Znaleziono w kategoriach:
GB
NO LV
Original instructions 11
Übersetzung der originalbedienungsanleitung 17
Traduction de la notice originale 24
Traduzione delle istruzioni originali 32
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 39
Oversættelse af betjeningsvejledning 46
Översättning av originalinstruktioner 53
Oversettelse av originalinstruksjonene 59
Käännös alkuperäisistä ohjeista 65
Traducción de las instrucciones originales 71
Tradução das instruções originais 79
Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων 86
Orijinal yönergelerin çevirisi
94
Překlad originálních pokynů 100
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 107
Превод на оригиналните инструкции 114
Az eredeti előírások fordítása 122
Traducere a instrucţiunilor originale 129
Algsete juhiste tõlge 136
Originalių instrukcijų vertimas 142
Prevod originalnih navodil 149
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 155
Prijevod originalnih uputa 162
Превод оригиналног упутства 169
Yпотребени симболи 176
Preklad pôvodných pokynov 183
191
DE
FI HR
PL
FR
ES SR
BG
IT
PT MK
NL
EL SK
DA
TR AR
SV SL
CS
HU
RO
ET
LT
ةيلصا تاميلعتلا ةمجرت
EU
2610Z10144 08/2019 All Rights Reserved
LITE
2
GB
EU Original declaration of conformity
Small rotary tool Article number
We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable
provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the
following standards.
Technical le at:*
DE
EU-Konformitätserklärung (Original)
Kleines Rotationswerkzeug Artikelnummer
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die aufgeführten Produkte allen
Bestimmungen der unten genannten geltenden Richtlinien und Verordnungen sowie den
folgenden Standards entsprechen.
Technische Unterlagen erhalten Sie bei:*
FR
Déclaration de conformité originale UE
Petit outil rotatif Référence article
Nous déclarons par la présente, sous notre propre responsabilité, que les produits désignés
en conformité avec toutes les dispositions applicables des directives et réglementations
répertoriées ci-dessous ainsi qu'avec les normes ci-après.
Fiche technique disponible auprès de :*
IT
Dichiarazione di conformità
originale UE
Utensile piccolo Codice articolo
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a
tutte le clausole applicabili delle direttive e alle norme elencate di seguito e sono conformi
ai seguenti standard.
Documentazione tecnica presso:*
NL
Oorspronkelijke
EU-conformiteitsverklaring
Klein roterend gereedschap Artikelnummer
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan
alle van toepassing zijnde bepalingen van de onderstaande richtlijnen en voorschriften en
voldoen aan de volgende normen.
Technisch dossier bij:*
DA
Original EU-
overensstemmelseserklæring
Lille roterende værktøj Artikel nummer
Vi erklærer på eget ansvar, at de angivne produkter opfylder alle gældende bestemmelser
i de direktiver og forordninger, der er anført nedenfor, og er i overensstemmelse med
følgende standarder.
Teknisk l hos:*
SV
EG-originalförsäkran om
överensstämmelse
Litet roterande verktyg Artikelnummer
Vi deklarerar härmed att nämnda produkter uppfyller alla direktivens och bestämmelsers
tillämpliga villkor som listas nedan och är i enlighet med följande standarder.
Teknisk l på:*
NO
EU originale samsvarserklæring
Lite roterende verktøy Artikkelnummer
Vi erklærer som eneansvarlig at de nevnte produktene er i samsvar med alle gjeldende
bestemmelser i direktivene og forskriftene listet nedenfor og at de er i samsvar med
følgende standarder.
Teknisk l nnes hos:*
FI
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Pieni pyörivä työkalu Tuotenumero
Vakuutamme omalla vastuullamme, että ilmoitetut tuotteet täyttävät kaikki seuraavien
direktiivien ja säännösten sovellettavat vaatimukset ja että ne ovat seuraavien standardien
mukaisia.
Tekninen asiakirja osoitteessa:*
ES
Declaración de conformidad original
de la UE
Pequeña herramienta rotativa Número de artículo
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que los productos descritos cumplen
con todas las disposiciones vigentes de las directivas y regulaciones enumeradas a
continuación y están en conformidad con los estándares siguientes.
