, ki jih pokrivajo, je treba glede
na opravljeno delo uporabljati dodatno osebno zaščitno
opremo, kot so rokavice, obutev, hlače, zaščita dihal, sluha
in oči ter drugo.
Pred uporabo preverite tehnično stanje oblačila, zlasti ali je
raztrgano, madeževano z vnetljivimi snovmi, ali so vsi
zaponki v dobrem delovnem stanju in ali je popolno. Če
ugotovite mehanske poškodbe (raztrganine, razpoke,
odrgnine na tkanini, poškodbe zadrg itd.), oblačila ne
uporabljajte. Delovna oblačila ni mogoče popraviti. Če
ugotovite poškodbe, jih ne popravljajte sami, ampak oblačila
zavrzite.
PREVOZ, SKLADIŠČENJE, ODSTRANJEVANJE
Oblačila je treba shranjevati in prevažati v originalni
embalaži, na hladnem, suhem mestu, stran od virov toplote,
vlage, sončne svetlobe, prahu in vremenskih vplivov.
Rabljena obutev, oblačila in tekstil je treba odstraniti le na
določenih mestih za selektivno zbiranje ali v posebnih
zabojnikih, v skladu z lokalnimi predpisi. Tekstilnih
odpadkov ni dovoljeno odlagati v zabojnike za mešane
odpadke.
Zaščitna oblačila so izdelek, ki izpolnjuje zahteve Uredbe
(EU) 2016/425 Evropskega parlamenta in Sveta, zlasti v
zvezi z evropskim standardom EN ISO 13688:2013.
Izjava o skladnosti je na voljo na sedežu proizvajalca.
HR
Zaštitna odjeća serije BH je osobna zaštitna oprema
kategorije I. Osobna zaštitna oprema kategorije I
jednostavne je konstrukcije i štiti od minimalnih čimbenika
rizika. Ova kategorija obuhvaća samo osobnu zaštitnu
opremu namijenjenu zaštiti korisnika od:
• mehanički čimbenici s površinskim učincima
• čistači slabog učinka i s lako reverzibilnim učincima
• opasnosti povezane s rukovanjem vrućim predmetima
koje ne izlažu korisnika temperaturama višim od 50 °C ili
opasnim udarcima
• vremenski uvjeti koji nisu iznimni ili ekstremni
• slabi udarci i vibracije čiji učinci ne mogu uzrokovati
nepovratnu štetu tijelu
• sunčeva svjetlost.
UPUTE ZA UPOTREBU Važi od: 1. siječnja 2025.
PROIZVODNJA: Sastav: 80 % poliester, 20 % pamuk, 190
g/m2BH3BL zaštitna trenirka: ojačanja na laktovima, vratu i
džepovima, podesiva struk s gumbima
BH3SO zaštitna kombinezona: ojačanja na koljenima i
džepovima, džep za mobitel, podesiv struk s elastikom i
gumbima, trostruki šav na nogavicama
BH3SP zaštitne hlače: ojačanja na koljenima i džepovima,
džep za mobitel, podešavanje struka s gumbima, trostruki
šav na nogavicama
BH3ST zaštitne kratke hlače: džep za mobitel, ojačanja na
džepovima, podešavanje struka s gumbima, trostruki šav na
nogavicama.
KORIŠTENJE ODJEĆE
Prilikom odabira zaštitne odjeće provjerite je li udobna,
omogućuje slobodu kretanja i dobro pristaje bez labavih
dijelova. Prilikom odabira veličine poslužite se tablicom
veličina.
Prije početka rada isprobajte odjeću i, po potrebi, prilagodite
je pomoću odgovarajućih elemenata (trake, gumbi, vrpce
itd.). Posebnu pozornost obratite na to ograničava li odjeća
korisnika s ergonomskog aspekta (npr. ne smanjuje opseg
pokreta ruku, ne ograničava kretanje itd.).
Obratite pozornost na niz čimbenika koji smanjuju
učinkovitost zaštitne odjeće, kao što su: upijanje vode,
izloženost vatri ili vrućim površinama, izloženost niskim
temperaturama, izloženost otapalima, kemikalijama,
kiselinama i lužinama, korozivnim tvarima, starenje
materijala i nepravilna uporaba. Izbjegavanje tih čimbenika
omogućit će odjeći da dulje zadrži svoje parametre.
