2704039000_31-J0690_00_01 135 × 210 mm
www.emos.eu
J0690
GB DVB-T/T2 outdoor antenna
CZ DVB-T/T2 venkovní anténa
SK DVB-T/T2 vonkajšia anténa
PL DVB-T/T2 antena zewnętrzna
HU DVB-T/T2 kültéri antenna
SI DVB-T/T2 zunanja antena
RS|HR|BA|ME DVB-T/T2 vanjska antena
DE DVB-T/T2 Aussen Antenne
UA DVB-T/T2 зовнішня антена
RO|MD DVB-T/T2 antenă de exterior
LT DVB-T/T2 lauko antena
LV DVB-T/T2 āra antena
EE DVB-T/T2 õueantenn
BG DVB-T/T2 външна антена
2
GB | DVB-T/T2 outdoor antenna
Do not dispose with domestic waste. Use special
collection points for sorted waste. Contact local
authorities for information about collection
points. If the electronic devices would be disposed on
landll, dangerous substances may reach groundwa-
ter and subsequently food chain, where it could aect
human health.
EMOS spol. s r. o. declares that the J0690 is in com-
pliance with the essential requirements and other rel-
evant provisions of Directive. The device can be freely
operated in the EU. The Declaration of Conformity can
be found at http://www.emos.eu/download.
Package Contents
Antenna
Antenna mount
Device Description
DVB-T/T2 antenna for outdoor use.
Installation
• When installing the antenna, use a mount depend-
ing on the intended use (g. 1–8).
• Connect the coaxial cable to the antenna.
• Connect the coaxial cable from the antenna to the
TV receiver or set-top box (g. 9).
• Keep changing the placement of the antenna while
monitoring the signal quality on the connected TV.
• To achieve the best reception quality, place the
antenna onto an elevated spot.
Technical Specications
Frequency range: UHF 470–698 MHz
Antenna gain: 17 dBi
RF output impedance: 75 Ω
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netřídě-
ný komunální odpad, použijte sběrná místa tří-
děného odpadu. Pro aktuální informace o sběr-
ných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou
elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků,
nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní
vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat
vaše zdraví.
Tímto EMOS spol. sr. o. prohlašuje, že typ rádi-
ového zařízení J0690 je v souladu se směrnicí
2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě
je k dispozici na těchto internetových stránkách
http://www.emos.eu/download.
Obsah balení
Anténa
Držák antény
1-8
DVB-T
TV/VIDEO
18
8
10
9
Model:E2149U2614-277
Element list:
Installation:
A. Main Boom-1 x1 B. Main Boom-2 x1
C. Reflector-1 x2 D. Reflector-2 x2 E. Dipoles box x1 F. Mounting hardware x1
G. Clip x4 H. M5 Screw x4 I. M5 Wing nut x4 J. M4 Wing nut x1
1. 2.
4.
A
A
B
90°
3.
5. 6.
8.7.
9.
C
D
F
CIG
D
H
E
J
Digital TV
Not Digital TV
Digital Terrestrial STB
Digital TV Antenna
Digital TV Antenna
CZ | DVB-T/T2 venkovní anténa
3
Popis zařízení
DVB-T/T2 anténa pro venkovní použití.
Instalace
• Při instalaci antény použijte držák v závislosti na
zamýšleném použití (obr. 1–8).
• Připojte koaxiální kabel k anténě.
• Připojte koaxiální kabel od antény do TV přijímače
nebo set top boxu (obr. 9).
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriede-
ný komunálny odpad, použite zberné miesta
triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o
zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ
sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpad-
kov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej
vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzo-
vať vaše zdravie.
EMOS spol. s r. o. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie
typu J0690 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné
EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej
adrese: http://www.emos.eu/download.
Obsah balenia
Anténa
Držiak antény
Popis zariadenia
DVB-T/T2 anténa pre vonkajšie použitie.
Inštalácia
• Pri inštalácii antény použite držiak v závislosti od
zamýšľanom spôsobe použitia (obr. 1–8).
• Pripojte koaxiálny kábel k anténe.
• Pripojte koaxiálny kábel od antény do TV prijímača,
alebo set top boxu (obr. 9).
• Meňte umiestnenie antény pri súčasnom sledovaní
zobrazenia kvality signálu na pripojené TV.
• Pre dosiahnutie najlepšej kvality príjmu umiestnite
anténu na vyvýšené miesto.
Technická špecikácia
Frekvenčný rozsah: UHF 470–698 MHz
Zisk antény: 17 dBi
RF impedancia výstupu: 75 Ω
• Měňte umístění antény při současném sledování
zobrazení kvality signálu na připojené TV.
• Pro dosažení nejlepší kvality příjmu umístěte
anténu na vyvýšené místo.
