INSTRUKCJA OBSŁUGI
PILOTA ZIP
1. PROGRAMOWANIE PILOTA
Korzystając ze spisu kodów wybierz kod odpowiadający typowi Twojego
pilota oryginalnego i wprowadź go zgodnie z poniższą procedurą.
X Naciśnij i trzymaj przycisk SET ¨ po około 1sek zapali się dioda
Y Naciśnij pierwszą cyfrę kodu ¨ dioda mignie 1x
Z Naciśnij drugą cyfrę kodu ¨ dioda mignie 2x i zgaśnie
[ Puść przycisk SET
2. GDY NIE ZNALAZŁEŚ PILOTA W SPISIE
Nawet, jeśli nie znalazłeś szukanego typu pilota w spisie kodów, pilot
ZIP może obsługiwać Twój telewizor. W tym przypadku sprawdź
poprawność sterowania urządzeniem wprowadzając każdorazowo
kolejny kod (01 do …). Możesz również zmieniać kod na następny (lub
poprzedni) według poniższej procedury.
X Naciśnij i trzymaj przycisk SET ¨ po około 1sek zapali się dioda
Y Naciśnij przycisk P (lub P) ¨ dioda mignie
Z Naciśnij przycisk OK ¨ dioda mignie 2x i zgaśnie
[ Puść przycisk SET
Wybierz kod, dla którego pilot ZIP realizuje najwięcej funkcji.
3. ODCZYT NUMERU WPROWADZONEGO KODU
Możesz odczytać aktualnie wprowadzony numer kodu korzystając
z poniższej procedury.
X Naciśnij i trzymaj przycisk SET ¨ po około 1sek zapali się dioda
Y Naciśnij przycisk „żółty” ¨ ilość mignięć diody oznacza
cyfrę dziesiątek
Z Naciśnij przycisk „niebieski” ¨ ilość mignięć diody oznacza
cyfrę jedności
[ Puść przycisk SET
Przy odczycie kodu dla cyfry 0 dioda świeci wyraźnie dłużej.
Pilot ZIP sygnalizuje błąd działania przez migotanie
diody. Może to nastąpić w przypadku:
• próby wprowadzenia kodu nie ujętego w spisie,
• użycia niewłaściwych klawiszy w procedurach,
• słabych baterii.
ZIP USER’S MANUAL
1. PROGRAMMING THE REMOTE CONTROL
Use the Code List to choose the code, which corresponds to the type of
your original remote control. Enter it according to the procedure below.
X Press and hold the SET key ¨ LED is on after 1 sec
Y Press the first digit of the code ¨ LED flashes 1x
Z Press the second digit of the code ¨ LED flashes 2x and is OFF
[ Release the SET key
2. WHEN YOU HAVE NOT FOUND YOUR REMOTE
CONTROL IN THE LIST
Even if you have not found the desired type of the remote control in the
list, ZIP can operate your TV set. In this case, enter each code one by
one (01 to ...) and check if it operates the TV set correctly. You can also
switch to the next (previous) code – just follow the procedure below:
X Press and hold the SET key ¨ LED is on after about 1sec
Y Press the P (or P) key ¨ LED flashes
Z Press OK ¨ LED flashes 2x and is OFF
[ Release the SET key
Select that code, for which your ZIP remote control executes most
functions.
3. READING THE CODE NUMER
To read the code number entered recently follow the procedure below.
X Press and hold the SET key ¨ LED is on after about 1 sec
Y Press the „yellow” key ¨ number of LED flashes is
the digit of tens
Z Press the „blue” key ¨ number of LED flashes is the
digit of units
[ Release the SET key
LED flashes longer while reading „0”.
ZIP flashes quickly while incorrect operation, e.g. when
• you try to enter a code not included in the list,
• incorrect keys are pressed,
• the battery is low.
BEDIENUNGSANLEITUNG DER
FERNBEDIENUNG ZIP
1. PROGRAMMIERUNG DER FERNBEDIENUNG
Nehmen Sie das Codeverzeichnis und suchen Sie darin für Ihre Fernbe-
dienung den entsprechenden Code aus. Geben Sie den Code wie folgt ein.
X Drücken und halten Sie die Taste SET ¨ nach ca. 1 Sek. Leuchtet
die Diode auf
Y Drücken Sie die erste Zahl des Code ¨ die Diode blinkt einmal
Z Drücken Sie die zweite ¨ die Diode blinkt zweimal
und erlöscht
[ Lassen Sie die Taste SET los
2. WENN SIE IHRE FERNBEDIENUNG IM CODE VERZEICHNIS
NICHT GEFUNDEN HABEN
Wenn Sie den gesuchten Fernbedienungstyp im Codeverzeichnis nicht
gefunden haben, überprüfen Sie die Bedienbarkeit des Gerätes, indem Sie
nacheinander alle Codes (01 bis ...) überprüfen. Sie können auch die Codes
nach vorne (oder nach hinten) gemäß folgender Prozedur umschalten.