Odjeća štiti samo dijelove tijela koje pokriva. Razina zaštite
odnosi se samo na novu, neopranu i neispravljenu odjeću.
Razina zaštite ne uzima u obzir promjene na odjeći koje
nastaju zbog trošenja. Odjeća ne štiti korisnika od
ekstremno niskih i visokih temperatura.
Napomena: pri pranju kod kuće ne perite s drugim odjevnim
predmetima. Jako zaprljana odjeća može oštetiti perilicu
rublja. Ne koristite abrazivne, grebuće ili korozivne
materijale za čišćenje.
Kako bi se postigla namjeravana zaštita i s obzirom na to da
zaštitna odjeća štiti samo dijelove tijela koje pokriva, ovisno
o vrsti rada, treba koristiti dodatnu osobnu zaštitnu opremu,
kao što su rukavice, obuća, hlače, zaštita dišnih putova,
sluha i očiju te drugo.
Prije uporabe provjerite tehničko stanje odjeće, osobito je li
poderana, zaprljana zapaljivim tvarima, jesu li svi zatvarači
u dobrom radnom stanju i je li potpuna. Ako se pronađe
mehaničko oštećenje (rupe, pukotine, ogrebotine na tkanini,
oštećenja na patentnim zatvaračima itd.), odjeću ne smijete
koristiti. Radna odjeća se ne može popraviti. Ako pronađete
oštećenje, ne popravljajte je sami; zbrinite odjeću.
PRIJEVOZ, SKLADIŠTENJE, ODLAGANJE
Odjeću treba skladištiti i transportirati u originalnom
pakiranju, na hladnom, suhom mjestu, podalje od izvora
topline, vlage, sunčeve svjetlosti, prašine i vremenskih
utjecaja.
Korištenu obuću, odjeću i tekstil treba odlagati samo na
označenim mjestima za odvojeno prikupljanje ili u posebne
spremnike, u skladu s lokalnim propisima. Zabranjeno je
odlaganje tekstilnog otpada u spremnike za miješani otpad.
Zaštitna odjeća je proizvod koji je u skladu sa zahtjevima
Uredbe (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća, a
posebno sa standardom Europske unije EN ISO
13688:2013.
Izjava o sukladnosti dostupna je u sjedištu proizvođača.
BG
Защитните облекла от серията BH са лични предпазни
средства от категория I. Личните предпазни средства от
категория I са с прост дизайн и предпазват от
минимални рискови фактори. Тази категория включва
само лични предпазни средства, предназначени да
предпазват потребителя от:
• механични фактори, чиито ефекти са повърхностни
• почистващи средства със слабо действие и лесно
обратими ефекти
• опасности, свързани с работа с горещи предмети,
които не излагат потребителя на температури по-
високи от 50 °C или на опасни удари
• метеорологични условия, които не са извънредни или
екстремни
• слаби удари и вибрации, чиито ефекти не могат да
причинят необратими увреждания на тялото
• слънчева светлина.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Валидни от: 1 януари
2025 г.
ПРОИЗВОДСТВО: Материал: 80% полиестер, 20%
памук, 190 г/м2
Защитна суитшърт BH3BL: подсилвания на лактите,
врата и джобовете, регулиране на талията с копчета
Защитни гащеризони BH3SO: подсилвания на
коленете и джобовете, джоб за телефон, регулиране на
талията с ластик и копчета, тройни шевове по крачолите
BH3SP защитни панталони: подсилвания на коленете
и джобовете, джоб за мобилен телефон, регулиране на
талията с копчета, тройни шевове по крачолите
BH3ST защитни шорти: джоб за мобилен телефон,
подсилвания на джобовете, регулиране на талията с
копчета, тройни шевове по крачолите.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОБЛЕКЛОТО
Когато избирате защитно облекло, уверете се, че то е
удобно, позволява свобода на движение и се приляга
добре, без да има хлабави части. При избора на размер
се съобразявайте с таблицата с размери.
