Znaleziono w kategoriach:
Spodnie robocze (25)
Wróć
BH4SO-S, BH4SO -M, BH4SO -L, BH4SO -LD, BH4SO -XL, BH4SO –XXL
BH4SP-S, BH4SP-M, BH4SP-L, BH4SP-LD, BH4SP-XL, BH4SP-XXL
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Ważna od: 1 stycznia 2025 roku
INFORMACJE OGÓLNE
Spodnie ochronne BH4SO są środkiem ochrony indywidualnej I
kategorii. Środki Ochrony Indywidualnej I kategorii to środki o prostej
konstrukcji, zabezpieczające przed działaniem czynników
minimalnego ryzyka. Kategoria obejmuje wyłącznie środki ochrony
indywidualnej przeznaczone do zabezpieczenia użytkownika przed:
• działaniami czynników mechanicznych, których skutki są
powierzchowne
• środkami czyszczącymi słabego działania i o łatwo
odwracalnych skutkach działania
• zagrożenia związane z manipulacją gorącymi przedmiotami,
która nie naraża użytkownika na temperaturę wyższą niż
50°c lub też na niebezpieczne uderzenia
• czynnikami atmosferycznymi, które nie mają charakteru
czynników wyjątkowych i ekstremalnych
• słabymi uderzeniami i drganiami, których skutki nie mogą
spowodować nieodwracalnych uszkodzeń ciała
• światłem słonecznym.
WYKONANIE
Materiał podstawowy: 80% poliester, 20% bawełna, gramatura
190g/m2
BH4SO: 9 kieszeni (w tym 7 na rzep), potrójne szwy na nogawkach,
regulacja w pasie-gumka i guziki, szlufka na młotek, wzmocnienia na
kolanach i kieszeniach, gumowane logo na przedniej kieszeni.
BH4SP: 9 kieszeni (w tym 6 na rzep), potrójne szwy na nogawkach,
regulacja w pasie za pomocą guzików, szlufka na młotek,
wzmocnienia na kolanach i kieszeniach, gumowane logo.
UŻYTKOWANIE ODZIEŻY
Przy dobieraniu odzieży ochronnej należy zwrócić uwagę, by była
ona wygodna, dająca swobodę ruchu, a jednocześnie dobrze
dopasowana do sylwetki, bez luźnych części. Przy dobieraniu
rozmiaru należy kierować się tabelą rozmiarów.
Przed przystąpieniem do pracy należy przymierzyć ubranie, w razie
potrzeby wyregulować ubranie przeznaczonymi do tego elementami
(paski, guziki, tasiemki itp.) Należy zwrócić szczególną uwagę, czy
odzież nie ogranicza użytkownika pod względem ergonomii (np. nie
zmniejsza zasięgu rąk, nie krępuje ruchów itp.)
Należy zwrócić uwagę na szereg czynników, które zmniejszają
skuteczność ochrony odzieży, takie jak: nasiąkanie wodą, działania
ognia lub gorących powierzchni, działanie niskich temperatur,
działanie rozpuszczalników, środków chemicznych, kwasów i zasad,
środków żrących, starzenie materiału, użytkowanie niezgodne z
przeznaczeniem. Unikanie tych czynników pozwoli na zachowanie
parametrów odzieży przez dłuższy czas.
Odzież chroni tylko te części ciała, które okrywa. Poziom ochrony
dotyczy tylko ubrań nowych, nie pranych i nie naprawianych. Poziom
ochrony nie uwzględnia zmian odzieży, powstających na skutek
zużycia. Ubrania nie chronią użytkownika przed niską i wysoką
temperaturą o charakterze ekstremalnym.
SPOSÓB KONSERWACJI
Uwaga: nie prać z inną odzieżą podczas prania w warunkach
domowych. Bardzo zabrudzona odzież może spowodować
zniszczenie pralki. Do czyszczenia nie stosować materiałów
ściernych, drapiących lub żrących.
Aby osiągnąć zamierzoną ochronę oraz w związku z faktem, że
odzież robocza chroni tylko te części ciała, które okrywa, należy
stosować dodatkowe środki ochrony indywidualnej, w zależności od
wykonywanej pracy takie jak rękawice, obuwie, spodnie, środki
ochrony dróg oddechowych, słuchu, wzroku i inne.
Przed użyciem należy sprawdzić stan techniczny odzieży, a w
szczególności czy odzież nie jest porwana, poplamiona
substancjami łatwopalnymi, czy wszystkie elementy służące do
zapinania są sprawne, czy jest kompletna. W przypadku
stwierdzenia uszkodzeń mechanicznych (rozdarcia, pęknięcia,
przetarcia tkaniny, uszkodzenia zamków błyskawicznych, nap itp.)
nie używać odzieży. Ubranie robocze nie podlega naprawie, w
przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie naprawiać samodzielnie,
ubranie zutylizować.
TRANSPORT, PRZECHOWYWANIE, UTYLIZACJA
Odzież należy przechowywać i transportować w oryginalnym
opakowaniu, w chłodnym, suchym miejscu, z dala od źródeł ciepła,
wilgoci, światła słonecznego, kurzu, wpływu czynników
atmosferycznych.
Zużyte obuwie, odzież i tekstylia należy przekazywać wyłącznie do
wyznaczonych punktów selektywnej zbiórki lub specjalnych
kontenerów, zgodnie z zasadami ustalonymi przepisami
miejscowymi. Zabrania się wrzucania odpadów tekstylnych do
pojemników na odpady zmieszane.
Odzież ochronna jest wyrobem zgodnym z wymaganiami
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)
2016/425, zwłaszcza w zakresie normy europejskiej: EN ISO
13688:2013
Deklaracja Zgodności jest dostępna na stronie Producenta
www.dedra.pl oraz w siedzibie Producenta:
DEDRA – EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
e-mail: info@dedra.com.pl
EN
INSTRUCTIONS FOR USE Valid from: January 1, 2025
GENERAL INFORMATION
BH4SO protective dungarees are Category I personal protective
equipment. Category I personal protective equipment is simple in
design and protects against minimal risk factors. This category
includes only personal protective equipment intended to protect the
user against:
• mechanical factors whose effects are superficial
• cleaning agents with weak effects and easily reversible
effects
• hazards associated with handling hot objects that do not
expose the user to temperatures higher than 50°C or to
dangerous impacts
• atmospheric factors that are not exceptional or extreme in
nature
• weak impacts and vibrations, the effects of which cannot
cause irreversible damage to the body
• sunlight.
MANUFACTURING
Base material: 80% polyester, 20% cotton, weight 190g/m2
BH4SO: 9 pockets (including 7 with Velcro), triple stitching on the
legs, elasticated waistband with buttons, hammer loop, reinforced
knees and pockets, rubberised logo on the front pocket.
BH4SP: 9 pockets (including 6 with Velcro fasteners), triple stitching
on the legs, adjustable waist with buttons, hammer loop, reinforced
knees and pockets, rubberised logo.
USE OF CLOTHING
When selecting protective clothing, make sure that it is comfortable,
allows freedom of movement, and at the same time fits well without
any loose parts. When selecting the size, refer to the size chart.
Before starting work, try on the clothing and, if necessary, adjust it
using the appropriate elements (straps, buttons, ribbons, etc.). Pay
particular attention to whether the clothing restricts the user in terms
of ergonomics (e.g., does not reduce the range of arm movement,
does not restrict movement, etc.).
Pay attention to a number of factors that reduce the effectiveness of
clothing protection, such as: water absorption, exposure to fire or hot
surfaces, exposure to low temperatures, exposure to solvents,
chemicals, acids and alkalis, corrosive agents, material aging, and
misuse. Avoiding these factors will allow the clothing to retain its
parameters for a longer period of time.
Clothing only protects the parts of the body that it covers. The level
of protection applies only to new, unwashed, and unrepaired
clothing. The level of protection does not take into account changes
in clothing resulting from wear and tear. Clothing does not protect the
user from extreme low and high temperatures.
MAINTENANCE
Note: Do not wash with other clothing when washing at home. Very
dirty clothing may damage the washing machine. Do not use
abrasive, scratching, or corrosive materials for cleaning.
In order to achieve the intended protection and due to the fact that
workwear only protects the parts of the body that it covers, additional
personal protective equipment should be used, depending on the
work performed, such as gloves, footwear, trousers, respiratory,
hearing and eye protection, and others.
Before use, check the technical condition of the clothing, in particular
whether it is torn, stained with flammable substances, whether all
fastenings are in good working order, and whether it is complete. If
mechanical damage is found (tears, cracks, fabric abrasions,
damage to zippers, etc.), do not use the clothing. Work clothing
cannot be repaired. If damage is found, do not repair it yourself;
dispose of the clothing.