Ficha técnica en:*
PT
Declaração de conformidade UE
original
Ferramenta pequena rotativa Número do produto
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem
todas as disposições das diretivas e dos regulamentos indicados e estão em conformidade
com as seguintes normas.
Documentação técnica pertencente à:*
EL
Πρωτότυπη δήλωση
συμμόρφωσης ΕΕ
Μικρό περιστροφικό εργαλείο Αριθμός προϊόντος
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι τα αναφερόμενα προϊόντα ακολουθούν
όλες τις σχετικές διατάξεις των παρακάτω αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και
συμμορφώνονται με τα ακόλουθα πρότυπα.
Αρχείο τεχνικών δεδομένων σε:*
TR
Orijinal uygunluk AB beyanı
Küçük döner alet Madde numarasi
Belrtilen ürünlerin direktierin tüm geçerli hükümlerine uymak bizim tamamen kendi
sorumluluğumuzda ve düzenlemeler aşağida listelenen ve aşağidaki standartlara uygundur.
Teknik dosya şuradadir:*
CS
Původní EU prohlášení o shodě
Malý rotační nástroj Číslo článku
Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že uvedené výrobky splňují všechna příslušná
ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a jsou v souladu s následujícími normami.
Technické podklady u:*
PL
Oryginał - Deklaracja zgodności CE
Małych narzędzi wysokoobrotowych Numer produktu
Oświadczamy, na swoją wyłączną odpowiedzialność, że wskazane produkty spełniają
wszystkie obowiązujące postanowienia poniższych dyrektyw i przepisów, a także są
zgodne z następującymi normami.
Dokumentacja techniczna dostępna w:*
BG
ЕС оригинална декларация за
съответствие
Малък въртящ се инструмент Номер на артикул
Декларираме единствено на наша отговорност че посочените продукти съответстват
на всички приложими разпоредби на директивите и нормативните актове, посочени
по-долу, и отговарят на следните стандарти.
Техническо досие на:*
HU
EU eredeti megfelelőségi nyilatkozat
Kis forgószerszám Cikkszám
Kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy a megjelölt termékek megfelelnek a lent
felsorolt irányelvek és előírások valamennyi vonatkozó rendelkezésének, és megfelelnek az
alábbi szabványoknak.
Műszaki fájl:*
RO
Declaraţie de conformitate UE
originală
Mică unealtă rotativă Număr de identicare
Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor dispoziţiilor
relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în
conformitate cu următoarele standarde.
Documentaţie tehnică la:*
ET
Originaal EL-vastavusdeklaratsioon
Pöörlev väike tööriist Tootenumber
Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja
määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega.
Tehnilised dokumendid saadaval:*
LT
Originali ES atitikties deklaracija
Mažiems sukamiesiems įrankiams Gaminio numeris
Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų
direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus.
Techninė dokumentacija saugoma:*
SL
EU-izjava o skladnosti
Mala rotacijska orodja Številka artikla
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi
določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
Tehnična dokumentacija pri:*
LV
Oriģinālais deklarācija par atbilstību
EK standartiem
Neliels rotācijas instruments Izstrādājuma numurs
Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālāk minētajās
direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī sekojošiem standartiem.
Tehniskā dokumentācija no:*
HR
Originalna EU izjava o sukladnosti
Mali rotacijski alat Kataloški broj
Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim
odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedećim
normama.
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:*
SR
Оригиналнa ЕУ-изјава о
усаглашености
Мали ротациони алат Број предмета
На сопствену одговорност изјављујемо да наведени производи одговарају свим
важећим одредбама испод наведених директива и прописа и да су у складу са
следећим стандардима.
Техничка документација код:*
MK
Оригинална EU-изјава за
сообразност
Мала ротациона алатка Број на артикл
Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во согласност со
сите релевантни одредби на следните регулативи и прописи и се во согласност со
следните норми.
Техничка документација кај:*
SK
Pôvodnej EU vyhlásenie o zhode
Malý rotačný nárad Vecné číslo
Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky príslušné
ustanovenia nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade s nasledujúcimi normami.