Преди да започнете работа, пробвайте облеклото и, ако
е необходимо, го регулирайте с помощта на
подходящите елементи (ремъци, копчета, панделки и
др.). Обърнете специално внимание дали облеклото
ограничава потребителя от гледна точка на
ергономичността (например не намалява обхвата на
движение на ръцете, не ограничава движението и т.н.).
Обърнете внимание на редица фактори, които
намаляват ефективността на защитата на облеклото,
като: абсорбиране на вода, излагане на огън или горещи
повърхности, излагане на ниски температури, излагане
на разтворители, химикали, киселини и алкали,
корозивни агенти, стареене на материала и неправилна
употреба. Избягването на тези фактори ще позволи на
облеклото да запази своите параметри за по-дълъг
период от време.
Облеклото защитава само частите от тялото, които
покрива. Нивото на защита се отнася само за ново,
неизпрано и непоправено облекло. Нивото на защита не
взема предвид промените в облеклото, резултат от
износване. Облеклото не защитава потребителя от
екстремно ниски и високи температури.
Забележка: не перете заедно с други дрехи, когато
перете у дома. Силно замърсените дрехи могат да
повредят пералната машина. Не използвайте
абразивни, драскащи или корозивни материали за
почистване.
За да се постигне желаната защита и поради факта, че
работното облекло предпазва само частите на тялото,
които покрива, трябва да се използват допълнителни
лични предпазни средства, в зависимост от
извършваната работа, като ръкавици, обувки,
панталони, средства за защита на дихателните пътища,
слуха и очите и др.
Преди употреба проверете техническото състояние на
облеклото, по-специално дали е разкъсано, замърсено
с запалими вещества, дали всички закопчалки са в
изправно състояние и дали е пълно. Ако са открити
механични повреди (разкъсвания, пукнатини, износване
на плата, повреда на ципове и др.), не използвайте
облеклото. Работното облекло не може да се поправя.
Ако са открити повреди, не ги поправяйте сами, а
изхвърлете облеклото.
ТРАНСПОРТ, СЪХРАНЕНИЕ, ИЗХВЪРЛЯНЕ
Облеклата трябва да се съхраняват и транспортират в
оригиналната си опаковка, на хладно и сухо място,
далеч от източници на топлина, влага, слънчева
светлина, прах и атмосферни влияния.
Използваните обувки, дрехи и текстилни изделия трябва
да се изхвърлят само в определените за целта пунктове
за селективно събиране или специални контейнери, в
съответствие с местните разпоредби. Забранено е
изхвърлянето на текстилни отпадъци в контейнери за
смесени отпадъци.
Защитните облекла са продукт, който отговаря на
изискванията на Регламент (ЕС) 2016/425 на
Европейския парламент и на Съвета, по-специално по
отношение на европейския стандарт EN ISO 13688:2013.
Декларацията за съответствие е на разположение в
централата на производителя.
UA
Захисний одяг серії BH є засобом індивідуального
захисту I категорії. Засоби індивідуального захисту I
категорії – це засоби простої конструкції, що захищають
від впливу факторів мінімального ризику. Ця категорія
включає виключно засоби індивідуального захисту,
призначені для захисту користувача від:
• дією механічних факторів, наслідки яких є
поверхневими
• чистячими засобами слабкої дії та з легко оборотними
наслідками дії
• небезпеками, пов'язаними з маніпулюванням
гарячими предметами, що не піддає користувача
впливу температури вище 50°C або небезпечних
ударів
• атмосферними факторами, які не мають характеру
виняткових та екстремальних факторів
• слабкими ударами та вібраціями, наслідки яких не
можуть спричинити незворотні ушкодження тіла
• сонячним світлом.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Діє з: 1 січня 2025 року
ВИКОНАННЯ: Матеріал: 80% поліестер, 20% бавовна,
190 г/м2
Захисна куртка BH3BL: підсилення на ліктях, комірі та
кишенях, регулювання талії за допомогою ґудзиків
Захисні штани-комбінезони BH3SO: підсилення на
колінах і кишенях, кишеня для телефону, регулювання
талії за допомогою гумки та ґудзиків, потрійні шви на
штанинах
Захисні штани BH3SP: підсилення на колінах і кишенях,
кишеня для телефону, регулювання в талії за
допомогою ґудзиків, потрійні шви на штанинах
Захисні шорти BH3ST: кишеня для телефону,
підсилення на кишенях, регулювання в талії за
допомогою ґудзиків, потрійні шви на штанинах.