TRANSPORT, STORAGE, DISPOSAL
Clothing should be stored and transported in its original packaging,
in a cool, dry place, away from sources of heat, moisture, sunlight,
dust, and weather conditions.
Used footwear, clothing and textiles should only be handed over to
designated separate collection points or special containers, in
accordance with the rules established by local regulations. It is
forbidden to throw textile waste into mixed waste containers.
Protective clothing is a product that complies with the
requirements of Regulation (EU) 2016/425 of the European
Parliament and of the Council, in particular with regard to
European standard EN ISO 13688:2013.
The Declaration of Conformity is available on the Manufacturer's
website www.dedra.pl and at the Manufacturer's headquarters:
DEDRA – EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
e-mail: info@dedra.com.pl
CZ
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ Platný od: 1. ledna 2025
VŠEOBECNÉ INFORMACE
Ochranné kalhoty lacláče BH4SO jsou osobním ochranným
prostředkem I. kategorie. Osobní ochranné prostředky I. kategorii
jsou prostředky o jednoduché konstrukce, zabezpečující před
činností činitelů minimálního rizika. Kategorie obsahuje výlučně
osobní ochranné prostředky určené pro zabezpečení uživatele před:
• činností mechanických činitelů, jejichž účinky jsou
povrchové
• čistícími přípravky slabého působení se snadno
odvratitelnými působícími účinky
• ohrožením spojeným s manipulací horkými předměty, která
nevystavuje uživatele teplotě vyšší než 50°c nebo také na
nebezpečné údery
• atmosférickými činiteli, které nemají charakter činitelů
výjimečných a extrémních
• slabými údery a vibracemi, jejichž účinky nemohou způsobit
neodvratná tělesná poškození
• slunečním světlem.
PROVEDENÍ
Základní materiál: 80% polyester, 20% bavlna, plošná hmotnost
190g/m2
BH4SO: 9 kapes (z toho 7 na suchý zip), trojité švy na nohavicích,
nastavitelný pas – guma a knoflíky, poutko na kladivo, zesílené
kolena a kapsy, gumované logo na přední kapse.
BH4SP: 9 kapes (z toho 6 na suchý zip), trojité švy na nohavicích,
nastavitelný pas pomocí knoflíků, poutko na kladivo, výztuhy na
kolenou a kapsách, gumované logo.
POUŽÍVÁNÍ ODĚVU
Při výběru oděvu věnujte pozornost tomu, aby byl pohodlný,
umožňoval volnost pohybu, a současně byl dobře přizpůsobený
siluetě postavy, bez volných částí. Při výběru rozměru používejte
tabulku rozměrů.
Před přistoupením do práce oděv vyzkoušejte a v případě potřeby
ho vyregulujte k tomuto účelu určenými prvky (pásky, knoflíky, stužky
apod.) Věnujte mimořádnou pozornost, zda oděv neomezuje
uživatele z hlediska ergonomie (např. nezmenšuje dosah rukou,
neomezuje pohyby apod.)
Věnujte pozornost řadě činitelů, které snižují účinnost ochrany
oděvu, jakými jsou: nasakování vody, činnost ohně nebo horkých
povrchů, působení nízkých teplot, působení rozpouštědel,
chemických prostředků, kyselin a zásad, žíravin, stárnutí materiálu,
používání, které není v souladu s určením. Vyhýbání se těmto
činitelům umožní zachování parametrů oděvu dlouhou dobu.
Oděv chrání ty části těla, které obléká. Úroveň ochrany se týká
pouze oděvů nových, nepraných a neopravovaných. Úroveň ochrany
nezohledňuje změny oděvu, vzniklé z důvodu opotřebování. Oděvy
nechrání uživatele před nízkou a vysokou teplotou extrémního
charakteru.
ZPŮSOB KONZERVACE
Pozor: neperte s jinými oděvy při praní v domácích podmínkách.
Velmi zašpiněný oděv může způsobit zničení pračky. K čištění
nepoužívejte brusné, drápající nebo žíravé materiály.
Pro dosáhnutí hodlané ochrany a v souvislosti s faktem, že pracovní
oděv chrání pouze ty části těla, které odívá, používejte dodatečné
osobní ochranné prostředky, v závislosti od vykonávané práce,
jakými jsou ochranné pracovní rukavice, pracovní obuv, kalhoty,
prostředky ochrany dýchacích cest, sluchu, zraku a jiné.
Před použitím zkontrolujte technický stav oděvu, a zvláště, zda oděv
není roztrhaný, zašpiněný hořlavými látkami, zda všechny prvky
sloužící k zapínání jsou správné, zda je kompletní. V případě zjištění
mechanického poškození (roztrhnutí, prasknutí, prodření tkaniny,
poškození zdrhovadel, patentek apod.) oděv nepoužívejte. Pracovní
oděv nepodléhá opravě, v případě zjištění poškození samostatně
neopravujte, oděv utilizujte.
PŘEPRAVA, PŘECHOVÁVÁNÍ, UTILIZACE
Oděv přechovávejte a přepravujte v originálním obale, v chladném
suchém místě, v bezpečné vzdálenosti od tepelných zdrojů, vlhka,
slunečního světla, prachu, vlivu atmosférických činitelů.
Odstraňování odpadu
Použité obuv, oblečení a textilie by měly být předávány pouze na
určená samostatná sběrná místa nebo speciální kontejnery v
souladu s pravidly stanovenými místními předpisy. Je zakázáno
házet textilní odpad do kontejnerů na smíšený odpad.
Ochranný oděv je výrobek, který splňuje požadavky nařízení
Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/425, zejména pokud
jde o evropskou normu: EN ISO 13688:2013
Prohlášení o shodě je k dispozici na webových stránkách výrobce
www.dedra.pl.
Vyrobeno pro: z o.o.: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
e-mail: info@dedra.com.pl
SK
NÁVOD NA POUŽÍVANIE Platný od: 1. januára 2025
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Ochranné nohavice na traky BH4SO sú osobným ochranným
pracovným prostriedkom I. kategórie. Osobné ochranné pracovné
prostriedky I. kategórie sú prostriedkami jednoduchej konštrukcie,
zabezpečujúce pred činnosťou činiteľov minimálneho rizika.
Kategórie obsahuje výlučne osobné ochranné pracovné prostriedky
určené pre zabezpečenie užívateľa pred:
• činnosťou mechanických činiteľov, ktorých účinky sú
povrchové
• čistiacimi prípravkami slabého pôsobenia s ľahko
odvrátiteľnými pôsobiacimi účinkami
• ohrozením spojeným s manipuláciou horúcimi predmety,
ktorá nevystavuje užívateľa teplote vyššej ako 50°c alebo
tiež na nebezpečné údery
• atmosférickými činiteľmi, ktoré nemajú charakter
výnimočných a extrémnych činiteľov
• slabými údermi a vibráciami, ktorých účinky nemôžu
spôsobiť neodvratné telesné poškodenie
• slnečným svetlom.
VYKONANIE
Základný materiál: 80% polyester, 20% bavlna, plošná hmotnosť
190g/m2
BH4SO: 9 vreciek (z toho 7 so suchým zipsom), trojité prešitie na
nohaviciach, elastický pás s gombíkmi, slučka na kladivo, vystužené
kolená a vrecká, pogumované logo na prednom vrecku.
BH4SP: 9 vreciek (z toho 6 so suchým zipsom), trojité prešitie na
nohaviciach, nastaviteľný pás s gombíkmi, pútko na kladivo,
vystužené kolená a vrecká, pogumované logo.
POUŽÍVANIE ODEVU
Pri výbere odevu venujte pozornosť tomu, aby bol pohodlný,
umožňoval voľnosť pohybu, a súčasne bol dobre prispôsobený
siluete postavy, bez voľných častí. Pri výbere rozmeru používajte
tabuľku rozmerov.
Pred pristúpením do práce odev vyskúšajte a v prípade potreby ho
vyregulujte k tomuto účelu určenými prvkami (páskami, gombíkmi,
stužkami apod.) Venujte mimoriadnu pozornosť, či odev
neobmedzuje užívateľa z hľadiska ergonómie (napr. nezmenšuje
dosah rúk, neobmedzuje pohyby apod.)
Venujte pozornosť radu činiteľov, ktoré znižujú účinnosť ochrany
odevu, akými sú: nasakovanie vody, činnosť ohňa alebo horúcich
povrchov, pôsobenia nízkych teplôt, pôsobenia rozpúšťadiel,
chemických prostriedkov, kyselín a zásad, žieravín, starnutia
materiálu, používanie, ktoré nie je v súlade s určením. Vyhýbanie sa
týmto činiteľom umožní zachovanie parametrov odevu dlhú dobu.
Odev chráni tie časti tela, ktoré kryje. Úroveň ochrany sa týka len
odevov nových, nepraných a neopravovaných. Úroveň ochrany
nezohľadňuje zmeny odevu, vzniknuté z dôvodu opotrebovanie.