Technické podklady má spoločnosť:*
7760 F0137760.. 2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU
EN 60745-1:2009 / A11:2010
EN 60745-2-23:2013
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001+ A2:2008
EN 50581:2012
* Bosch Power Tools B.V. (PT-RT/ETQ-EA)
Konijnenberg 60
4825 BD Breda
The Netherlands
Jean-Paul Meeuwissen
General Manager
Rob de Bruijn
Approval Manager
Bosch Power Tools B.V., Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, The Netherlands
22.08.19
LITE
3
GB
EU Original declaration of conformity
Small rotary tool Article number
We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable
provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the
following standards.
Technical le at:*
DE
EU-Konformitätserklärung (Original)
Kleines Rotationswerkzeug Artikelnummer
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die aufgeführten Produkte allen
Bestimmungen der unten genannten geltenden Richtlinien und Verordnungen sowie den
folgenden Standards entsprechen.
Technische Unterlagen erhalten Sie bei:*
FR
Déclaration de conformité originale UE
Petit outil rotatif Référence article
Nous déclarons par la présente, sous notre propre responsabilité, que les produits désignés
en conformité avec toutes les dispositions applicables des directives et réglementations
répertoriées ci-dessous ainsi qu'avec les normes ci-après.
Fiche technique disponible auprès de :*
IT
Dichiarazione di conformità
originale UE
Utensile piccolo Codice articolo
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a
tutte le clausole applicabili delle direttive e alle norme elencate di seguito e sono conformi
ai seguenti standard.
Documentazione tecnica presso:*
NL
Oorspronkelijke
EU-conformiteitsverklaring
Klein roterend gereedschap Artikelnummer
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan
alle van toepassing zijnde bepalingen van de onderstaande richtlijnen en voorschriften en
voldoen aan de volgende normen.
Technisch dossier bij:*
DA
Original EU-
overensstemmelseserklæring
Lille roterende værktøj Artikel nummer
Vi erklærer på eget ansvar, at de angivne produkter opfylder alle gældende bestemmelser
i de direktiver og forordninger, der er anført nedenfor, og er i overensstemmelse med
følgende standarder.
Teknisk l hos:*
SV
EG-originalförsäkran om
överensstämmelse
Litet roterande verktyg Artikelnummer
Vi deklarerar härmed att nämnda produkter uppfyller alla direktivens och bestämmelsers
tillämpliga villkor som listas nedan och är i enlighet med följande standarder.
Teknisk l på:*
NO
EU originale samsvarserklæring
Lite roterende verktøy Artikkelnummer
Vi erklærer som eneansvarlig at de nevnte produktene er i samsvar med alle gjeldende
bestemmelser i direktivene og forskriftene listet nedenfor og at de er i samsvar med
følgende standarder.
Teknisk l nnes hos:*
FI
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Pieni pyörivä työkalu Tuotenumero
Vakuutamme omalla vastuullamme, että ilmoitetut tuotteet täyttävät kaikki seuraavien
direktiivien ja säännösten sovellettavat vaatimukset ja että ne ovat seuraavien standardien
mukaisia.
Tekninen asiakirja osoitteessa:*
ES
Declaración de conformidad original
de la UE
Pequeña herramienta rotativa Número de artículo
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que los productos descritos cumplen
con todas las disposiciones vigentes de las directivas y regulaciones enumeradas a
continuación y están en conformidad con los estándares siguientes.
Ficha técnica en:*
PT
Declaração de conformidade UE
original
Ferramenta pequena rotativa Número do produto
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem
todas as disposições das diretivas e dos regulamentos indicados e estão em conformidade
com as seguintes normas.
Documentação técnica pertencente à:*
EL
Πρωτότυπη δήλωση
συμμόρφωσης ΕΕ
Μικρό περιστροφικό εργαλείο Αριθμός προϊόντος
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι τα αναφερόμενα προϊόντα ακολουθούν
όλες τις σχετικές διατάξεις των παρακάτω αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και
συμμορφώνονται με τα ακόλουθα πρότυπα.