Technická specikace
Frekvenční rozsah: UHF 470–698 MHz
Zisk antény: 17 dBi
RF impedance výstupu: 75 Ω
SK | DVB-T/T2 vonkajšia anténa
PL | DVB-T/T2 antena zewnętrzna
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronio-
ne jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami
zużytego sprzętu oznakowanego symbolem
przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się
sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobo-
wiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego
sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebez-
pieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na
środowisko i zdrowie ludzi.
EMOS spol. s r. o. niniejszym oświadcza, że typ
urządzenia radiowego J0690 jest zgodny z dyrektywą
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest
dostępny pod następującym adresem internetowym:
http://www.emos.eu/download.
Zawartość opakowania
Antena
Uchwyt do anteny
Opis urządzenia
Antena cyfrowa DVB-T/T2 do użytku zewnętrznego.
Instalacja
• Do instalacji anteny wykorzystujemy uchwyt,
zależnie od wybranego sposobu użytkowania
(rys. 1–8).
• Przewód koncentryczny podłączamy do anteny.
• Koncentryczny przewód antenowy prowadzony od
anteny podłączamy do odbiornika TV albo do set
top boxu (rys. 9).
• Najlepsze ustawienie anteny dobieramy zmienia-
jąc jej położenie przy jednoczesnym obserwowa-
niu jakości sygnału na podłączonym odbiorniku TV.
• Aby osiągnąć najlepszą jakość odbioru wskazane
jest umieszczenie anteny w możliwie jak najwyż-
szym miejscu.
Specykacja techniczna
Pasma częstotliwości: UHF 470–698 MHz
Zysk antenowy: 17 dBi
RF impedancja wyjścia: 75 Ω
4
HU | DVB-T/T2 kültéri antenna
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes
háztartási hulladék közé, használja a szelektív
hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonat-
kozó aktuális információkért forduljon a helyi hivata-
lokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktáro-
lókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a
talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és
veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.
EMOS spol. s r. o. igazolja, hogy a J0690 típusú
rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irány-
elvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes
szövege elérhető a következő internetes címen:
http://www.emos.eu/download.
A csomag tartalma
Antenna
Antennatartó
A készülék bemutatása
DVB-T/T2 antenna, kültéri használatra.
Beszerelés
• Az antenna felszereléséhez a kívánt használattól
függően használjon tartót (1–8. ábra).
• Csatlakoztassa a koaxiális kábelt az antennához.
• Csatlakoztassa az antenna koaxiális kábelét a
TV-készülékhez vagy a beltéri egységhez (9. ábra).
• Folyamatosan változtassa az antenna helyét, és
közben gyelje a jel minőségét a csatlakoztatott
TV-n.
• A legjobb vételi minőség eléréshez az antennát
helyezze magas helyre.
Műszaki jellemzők
Frekvenciatartomány: UHF 470–698 MHz
Antenna nyeresége: 17 dBi
RF kimeneti impedancia: 75 Ω
SI | DVB-T/T2 zunanja antena
Električnih naprav ne odlagajte med mešane
komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta
ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o
zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če so
električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov,
lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico, pridejo v
prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.
EMOS spol. s r. o. potrjuje, da je tip radijske opreme
J0690 skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno bese-
dilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem
spletnem naslovu: http://www.emos.eu/download.
Vsebina pakiranja
Antena
Nosilec
Opis naprave
DVB-T/T2 antena za zunanjo uporabo.
Namestitev
• Pri nameščanju antene uporabite nosilec, v odvi-
snosti od nameravane uporabe (slika 1–8).
• Koaksialni kabel priklopite v anteno.
• Koaksialni kabel antene priklopite v TV sprejemnik
ali TV komunikator (slika 9).
• Namestitev antene spreminjajte s sočasnim
spremljanjem prikaza kakovosti signala na pri-
ključenem TV.
• Za doseganje najboljše kakovosti sprejema anteno
namestite na dvignjeno mesto.
Tehnična specikacija
Frekvenčni razpon: UHF 470–698 MHz
Dobitek antene: 17 dBi
RF impedanca izhoda: 75 Ω
RS|HR|BA|ME | DVB-T/T2 vanjska antena
Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani
komunalni otpad, koristite centre za sakupljanje
razvrstanog otpada. Za aktualne informacije o
centrima za sakupljanje otpada kontaktirajte lokalne
vlasti. Ako se električni uređaji odlože na deponije
otpada, opasne materije mogu prodrijeti u podzemne
vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.
EMOS spol. s r. o. ovime izjavljuje da je radijska oprema
tipa J0690 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti
tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj
internetskoj adresi: http://www.emos.eu/download.
Sadržaj pakiranja
Antena
Antenski nosač
Opis uređaja
DVB-T/T2 vanjska antena.