Odevy nechránia užívateľa pred nízkou a vysokou teplotou
extrémneho charakteru.
SPÔSOB KONZERVÁCIE
Pozor: neperte s inými odevmi pri praniu v domácich podmienkach.
Veľmi zašpinený odev môže spôsobiť zničenie práčky. Na čistenie
nepoužívajte brusné, škriabavé alebo žieravé materiály.
Pre dosiahnutie hodlané ochrany a v súvislosti s faktom, že pracovný
odev chráni len tie časti tela, ktoré oblieka, používajte dodatočné
osobné ochranné pracovné prostriedky , v závislosti od vykonávanej
práce, akými sú ochranné pracovné rukavice, pracovnú obuv,
nohavice, prostriedky ochrany dýchacích ciest, sluchu, zraku a iné.
Pred použitím skontrolujte technický stav odevu, a zvlášť, či odev nie
je roztrhaný, zašpinený horľavými látkami, či všetky prvky slúžiace
pre zapínanie sú správne, či je kompletný. V prípade zistenia
mechanického poškodenia (roztrhnutia, prasknutia, predretie
tkaniny, poškodenie zipsov, patentiek apod.) odev nepoužívajte.
Pracovný odev nepodlieha oprave, v prípade zistenie poškodenia
samostatne neopravujte, odev utilizujte.
PREPRAVA, PRECHOVÁVANIE, UTILIZÁCIA
Odev prechovávajte a prepravujte v originálnom obale, v chladnom
a suchom mieste, v bezpečnej vzdialenosti od tepelných zdrojov,
vlhka, slnečného svetla, prachu, vplyvu atmosférických činiteľov.
Použitá obuv, oblečenie a textílie by mali byť odovzdávané len na
určené samostatné zberné miesta alebo špeciálne kontajnery v
súlade s pravidlami stanovenými miestnymi predpismi. Je zakázané
vyhadzovať textilný odpad do kontajnerov na zmiešaný odpad.
Ochranný odev je výrobok, ktorý spĺňa požiadavky nariadenia
Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/425, najmä pokiaľ
ide o európsku normu: EN ISO 13688:2013
Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na webovej stránke výrobcu
www.dedra.pl.
Vyrobené pre: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
e-mail: info@dedra.com.pl
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Galioja nuo: 2025 m. sausio 1 d.
BENDRA INFORMACIJA
Apsauginis puskombinezonas BH4SO yra I kategorijos individualios
apsaugos priemonė. I kategorijos individualios apsaugos priemonės
yra paprastos konstrukcijos priemonės, apsaugančios nuo
minimalios rizikos veiksnių poveikio. Į kategoriją įtraukiamos
išskirtinai individualios apsaugos priemonės, skirtos apsaugoti
naudotoją nuo:
• mechaninių veiksnių, kurių pasekmės turi paviršutinišką
būdą, poveikio
• silpno poveikio plaunamųjų priemonių su labai lengvai
grįžtamosiomis poveikio pasekmėmis
• grėsmių, susijusių su manipuliavimu karštais daiktais, kai
naudotojas nepaveikiamas temperatūra aukštesne nei 50°C
ar pavojingu temperatūros padidėjimu
• atmosferos veiksnių, kurie nėra išskirtinio ar ekstremalaus
būdo
• silpnų smūgių ar stūmių, kurių poveikia negali sukelti
negrįžtamų kūno sužalojimų
• saulės šviesos.
MEDŽIAGA
Bazinė medžiaga: 80% poliesteris, 20% medvilnė ir sveria 190g /
m2
BH4SO: 9 kišenės (įskaitant 7 su „Velcro“ užsegimais), trigubos
siūlės ant kojų, elastingas juosmuo su sagomis, plaktuko kilpa,
sustiprintos kelnių ir kišenių sritys, guminis logotipas ant priekinės
kišenės.
BH4SP: 9 kišenės (įskaitant 6 su „Velcro“ užsegimais), trigubos
siūlės ant kojų, reguliuojama juosmenė su sagomis, plaktuko kilpa,
sustiprintos kelnių klešnės ir kišenės, guminis logotipas.
RŪBŲ NAUDOJIMAS
Pasirenkant rūbus, reikia atkreipti dėmesį į tai, kad jie būtų patogūs,
užtikrintų judėjimų laisvę, būdami pagal figūrą, be laisvų dalių.
Pasirenkant dydį, reikia vadovautis dydžių lentele.
Prieš pradedant darbą, reikia pasimatuoti rūbus, prireikus
sureguliuoti juos tam skirtais elementais (diržai, sagos, juostelės ir
pan.). Reikia atkreipti ypatingą dėmesį, kad rūbai nesuveržtų
naudotojo iš ergonomikos požiūrio (pavyzdžiui, nesumažintų rankų
judėjimo diapazono, nesuveržtų judėjimų ir pan.).
Atkreiptinas dėmesys į kelius veiksnius, kurie sumažina rūbų
apsaugos efektyvumą, būtent: vandens sugėrimas, ugnies ar karštų
pavirčių poveikis, žemų temperatūrų poveikis, tirpiklių, cheminių
medžiagų rūgščių ir šarmų poveikis, ėsdinančios medžiagos,
medžiagos sendinimas, naudojimas ne pagal paskirtį. Šių veiksnių
vengimas leis išsaugoti rūbų parametrus per ilgą laiką.
Apsauginiai rūbai apsaugoja tik tas kūno dalis, kurias uždengia.
Apsaugos lygis taikomas tik naujiems drabužiams, kurie nebuvo
skalbiami ir remontuojama. Nustatant apsaugos lygį neatsižvelgiama
į drabužių pakeitimus, atsirandančius dėl nusidėvėjimo. Drabužiai
neapsaugoja naudotojo nuo ekstremalaus būdo žemos ir aukštos
temperatūros.
PRIEŽIŪROS BŪDAS
Dėmesio: neskalbti su kitais drabužiais naminėmis sąlygomis.
Stipriai užteršti drabužiai gali sukelti skalbimo mašinos pažeidimą.
Valymui nenaudoti abrazyvių, braižančių ar ėsdinančių medžiagų.
Norint pasiekti reikiamos apsaugos bei ryšium su tuo, kad darbiniai
rūbai apsaugo tik tas kūno dalis, kurias uždengia, reikia naudoti
papildomas individualios apsaugos priemones priklausomai nuo
atliekamų darbų rūšies, tokias kaip apsaugines pirštines, avalynę,
kelnes, kvėpavimo kelių, klausos, regos ir kt. apsaugos priemones
Prieš naudojant reikia patikrinti rūbų techninę būklę, būtent – ar jie
nesuplėšti, neužteršti lengvai užsidegančiomis medžiagomis, ar visi
užsegimo elementai tinkami vartoti, ar rūbai komplektiniai. Aptikus
kokius nors mechaninius pažeidimus (plyšiai, audinio nuotrynos,
užtrauktukų, kniedžių pažeidimas ir t.t.), nenaudoti rūbų. Darbiniai
rūbai neremontuojami, aptikus pažeidimus neremontuoti
savarankiškai, rūbus utilizuoti.
TRANSPORTAVIMAS, SAUGOJIMAS, UTILIZAVIMAS
Rūbus reikia saugoti ir transportuoti originalioje pakuotėje, vėsioje ir
sausoje vietoje, toli nuo šilumos šaltinių, drėgmės, saulės šviesos,
dulkių, atmosferos veiksnių poveikio.
Panaudotą avalynę, drabužius ir tekstilę galima atiduoti tik į tam
skirtus atskirus surinkimo punktus arba specialius konteinerius,
laikantis vietinių taisyklių nustatytų taisyklių. Draudžiama mesti
tekstilės atliekas į mišrių atliekų konteinerius.
Apsauginė apranga yra gaminys, atitinkantis Europos
Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/425 reikalavimus,
visų pirma susijusius su Europos standartu: EN ISO
13688:2013
Atitikties deklaraciją galima rasti gamintojo svetainėje
www.dedra.pl.
Pagaminta: EXIM Sp. z o.o.: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
e-mail: info@dedra.com.pl
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Spēkā no: 2025. gada 1. janvāra
VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA
Aizsarg bikses ar lencēm BH4SO ir I kategorijas individuālās
aizsardzības līdzeklis. I Kategorijas Individuālās Aizsardzības
Līdzekļi ir vienkāršas konstrukcijas līdzekļi, kas nodrošina pret
minimāla riska faktoru ietekmi. Kategorija ietver tikai individuālās
aizsardzības līdzekļus, kas aizsargā lietotāju no:
• virspusējas mehāniskas iedarbības
• vājas iedarbības tīrīšanas līdzekļiem ar viegli atgriezenisku
iedarbību
• apdraudējumiem darbā ar karstām detaļām, nepakļaujot
lietotāju temperatūrai virs 50°C vai bīstamu triecienu
iedarbības
• atmosfēras faktoriem, kuri nav ārkārtēji
• nelieliem triecieniem un vibrācijas, kas neskar vitālas
ķermeņa daļas un nevar radīt neatgriezeniskus miesas
bojājumus
• saules gaismas.