X Drücken Sie und halten Sie die Taste SET ¨ nach ca. 1 Sek. Leuchtet
die Diode auf
Y Drücken Sie die Taste P (oder P) ¨ die Diode blinkt einmal
Z Drücken Sie die Taste OK. ¨ die Diode blinkt zweimal
und erlöscht
[ Lassen Sie die Taste SET los
Wählen Sie den Code aus, mit der die ZIP-Fernbedienung die meisten
Funktionen ihres Gerätes bedienen kann.
3. ABLESEN DES EINGEGEBENEN CODES
Sie können den eingegeben Code ablesen, indem Sie wie folgt vorgehen.
X Drücken und halten Sie die Taste SET ¨ nach ca. 1 Sek. Leuchtet die
Diode auf
Y Drücken Sie die „gelbe“ Taste ¨ Zählen Sie wie oft die Diode
blinkt. Dies stellt die Zehner-
stelle des Codes dar.
Z Drücken Sie die „blaue“ Taste ¨ Zählen Sie erneut wie oft die
Diode blinkt. Dies stellt die
Einerstelle des Codes dar.
[ Lassen Sie die Taste SET los
Beim Ablesen des Code blinkt für Ziffer 0 die Diode deutlich länger.
Die ZIP-Fernbedienung signalisiert eine Störung durch Blinken der
Diode. Es kann in folgenden Fällen vorkommen:
• Beim Versuch einen nicht im Verzeichnis stehenden Code
einzugeben,
• Beim Benutzen der falschen Tasten bei der Eingabe,
• Wenn die Batterien leer sind.
)
)
)
)
)
)
)
)
NÁVOD NA OBSLUHU
OVLADAČE ZIP
1. PROGRAMOVÁNÍ OVLADAČE
S použitím seznamu kódů vyberte kód, který odpovídá typu vašeho
originálního ovladače a podle níže uvedeného postupu zadejte kód do
ovladače.
X Stiskněte a držte tlačítko SET ¨ cca. po 1sec. se rozsvítí dioda
Y Zadejte první číslo kódu ¨ dioda 1x blikne
Z Zadejte druhé číslo kódu ¨ dioda 2x blikne a zhasne
[ Pusťte tlačítko SET
2. POKUD V SEZNAMU VÁŠ OVLADAČ NENÍ UVEDEN
V případě že typ vašeho originálního ovladače není uveden v seznamu
kódů, vyzkoušejte postup, kdy budete zadávat postupně všechny kódy
(01 až ...). Po každém zadání kódu vyzkoušejte jeho funkčnost pro váš
přístroj. Můžete použít níže uvedený postup.
X Stiskněte a držte tlačítko SET ¨ cca. po 1sec. se rozsvítí dioda
Y Stiskněte tlačítko P (nebo P) ¨ dioda blikne
Z Stiskněte tlačítko OK ¨ dioda 2x blikne a zhasne
[ Pusťte tlačítko SET
Vyberte si kód který vám bude nejvíce vyhovovat.
3. ČTENÍ NAPROGRAMOVANÉHO KÓDU
Naprogramovaný kód můžete kdykoliv přečíst podle níže uvedeného
postupu.
X Stiskněte a držte tlačítko SET ¨ cca. po 1sec. se rozsvítí dioda
Y Stiskněte žluté tlačítko ¨ počet bliknutí diody označuje
řád desítek
Z Stiskněte modré tlačítko ¨ počet bliknutí diody označuje
řád jednotek
[ Pusťte tlačítko SET
Číslo 0 je signalizováno výrazně delší dobou svícení diody.
Chybná funkce ovladače ZIP je signalizována blikáním diody.
Nejčastější příčiny:
• zadání kódu který není uveden v seznamu,
• špatný postup při programování nebo čtení kódu,
• vybité baterie.
ИНСТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПУЛЬТА ZIP
1. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПУЛЬТА
Пользуясь списком кодов выбери соответствующий данному моделю
твоего пульта код оригинальный и введи его согластно ниже
представленной прцедурой.