ВИКОРИСТАННЯ ОДЯГУ
При виборі захисного одягу слід звернути увагу на те,
щоб він був зручним, забезпечував свободу рухів і
водночас добре прилягав до фігури, без вільних частин.
При виборі розміру слід керуватися таблицею розмірів.
Перед початком роботи слід приміряти одяг, у разі
потреби відрегулювати його за допомогою призначених
для цього елементів (ремінці, ґудзики, стрічки тощо).
Слід звернути особливу увагу на те, чи одяг не обмежує
користувача з точки зору ергономіки (наприклад, не
зменшує діапазон рухів рук, не сковує рухи тощо).
Слід звернути увагу на ряд факторів, які знижують
ефективність захисту одягу, таких як: просочення водою,
вплив вогню або гарячих поверхонь, вплив низьких
температур, вплив розчинників, хімічних речовин, кислот
і лугів, їдких речовин, старіння матеріалу, використання
не за призначенням. Уникнення цих факторів дозволить
зберегти параметри одягу протягом тривалого часу.
Одяг захищає тільки ті частини тіла, які він покриває.
Рівень захисту стосується тільки нового, непраного та
неремонтованого одягу. Рівень захисту не враховує
зміни одягу, що виникають внаслідок зносу. Одяг не
захищає користувача від екстремально низьких та
високих температур.
Увага: не прати разом з іншим одягом під час прання в
домашніх умовах. Дуже забруднений одяг може
призвести до пошкодження пральної машини. Для
чищення не використовуйте абразивні, подряпуючі або
їдкі матеріали.
Для досягнення бажаного рівня захисту та з огляду на
те, що робочий одяг захищає лише ті частини тіла, які він
покриває, слід використовувати додаткові засоби
індивідуального захисту, залежно від виконуваної
роботи, такі як рукавички, взуття, штани, засоби захисту
органів дихання, слуху, зору та інші.
Перед використанням слід перевірити технічний стан
одягу, а зокрема, чи одяг не порваний, не забруднений
легкозаймистими речовинами, чи всі елементи для
застібання справні, чи одяг є повним. У разі виявлення
механічних пошкоджень (розривів, тріщин, потертостей
тканини, пошкоджень блискавок, застібок тощо) не
використовуйте одяг. Робочий одяг не підлягає ремонту,
у разі виявлення пошкоджень не ремонтуйте його
самостійно, а утилізуйте.
ТРАНСПОРТУВАННЯ, ЗБЕРІГАННЯ, УТИЛІЗАЦІЯ
Одяг слід зберігати та транспортувати в оригінальній
упаковці, в прохолодному, сухому місці, подалі від
джерел тепла, вологи, сонячного світла, пилу, впливу
атмосферних факторів.
Використане взуття, одяг та текстиль слід здавати
виключно до призначених пунктів селективного збору
або спеціальних контейнерів, відповідно до правил,
встановлених місцевими нормами. Забороняється
викидати текстильні відходи до контейнерів для
змішаних відходів.
Захисний одяг є виробом, що відповідає вимогам
Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС)
2016/425, зокрема в частині європейського стандарту:
EN ISO 13688:2013
Декларація відповідності доступна в офісі Виробника.
DE
Die Schutzkleidung der Serie BH ist eine persönliche
Schutzausrüstung der Kategorie I. Persönliche
Schutzausrüstung der Kategorie I ist einfach konstruiert und
schützt vor minimalen Risiken. Diese Kategorie umfasst
ausschließlich persönliche Schutzausrüstung, die den
Benutzer vor folgenden Gefahren schützt:
• mechanischen Einwirkungen, deren Auswirkungen
oberflächlich sind
• Reinigungsmitteln mit schwacher Wirkung und leicht
umkehrbaren Auswirkungen
• Gefahren im Zusammenhang mit der Handhabung heißer
Gegenstände, die den Benutzer keiner Temperatur von
mehr als 50 °C oder gefährlichen Stößen aussetzen
• Witterungseinflüssen, die keinen außergewöhnlichen und
extremen Charakter haben
• schwachen Stößen und Vibrationen, deren Auswirkungen
keine irreversiblen Körperverletzungen verursachen
können
• Sonnenlicht.