IZGATAVOŠANA
Bāzes materiāls: 80% poliesters, 20% kokvilna un sver 190g / m2
BH4SO: 9 kabatas (tostarp 7 ar velcro), trīskāršas vīles uz kājām,
regulējams jostasvieta ar gumiju un pogām, āķis āmura
piestiprināšanai, pastiprinājumi uz ceļgaliem un kabatām, gumijots
logotips uz priekšējās kabatas.
BH4SP: 9 kabatas (tostarp 6 ar rāvējslēdzēju), trīskāršas vīles uz
kājām, regulējams jostasvietas platums ar pogām, āķis āmura
piestiprināšanai, pastiprinājumi uz ceļgaliem un kabatām, gumijots
logotips.
APĢĒRBA LIETOŠANA
Izvēloties apģērbu ir jāpievērš uzmanība, lai tas būtu ērts, ļautu brīvi
kustēties, bet vienlaicīgi labi piekļautos ķermenim, bez pārlieku
vaļīgām daļām. Izvēloties izmēru ir jāvadās pēc izmēru tabulas.
Pirms uzsākt darbu ir jāuzlaiko apģērbs, nepieciešamības gadījumā
ir jāpieregulē apģērbs ar tam paredzēto elementu palīdzību (jostas,
pogas, siksniņas utt.). Ir jāpievērš īpaša vērība tam, lai apģērbu
varētu izmantot netraucēti no ergonomikas viedokļa (piem., tas
neierobežotu roku kustību amplitūdu vai citas kustības utt.).
Ir jāpievērš uzmanību vairākiem faktoriem, kas samazina apģērba
sniegtās aizsardzības efektivitāti, tādiem kā: piesūkšanās ar ūdeni,
uguns vai karstu virsmu iedarbība, zemu temperatūru iedarbība,
šķīdinātāju, ķīmisko līdzekļu, skābju un sārmu, kodīgu vielu
iedarbība, materiāla nolietošanās, lietošana neatbilstoši
paredzētajam. Izvairīšanās no šiem faktoriem ļaus saglabāt apģērba
sākotnējos parametrus ilgāku laiku.
Apģērbs aizsargā tikai tās ķermeņa gaļas, kuras nosedz.
Aizsardzības pakāpe attiecas tikai uz jauniem apģērbiem, kas nav
tikuši mazgāti un laboti. Aizsardzības pakāpē netiek ņemtas vērā
izmaiņas, kas rodas no lietošanas. Apģērbi nepasargā lietotāju no
ekstremāla rakstura zemas un augstas temperatūras.
KOPŠANA
Uzmanību: nemazgāt kopā ar citiem apģērba gabaliem mājas
apstākļos. Ļoti netīrs apģērbs var sabojāt veļas mašīnu. Neizmantot
tīrīšanā abrazīvus vai kodīgus materiālus.
Ņemot vērā to, ka paģērbs aizsargā tikai tās ķermeņa daļas, kuras
nosedz, vēlamās aizsardzības panākšanai atkarībā no veicamajiem
darbiem ir jāizmanto papildus tādi individuālās aizsardzības līdzekļi
kā darba cimdi, apavi, bikses, elpošanas ceļu, dzirdes, redzes un citi
aizsarglīdzekļi.
Pirms lietošanas ir jāpārbauda apģērba tehniskais stāvoklis, it īpaši,
vai apģērbs nav saplēsts, notraipīts ar viegli uzliesmojošām
substancēm, vai aizdares elementi ir darba kārtībā, vai apģērbs ir
pilnā komplektācijā. Ja tiek konstatēti mehāniski bojājumi (piem.,
plēsumi, plaisas, auduma izdilumi, rāvējslēdzēju bojājumi utt.), tad
apģērbu nedrīkst lietot. Darba apģērbs nav remontējams, ja tiek
konstatēti bojājumi, neveikt patstāvīgu remontu, apģērbu utilizēt.
TRANSPORTĒŠANA, UZGLABĀŠANA, UTILIZĒŠANA
Apģērbu ir jāuzglabā un jātransportē oriģinālajā iepakojumā, vēsā,
sausā vietā, prom no siltuma, mitruma avotiem, saules gaismas,
putekļiem, atmosfēras faktoru iedarbības.
Lietotus apavus, apģērbu un tekstilizstrādājumus drīkst nodot tikai
noteiktos dalītās savākšanas punktos vai īpašos konteineros
saskaņā ar vietējiem noteikumiem. Aizliegts izmest tekstila
atkritumus jaukto atkritumu konteineros.
Aizsargapģērbs ir izstrādājums, kas atbilst Eiropas Parlamenta
un Padomes Regulas (ES) 2016/425 prasībām, jo īpaši attiecībā
uz Eiropas standartu: EN ISO 13688:2013
Atbilstības deklarācija ir pieejama ražotāja tīmekļa vietnē
www.dedra.pl.
Izgatavots: DEDRA - EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
e-mail: info@dedra.com.pl
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Érvényes: 2025. január 1.-jétől
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
A BH4SO kantáros nadrág 1. osztályú egyéni védőeszköz. Az 1.
osztályú védőeszközök egyszerű felépítésű eszközök, amelyek a
minimális kockázati tényezőktől védik a felhasználót. Ebben a
kategóriába kizárólag azok az egyéni védőeszközök tartoznak,
amelyek az alábbi tényezőktől védik a felhasználót:
• felületi hatású mechanikai tényezők
• enyhe és könnyen visszafordítható hatású tisztítószerek
• 50°C-nál nem magasabb hőmérsékletű forró tárgyakkal
történő munkavégzés kockázati tényezői, veszélyes ütések
• nem extrém jellegű időjárási tényezők
• olyan enyhe ütések és rezgések, amelyek nem okoznak
visszafordíthatatlan sérülést
• napfény.
KIVITELEZÉS
Alapanyag: 80% poliészter, 20% pamut, és mérjük 190g / m2
BH4SO: 9 zseb (ebből 7 tépőzáras), háromszoros varrás a lábakon,
gombos, rugalmas derékpánt, kalapács tartó, megerősített térdek és
zsebek, gumírozott logó az elülső zseben.
BH4SP: 9 zseb (ebből 6 tépőzáras), hármas varrás a lábakon,
állítható derék gombokkal, kalapács tartó, megerősített térdek és
zsebek, gumírozott logó.
A MUNKARUHA HASZNÁLATA
A munkaruha kiválasztásakor figyeljen arra, hogy a ruha kényelmes
legyen, szabadon mozoghasson benne, mégis illeszkedjen a
testéhez, sehol ne lógjon. A méretet a mérettáblázat alapján
válassza ki.
A munka megkezdése előtt próbálja fel a ruhát, és szükség esetén
állítson rajta az erre szolgáló elemek (öv, gombok, szalagok stb.)
segítségével. Alaposan ellenőrizze, hogy a ruha nem csökkenti-e a
felhasználó ergonómiáját (pl. nem csökkenti a karnyújtás távolságát,
nem akadályozza-e a mozgást stb.)
Ügyeljen azokra a különböző tényezőkre, amelyek csökkentik a ruha
nyújtotta védelmet. Ilyen tényezők az átázott ruha, tűz vagy forró
felületek, alacsony hőmérséklet, oldószerek, vegyi anyagok, savak
és lúgok, maró anyagok, az anyag elöregedése, nem
rendeltetésszerű használat. Ha kerüli ezeket a tényezőket, a ruha
hosszabb ideig megőrzi tulajdonságait.
A ruha csak azokat a testrészeket védi, amelyeket eltakar. A
megadott védelmi szintet csak az új, nem mosott és nem javított ruha
éri el. A védelmi szint nem terjed ki a ruha elhasználódása nyomán
keletkezett változásokra. A ruha nem véd a rendkívül alacsony és
magas hőmérséklettől.
ÁPOLÁS
Figyelem: otthoni körülmények között más ruhával együtt nem
mosható. Az erősen szennyeződött ruha tönkreteheti a mosógépet.
Ne használjon a ruha tisztításához csiszoló, súroló vagy maró
anyagokat.
A kívánt védelem eléréséhez, valamint mivel a munkaruha csak
azokat a testrészeket védi, amiket eltakar, a végzett munka fajtájától
függően más egyéni védőeszközöket, például munkakesztyűt,
nadrágot, légzőszerv-, hallás-, szemvédő és egyéb eszközöket is
viselni kell.