Αρχείο τεχνικών δεδομένων σε:*
TR
Orijinal uygunluk AB beyanı
Küçük döner alet Madde numarasi
Belrtilen ürünlerin direktierin tüm geçerli hükümlerine uymak bizim tamamen kendi
sorumluluğumuzda ve düzenlemeler aşağida listelenen ve aşağidaki standartlara uygundur.
Teknik dosya şuradadir:*
CS
Původní EU prohlášení o shodě
Malý rotační nástroj Číslo článku
Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že uvedené výrobky splňují všechna příslušná
ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a jsou v souladu s následujícími normami.
Technické podklady u:*
PL
Oryginał - Deklaracja zgodności CE
Małych narzędzi wysokoobrotowych Numer produktu
Oświadczamy, na swoją wyłączną odpowiedzialność, że wskazane produkty spełniają
wszystkie obowiązujące postanowienia poniższych dyrektyw i przepisów, a także są
zgodne z następującymi normami.
Dokumentacja techniczna dostępna w:*
BG
ЕС оригинална декларация за
съответствие
Малък въртящ се инструмент Номер на артикул
Декларираме единствено на наша отговорност че посочените продукти съответстват
на всички приложими разпоредби на директивите и нормативните актове, посочени
по-долу, и отговарят на следните стандарти.
Техническо досие на:*
HU
EU eredeti megfelelőségi nyilatkozat
Kis forgószerszám Cikkszám
Kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy a megjelölt termékek megfelelnek a lent
felsorolt irányelvek és előírások valamennyi vonatkozó rendelkezésének, és megfelelnek az
alábbi szabványoknak.
Műszaki fájl:*
RO
Declaraţie de conformitate UE
originală
Mică unealtă rotativă Număr de identicare
Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor dispoziţiilor
relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în
conformitate cu următoarele standarde.
Documentaţie tehnică la:*
ET
Originaal EL-vastavusdeklaratsioon
Pöörlev väike tööriist Tootenumber
Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja
määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega.
Tehnilised dokumendid saadaval:*
LT
Originali ES atitikties deklaracija
Mažiems sukamiesiems įrankiams Gaminio numeris
Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų
direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus.
Techninė dokumentacija saugoma:*
SL
EU-izjava o skladnosti
Mala rotacijska orodja Številka artikla
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi
določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
Tehnična dokumentacija pri:*
LV
Oriģinālais deklarācija par atbilstību
EK standartiem
Neliels rotācijas instruments Izstrādājuma numurs
Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālāk minētajās
direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī sekojošiem standartiem.
Tehniskā dokumentācija no:*
HR
Originalna EU izjava o sukladnosti
Mali rotacijski alat Kataloški broj
Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim
odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedećim
normama.
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:*
SR
Оригиналнa ЕУ-изјава о
усаглашености
Мали ротациони алат Број предмета
На сопствену одговорност изјављујемо да наведени производи одговарају свим
важећим одредбама испод наведених директива и прописа и да су у складу са
следећим стандардима.
Техничка документација код:*
MK
Оригинална EU-изјава за
сообразност
Мала ротациона алатка Број на артикл
Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во согласност со
сите релевантни одредби на следните регулативи и прописи и се во согласност со
следните норми.
Техничка документација кај:*
SK
Pôvodnej EU vyhlásenie o zhode
Malý rotačný nárad Vecné číslo
Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky príslušné
ustanovenia nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade s nasledujúcimi normami.
Technické podklady má spoločnosť:*
7760 F0137760.. 2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU
EN 60745-1:2009 / A11:2010
EN 60745-2-23:2013
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001+ A2:2008
EN 50581:2012
* Bosch Power Tools B.V. (PT-RT/ETQ-EA)
Konijnenberg 60
4825 BD Breda
The Netherlands
Jean-Paul Meeuwissen
General Manager
Rob de Bruijn
Approval Manager
Bosch Power Tools B.V., Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, The Netherlands
22.08.19
LITE
4
A
M N O
B C D E
G
L
H
J
I
K
F
7
1 2 3 4 5 6
h h
MAX
1/2 h
8
G
C
C
O
A
hmax =
45 mm
A
B
P
C
D
5