GEBRAUCHSANWEISUNG Gültig ab: 1. Januar 2025
AUSFÜHRUNG: Material: 80 % Polyester, 20 %
Baumwolle, 190 g/m2
Schutzsweatshirt BH3BL: Verstärkungen an Ellbogen,
Kragen und Taschen, Verstellmöglichkeit an der Taille mit
Knöpfen
Schutzlatzhose BH3SO: Verstärkungen an Knien und
Taschen, Handytasche, Verstellmöglichkeit an der Taille mit
Gummizug und Knöpfen, Dreifachnähte an den Beinen
Schutzhose BH3SP: Verstärkungen an Knien und
Taschen, Handytasche, Verstellmöglichkeit an der Taille mit
Knöpfen, Dreifachnähte an den Beinen
Schutzshorts BH3ST: Handytasche, Verstärkungen an
den Taschen, Verstellmöglichkeit an der Taille mit Knöpfen,
Dreifachnähte an den Beinen.
VERWENDUNG DER BEKLEIDUNG
Bei der Auswahl der Schutzbekleidung ist darauf zu achten,
dass sie bequem ist, Bewegungsfreiheit bietet und
gleichzeitig gut sitzt, ohne lose Teile zu haben. Bei der
Auswahl der Größe ist die Größentabelle zu beachten.
Vor Arbeitsbeginn sollte die Kleidung anprobiert und
gegebenenfalls mit den dafür vorgesehenen Elementen
(Gürtel, Knöpfe, Bänder usw.) angepasst werden. Es ist
besonders darauf zu achten, dass die Kleidung den
Benutzer in seiner Ergonomie nicht einschränkt (z. B. die
Reichweite der Arme nicht verringert, die Bewegungen nicht
behindert usw.).
Es ist auf eine Reihe von Faktoren zu achten, die die
Schutzwirkung der Kleidung beeinträchtigen, wie z. B.:
Wasseraufnahme, Einwirkung von Feuer oder heißen
Oberflächen, Einwirkung von niedrigen Temperaturen,
Einwirkung von Lösungsmitteln, Chemikalien, Säuren und
Laugen, ätzenden Mitteln, Alterung des Materials, nicht
bestimmungsgemäße Verwendung. Durch Vermeidung
dieser Faktoren bleiben die Eigenschaften der Kleidung
länger erhalten.
Die Kleidung schützt nur die Körperteile, die sie bedeckt.
Der Schutzgrad gilt nur für neue, ungewaschene und nicht
reparierte Kleidung. Der Schutzgrad berücksichtigt keine
Veränderungen der Kleidung, die durch Abnutzung
entstehen. Die Kleidung schützt den Benutzer nicht vor
extrem niedrigen oder hohen Temperaturen.
Hinweis: Nicht zusammen mit anderer Kleidung in der
Haushaltswaschmaschine waschen. Stark verschmutzte
Kleidung kann die Waschmaschine beschädigen.
Verwenden Sie zum Reinigen keine scheuernden,
kratzenden oder ätzenden Materialien.
Um den beabsichtigten Schutz zu erreichen und aufgrund
der Tatsache, dass die Arbeitskleidung nur die Körperteile
schützt, die sie bedeckt, sollten je nach ausgeübter Tätigkeit
zusätzliche persönliche Schutzausrüstungen wie
Handschuhe, Schuhe, Hosen, Atemschutz, Gehörschutz,
Augenschutz und andere verwendet werden.