Használat előtt ellenőrizze a munkaruha műszaki állapotát,
különösen azt, hogy nem szakadt-e el, nem kerültek rá gyúlékony
anyag foltjai, hogy minden záróelem megfelelően működik-e, hogy a
ruha teljes-e. Ha a ruhán mechanikai sérülést észlel (ha az anyaga
szakadt, kirepedt, kidörzsölődött, a cipzárok vagy a patentek sérültek
stb.), ne használja a ruhát. A munkaruha nem javítható. Ha sérülést
észlel rajta, dobja el, ne próbálja megjavítani.
SZÁLLÍTÁS, TÁROLÁS, ÚJRAHASZNOSÍTÁS
A ruhát eredeti csomagolásában, hűvös, száraz helyen, hőforrástól,
nedvességtől, napfénytől, portól, időjárási tényezők hatásától távol
kell tárolni és szállítani.
A használt lábbeliket, ruházatot és textíliákat csak kijelölt külön
gyűjtőpontokba vagy speciális tárolókba szabad átadni, a helyi
szabályozások által meghatározott szabályok szerint. Tilos
textilhulladékot kevert hulladéktartályokba dobni.
A védőruha olyan termék, amely megfelel az (EU) 2016/425
európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeinek,
különös tekintettel az európai szabványra: EN ISO 13688:2013
A megfelelőségi nyilatkozat elérhető a gyártó honlapján:
www.dedra.pl.
Gyártva: DEDRA - EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
e-mail: info@dedra.com.pl
RO
INSTRUCŢIUNE DE UTILIZARE Valabilă de la: 1 ianuarie 2025
INFORMAȚII GENERALE
Salopeta de protecție BH4SO este un echipament de protecție
individuală din categoria I. Echipamentul de protecție individuală din
categoria I reprezintă mijloace cu o construcție simplă, care
protejează împotriva factorilor de risc minim. Categoria se referă
exclusiv la echipamentul individual de protecție conceput pentru
protejarea utilizatorului împotriva:
• acțiunii factorilor mecanici, ale căror efecte sunt superficiale
• agenților de curățare cu acțiune slabă și cu efecte de acțiune
ușor reversibile
• riscurilor asociate cu manipularea obiectelor fierbinţi, care
nu expun utilizatorul la o temperatură mai mare de 50°C sau
la impacturi periculoase
• condițiilor meteorologice, care nu sunt factori extremi și
excepționali
• impacturilor și vibrațiilor minore, ale căror efecte nu pot
provoca leziuni ireversibile ale corpului
• luminii solare.
EXECUTAREA
Material de bază: 80% poliester, 20% bumbac și se cântărește 190g
/ m2
BH4SO: 9 buzunare (din care 7 cu velcro), cusături triple pe picioare,
talie elastică cu nasturi, buclă pentru ciocan, genunchi și buzunare
întărite, logo cauciucat pe buzunarul din față.
BH4SP: 9 buzunare (inclusiv 6 cu închizători Velcro), cusături triple
pe picioare, talie reglabilă cu nasturi, buclă pentru ciocan, genunchi
și buzunare întărite, logo cauciucat.
UTILIZAREA ÎMBRĂCĂMINTEI
Atunci când alegeți îmbrăcămintea ar trebui să atrageți atenție ca
acesta să fie comodă, să ofere libertate de mișcare, în același timp
să se ajusteze bine la siluetă, fără piese care atârnă. Atunci când
alegeți mărimea ar trebui să vă ghidați după tabela de mărimi.
Înainte de a începe munca, măsurați hainele, dacă este necesar,
ajustați îmbrăcămintea cu ajutorul elementelor concepute pentru
aceasta (curele, nasturi, benzi, etc.) Trebuie să acordați o atenție
deosebită dacă îmbrăcămintea nu restricționează utilizatorul în
materie de ergonomie (de ex. nu reduce îndemânarea a mâinilor, nu
restricționează mișcările etc.).
Trebuie să acordați o atenție deosebită la un număr de factori care
reduc eficiența protecției îmbrăcămintei, cum ar fi: umezirea,
acțiunea focului sau suprafețelor fierbinți, acțiunea temperaturilor
scăzute, acțiunea solvenților, substanțelor chimice, acizilor și
bazelor, materialelor abrazive, îmbătrânirea materialului, utilizarea
improprie. Evitarea acestor factori, va permite menţinerea
performanţei parametrilor îmbrăcămintei un timp îndelungat.
Îmbrăcămintea protejează doar părţile corpului pe care le acoperă.
Gradul de protecție se aplică numai pentru hainele noi, care nu au
fost spălate și reparate. Gradul de protecție nu se aplică pentru
modificările hainelor apărute ca urmare a uzurii. Hainele nu
protejează utilizatorul de temperaturile joase și înalte cu caracter
extrem.
MODUL DE ÎNTREȚINERE
Atenție: Nu spălați cu alte hainele în timpul spălării în condiții
casnice. Hainele foarte murdare pot provoca deteriorarea mașinii de
spălat. Pentru curățare nu folosiți materiale abrazive, care zgârie sau
agresive.
În scopul de a obține protecţia preconizată, și având în vedere faptul
că îmbrăcămintea de lucru protejează numai acele părți ale corpului
care sunt acoperite, trebuie utilizate alte mijloace de protecţie
suplimentară, în funcție de locul de muncă, cum ar fi mănuși,
încălțăminte, protecție respiratorie, auditivă, a ochilor și altele.
Înainte de utilizare, verificați starea tehnică a îmbrăcămintei, în
special, dacă îmbrăcămintea nu este ruptă, arsă cu substanțe
inflamabile, dacă toate componentele necesare pentru fixare
funcționează corespunzător, dacă îmbrăcămintea este completă.
Dacă constatați existența unor deteriorări mecanice (rupere,
crăpături, roaderea materialului, deteriorarea fermoarelor, a
butoanelor, etc.) nu folosiți îmbrăcămintea. Îmbrăcămintea de lucru
nu poate fi reparată, în caz de constatare a deteriorărilor acesta nu
trebuie reparată, ea trebuie eliminată.
TRANSPORTUL, DEPOZITAREA, ELIMINAREA
Îmbrăcămintea ar trebui să fie depozitată și transportată în ambalajul
containerul original, într-un loc răcoros, uscat, ferit de căldură,
umiditate, lumina soarelui, praf, impactul factorilor climatici.
Încălțămintea, hainele și textilele folosite trebuie predate doar către
puncte de colectare separate desemnate sau recipiente speciale, în
conformitate cu regulile stabilite de reglementările locale. Este
interzis aruncarea deșeurilor textile în recipiente mixte.
Îmbrăcămintea de protecție este un produs care respectă
cerințele Regulamentului (UE) 2016/425 al Parlamentului
European și al Consiliului, în special în ceea ce privește
standardul european: EN ISO 13688:2013
Declarația de conformitate este disponibilă pe site-ul web al
producătorului www.dedra.pl.
Fabricat pentru: DEDRA - EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
e-mail: info@dedra.com.pl
SI
Navodila za uporabo Velja od: Januarja 2025
SPLOŠNE INFORMACIJE
Zaščitne hlače BH4SO so osebne varovalne hlače kategorije I.
Osebna varovalna oprema kategorije I je tista z enostavno zasnovo,
ki ščiti pred minimalnimi dejavniki tveganja. V to kategorijo spada
samo Osebna varovalna oprema, ki je zasnovana za zaščito
uporabnika pred:
• mehanska sredstva, katerih učinki so površinski.
• čistilna sredstva z majhnim učinkom in zlahka odpravljivimi
učinki.
• nevarnosti zaradi rokovanja z vročimi predmeti, ki
uporabnika ne izpostavljajo temperaturi, višji od 50 °C, ali
nevarnim udarcem
• vremenske razmere, ki niso izjemne ali ekstremne narave
• lahki udarci in vibracije, katerih učinki ne smejo povzročiti
nepopravljivih telesnih poškodb
• sončna svetloba.
IZVAJANJE
Osnovni material: 80% poliester, 20% bombaž, gramatura 190 g/m2
BH4SO: 9 žepov (od tega 7 z velcro zaponko), trojno šivanje na
hlačnicah, elastičen pas z gumbi, zanka za kladivo, ojačena kolena
in žepi, gumirani logotip na sprednjem žepu.
BH4SP: 9 žepov (od tega 6 z velcro zaponkami), trojno šivanje na
hlačnicah, nastavljiv pas z gumami in gumbi, zanka za kladivo,
ojačena kolena in žepi, gumiran logotip.
UPORABA OBLAČIL
Pri izbiri zaščitnih oblačil je treba paziti, da so udobna, da omogočajo
svobodno gibanje in se hkrati dobro prilegajo postavi, brez ohlapnih
delov. Pri določanju velikosti upoštevajte tabelo velikosti.