Ugradnja
• Prilikom instalacije antene koristite postolje, ovi-
sno o planiranom korištenju (sl. 1–8).
• Priključite koaksijalni kabel na antenu.
• Priključite koaksijalni kabel antene na TV prijemnik
ili digitalni prijemnik (sl. 9).
• Mijenjajte položaj antene dok pratite kvalitetu
signala na priključenom TV uređaju.
• Za postizanje najboljeg prijema postavite antenu
na povišeno mjesto.
Tehničke specikacije
Frekvencijsko područje: UHF 470–698 MHz
Pojačanje (gain) antene: 17 dBi
RF izlazna impedancija: 75 Ω
5
DE | DVB-T/T2 Aussen Antenne
Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter
Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für
sortierten Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie
sich wegen aktuellen Informationen über die jeweiligen
Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung.
Wenn Elektroverbraucher auf üblichen Mülldeponien
gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grundwas-
ser einsickern und in den Lebensmittelumlauf gelan-
gen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlich-
keit verderben.
Hiermit erklärt, EMOS spol. s r. o. dass der Funkan-
lagentyp J0690 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.emos.eu/download.
Verpackungsinhalt
Antenne
Halter
Gerätebeschreibung
“DVB-T/T2”-Antenne im Außenbereich
Installation
• Verwenden Sie bei der Installation in Abhängigkeit
von der beabsichtigten Verwendung den Halter
(Abb. 1–8).
• Schließen Sie das Koaxialkabel an die Antenne an.
• Schließen Sie das Koaxialkabel von der Antenne
an den TV-Empfänger oder die Set-Top-Box an
Stromversorgungsweiche Abb. 9).
• Verändern Sie die Antennenposition bei gleichzei-
tiger Beobachtung der Bildsignalqualität auf dem
angeschlossenen TV.
• Positionieren Sie die Antenne so nah wie möglich
am Fenster, um die beste Empfangsqualität zu
erreichen.
Technische Spezikation
Frequenzbereich: UHF 470–698 MHz
Antennenempfang: 17 dBi
RF Ausgangsimpedanz: 75 Ω
UA | DVB-T/T2 зовнішня антена
Не викидуйте електричні пристрої як несорто-
вані комунальні відходи, користуйтесь місцями
збору комунальних відходів. За актуальною
інформацією про місця збору звертайтесь до установ
за місцем проживання. Якщо електричні присторої
розміщені на місцях з відходами, то небезпечні ре-
човини можуть проникати до підземних вод і дістатись
до харчового обігу та пошкоджувати ваше здоров‘я.
EMOS spol. s r. o. повідомляє, що J0690 відповідає
основним вимогам та іншим відповідним положенням
Директиви. Пристроєм можливо користуватися в
ЄС. Декларація відповідності являється частиной
інструкції для користування або можливо її знайти
на веб-сайті http://www.emos.eu/download.
Вміст упаковки
Антена
Кронштейн для антени
Опис пристрою
Aнтена DVB-T/T2 для зовнішнього використання.
Установка
• Під час установки антени використовуйте кро-
нштейн залежно від призначення (мал. 1–8).
• Підключіть коаксіальний кабель до антени.
• Підключіть коаксіальний кабель від антени до
телевізора або телеприставки (мал. 9).
• Змінюйте розташування антени під час перегляду
зображення якості сигналу на підключеному
телевізорі.
• Щоб досягти найкращої якості прийому, роз-
містіть антену на підвищеному місці.
Технічна характеристика
Діапазон частоти: UHF 470–698 МГц
Посилення антени: 17 дБі
RF вихідний імпеданс: 75 Ω
RO|MD | DVB-T/T2 antenă de exterior
Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri co-
munale nesortate, folosiţi bazele de recepţie a
deşeurilor sortate. Pentru informaţii actuale privind
bazele de recepţie contactaţi organele locale. Dacă
consumatorii electrici sunt depozitaţi la stocuri de de-
şeuri comunale, substanţele periculoase se pot in ltra
în apele subterane şi pot să ajungă în lanţul alimentar,
periclitând sănătatea şi confortul dumneavoastră.
Prin prezenta, EMOS spol. sr. o. declară că tipul de
echipamente radio J0690 este în conformitate cu
Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE
de conformitate este disponibil la următoarea adresă
internet: http://www.emos.eu/download.
Conținutul pachetului
Antena
Suportul antenei
Descrierea dispozitivului
Antena DVB-T/T2 pentru utilizare în exterior.
Instalarea
• La instalarea antenei folosiți suportul, dependent
de utilizarea preconizată (ilustr. 1–8).
• Conectați cablul coaxial la antenă.
• Conectați cablul coaxial de la antenă în receptorul
TV, ori set top box (ilustr. 9).
• Modicați amplasarea antenei, urmărind concomi-
tent calitatea semnalului pe TV racordat.