X Нажми и держи клавишу SET ¨ около 1 сек зажжётся диод
Y Нажми первую цифру кода ¨ диод моргнёт 1х
Z Нажми другую цифру ¨ диод моргнёт 2 х и потухнет
[ Отпусти кнопку SET
2. КОГДА НЕ НАХОДИШ КОД В СПИСКЕ
Даже, когда не находиш определённый тип пульта в списке кодов, пульт
ZIP может обслуживать твой телевизор. В таком случае проверь
управление устройством вводя при каждом вводе код (01 до …).
Можешь также изменить код на следующий (либо предыдущий) по ниже
представленной прцедуре.
X Нажми и держи кнопку SET ¨ около 1 сек зажжётся диод
Y Нажмикнопку P (либо P) ¨ диод моргнёт
Z Нажми кнопку ОК ¨ диод моргнёт 2 х и потухнет
[ Отпусти кнопку
Выбери код, для которого пульт ZIP реализует наболее функций.
3. ЧТЕНИЕ НОМЕРА ВВЕДЁННОГО КОДА
Можешь читать актуально введённые номера кода используя ниже
прндставленные прцедуры.
X Нажми и держи кнопку ¨ около 1 сек зажжётся диод
Y Нажми кнопку «жёлтый» ¨ колличество мерцаний диода
представляет цифру десятка
Z Нажми кнопку «синий» ¨ колличество мерцаний диода
представляет цыфру единиц
[ Отпусти кнопку SET
При чтении кода для цифры 0 диод загорается на дольше.
Пульт ZIP сигнализирует ошибку действий мерцанием диоды
Наступает это в случае:
• попытки введения не определённого в списке кода,
• пользования неопределённой клавишей во время
процедур,
• слабой батарейки.
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ZIP
1. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ
Χρησιµοποιήστε τον κατάλογο κωδικών για να επιλέξετε τον κωδικό, ο
οποίος αντιστοιχεί στον τύπο του αρχικού τηλεχειριστηρίου σας.
Εισάγετε τον κωδικό σύµφωνα µε τη διαδικασία παρακάτω.
X Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο SET ¨ Το φωτάκι ανάβει µετά από 1”
Y Πιέστε το πρώτο ψηφίο του κωδικού ¨ Λάµψεις 1x
Z Πιέστε το δεύτερο ψηφίο του κωδικού ¨ Λάµψεις 2x
[ Απελευθερώστε το πλήκτρο SET
2. ΟΤΑΝ ∆ΕΝ ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΣΑΣ ΣΤΟΝ
ΚΑΤΑΛΟΓΟ...
Ακόµα κι αν δεν έχετε βρει τον επιθυµητό τύπο του τηλεχειριστηρίου στον
κατάλογο, το ZIP µπορεί να λειτουργήσει το σύνολο των τηλεοράσεών σας. Σε
αυτήν την περίπτωση, πληκτρολογήστε κάθε κωδικό έναν - έναν (01 έως …) και
κάνετε έλεγχο εάν λειτουργεί το σύνολο των λειτουργιών της τηλεόρασης
σωστά. Μπορείτε επίσης να µεταπηδήσετε στον επόµενο (προηγούµενο)
κωδικό – ακολουθείτε ακριβώς τη διαδικασία παρακάτω.
X Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο SET ¨ Το φωτάκι ανάβει µετά από 1”
Y Πιέστε το P (ή P ) πλήκτρο ¨ Λάµψεις 1x
Z Πιέστε ο.κ. ¨ Λάµψεις 2x
[ Απελευθερώστε το κλειδί SET
Επιλέξτε εκείνο τον κωδικό, για τον οποίο το τηλεχειριστήριο ZIP εκτελεί τις
περισσότερες λειτουργίες.
3. ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΟΥ ΚΩ∆ΙΚΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ
Για να διαβάσετε τον κωδικό αριθµό που έχετε εισάγει πρόσφατα ακολουθήστε
τη διαδικασία παρακάτω.
X Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο SET ¨ Το φωτάκι ανάβει µετά από 1”
Y Πιέστε το "κίτρινο" πλήκτρο ¨ Ο αριθµός λάµψεων είναι το
1ο ψηφίο
Z Πιέστε το "µπλε" πλήκτρο ¨ Ο αριθµός λάµψεων είναι το
2ο ψηφίο
[ Απελευθερώστε το κλειδί SET
Λάµψεις πιο µακροχρόνιες …….…διαβάζονται "0".
Λάµψεις γρήγορα …………………λάθος λειτουργία π.χ. όταν:
• προσπαθείτε να πληκτρολογήσετε έναν κωδικό που δεν
περιλαµβάνεται,
• Πιέζονται λάθος πλήκτρα,
• η µπαταρία είναι χαµηλή.
)
))
)