Pred začetkom dela oblačilo preizkusite in ga po potrebi prilagodite
s predvidenimi sestavnimi deli (trakovi, gumbi, trakovi itd.) Posebno
pozornost namenite temu, da oblačilo uporabnika ne omejuje z
ergonomskega vidika (npr. ne zmanjšuje dosega rok, ne omejuje
gibanja itd.).
Pozornost je treba nameniti številnim dejavnikom, ki zmanjšujejo
zaščitno učinkovitost oblačila, kot so: namakanje v vodi;
izpostavljenost ognju ali vročim površinam; izpostavljenost nizkim
temperaturam; izpostavljenost topilom, kemikalijam, kislinam in
lugom, jedkim snovem; staranje materiala; uporaba za druge
namene, kot je predvideno. Izogibanje tem dejavnikom bo ohranilo
delovanje oblačila v daljšem časovnem obdobju.
Oblačila ščitijo le tiste dele telesa, ki jih pokrivajo. Stopnja zaščite
velja le za nova oblačila, ki niso bila oprana ali popravljena. Stopnja
zaščite ne upošteva sprememb na oblačilu, ki so posledica obrabe.
Oblačila ne ščitijo uporabnika pred ekstremno nizkimi in visokimi
temperaturami.
VZDRŽEVANJE
Opozorilo: pri pranju doma ne perite skupaj z drugimi oblačili. Zelo
umazana oblačila lahko poškodujejo pralni stroj. Za čiščenje ne
uporabljajte abrazivnih, praskajočih ali jedkih materialov.
Za doseganje predvidene zaščite in zaradi dejstva, da delovna
oblačila ščitijo le dele telesa, ki jih pokrivajo, je treba glede na vrsto
dela uporabljati dodatno osebno varovalno opremo, kot so rokavice,
obutev, hlače, zaščita dihal, sluha, oči in drugo.
Pred uporabo preverite tehnično stanje oblačila, zlasti ali ni
raztrgano, obarvano z vnetljivimi snovmi, ali so vsi elementi za
zapenjanje brezhibni in ali je popolno. Če ugotovite mehanske
poškodbe (raztrganine, razpoke, obrabo tkanine, poškodbe zadrg,
sponk itd.), oblačila ne uporabljajte. Delovna oblačila niso predmet
popravila; če odkrijete poškodbe, jih ne popravljajte sami; oblačilo
zavrzite.
PREVOZ, SKLADIŠČENJE, ODSTRANJEVANJE
Oblačilo je treba shranjevati in prenašati v originalni embalaži, v
hladnem in suhem prostoru, stran od virov toplote, vlage, sončne
svetlobe, prahu in vpliva atmosferskih dejavnikov.
Rabljena obutev, oblačila in tekstil naj se predajo le na določena
ločena zbirna mesta ali posebne kontejnerje, v skladu s pravili,
določenimi z lokalnimi predpisi. Prepovedano je metati tekstilne
odpadke v mešane zabojnike.
Varovalna obleka je izdelek, ki izpolnjuje zahteve Uredbe (EU)
2016/425 Evropskega parlamenta in Sveta, zlasti v zvezi z
evropskim standardom: EN ISO 13688:2013
Izjava o skladnosti je na voljo na proizvajalčevem spletnem mestu
www.dedra.pl.
Izdelano za: z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
e-mail: info@dedra.com.pl
HR
UPUTE ZA UPOTREBU Vrijedi od: 01.01.2025
OPĆE INFORMACIJE
BH4SO zaštitne jakne su I kategorije osobne zaštitne opreme.
Osobna zaštitna oprema I. kategorije jednostavnog je dizajna i štiti
od minimalnih čimbenika rizika. Kategorija uključuje samo osobnu
zaštitnu opremu namijenjenu za zaštitu korisnika od:
• mehanički čimbenici, čiji su učinci površni
• slaba sredstva za čišćenje s lako reverzibilnim učincima
• opasnosti vezane uz rukovanje vrućim predmetima, koje ne
izlažu korisnika temperaturama višim od 50°C ili opasnim
udarcima
• atmosferski čimbenici koji nisu iznimni i ekstremni čimbenici
• slabi udarci i vibracije, čiji učinci ne mogu uzrokovati
nepopravljivu štetu tijelu
• sunčeva svjetlost.
IZVRŠENJE
Glavna tkanina: 80% poliester, 20% pamuk, težina 190g/m2
BH4SO: 9 džepova (uključujući 7 s čičak trakama), trostruko šivanje
na nogavicama, rastezljivi pojas s gumbima, omča za čekić, ojačana
koljena i džepovi, gumirani logo na prednjem džepu.
BH4SP: 9 džepova (uključujući 6 s čičak trakama), trostruko šivanje
na nogavicama, podesiv struk s gumbima, omča za čekić, ojačana
koljena i džepovi, gumirani logo.
KORIŠTENJE ODJEĆE
Pri odabiru zaštitne odjeće vodite računa da je udobna, da daje
slobodu kretanja, a da istovremeno dobro pristaje figuri, bez labavih
dijelova. Prilikom odabira veličine pogledajte tablicu veličina.
Prije početka rada isprobajte odjeću, po potrebi prilagodite odjeću za
to predviđenim elementima (remeni, gumbi, trake i sl.) Posebno
obratite pozornost na to da li odjeća ne ograničava korisnika u
ergonomskom pogledu (npr. ne smanjuje doseg ruku, ne ograničava
pokrete i sl.)
Treba obratiti pozornost na niz čimbenika koji smanjuju učinkovitost
zaštite odjeće, kao što su: natapanje vodom, izlaganje vatri ili vrućim
površinama, izlaganje niskim temperaturama, izlaganje otapalima,
kemikalijama, kiselinama i lužinama, kaustičnim agensima, starenju.
materijala, nepravilna uporaba. Izbjegavanje ovih čimbenika
omogućit će odjevnom predmetu da zadrži svoje parametre dulje
vrijeme.
Odjeća štiti samo one dijelove tijela koje pokriva. Razina zaštite
odnosi se samo na novu odjeću, neopranu ili popravljenu. Razina
zaštite ne uzima u obzir promjene odjeće uslijed nošenja. Odjeća ne
štiti onoga tko je nosi od ekstremno niskih i visokih temperatura.
KAKO ODRŽAVATI
Napomena: Ne perite s drugim odjevnim predmetima kada perete
kod kuće. Jako zaprljana odjeća može oštetiti perilicu. Nemojte
koristiti abrazivne materijale, materijale koji grebu ili korozivne za
čišćenje.
Kako bi se postigla željena zaštita, a s obzirom na to da radna odjeća
štiti samo one dijelove tijela koje pokriva, potrebno je koristiti dodatnu
osobnu zaštitnu opremu, ovisno o radu koji se obavlja, kao što su
rukavice, obuća, hlače, zaštitna oprema za disanje, zaštita sluha,
vida i dr.
Prije uporabe provjerite tehničko stanje odjeće, posebice da li odjeća
nije poderana, zaprljana zapaljivim tvarima, da li su sve kopče
ispravne i da li je kompletna. U slučaju mehaničkih oštećenja
(poderotine, pukotine, ogrebotine na tkanini, oštećenja patentnih
zatvarača, kopči itd.), nemojte koristiti odjeću. Radna odjeća se ne
može popraviti, ako se utvrdi oštećenje, nemojte ga sami popravljati,
odjeću bacite.
TRANSPORT, SKLADIŠTENJE, KORIŠTENJE
Odjeću treba skladištiti i transportirati u originalnoj ambalaži, na
hladnom i suhom mjestu, daleko od izvora topline, vlage, sunčeve
svjetlosti, prašine, vremenskih uvjeta.
Korištena obuća, odjeća i tekstil smiju se predati samo na određena
odvojena mjesta za prikupljanje ili posebne spremnike, u skladu s
pravilima utvrđenim lokalnim propisima. Zabranjeno je bacati
tekstilni otpad u kontejnere za miješani otpad.
Zaštitna odjeća je proizvod koji je u skladu sa zahtjevima
Uredbe (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća, posebno
u pogledu europske norme: EN ISO 13688:2013
Izjava o sukladnosti dostupna je na web stranici proizvođača
www.dedra.pl
Proizvedeno za: DEDRA – EXIM Sp. z o. o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
e-mail: info@dedra.com.pl
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Валидни от: 1 януари 2025 г.
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Защитните панталони BH4SO са лични предпазни средства от
категория I. Личните предпазни средства от категория I са с
опростен дизайн и предпазват от минимални рискови фактори.
Категорията включва само лични предпазни средства,
предназначени да предпазват потребителя от:
• механични агенти, чието въздействие е повърхностно.