Vor dem Gebrauch ist der technische Zustand der Kleidung
zu überprüfen, insbesondere, ob die Kleidung nicht
zerrissen oder mit brennbaren Substanzen verschmutzt ist,
ob alle Verschlüsse funktionsfähig sind und ob die Kleidung
vollständig ist. Bei mechanischen Beschädigungen (Risse,
Brüche, Abrieb des Gewebes, Beschädigungen der
Reißverschlüsse, Nähte usw.) darf die Kleidung nicht
verwendet werden. Arbeitskleidung kann nicht repariert
werden. Bei Beschädigungen darf die Kleidung nicht selbst
repariert werden, sondern muss entsorgt werden.
TRANSPORT, LAGERUNG, ENTSORGUNG
Die Kleidung sollte in der Originalverpackung an einem
kühlen, trockenen Ort, fern von Wärmequellen, Feuchtigkeit,
Sonnenlicht, Staub und Witterungseinflüssen gelagert und
transportiert werden.
Gebrauchte Schuhe, Kleidung und Textilien dürfen nur an
dafür vorgesehenen Sammelstellen oder in speziellen
Containern gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt
werden. Es ist verboten, Textilabfälle in Behälter für
gemischte Abfälle zu werfen.
Die Schutzkleidung entspricht den Anforderungen der
Verordnung (EU) 2016/425 des Europäischen Parlaments
und des Rates, insbesondere der europäischen Norm EN
ISO 13688:2013.
Die Konformitätserklärung ist am Sitz des Herstellers
erhältlich.
FR
Les vêtements de protection de la série BH sont des
équipements de protection individuelle de catégorie I. Les
équipements de protection individuelle de catégorie I sont
des équipements de conception simple qui protègent contre
les facteurs de risque minimes. Cette catégorie comprend
uniquement les équipements de protection individuelle
destinés à protéger l'utilisateur contre :
• des facteurs mécaniques dont les effets sont superficiels
• des produits de nettoyage à faible action et aux effets
facilement réversibles
• les risques liés à la manipulation d'objets chauds qui
n'exposent pas l'utilisateur à une température supérieure
à 50 °C ou à des chocs dangereux
• des agents atmosphériques qui ne sont pas de nature
exceptionnelle et extrême
• des chocs et vibrations faibles dont les effets ne peuvent
causer de dommages corporels irréversibles
• la lumière du soleil.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION Valable à partir du 1er
janvier 2025
FABRICATION : Matériau : 80 % polyester, 20 % coton, 190
g/m2
Sweat-shirt de protection BH3BL : renforts aux coudes, à
la nuque et aux poches, réglage à la taille à l'aide de boutons
Pantalon de protection à bretelles BH3SO : renforts aux
genoux et aux poches, poche pour téléphone, réglage à la
taille à l'aide d'un élastique et de boutons, triples coutures
sur les jambes
Pantalon de protection BH3SP : renforts aux genoux et
aux poches, poche pour téléphone, réglage à la taille à l'aide
de boutons, triples coutures sur les jambes
Short de protection BH3ST : poche pour téléphone,
renforts sur les poches, réglage à la taille à l'aide de
boutons, triples coutures sur les jambes.
UTILISATION DES VÊTEMENTS
Lors du choix des vêtements de protection, veillez à ce qu'ils
soient confortables, qu'ils permettent une grande liberté de
mouvement et qu'ils soient bien ajustés à la silhouette, sans
parties lâches. Pour choisir la taille, référez-vous au tableau
des tailles.
Avant de commencer à travailler, essayez les vêtements et,
si nécessaire, ajustez-les à l'aide des éléments prévus à cet
effet (ceintures, boutons, rubans, etc.). Veillez
particulièrement à ce que les vêtements ne limitent pas
l'ergonomie de l'utilisateur (par exemple, qu'ils ne réduisent
pas l'amplitude des bras, qu'ils ne gênent pas les
mouvements, etc.).
Il convient de prêter attention à un certain nombre de
facteurs qui réduisent l'efficacité de la protection offerte par
les vêtements, tels que : l'imprégnation d'eau, l'exposition
au feu ou à des surfaces chaudes, l'exposition à des
températures basses, l'exposition à des solvants, des
produits chimiques, des acides et des bases, des agents
corrosifs, le vieillissement du matériau, une utilisation non
conforme à l'usage prévu. En évitant ces facteurs, vous
préserverez les paramètres des vêtements plus longtemps.