• почистващи продукти с ниско въздействие и лесно
обратими ефекти
• опасности, дължащи се на боравене с горещи предмети,
които не излагат потребителя на температура, по-
висока от 50°С, или на опасни удари
• метеорологични условия, които не са от изключителен
или екстремен характер
• леки удари и вибрации, чието въздействие не може да
причини необратими увреждания на тялото
• слънчева светлина.
ИЗПЪЛНЕНИЕ
Основен материал: 80% полиестер, 20% памук, тегло 190g/m2
BH4SO: 9 джоба (включително 7 с велкро), тройно шев на
крачолите, еластична талия с копчета, халка за чук, подсилени
колена и джобове, гумирано лого на предния джоб.
BH4SP: 9 джоба (включително 6 с велкро затваряне), тройно
шев на крачолите, регулируема талия с копчета, халка за чук,
подсилени колена и джобове, гумирано лого.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОБЛЕКЛО
При избора на защитно облекло трябва да се внимава то да е
удобно, да позволява свобода на движенията и да приляга
плътно, без да има разхлабени части. Използвайте таблицата с
размери за определяне на размера.
Преди започване на работа изпробвайте облеклото и ако е
необходимо, коригирайте облеклото с предвидените
компоненти (презрамки, копчета, ленти и др.) Обърнете
специално внимание да се уверите, че облеклото не ограничава
потребителя от гледна точка на ергономията (напр. не намалява
обхвата на ръцете, не ограничава движенията и др.)
Трябва да се обърне внимание на редица фактори, които
намаляват защитните характеристики на облеклото, като
например: накисване във вода, излагане на огън или горещи
повърхности, излагане на ниски температури, излагане на
разтворители, химикали, киселини и основи, корозивни
вещества, стареене на материала, използване не по
предназначение. Избягването на тези фактори ще запази
експлоатационните качества на дрехата за по-дълъг период от
време.
Облеклото предпазва само тези части на тялото, които покрива.
Степента на защита се отнася само за нови дрехи, които не са
били прани или ремонтирани. Нивото на защита не взема
предвид промените в облеклото в резултат на износване.
Облеклото не защитава потребителя от ниски и високи
температури с екстремен характер.
ПОДДЪРЖАНЕ
Внимание: не перете заедно с други дрехи, когато перете вкъщи.
Много мръсните дрехи могат да повредят пералната машина.
Не използвайте абразивни, драскащи или корозивни материали
за почистване.
За да се постигне предвидената защита и поради факта, че
работното облекло предпазва само частите на тялото, които
покрива, трябва да се използват допълнителни лични предпазни
средства в зависимост от извършваната работа, като ръкавици,
обувки, панталони, средства за защита на дихателните пътища,
слуха, очите и други.
Преди употреба проверете техническото състояние на
облеклото, по-специално дали то не е скъсано, изцапано със
запалими вещества, дали всички елементи за закопчаване са в
изправност, дали е пълно. Ако се установят механични повреди
(разкъсвания, пукнатини, протриване на тъканта, повреди на
ципове, закопчалки и т.н.), не използвайте дрехата. Работното
облекло не подлежи на поправка; ако бъдат открити повреди, не
ги поправяйте сами; изхвърлете облеклото.
ТРАНСПОРТИРАНЕ, СЪХРАНЕНИЕ, ИЗХВЪРЛЯНЕ
Облеклото трябва да се съхранява и транспортира в
оригиналната си опаковка, на хладно и сухо място, далеч от
източници на топлина, влага, слънчева светлина, прах и
атмосферни влияния.
Употребяваните обувки, облекло и текстил трябва да се
предават само на определени отделни пунктове за събиране
или специални контейнери, съгласно правилата, установени от
местните разпоредби. Забранено е да се хвърлят текстилни
отпадъци в смесени контейнери.
Защитното облекло е продукт, който отговаря на
изискванията на Регламент (ЕС) 2016/425 на Европейския
парламент и на Съвета, по-специално по отношение на
европейския стандарт: EN ISO 13688:2013
Декларацията за съответствие е достъпна на уебсайта на
производителя www.dedra.pl.
Произведено за: DEDRA - EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
e-mail: info@dedra.com.pl
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG Gültig ab: 1. Januar 2025
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Die Schutzhose BH4SO ist eine persönliche Schutzausrüstung der
Kategorie I. Persönliche Schutzausrüstung der Kategorie I sind
einfach konstruierte Ausrüstungen, die vor minimalen Risiken
schützen. Diese Kategorie umfasst ausschließlich persönliche
Schutzausrüstung, die den Benutzer vor folgenden Gefahren
schützt:
• mechanische Einwirkungen, deren Auswirkungen
oberflächlich sind
• Reinigungsmittel mit schwacher Wirkung und leicht
reversiblen Auswirkungen
• Gefahren im Zusammenhang mit der Handhabung heißer
Gegenstände, die den Benutzer keiner Temperatur von
mehr als 50 °C oder gefährlichen Stößen aussetzen
• Witterungseinflüssen, die keinen außergewöhnlichen und
extremen Charakter haben
• schwachen Stößen und Vibrationen, deren Auswirkungen
keine irreversiblen Körperverletzungen verursachen können
• Sonnenlicht.
AUSFÜHRUNG
Grundmaterial: 80% Polyester, 20% Baumwolle, Gewicht 190 g/m2
BH4SO: 9 Taschen (davon 7 mit Klettverschluss), dreifache Nähte
an den Beinen, Verstellmöglichkeit an der Taille mit Gummizug und
Knöpfen, Hammerschlaufe, Verstärkungen an Knien und Taschen,
gummiertes Logo auf der Vordertasche.
BH4SP: 9 Taschen (davon 6 mit Klettverschluss), Dreifachnähte an
den Beinen, Verstellmöglichkeit an der Taille mit Knöpfen,
Hammerschlaufe, Verstärkungen an Knien und Taschen,
gummiertes Logo.
VERWENDUNG DER BEKLEIDUNG
Bei der Auswahl der Schutzkleidung ist darauf zu achten, dass sie
bequem ist, Bewegungsfreiheit bietet und gleichzeitig gut sitzt, ohne
lose Teile. Bei der Auswahl der Größe ist die Größentabelle zu
beachten.
Vor Arbeitsbeginn sollte die Kleidung anprobiert und gegebenenfalls
mit den dafür vorgesehenen Elementen (Gürtel, Knöpfe, Bänder
usw.) angepasst werden. Es ist besonders darauf zu achten, dass
die Kleidung den Benutzer in seiner Ergonomie nicht einschränkt (z.
B. den Bewegungsradius der Arme nicht verringert, die Bewegungen
nicht behindert usw.).
Es sind eine Reihe von Faktoren zu beachten, die die Schutzwirkung
der Kleidung beeinträchtigen, wie z. B.: Wasseraufnahme,
Einwirkung von Feuer oder heißen Oberflächen, Einwirkung von
niedrigen Temperaturen, Einwirkung von Lösungsmitteln,
Chemikalien, Säuren und Laugen, ätzenden Mitteln,
Materialalterung, nicht bestimmungsgemäße Verwendung. Durch
Vermeidung dieser Faktoren bleiben die Eigenschaften der Kleidung
länger erhalten.
Die Kleidung schützt nur die Körperteile, die sie bedeckt. Das
Schutzniveau gilt nur für neue, ungewaschene und nicht reparierte
Kleidung. Das Schutzniveau berücksichtigt keine Veränderungen
der Kleidung, die durch Abnutzung entstehen. Die Kleidung schützt
den Benutzer nicht vor extrem niedrigen und hohen Temperaturen.
PFLEGE
Achtung: Nicht zusammen mit anderer Kleidung in der
Haushaltswaschmaschine waschen. Stark verschmutzte Kleidung
kann die Waschmaschine beschädigen. Verwenden Sie zum
Reinigen keine scheuernden, kratzenden oder ätzenden Materialien.
Um den gewünschten Schutz zu erreichen und aufgrund der
Tatsache, dass Arbeitskleidung nur die Körperteile schützt, die sie
bedeckt, sollten je nach ausgeübter Tätigkeit zusätzliche persönliche
Schutzausrüstungen wie Handschuhe, Schuhe, Hosen, Atemschutz,
Gehörschutz, Augenschutz und andere verwendet werden.
Vor dem Gebrauch ist der technische Zustand der Kleidung zu
überprüfen, insbesondere, ob die Kleidung nicht zerrissen oder mit
brennbaren Substanzen verschmutzt ist, ob alle Verschlüsse
funktionsfähig sind und ob die Kleidung vollständig ist. Bei
mechanischen Beschädigungen (Risse, Brüche, Abrieb des
Gewebes, Beschädigungen der Reißverschlüsse, Nähte usw.) darf
die Kleidung nicht verwendet werden. Arbeitskleidung kann nicht
repariert werden. Bei Beschädigungen darf die Kleidung nicht selbst
repariert werden, sondern muss entsorgt werden.
TRANSPORT, LAGERUNG, ENTSORGUNG
Die Kleidung sollte in der Originalverpackung an einem kühlen,
trockenen Ort, fern von Wärmequellen, Feuchtigkeit, Sonnenlicht,
Staub und Witterungseinflüssen gelagert und transportiert werden.
Gebrauchte Schuhe, Kleidung und Textilien dürfen gemäß den
lokalen Vorschriften nur an ausgewiesene separaten Sammelstellen
oder spezielle Behälter abgegeben werden. Es ist verboten,
Textilabfälle in Mischmüllbehälter zu werfen.
Die Schutzkleidung entspricht den Anforderungen der
Verordnung (EU) 2016/425 des Europäischen Parlaments und
des Rates, insbesondere hinsichtlich der europäischen Norm
EN ISO 13688:2013.
Die Konformitätserklärung ist auf der Website des Herstellers
www.dedra.pl und am Sitz des Herstellers verfügbar:
DEDRA – EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
e-mail: info@dedra.com.pl
FR
MODE D'EMPLOI Valable à partir du 1er janvier 2025
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Les pantalons de protection BH4SO sont des équipements de
protection individuelle de catégorie I. Les équipements de protection
individuelle de catégorie I sont des équipements de conception
simple qui protègent contre les facteurs de risque minimes. Cette
catégorie comprend uniquement les équipements de protection
individuelle destinés à protéger l'utilisateur contre:
• les actions de facteurs mécaniques dont les effets sont
superficiels
• les produits nettoyants à faible action et dont les effets sont
facilement réversibles
• les risques liés à la manipulation d'objets chauds qui
n'exposent pas l'utilisateur à une température supérieure à
50 °C ou à des chocs dangereux
• aux agents atmosphériques qui ne sont pas exceptionnels
ni extrêmes
• aux chocs et vibrations faibles dont les effets ne peuvent
causer de dommages corporels irréversibles
• à la lumière du soleil.
EXÉCUTION
Matériau de base : 80% polyester, 20% coton, grammage 190 g/m2
BH4SO : 9 poches (dont 7 à fermeture velcro), triple couture sur les
jambes, taille ajustable avec élastique et boutons, boucle pour
marteau, renforts aux genoux et sur les poches, logo caoutchouté
sur la poche avant.
BH4SP : 9 poches (dont 6 à velcro), triple couture sur les jambes,
réglage à la taille à l'aide de boutons, boucle pour marteau, renforts
aux genoux et sur les poches, logo caoutchouté.
UTILISATION DES VÊTEMENTS
Lors du choix des vêtements de protection, veillez à ce qu'ils soient
confortables, qu'ils permettent une grande liberté de mouvement et
qu'ils soient bien ajustés à la silhouette, sans parties lâches. Pour
choisir la taille, référez-vous au tableau des tailles.
Avant de commencer à travailler, essayez les vêtements et, si
nécessaire, ajustez-les à l'aide des éléments prévus à cet effet
(ceintures, boutons, rubans, etc.). Veillez particulièrement à ce que
les vêtements ne limitent pas l'ergonomie de l'utilisateur (par
exemple, qu'ils ne réduisent pas l'amplitude des bras, ne gênent pas
les mouvements, etc.).
Il convient de prêter attention à un certain nombre de facteurs qui
réduisent l'efficacité de la protection offerte par les vêtements, tels
que : l'imprégnation d'eau, l'exposition au feu ou à des surfaces
chaudes, l'exposition à des températures basses, l'exposition à des
solvants, des produits chimiques, des acides et des bases, des
agents corrosifs, le vieillissement du matériau, une utilisation non
conforme à l'usage prévu. En évitant ces facteurs, vous préserverez
les paramètres des vêtements plus longtemps.
Les vêtements ne protègent que les parties du corps qu'ils
recouvrent. Le niveau de protection ne concerne que les vêtements
neufs, non lavés et non réparés. Le niveau de protection ne tient pas
compte des modifications des vêtements résultant de l'usure. Les
vêtements ne protègent pas l'utilisateur contre les températures
extrêmes, basses ou élevées.
MODE D'ENTRETIEN
Remarque : ne pas laver avec d'autres vêtements lors d'un lavage
domestique. Les vêtements très sales peuvent endommager la
machine à laver. Ne pas utiliser de produits abrasifs, rugueux ou
corrosifs pour le nettoyage.
Afin d'obtenir la protection souhaitée et compte tenu du fait que les
vêtements de travail ne protègent que les parties du corps qu'ils
recouvrent, il convient d'utiliser des équipements de protection
individuelle supplémentaires, en fonction du travail effectué, tels que
des gants, des chaussures, des pantalons, des équipements de
protection des voies respiratoires, de l'ouïe, de la vue et autres.
Avant utilisation, vérifiez l'état technique des vêtements, en
particulier s'ils ne sont pas déchirés, tachés de substances
inflammables, si tous les éléments de fermeture sont en bon état et
s'ils sont complets. En cas de dommages mécaniques (déchirures,
fissures, usure du tissu, dommages aux fermetures éclair, etc.), ne
pas utiliser les vêtements. Les vêtements de travail ne peuvent pas
être réparés. En cas de dommages, ne pas les réparer soi-même,
mais les mettre au rebut..
TRANSPORT, STOCKAGE, ÉLIMINATION
Les vêtements doivent être conservés et transportés dans leur
emballage d'origine, dans un endroit frais et sec, à l'abri de la
chaleur, de l'humidité, de la lumière du soleil, de la poussière et des
intempéries.
Les chaussures, vêtements et textiles d’occasion ne doivent être
remis qu’à des points de collecte distincts désignés ou à des
contenants spéciaux, conformément aux règles établies par la
réglementation locale. Il est interdit de jeter des déchets textiles dans
des contenants à déchets mixtes.
Les vêtements de protection sont conformes aux exigences du
règlement (UE) 2016/425 du Parlement européen et du Conseil,
notamment en ce qui concerne la norme européenne EN ISO
13688:2013.
La déclaration de conformité est disponible sur le site web du
fabricant www.dedra.pl et au siège social du fabricant :
DEDRA – EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
e-mail: info@dedra.com.pl
SPOSÓB KONSERWACJI / MAINTENANCE / ZPŮSOB
KONZERVACE / SPÔSOB KONZERVÁCIE / PRIEŽIŪROS BŪDAS
/ KOPŠANA / ÁPOLÁS / MODUL DE ÎNTREȚINERE /
VZDRŽEVANJE / KAKO ODRŽAVATI / ПОДДЪРЖАНЕ / PFLEGE
/ MODE D'ENTRETIEN
Pranie w temperaturze 40°C / Wash at 40°C / Perte
v teplotě 40°C / Perte v teplote 40°C / Skalbti esant
temperatūrai 40°C / Mazgāt temperatūrā 40°C /
Mosás 40°C-on / Spălați la o temperatură de 40°C /
Pranje pri 40 °C / Pranje na 40°C / Изпиране при
40°C / Waschen bei 40 °C / Lavage à 40 °C
Nie wybielać, nie chlorować / Do not bleach, do not
chlorinate / Nebělte, nechlorujte / Nebieľte,
nechlórujte / Nebalinti, nepaveikti chloru / Nebalināt,
nehlorēt / Fehéríteni, klórozni tilos / Nu folosiți
înălbitor, nu clorurați / Ne beliti, ne klorirati / Nemojte
izbjeljivati, nemojte klorirati / Да не се избелва, да
не се хлорира / Nicht bleichen, nicht chloren / Ne
pas blanchir, ne pas chlorer
Nie wirować / Do not spin / Neodstřeďujte /
Neodstreďujte / Negręžti / Nežāvēt centrifūgā /
Centrifugálni tilos / Nu centrifugați / Ne sušite z
vrtenjem / Nemojte vrtjeti / Не сушете с центрофуга
/ Nicht schleudern / Ne pas essorer
Prasowanie w temperaturze 150°C / Iron at 150°C /
Žehlete v teplotě 150°C / Žehlite v teplote 150°C /
Lyginti esant temperatūrai 150°C / Gludināt 150°C
temperatūrā / Vasalás 150°C fokon / Călcați la o
temperatura de 150°C / Likanje pri 150 °C / Peglanje
na 150°C / Гладене при 150°C / Bügeln bei 150 °C
/ Repassage à 150 °C
Nie czyścić chemicznie / Do not dry clean / Nečistěte
chemicky / Nečistite chemicky / Lyginti esant
temperatūrai 150°C / Netīrīt ķīmiski / Vegyileg nem
tisztítható / Nu curățați chimic / Ne čistite na suho /
Ne čistiti kemijski / Да не се почиства химически /
Nicht chemisch reinigen / Ne pas nettoyer à sec